Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Padre : père.

« los padres santos », les Pères (12.2 ; 12.8).

2Paga : paiement.

« fazer las pagas », payer (9.25).

3Pagado : satisfait.

« fincar pagado », être satisfait (1.2).

4Pagar : [pagarse con] prendre plaisir (13.2) ; se délecter (13.4).

5Palabra : parole (1.3 ; 9.18) ; mot (9.29) ; [de —] en parole (1.3 ; 16.1 ; 16.3) ; [por —] de vive voix (15.3).

« honrrando su gente de palabra », lorsqu’il honore ses gens en paroles (1.3).
« que non ayan a dezir de palabra ni a fazer de fecho… », ils ne seront pas portés à des paroles ou à des actes (9.18).
« e si de buena palabra non fuessen », sans éloquence (9.21).
« jugar de palabra », jouer avec les mots (9.29).

6Palacio : palais (9.29).

7Palaciano : homme du palais (9.30).

8Paladinamente : ouvertement (4.2) ; explicitement (13.1) ; publiquement (9.29).

9Paladino : public.

« lugar paladino », lieu public (9.29).

10Panes : champs.

« en sus panes », dans leurs champs (9.20).

11Paño : linge (14.4) ; habits (14.4).

12Parar : tenir ; administrer.

« de manera que lo aya bien parado », afin que ceux-ci (les biens) soient bien tenus (1.4).
« si bien parada (la riqueza) non fuere », si elle n’était pas bien administrée (1.4).

13Parentesco : lien de parenté (15.6).

14Parescer : se distinguer (6.1) ; voir (12.3) ; être manifeste (12.9) ; paraître (14.4).

« agora paresce que », il est désormais manifeste que (12.9) ; « por parecer mejor », pour paraître plus belle (14.4).

15Pariente : (15.6).

16Parte : part (15.2) ; [a mala —] dans l’intention de nuire (13.8), avec médisance (13.8) ; [de todas partes] partout (12.5).

« por quantas partes pudiere », partout où ils pourront le faire (9.26).
« entender a mala parte », avec l’intention de nuire (13.8).
« que cada vno d’ellos ouiesse su parte », que chacun eût sa part de leurs biens (15.2).

17Partición : partage (15.2).

18Partir : diviser (1.3) ; être dissout (6.1) ; partager (15.3) ; [partirse de] s’écarter de (4.3 ; 12.9).

19Pasar : outrepasser (9.23).

20Pecador : pécheur.

« el ome pecador », l’homme pécheur (12.9).

21Pechar : payer.

« deue pechar doblado », il doit payer au double (16.4).

22Pedir : solliciter.

« pedir algo », solliciter une faveur (14.4).

23Pelea : rixe.

« los que boluieren pelea », ceux qui provoqueront une rixe (16.3).

24Peligro : péril (12.7 ; 16.3) ; danger (12.9).

« por el peligro que le podría ende venir », pour le péril qu’il pourrait lui faire courir (16.2).

25Pena : châtiment (5.8 ; 12.7 ; 12.8) ; peine (12.1 ; 13.8 ; 16.1 ; 16.4) ; [auer —] être châtié, recevoir une peine (9.18 ; 13.3).

« sin la grand pena que nuestro señor Dios », outre le grand châtiment que notre seigneur Dieu (5.8).
« deue auer la pena como dicho es », il doit être châtié comme nous l’avons dit (9.19).
« dar pena », infliger une peine (9.25).
« deuen rescebir muy grand pena », ils doivent recevoir une peine très lourde (16.3).
« non caería en la pena de suso dicha », il n’encourrait pas la peine susdite (15.1).
« non les podemos poner cierta pena », on ne peut leur appliquer la même peine (16.1).

26Pensar : concevoir (12.1 ; 12.7; 13.6) ; se demander (12.8).

« pensando primero ante quál juez », en se demandant d’abord devant quel juge (12.8).

27Perder : perdre (1.3 ; 14.2) ; être privé (15.2).

« se podría perder aquel amor », cet amour pourrait être perdu (1.3).
«perder quanto quier que ouiere », perdre ses biens (13.6).
« no auiendo fecho cosa por lo que deuiesse perder », à condition qu’il n’ait commis aucun acte qui l’en priverait (15.2).

28Perdimiento : amputation.

« perdimiento de miembro », amputation d’un membre (9.23).

29Perlado : prélat (15.3).

30Pero : sinon (16.4).

31Persona : personne.

