Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Madre : mère.

« e es madre de todo bien », qui est mère de tous les biens (5.8).

2Maestría : maîtrise.

« por maestría e por arte », avec art et maîtrise (9.24).

3Maguer : même si (1.3 ; 16.2 ; 16.4) ; quand bien même (12.8) ; [— que] bien que (12.3 ; 16.2).

« maguer la riqueza del Emperador sea muy grande », pour grande que soit la richesse de l’empereur (1.4).
« maguer passassen y los tres migeros », quand bien même ces hommes auraient dépassé les dits trois milles (16.3).

4Mal : mal (14.1), préjudice ; (chose) nuisible (15.3) ; dommage (16.3) ; tort (9.18) ; [pl.] méfaits (9.29), maux (15.3).

« quel estaría mal en este mundo », qui lui porterait préjudice en ce monde (5.5 ; 5.9).
« fazer mal en el cuerpo », sévir sur le corps (13.5).
« las cosas que fuesen a su mal », ce qui pourrait leur être nuisible (15.3).
« de que tanto mal podría venir », pouvant entraîner si grand dommage (16.3).
« que les este mal », qui leur causeraient du tort (9.18).

5Malamente : malignement (14.2).

6Maldad : méchanceté (1.1) ; malfaisance (13.5) ; péché (14.4).

« faziéndole fazer maldad de su cuerpo », en la faisant succomber à la chair (14.2).
« fazer maldad », mal agir (14.4).
« fazer maldad con alguno », pécher avec un homme (14.4).

7Maldezir : médisance (4.4).

8Maldición : malédiction.

« caer en maldición », il sera frappé de malédiction (15.2).

9Malestança : méfait (4.4).

10Malfechor : malfaiteur (1.1 ; 9.22).

11Malfetria : méfait (9.22).

12Maliciosamente : par malignité (15.4).

13Malo : méchant, mauvais.

« los malos », les méchants (9.27 ; 9.28 ; 12.1).
« las malas mugeres », les mauvaises femmes (14.3 ; 14.4).
« los omes malos », les hommes mauvais (14.3).

14Malquerençia : haine (5.9).

15Manar : couler (12.4).

16Manda : dernière volonté.

« cumplir sus mandas », accomplir ses dernières volontés (15.4).

17Mandaderia : mission.

« en su mandaderia », au cours de leur mission (9.21).
« mandaderia por cartas », messages écrits (9.21).

18Mandadero : ambassadeur (9.21) ; messager (16.4 ; 9.21).

19Mandado : ordre (1.2 ; 9.25 ; 15.1 ; 15.5).

« sin mandado del rey », sans en avoir reçu l’ordre du roi (15.6).
« por mandado del rey », sur ordre du roi (16.3 ; 16.4).

20Mandador : commandeur (1.1).

21Mandamiento : commandement (1.1 ; 5.3 ; 13.6 ; 15.3) ; loi (5.8) ; ordre (9.26).

« segund mandamiento de Dios e del señor », selon la loi de Dieu et du seigneur (5.8).
« su mandamiento (del rey) », son ordre (9.26).
« el mandamiento de Dios », ce que Dieu commande (prologue).
« si desto non ouiesse fecho mandamiento », s’il n’a rien ordonné à ce sujet (15.3).

22Mandar : donner l’ordre (1.2) ; commander (13.1) ; ordonner (14.1).

23Manera : sorte (4, prologue ; 14.4) ; but (5.5) ; manière (5.6 ; 15.3) ; nature (9.28 ; 13.8) ; preuve (12.7) ; façon (15.3) ; [en otra —] autrement.

« es en dos maneras », est double (1.2), est de deux sortes (14.1).
« en manera de egualarse al rey », dans le but de s’égaler au roi (5.5).
« de muchas maneras », de nature très diverse (9.28).
« otra manera nueva de amor », une nouvelle preuve de Son amour (12.7).
« en la manera que el rey lo ouiesse mandado », conformément à ce que le roi aura ordonné (15.3).
« en todas las maneras que pudieren », de toutes les façons possibles (15.3).
« ser de buenas maneras », avoir de bonnes manières (15.3).

24Manifiestamente : manifestement (1.3) ; publiquement (5.3).

