Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Sabiadas : [a —] sciemment (16.3 ; 16.4).

2Sabidor : savant (1.1 ; 1.3 ; 9.19 ; 9.20) ; [— de] expert en (9.22 ; 9.25).

3Sabiduría : sagesse (5.6).

4Sabio : sage (5.9).

« los sabios antiguos de España », les sages anciens d’Espagne (15.3).

5Sabor : joie (6.2) ; [auer — de] ressentir le besoin (5.2), vouloir, désirer, souhaiter (6.2), avoir plaisir à (9.30), avoir le souhait de (13.3) ; [tener — de] jouir de (13.8).

« ayan sabor de lo oyr », qu’ils aient plaisir à l’entendre (9.30).

6Sabroso : délectable (13.2).

7Sacrificio : sacrifice.

« que de aquel le fiziesse sacrificio », de Lui offrir celui-là en sacrifice (15.2).

8Salud : salut (12.6 ; 12.7).

9Saluación : salvation (12.3).

10Saluo : [en —] en toute sécurité (9.28).

11Sangre : sang (15.6).

12Sano : en bonne santé (5.2).

13Santo : saint.

« los santos padres », les Pères (12.2).
« la santa eglesia », la sainte Église (12.3).
« le auía escogido por santo », Il se l’était consacré (15.2).
« sería llamado cosa santa de Dios », sera appelé chose sainte de Dieu (15.2).

14Saña : colère (5.9) ; fureur (12.8).

« caer en su saña », encourir sa fureur (12.8).

15Sazón : moment opportun.

« comen en las sazones que deuen », ils mangent au moment où ils le doivent (5.2).

16Seca : saison sèche, sécheresse (12.4).

17Seer : s’asseoir (5.4).

18Seglar : laïc (14.4).

19Seguir : suivre ; fréquenter (5.3) ; poursuivre (5.8).

« siguiendo mucho las mugeres », quando on fréquente beaucoup les femmes (5.3).
« e seguirlo », et à le poursuivre (5.8).

20Según : comme (4.1), d’après (12, prologue), conformément à (12, prologue), selon (13, prologue).

Según dixieron los sabios : comme les sages l’ont dit (4.1), d’après ce qu’en ont dit les sages (12, prologue).
« es según », correspond à (12.4).
« segund esto », pour ce faire (15.3).
« según ellos lo departieron.. », selon ce qu’ils ont exposé (13, prologue).
« deuen auer pena..segund los lugares », doivent recevoir une peine conforme au lieu (16.2).

21Seguramente : en sûreté.

« viven seguramente », ils vivent en sûreté (12.4 ; 12.5).

22Segurança : sûreté (16.2).

« por la segurança del rey », en vertu de la sûreté qu’il leur a donnée (16.2).
« e esta segurança deuen auer », et ils doivent jouir de cette sûreté (16.3 ; 16.4).

23Seguro : sûr (16.2) ; [ome —] porteur d’un sauf-conduit (9.23).

« por muerte de ome seguro », si le porteur d’un sauf-conduit est assassiné (9.23).
« todos estos deuen venir seguros », tous ceux qui s’y rendent doivent être en sûreté (16.4).

24Semejança : image (5.2) ; reflet (5.4) ; similitude (9.21 ; 9.22 ; 9.28) ; ressemblance (12.6) ; aspect, apparence (13.7) ; [a — d’esto] semblablement (13.3 ; 13.6 ; 13.8) ; [por —] par similitude (13).

« e semejança de niño puso », et il a utilisé l’image d’un enfant (5.2).
« son como espejo en que los omes veen su semejança de apostura », ils sont comme un miroir dans lequel les hommes voient le reflet de leur élégance (5.4).
« los puso Aristoteles en semejança de », Aristote les a associés par similitude à (9.21 ; 9.22).
« que ha semejança de sí mismo », qui est à Sa ressemblance (12.6).
« fazer semejança », associer par similitude (13, prologue).

25Semejante : semblable (9.21) ; [a — de] semblablement à (14.1).

26Semejar : ressembler à (5.9) ; sembler, apparaître (13.6).

« por que non semeje que lo fizo adrede por le matar », afin qu’il apparaisse qu’il n’a pas agi dans l’intention de tuer (16.3).

27Senso : [— comunal] sens commun (13.7).

28Sentencia : sentence (12.4).

29Sentido : sens, esprit.

« Sentido de fuera », sens externe (13.1).
« perder el sentido », perdre l’esprit (15.3).

30Señal : geste (5.4) ; signe (12.7).

« dezir por señales », dire par des gestes (5.4).
« es muy grand señal de amor que muestra Dios », est un grand signe d’amour que Dieu donne (15.2).

31Señaladamente : très précisément (4.4 ; 5.7) ; notamment (9.18 ; 12) ; expressément (9.23 ; 13.2 ; 13.3 ; 15.5).

32Señalado : déterminé (6.1) ; certain, précis (9.23) ; désigné (15.3) ; [cosa —] insigne (9.26).