« así son como una persona », ils ne font pour ainsi dire qu’une personne (15.1).

32Pertenescer : appartenir (15.5) ; relever de (9.26).

« que pertenecen a su señorío », qui relèvent de sa seigneurie (9.26).
« aquellas cosas que pertenescen al señorío », ce qui appartient à sa seigneurie (15.5).

33Petición : requête (9.18).

34Pesar : peine (6.2) ; souffrance (5.9) ; affliction (12.4 ; 13.1).

« fazer pesar a Dios », contrister Dieu (12.1).

35Pesquisa : [— de poridad] rapport confidentiel (9.18).

36Pesquisidor : enquêteur (9.25).

37Pez : poix.

« pez regalada », poix liquide (6.2).

38Philósofo (ou filósofo) : philosophe (12.8).

39Piedad : pitié (prologue) ; bienveillance (15.2).

« auían piedad de los otros fijos », dans la bienveillance qu’ils éprouvaient pour leurs autres enfants (15.2).

40Plazer : consentement (1.2) ; agrément (9.25) ; [fazer —] plaire (12.9).

« que le aya de plazer », qu’il le trouve plaisant (9.30).
« aquellos a quien plaze », ceux qui prennent plaisir (15.5).

41Pleyto : affaire (1.2 ; 9.22) ; procès (9.18 ; 9.28) ; litiges (9.28).

« librar los pleytos », juger les affaires (9.22), régler les litiges (9.28).
« pierden y sus pleytos », ils y perdent leur procès (9.28).

42Poder (subst.) : pouvoir (1.2 ; 15.2) ; puissance (1.2) ; [en — de] à la merci de (4.2).

« para auer tal poder como este », pour avoir un tel pouvoir (1.3).
« las cosas son en poder de Dios », les choses sont au pouvoir de Dieu (12.1).
« quanto más puede », de toutes ses forces (12.2).
« escojan tales omes en cuyo poder lo metan », qu’ils choisissent des hommes à qui le confier (15.3).

43Poder (v.) : pouvoir.

« que pueda más que los otros de su señorío », pour que sa puissance dépasse celle des autres hommes de sa seigneurie (1.3).
« cada que lo pudiesse fazer », chaque fois qu’il le pourra (5.2).
« las cosas que non podrían ser », les choses impossibles (13.9).

44Poderío : pouvoir (1.1) ; droit (1.2) ; autorité (9.24) ; puissance (12.3).

« e avn ha poderío de », il a en outre le droit de (1.2).
« ha poderío desque..», son autorité s’exerce (9.24).
« poderío de Dios », puissance (12.3).

45Poderoso : puissant, qui a le pouvoir ; [ser — de] tenir en son pouvoir (1.3).

« es poderoso de », il a le pouvoir de (1.2).
« poderoso deue el Emperador ser de fecho », l’empereur doit disposer d’un pouvoir de fait (1.3).

46Poner : mettre (14.2) ; mettre en place (1.2) ; établir (13.8 ; 14.1 ; 15.2 ; 15.3 ; 15.5 ; 16.3) ; disposer (13.9) ; [— a] doter de (13.5).

« poner adelantos », mettre en place des prévôts (1.2).
« poner ante sí », mettre en avant (14.2).

47Por : pour ; en vertu de ; au nom de.

« por guarda del rey », en vertu de la garde du roi (14.3 ; 14.4 ; 15.5).
« por Dios » au nom de Dieu (15.1).
« por el padre », au nom de son père (15.1).
« por lo que de suso diximos », en vertu de ce nous avons exposé plus haut (15.2) ; « por el finado », au nom du roi défunt (15.4).

48Por ende : aussi (12 prologue) ; c’est pourquoi (9.18) ; donc (12.1 ; 13.8) ; par conséquent, pour autant (9.19 ;12.2) ; ainsi (12.4) ; pour cela (16.3).

« deue morir por ende », il doit mourir pour cela (14.4).
« non aurían por ende esta pena sobredicha », ils ne recevraient pas pour autant la peine susdite (15.1).

49Porfiar : s’efforcer.

« e porfiar todavía en leuarlo adelante », et à toujours s’efforcer de le faire croître (5.8).

50Poridad : secret (5.2 ; 14.4) ; [ser de —] être discret.

« ser de poridad », être discret (9.20).
«cuando no tuuiessen bien poridad », s’ils étaient indiscrets (9.21).
« que le guardara bien su poridad tan bien de dicho como de fecho », à garder bien secrets les paroles et les actes du roi (9.26).