25Manifiesto : manifeste.

« enemigos manifiestos », enemmis manifestes (prologue).

26Mano : main (1.3 ; 15.5).

« por mano de », par la main de (prologue).
« vnos y ha que pone e rey de su mano », certains sont nommés par le roi lui-même (9.23).
« ser en la mano de », être entre les mains (12.1).

27Manso : doux (5.6).

28Mantener : maintenir (prologue ; 9.28) ; reposer (prologue) ; assurer (1.2); gouverner (5.6) ; [pronom.] se comporter (13 prologue).

« mantener la tierra en justicia », maintenir sur terre la justice (prologue).
« para mantener bien su pueblo », pour qu’il gouverne bien son peuple (5.6).
« como mantenga su gente bien e derechamente », pour qu’il maintienne ses sujets dans le bien et selon le droit (16.1).
« mantenerse con alguien », se comporter à l’endroit de quelqu’un (13, prologue).

29Mantenimiento : maintien (5.2 ; 17 prologue).

« es vida e mantenimiento del pueblo », qui est vie et subsistance du peuple (I,5).

30Manzillar : souiller (6.2).

31Mar : mer.

« que auían tierra de mar », qui avaient une terre maritime (9.24).

32Maravilloso : extraordinaire (9.24) ; merveilleuse (12.7).

« maravillosos fechos », prodiges (12.7).

33Marinero : marin (9.28).

34Mas : mais ; quant à.

« mas agora queremos decir », mais nous voulons maintenant dire (16.2).
« mas el que matasse », quant à celui qui tuerait (16.2).

35Matador : criminel (16.3).

36Matar : faire périr (12.8) ; tuer (14.4).

« non se deue ninguno atreuer a matar los », nul ne doit avoir l’audace de les tuer (16.2).

37Mayor (subst.) : puissant ; homme de haute noblesse ; [pl.] nobles (9.20), puissants (15.3), plus grands (16.3).

« e aun en los mayores », mais aussi les nobles (9.20).
« si fuesse de los mayores », s’il compte parmi les grands (16.3).
« los mayores del reino », les puissants du royaume (15.3).
« si fuesse de los mayores », s’il est de haute noblesse (16.3).

38Mayor (adj.) : plus grand, plus élevé (9.20) ; aîné (15.1) ; supérieur (1.7).

« mayor oficial », officier de rang plus élevé (9.20).
« el fijo mayor », le fils aîné (15.3).
« la mayor parte », la majorité (15.3).

39Mayoral : principal (13.7) ; [pl.] ceux qui sont au-dessus de nous (4.4), les princes (5.2).

« el mayoral guardador », le principal tuteur (15.3).
« los mayorales del reino », les plus grands du royaume (15.3).

40Mayoría : prééminence (9.23) ; supériorité (15.2).

« ome que ha mayoria para fazer justicia », l’homme qui a la prééminence en matière d’exécution de la justice (9.23).

41Mayormente : notamment (1.3) ; à plus forte raison (4.2 ; 5.3 ; 15.1).

42Medianero : médiateur (4.4 ; 12.7).

« el aguja que les es medianera », l’aiguille qui leur sert de médiatrice (9.28).

43Medroso : craintif.

« medroso es de Dios », qui craint Dieu (12.9).

44Melezina : medecine.

« melezina al alma », médecine de l’âme (12.9).

45Memoria : raison.

« tornar en su memoria », recouvrer la raison (15.3).

46Menaza : menace.

« o otros omes de quien se temiesse..por menaza », ou redoute certains hommes qui l’ont menacé (16.4).

47Menester : besoin (1.1 ; 5.5 ; 12.7 ; 12.9), nécessité (13.2) ; [ser —] être utile (1.3) ; [haber — que] falloir (1.3).

« a los que la ouieren menester », à ceux pour qui cela est nécessaire (1.3).
« ha menester que se enseñoree », il lui faut se rendre maître de (1.3).
« en aquellas cosas que son menester para », dans ce qui est utile à (1.3).
« quando les fuere menester », le moment venu (1.4).
« quando les fuesse menester », lorsqu’ils en ont besoin (5.5).

48Mengua : [por — de] par faute de (4.3) ; par manque de (12.3) ; faute de (12.5).

