Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Qualquier : [— que] quiconque (14.3) ; [— cosa que] quoi que (15.1).

2Quando quier : lorsque.

« quando quier que le fallen », lorsqu’il sera pris (14.3 ; 14.4).

3Quanto : [— a] au regard de (14.1) ; [en —] pendant que.

« en quanto diesse la teta », pendant qu’elle allaite (14.4).

4Quebrantado : [por camino —] pour les détrousseurs de grand chemin (9.23).

5Quebrantar : briser (1.1) ; violer (16.4) ; [— caminos] assaillir (16.4).

« quebrantaría segurança del rey », il violerait la sûreté du roi (16.4).

6Querellarse de : se plaindre de (14.4).

7Querelloso : [pl.] les plaignants (9.18).

8Querer : vouloir, s’apprêter à : [— mal] haïr (5.9).

« alguno quisiesse consejar », allait conseiller (14.1).
« queriendo usar de la falsedad », s’apprêtant à user de fausseté (14.2).
« aquellos que quieren mal », ceux qu’ils haïssent (5.9).

9Quexa : plainte (9.28).

10Quien : qui (15.1).

11Quitar : éloigner.

« e las quiten en todas guisas », et de les éloigner par tous les moyens (15.3).

12Quito : relaxé ; [— de] dépourvu de.

« dados por quitos », relaxés (9.20) ; « quitos de », dépourvus de (9.27).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « Q », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 23 mars 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/125

Haut de page