« algun fecho señalado », une fonction déterminée (9.22).
« sobre algun logar señalado », dans certaines limites (9.23).
« por cosas señaladas », dans quelques cas précis (9.23).
« alguna cosa señalada de aquellas que mas le pertenecen », l’un des insignes les plus représentatifs (9.26).
« omes señalados del rey », des hommes désignés par le roi (16.4).

33Señalar : appeler à (14.1) ; désigner (15.3).

34Señor : seigneur.

« que era Señor complidamente », car Il était Seigneur parfaitement (12.8).
« el rey su senor », leur seigneur le roi (15.1).

35Señorío : seigneurie (1.1 ; 1.3).

« sobre que el emperador non ha señorío », sur lesquels l’empereur n’a pas seigneurie (1.3).
« el señorío del reino », la seigneurie du royaume (15.1).

36Sequedad : sécheresse (12.4).

37Ser : être (4.4) ; advenir ; [— con] entourer ; [— de] faire partie de (14, prologue).

« ser a », être envers (6 ; 12, prologue).
«e esto sería », et cela se produirait (14.2).
« non puede ser que », il est impossible que (14.2).
« podría ser que », il pourrait advenir que (14.4).
« los omes buenos e honrrados que con él fuessen », les hauts personnages qui l’entourent (16.3).

38Servicio : service (13.8).

« para fazer servicio », qui sont à leur service (14.4 ; 16.1).

39Servir : servir (14.4).

« por officios que tienen con que le han de servir », de par l’office qu’ils occupent afin de le servir (16, prologue).

40Seso : esprit (5.2) ; jugement (5.3) ; faculté (13.7) ; bon sens (13.8) ; [mal —] manque de bon sens (9.21).

« perder el seso », égarer son esprit (5.10).
« segund su seso », selon leur jugement (9.26).
« que sean de buen seso », qu’ils aient du sens (15.3).

41Sesudo : judicieux.

« deuen ser apuestos e sesudos », être avisés et judicieux (9.18).

42Siempre : toujours (12.1).

43Siervo : esclave (14.4).

44Siglo : siècle.

« el otro siglo », l’autre siècle (12.7 ; 12.8).

45Significança : [por la —] pour signifier.

« por la significança de claridad de nuestro Señor Dios », pour signifier la splendeur de notre seigneur Dieu (5.5).

46Silla : selle (5.5).

47Sin : sans (12.3) ; outre (12.5 ; 14.4) ; [e — esto] en plus de (12.2), et en outre (9.18 ; 13.8) ; [e — sin esto] en dehors de cela (9.28).

« sin la pena que merescen auer.. », sans compter la peine (12.3).
« aun sin estos (mandaderos) », outre ces messagers (9.21).

48Sino : autrement (14.3).

49Sobejanía : raison superflue.

« por otra sobejanía », pour quelque autre raison superflue (5.2).

50Sobejano : superflu (4.2) ; excessif (9.27 ; 9.28 ; 9.30).

« el beuer que es sobejano », boire à l’excès (5.2).
« palabras sobejanas », paroles excessives (9.27).

51Soberbia : offense (9.27).

52Soberbio (subst.) : [pl.] les superbes (1.1 ; 1.4).

53Soberbio (adj.) : orgueilleux (9.22).

54Sobre : par-dessus, au-dessus (15.1) ; là-dessus (12.7 ; 12.8) ; [—esto] à ce sujet (12.5).

« sobre todo esto », par-dessus tout (9.20).
« sobre natura », au-dessus de la nature (12.2).
« sobre todas cosas del mundo », plus que toutes les choses du monde (12.6).

55Sobredicho : dit, cité précédemment (12, prologue ; 12.8).

« estas cosas sobredichas », les choses dites plus haut (15.1).

56Sofrido : patient (9.18 ; 9.28).

57Sofrir : supporter (9.28) ; endurer (12.7) ; affronter (12.9) ; souffrir (15.4) ; [sofrirse en] résister à (5.10).

« sofriese lazerías », qu’il endure plus de souffrances (12.7).
« sofrir los peligros e los trabajos », affronter les dangers et supporter les souffrances (12.9).

58Soltar : donner libre cours (4.5).

59Son : [en buen —] bien sonner (4.2).

60Sospechar : appréhender (12.8) ; penser (14.4).

« sospecharían que », pourrait penser (14.4).

61Sossiego : en paix (12.5).

62Sostener : soutenir (12.4 ; 12.5).

63Sufrencia : patience (5.9) ; tolérance (13.5) ; [auer — en] résister à (5.10).

64Suso : [de —] ci-dessus (1.2) ; plus haut (14.1).

« assi como de suso son dichas », telles qu’elles viennent d’être exposées (15.3).

65Suyo : [lo —] biens.

« todo lo suyo », tous leurs biens (1.4).
« todo lo suyo que traxessen », tous les biens qu’ils y amèneraient (16.3).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « S », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 19 mai 2010, consulté le 28 avril 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/127

Haut de page