Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Nada : rien.

« fizo todas las cosas de nada », il a créé toutes les choses à partir de rien (12.1).

2Nascer : Naître (12.6 ; 14.1), se lever (12.9) ; s’ensuivre (15.3).

« nascerá el sol de la justiçia », le soleil de la justice se lèvera (12.9).
« mayoría en nascer primero », la supériorité de l’aînesse (15.2).
« aquel que primero nasce », celui qui naît le premier (15.2).
« d’esto nascen muchos males », bien des maux s’ensuivent (15.3).

3Natura : nature (5.8).

« de muchas naturas », de toute nature (9.28).
« según natura », selon nature (1.1 ; 12.3 ; 12.4).
« que es sobre natura », qui est au-dessus de la nature » (12.2).
« non podrian ser siempre de vna natura », [ils] ne pourraient être toujours d’une même nature (16.1).

4Natural : [pl.] les sujets naturels (15.3).

5Naturalmente : naturellement (12, prologue ; 12.2 ; 12.6 ; 13.10 ; 15.1 ; 15.3) ; par nature (5.10 ; 15.2).

6Naue : nef (9.24).

7Nauío : navire (9.24).

8Nescedad : sottise (14.2).

9Nescio : sot (4.2; 9.30).

10Ninguno : nul (14.4).

11Niñez : jeunesse.

« por la niñez del rey », en raison de la grande jeunesse du roi (15.3).

12Niño : jeune.

« el rey niño », le jeune roi (15.3 ; 15.4).

13Nobleza : noblesse.

« una de las noblezas que el rey deue auer en sí », l’une des noblesses que le roi doit posséder (5.2).

14Nome : nom ; [auer —] être appelé.

« e por qué han assí nome », pourquoi ils sont appelés ainsi (1, prologue).

15Nueuamente (ou nuevamente) : de nouveau.

« nuevamente en los lugares », en des lieux nouveaux (1.2).

16Nueuo : nouveau (5.9).

« otra manera nueua de amor », une nouvelle preuve (12.7).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « N », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 29 juin 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/123

Haut de page