Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Tajar : trancher (prologue).

2Tamaño : taille, âge.

« seyendo tamaño que pudiesse gouernar su reyno », s’il a l’âge requis pour gouverner (15.4).

3También : aussi.

« también éstas como todas las otras », aussi bien celles-ci que toutes les autres (14.4).

4Tañer : traiter (5.9) ; toucher (13.6) ; atteindre (14.1) ; concerner (15.5) ; porter préjudice à (16.1).

5Temer : craindre (12.1) ; redouter (12.8).

6Temor : crainte (12.8).

7Temperança : tempérance (5.8).

8Templadamente : modérément (4.4).

9Templado : atténué (5.2).

10Templamiento : soulagement (12.5).

11Temporal (subst.) : saison (1.4).

12Temporal (afj.) : temporel (12.1).

13Temporalmente : au temporel (1.1).

14Tener : avoir, tenir (15.4) ; [— por bien] entendre (1.2) ; juger bon (13.8) ; [— que] juger (12.3), estimer (16.2).

« si alguna cosa tuuieren del rey », s’ils tenaient quelque chose du roi (15.4).
« que la tengan por él », qui la tiennent pour lui (1.3).
« para ser tenido por », pour que l’on juge que (5.9).

15Tenudo : tenu ; [ser — de] être tenu de (1.1 ; 12.7 ; 12.8).

« ser muy tenudo de », avoir grande obligation de (12.7).

16Término : territoire.

« partir los términos de las prouincias », délimiter le territoire des provinces (1.2).

17Terrenal : terrestre.

« los señores terrenales », les seigneurs terrestres (5.7).

18Teta : sein.

« dar la teta », donner le sein, allaiter (14.4).

19Tiempo : temps.

« en el buen tiempo », par beau temps (9.28).
« en los malos tiempos », par gros temps (9.28).
« en los buenos tiempos », par temps serein (9.28).

20Tierra : pays (6.1 ; 12 prologue) ; royaume (9.18) ; territoire (9.22) ; terre (14.4).

« la tierra onde son », le pays où ils vivent (12 prologue ; 13.7).
« deue ser echado de la tierra », il doit être banni de la terre (14.4).
« e guarda para toda la otra tierra », [source] de garde du reste du royaume (16.2).
« segund el fuero de aquella tierra », selon le for du pays (16.4).

21Tirar : [— de] ôter.

« tira del ome los pecados », ôter (12.9).

22Toca : coiffe (14.4).

23Todavía : toujours (1.3 ; 5.8; 16.4).

24Todo : tout.

« con todo esso », toutefois (1.2).

25Toller : éviter (1.1 ; 15.3) ; mettre fin à (1.2) ; écarter (13.1).

« toller la vida », ôter (12.3).
« de venir luego a tollerlo e a despartirlo », accourir pour y mettre fin (16.3).

26Tomar : prendre (5.5) ; saisir (14.2).

« e tomarles quanto que ouieren », qu’on saisisse tous leurs biens (14.2).
« toman a guarda », ils assument la garde (16.1).

27Tormenta : tempête (9.24).

« han tormenta », ils essuient une tempête (9.28).

28Tormentado (subst.) : supplicié (9.20).

29Tormentar : tourmenter (5.9).

30Tormento : torture.

« meter a tormentos », mettre à la question (9.20).

31Tornar : retourner (12.1 ; 16.3) ; ramener (12.1 ; 12.8) ; revenir (12.9) ; tourner (15.4) ; [pronom.] [— a] poursuivre quelqu’un (9.25), se tourner vers (12.7) ; [— en] se transformer (5.9), provoquer (15.3).

« tornaría a ser », deviendrait de ce fait (14.1).
« tornando sobre sí », en réagissant (16.3).
« tornasse en deshonrra del rey », tourne au déshonneur du roi (15.4).

32Torno : [al —] au retour (16.4).

33Torticeramente : sans fondement (16.3).

34Tortizero (subst.) : fauteur de tort (1.1 ; 1.4).

35Tortizero (adj.) : injuste (1.3 ; 15.4).

36Tortura : ce qui est tors (1.6) ; détour (4.3).

37Trabajar : s’employer à (13.6) ; [trabajarse de] s’efforcer de (12.5 ; 13.2).

« trabajar en buena manera de », tout mettre en œuvre pour (1.4).

38Trabajo : mission (9.21) ; [pl.] souffrances (12.4 ; 12.5 ; 12.9).

39Traición (ou traycion) : trahison (14.1, 16.2).

40Trauar : blâmer (5.4) ; [pronom.] s’agripper (12.4).

41Tregua : trêve (1.2).

42Tremer : trembler (5.10).

43Tribulación : tribulation (12.7).

44Tributo : tribut (1.2).

45Tristeza : tristesse (5.11).

46Tuerto : préjudice (9.27) ; tort (16.1) ; [a —] à tort (16.3).

« fazer tuerto », causer du tort (1.1 ; 13.7), porter tort à (14.1).
« queriéndolo otro matar a tuerto », quelqu’un qui voudrait le tuer à tort (16.3).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « T », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 22 septembre 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/128

Haut de page