Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Jornada : journée.

« andando jornadas comunales », en faisant des journées de marche ni trop longues ni trop courtes (16.4).
« por pequeñas jornadas », à trop peu marcher (16.4).

2Judgador : officier de justice (9.19).

3Judgar : juger (5.8 ; 13.8 ; 9.18) ; rendre la justice (9.18).

4Juego : jeu, raillerie (9.30).

5Juez : juge (1.2 ; 12.8 ; 16.4 ; 9.18) ; [sobre —] juge suprême (9.19 ; 9.20).

6Jura : serment (15.5) ; [fazer —] jurer (15.5).

« non fagan cosa contra esta jura », à ne pas violer leur serment (9.26).
« que guardan bien esta jura », ils sont pleinement fidèles à leur serment (9.26).

7Jurar : prêter serment (9.26).

8Justicia : justice.

« fazer justicia », faire justice (1.2 ; 1.3 ; 9.24), châtier » (9.22).
« justicia derecha », droite justice (1.3).
« para fazer justicia e derecho a la gente », ainsi qu’à la justice et au droit qu’il doit faire à ses gens (1.3).
« sacarlos de justicia », les détourner de la justice (5.2).
« complir la justicia », accomplir la justice (5.9).
« fazer la justicia », exécuter les sentences (9.20).
« para fazer justicia dellos », pour les châtier » (9.22).
« según justicia e derecho », en justice et en droit (15.4).

9Justicia (n. masc.) : grand justicier (9.20).

10Justiciar : exécuter (9.20).

11Justiciero : justicier (5.8).

« es muy justiciero », il est rigoureux justicier (12.8).
« deuen ser justicieros », ils doivent être bons justiciers (9.18).

12Juyzio : jugement (5.2) ; juridiction (9.18) ; [por —] en justice (16.3 ; 16.4).

« mudar los juizios », modifier les jugements (5.2).
« fueras ende si fuesse su enemigo dado por juyzio », à moins que sa victime n’ait été reconnue en justice comme son ennemi (16.3 ; 16.4).
« los que vinieren a su juyzio », qui feront appel à leur juridiction (9.18).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « J », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 17 octobre 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/119

Haut de page