49Menguado : défaillant (4.3).

50Menguar : être affaibli (prologue) ; affaiblir (5.2) ; perdre (5.6) ; amoindrir (5.3) ; diminuer (9.25).

« porque menguaría mucho en su nobleza », ce pour quoi il perdrait beaucoup de sa noblesse (5.6).
« que non mengue el señorío », pour qu’il n’amoindrisse pas sa seigneurie (15.4).

51Menor : [pl.] les plus faibles (1.1) ; (hommes) de moindre/ de petite condition (16.4).

« los omes menores », les hommes de moindre condition (9.20).
« e si el matador fuesse de los menores », et si le criminel est de petite condition (16.3).

52Menos : moins ; [a — de] sans.

« a menos de preguntar por ellos », sans avoir à demander après eux (5.5).

53Menospreciar : mépriser (16.2).

54Mentirosamente : de façon mensongère (13.8).

55Mercadería : [pl.] richesses (12.7).

56Merced : merci (prologue ; 15.4) ; grâce (1.3 ; 13.1).

« auer merced », faire grâce (1.3).
« e a pedirles merçed », pour leur demander quelque grâce (5.5).
« fazerle bien e merced », lui accorder bienfaits et grâces (9.20).
« quanta es la merced que Dios le fizo », Dieu lui a fait grande merci (12.6).

57Merescer : mériter (13.8).

58Merescimiento : mérite (12.4).

« a cada vno segund su merescimiento », selon le mérite de chacun (9.28).

59Merino : merino (9.22. Pour la définition de ce terme, voir traduction 9.23).

60Mesturar : détourner le sens (9.18).

61Mesura : mesure (4.2 ; 5.8 ; 5.9).

« non obedescen nin catan mesura », ils ne montrent ni obéissance ni respect (12.7).

62Mesuradamente : avec modération.

« muy mesuradamente », avec une extrême modération (5.2) .

63Mesurado : mesuré (5.2; 5.8; 9.28).

64Mezcla : malin propos (13.8).

65Miedo : peur (1.3) ; crainte (12.8).

« que ouiessen a auer d’él grand miedo además », qu’ils auraient grand peur de lui (1.3).
« el miedo del diablo », la peur du Diable (12.9).
« fazen con miedo », ils le font dans la crainte (12.8).

66Mientes : [parar —] veiller à, bien penser à (5.4) ; considérer (5.4).

67Migero : mille.

« tres migeros » (= una legua), trois milles (16.3).

68Minera : juridiction sur les mines (15.5).

69Mismo : lui-même, en personne (14.1) ; [eso ] de même (12.5).

« esso mismo dezimos », nous disons de même si (13.5).

70Missión : débours (13.7).

71Moneda : monnaie, impôt.

« batir moneda », battre monnaie (1.2).
« dar moneda », payer l’impôt (15.5).

72Monja : nonne (14.4).

73Morar : habiter (16.3).

74Morir : mourir.

« deue morir por ello », il doit mourir pour cela (13.1 ; 14.2 ; 15.3).

75Mostrar (ou monstrar) : exposer, traiter de (4, prologue ; 5.9 ; 12, prologue) ; exprimer (9.21) ; prouver (12.4 ; 15.5) ; offrir (12.7) ; montrer (16.2) ; arguer (14.2).

« mostrando que », arguant que (14.2).

76Mover (ou mouer) : inciter ; porter.

« de guisa que non se mueuan por ella », de telle sorte qu’elle ne les incite pas à faire (5.10).
« mouer las voluntades », porter les volontés (13.8).

77Mucho : grandement (12.3).

78Mudar : modifier (5.2) ; [pronom.] changer (9.20) ; [— en] renouveler (12.5).

« mudar los juizios », modifier les jugements (5.2).
« mudarse mucho a menudo », changer trop souvent (5.4).

79Mueble : meuble.

Mueble e raíz : biens muebles et immeubles (13.5).

80Muelle : mou (13.6).

81Muerte : mort.

« que le diessen la muerte » (16.3).

82Mundo : monde.

« quanto al mundo », au regard du monde (5.3).

83Muro : rempart (12.5).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « M », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 28 mai 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/122

Haut de page