51Porque : parce que ; si (1.2).

« quando los omnes fiziessen por qué », si les hommes l’ont mérité (1.2).

52Portadgo : péage.

« poner portadgos », établir des péages (1.2 ; 9.25).

53Portero : huissier (12.8).

54Portillo : magistrature.

« que touiessen algunos portillos », qui exercent quelque magistrature (16.4).

55Posar (ou possar): séjourner.

« do el rey posasse », où séjournerait le roi (16.2).

56Postremas : [a —] en dernier lieu (12, prologue).

57Preciar : estimer (5.5 ; 6, prologue ; 15.4 ; 15.5).

58Preciosa : précieuse (12.7).

59Pregón : [a — ferido] par ban crié (15.5).

60Premia : contrainte.

« e otros por premia », d’autres y sont contraints (16.4).

61Prender : arrêter (9.20) ; prendre (13.5 ; 13.6) ; emprisonner (9.20 ; 15.1) ; capturer (16.2) ; trouver (16.4).

« que non prenda a ome ninguno », qu’il ne doit procéder à aucune arrestation (9.20).
Prender muerte : y trouver la mort (16.2).

62Prez : prix (13.4) ; [mal —] infamie.

« le daría mal prez », il la couvrirait d’infamie (14.2).
« ganaría por ello mal prez », ce qui couvrirait celle-ci d’infamie (14.4).

63Priessa : précipitation, sollicitation.

« por priessas que ha », trop sollicité (9.19).

64Primeramente : d’abord (12, prologue) ; avant (15.1).

« quiso que nasciesse primeramente », Il a voulu qu’il naisse avant ses frères (15.1).
« o le ouiesse primeramente ferido », ou s’il l’a blessé le premier (16.3).

65Primero : aîné.

« su fijo el primero », son fils aîné (15.2).

66Principal : principal, primordial.

« virtudes principales », vertus principales/primordiales (5.6).

67Priuado : intime.

« es más cotidianamente priuada de la señora que las otras », elle est plus que les autres dans l’intimité quotidienne de la reine (14.4).

68Priuillegio : privilège (1.2) ; charte (15.5).

« priuilegio de donadío », charte de donation (15.5).

69Pro : bien ; profit ; bénéfice (9.21) ; [a —] profitable (6.2), pour le bien de ; [auer —] Auer pro : tirer profit (12.1) ; [por su —] à son profit (13.8) ; [— comunal] bien commun (1.2 ; 15.2 ; 15.3) ; [seguir —] être profitable (12.4) ; [ser —] être bon pour (13.9) ; [tener —] être utile (4, prologue), tirer un bénéfice (12.8 ; 12.9 ; 15.3) ; [venir —] résulter (pour un bébéfice) (14, prologue ; 16, prologue).

« su honra y su pro », son honneur et son bien (15.5).
« a pro del imperio », pour le bien de l’empire (1.3 ; 16.1).
« el lugar mas a pro de », l’endroit le plus conforme aux intérêts de (9.22).
« e lo que entendiere que fuere su pro », et ce qui sera, selon lui, bon pour le roi (13.9).
« las cosas que fueren a pro de la vida », propices à la vie (13.10).
« las cosas que fueren a pro del rey e del reyno », ce qui serait profitable au roi et au royaume (15.3).
« pues que non tiene pro al que », puisque cela n’est d’aucun profit pour celui qui (15.4).

70Probar : justifier (9.25).

« prouando las pagas », justifiant les paiements (9.25).

71Propinco : proche.

« el más propinco pariente », le plus proche parent (15.2).

72Prouar : mettre à l’épreuve (prologue) ; prouver (12.1 ; 12.6) ; éprouver (15.2) ; [— de] se risquer à (5.5).

« e otro ningund ome non deue prouar de », et aucun autre homme ne doit se risquer à (5.5).
« se prueba por las palabras », c’est ce que prouvent les paroles (15.2).

73Prouerbio: proverbe.

« prouerbio antiguo », proverbe ancien (9.30).

74Prouincia : province (1.2).

75Prueba : démonstration (12.3).

76Pueblo : peuple.

« los del pueblo », les gens du peuple (14.1 ; 15.3).

77Puerto : port (1.3) ; rade (9.24).

78Pues que : après (4, prologue) ; puisque (16, prologue ; 16.2).

79Punar : s’employer à (5.8 ; 12.2) ; s’efforcer de (13.3).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « P », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 23 mars 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/124

Haut de page