Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Obedescer : obéir ; se soumettre à (prologue).

« e maguer muchos grandes señores lo obedescen », et bien qu’il ait sous ses ordres de nombreux grands seigneurs (1.2).

2Obra : œuvre (12.5) ; [por —] de fait ; [ayudar por —] œuvrer (16.1).

« buenas obras », bonnes œuvres (12.5).

3Obrado : ouvragé (5.5).

4Obrar : agir ; [— con/de] mettre en œuvre (13.6 ; 5.8), agir selon (13.8) ; [— en] œuvrer en (5.8), s’employer à (13.8).

« obrar las cosas temporales », agir sur les choses temporelles (12.1).
« obrar en ellas », œuvrer en elles (5.8).

5Official (ou oficial) : officier (16, titre ; 16.1 ; 16.2).

6Officio (ou oficio) : office (9.18 ; 15.4 ; 16, prologue) ; charge (9.18 ; 9.22).

« maguer non tengan officios », bien qu’ils n’y occupent pas d’office (16.2).

7Ojo : œil.

« sacar los ojos », arracher les yeux (13.1 ; 14.2).

8Omenaje : hommage.

« fazer omenaje », rendre hommage (15.5).

9Omne (ou ome) : homme ; [— grande/honrado] noble (9.20 ; 13.7 ; 16.3).

« seyendo ome para ello », à condition qu’il en ait la capacité (15.2).
« omne bueno », homme de bien (4.2).
« omnes buenos », bons-hommes (15.3).
« omnes buenos e honrrados », hauts personnages (16.3).
« si fuesse de los omnes más honrrados », s’il appartenait à la plus haute noblesse (16.3).
« si fuesse de los omes honrrados », s’il appartient à la haute noblesse (16.4).

10Onde : aussi ; par conséquent ; c’est pourquoi ; il s’ensuit que ; et donc (12.7 ; 14.4).

11Ora : heure (5.4) ; moment (5.9).

« oyendo las oras », les heures (5.4).
« que se leuanta a so ora », qui afflue à un moment (5.9).

12Oración : oraison (15.4).

13Orden : [omes de —] religieux (9.29).

« son de orden », elles sont religieuses (14.4).

14Ordenado : ordonné (1.3).

15Ordenamiento : ordre.

« segund ordenamiento de santa Eglesia », ainsi que l’a ordonné notre sainte Église (prologue).

16Ordenar : mettre en ordre (1.4) ; ordonner (12.1).

17Orgulloso : orgueilleux (14.4).

18Osadía : audace (5.11).

19Otorgamiento : attribution (1.1) ; consentement (1.2).

« por su otorgamiento », avec son consentement (1.2).

20Otorgar : accorder, fonder (1.2) ; concéder (1.2) ; confirmer (15.5) ; octroyer (15.5).

« a quien él otorgasse que lo fiziesse », celui à qui il en a concédé le droit (1.2).

21Otro : autre.

« otro ninguno », nul autre (1.2).
« mas por las otras que », quant à celles qui (14.2).
« otro tal oficio tiene », il n’en remplit pas moins un office tout aussi important (9.20).

22Otrossí : item ; en outre (12.5) ; de plus (12.9) ; aussi (12.9).

23Oyr : prêter l’oreille (13.8) ; prendre connaissance de (15.4).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « O », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 19 novembre 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/114

Haut de page