Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Rahez : rabaissé.

« que fazen a los omes envilescer et ser rahezes », qui avilissent et rabaissent (9.27).

2Raigar : s’enraciner (12.4).

3Raíz : racine (12.2) ; [bienes raíces] biens immeubles (13.5).

« la fe es rayz e fundamento », racine (12.2).

4Ramo : rameau (5.3).

5Razón : point (prologue), question (9.5) ; argument (9.18) ; propos (9.25 ; 12.9), paroles (12.8) ; raison (14.1 ; 16.4) ; [con —] à raison (4.2), par la raison (12, prologue) ; [en — de] à l’occasion de (16.2) ; [por — de] au nom de (15.1), au titre de (9.25) ; [sin —] injustifié (4.4), insensé (5.2), inconsidéré (6.2), mauvais (9.28), déraisonnable (13.8) ; [sobre tal —] en pareil cas (15.1), dans ce cas (16.3).

« quando dixiesse alguna razón », quand il prend la parole (5.4).
« que fablan en esta razón », qui traitent de ces questions (9.25).
« en razón de riepto », à l’occasion d’un ret (16.2).
« que aurían razón de lo caloñar », qu’ils ont des raisons de se venger (16.4).
« e esto fezimos por derecha razón », et c’est droite raison (prologue).
« por derecha razón », pour une bonne raison (13.8).
« por razón de la casa de la reyna », dans le logis de la reine (14.2).

6Razonable : raisonnable.

« alma razonable », âme raisonnable (12, prologue).

7Razonado : sachant bien parler.

« bien razonados conuiene que sean », il convient aussi qu’ils sachent bien parler (9.18).

8Razonar : dire (5, prologue) ; exposer (9.18).

9Rebatosamente : de façon hâtive, hâtivement (5.8 ; 13.8).

10Recabdar : arrêter (9.20 ; 9.24) ; percevoir (9.25) ; régler (9.27 ; 16.2) ; [— su pro] œuvrer à son profit (9.21).

« aquellos que fueren de recabdar », ceux qui doivent être arrêtés (9.20).
« fazer recabdar todas las cosas », mettre en lieu sûr (9.24).
« por recabdar las otras cosas que han de ver con él », pour régler les autres affaires dont ils doivent l’entretenir (9.27).

11Recabdo : [auer —] obtenir (9.21), conserver ; [dar —] traiter (9.28).

« para auer recabdo », pour qu’elles soient conservées (9.22).

12Recibir : recevoir.

« o de recibir en ello mal », subir (12.8).

13Redimir : racheter (12.7).

14Regalado : liquide (6.2).

15Regir : régir (1.6).

16Regidor : régisseur (1.6) ; gouverneur (1.13).

« regidores de las villas e de los grandes castillos », gouverneurs des villes et des grands châteaux (1.13).

17Regimiento : gouvernement.

« el regimiento de las ciudades », le gouvernement des cités (1.10).

18Religión : religion, ordre.

« mugeres de religión », des religieuses (5.3).
« de qualquier religión que sean », à quelque ordre qu’elles appartiennent (14.4).

19Remembrança : trace (9.20) ; mémoire (15.1).

« por que aya por remembrança », afin qu’il en reste une trace (9.20).

20Remembrarse : se remémorer (5.9).

21Renegar : renier (5.3).

22Renta : rente (1.4 ; 9.25).

23Reprehender : reprendre (5.10).

24Retener : [— para sí ] se réserver (15.5).

25Retraer : médire (9.29) ; blâmer, critiquer (9.30) ; rapporter (13.4).

26Rezio : robuste (5.2) ; inflexible (9.23).

27Ribera : rade.

« que allegue a la ribera del puerto », de conduire au mouillage, sur la rade (9.24).

28Rico : riche (6.1) ; [— ome] riche-homme (9.25 ; 15.3).

29Riepto : duel judiciaire (9.22) ; ret (16.2).

30Robo : [pl.] rapines (15.3).

31Ruego : demande.

« cabré su ruego », je recevrai sa demande (12.7).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « R », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 28 avril 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/126

Haut de page