Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Labor (ou lauor) : œuvre.

« tener las lauores del rey », œuvrer pour le roi (9.25).

2Labrar : cultiver (13.6).

3Largo : vaste (9.28).

« ha menester que la corte sea larga », il est nécessaire que la cour soit vaste (9.28).

4Largueza : étendue.

5Latino : latin.

« los latinos », les latins (9.20).

6Lazería : souffrance (9.22) ; douleur (15.3).

« que sofriese lazería », qu’il endurât des souffrances (12.7).

7Leal : loyal (1.3 ; 9. 18 ;15.4).

« los españoles leales », les loyaux Espagnols (14.4).

8Lealmente : loyalement (15.3) ; selon la loi (14.1).

« que fuera fecho lealmente », qui avait été scellé selon la loi (14.1).

9Lealtad : loyauté.

« por fazer lealtad contra su señor », parce qu’ils doivent se montrer loyaux envers leur seigneur (15.4).

10Legítimo : légitime (14.1).

« su muger legítima », sa légitime épouse (15.2).

11Legua : lieue (16.3).

12Lenguaje : langue.

« segund lenguaje de España », dans la langue d’Espagne (9.27).

13Leuantamiento : révolte.

« sobre leuantamiento de tierra », en cas de révolte d’un territoire (9.23).

14Leuar : [___ adelante] faire croître (5.8).

« e porfiar todavía en leuarlo adelante », et à toujours s’efforcer de le faire croître (5.8).

15Ley : loi (1.2) ; loi divine (12.1 ; 15.2) ; religion (14.4).

« por ley », selon la loi (14.1).
« mugeres de otra ley », des femmes d’une autre religion (14.4).
« vieja ley », loi ancienne (15.2).

16Librar : juger (1.2) ; décider (1.3) ; délivrer (12.5 ; 12.7) ; soustraire (12.7) ; garder de (12.9).

« e líbralos de todo mal », il les garde de tout mal (12.9).

17Ligeramente : aisément (1.4).

18Ligero : [de —] vite, facilement.

« pasar de ligero », passer vite (6.1).
« porque más de ligero lo fizo », plus facilement (12.7).

19Limosna : aumône (15.4).

20Linaje : descendance (6.1) ;  lignage (9.18 ; 9.20 ; 14.2 ; 15.3).

« fazer linaje », avoir, engendrer, une descendance (5.1 ; 5.3).
« de grand linaje », de haut lignage » (9.19).
« auer linaje », avoir une descendance (15.2).
« que el señorío ouieron por linaje », où la seigneurie s’est transmise par lignage (15.2).

21Liña : ligne.

« aquellos que viniessen por liña derecha », les descendants en droite ligne (15.2).

22Lisión : mutilation (13.5).

23Lisonja : flatterie (4.4 ; 13.5).

24Loar : louer (12.3).

25Locura : folie (14.2).

26Logar (voir aussi lugar) : lieu : [en — de] en lieu et place de (5.9).

« qué logar tienen », le lieu qu’ils occupent (1, prologue).
« aquel que pusiera (Dios) en logar de dezir bien », celui qu’Il avait placé en lieu où il devait bien dire (4.2).
« fueras ende en logar do conueniesse », sauf si les circonstances l’exigent (4.2).
« el rey tiene su lugar en tierra », le roi occupe Ses lieu et place sur terre (13.1).

27Loor : louange (4.4).

28Luego : dès que (5.5) ; aussitôt (12.9 ; 16.2).

« luego que los viessen », dès qu’ils les verraient (5.5).

29Luengo : durable.

« ira luenga », fureur durable (5.11).
« luengos pensamientos », sombres pensées (5.11).

30Lugar : lieu (prologue ; 1.2), place (1.3 ; 9.23), endroit (9.20) ; [en otro —] ailleurs (12.9).

« que juzguen en su lugar », pour juger en lieu de lui (1.2).
« fijos que finquen en su lugar », des enfants qui lui succéderont (5.3).
« e tomar de su lugar », et prendre en partie sa place (5.5).
« porque nascen de un lugar », parce qu’elles naissent d’un même lieu (5.6).
« conuiene que ponga otros en su lugar », il convient qu’il désigne quelqu’un pour statuer à sa place (9.19).
« omes de buen lugar », des hommes bien nés (9.23).
« finca en su lugar », il prend la place de (15.1 ; 15.4).
« en aquel lugar lo deuen tener », ils doivent le tenir pour tel (15.2).
« tener en lugar de padre », tenir pour leur père (15.2).
« quando el rey nueuo entrasse en su lugar », au moment de l’avènement du nouveau roi (15.5).
« fasta que lleguen a sus lugares », jusqu’à ce qu’ils soient rentrés chez eux (16.4).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « L », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 28 avril 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/120

Haut de page