Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Vagar : paresser.

« nin mucho de vagar », avec une lenteur excessive (5.4).

2Valedero : valable (15.3).

3Valer : valoir.

« según lo valieren », selon sa valeur (13.7).
« por que ella valiese menos de su cuerpo », par quoi elle déshonorerait son corps (14.1).

4Vanderia : factieux (9.22).

5Vandero : qui appartient à une faction (9.22).

6Vassallo : vassal (5.5 ; 15.1).

7Vedar : interdire (prologue ; 13.2) ; s’opposer à (5.11 ; 15.3).

8Vegada : fois ; [a las vegadas] quelquefois (1.3), souvent (9.21) ; [las más vegadas] le plus souvent (15.3).

9Vengança : vengeance (5.10).

10Venida : venue.

« pues que la su venida es para venir ver al rey », puisqu’ils y viennent pour voir le roi (16.2).

11Venir : venir (12, prologue ; 12.5 ; 12.9) ; [— ende] s’ensuivre (4.4) ; [— contra] se jeter contre.

« de todas las otras cosas de que les pudiesse venir deshonrra », tout ce qui pourrait être cause pour eux de déshonneurs (15.1).
« los que han de venir », ceux qui seront (15.5).
« si veniesse contra él », s’il s’est jeté sur lui (16.3).

12Ventura : [por —] d’aventure (13.8).

« tenerse por de buena ventura », se tenir pour bienheureux (6.1).

13Ver : examiner (1.3) ; prever (1.4).

14Verdad : vérité (15.2).

15Verdaderamente : avec raison (5.8) ; véritablement (12.3).

« palabra dicha verdaderamente », parole véritable (4.1).
« ha este nome verdaderamente », il porte ce nom de roi avec raison (5.8).

16Verdadero : véritable (1.3 ; 12.3).

17Vergüenza : honte (5.3 ; 14.1).

« para auer verguença de non errar », pour que la faute leur fasse honte (9.18).

18Vestidura : vêtement (5.5 ; 5.6).

19Vezino : prochain (12.6).

20Vicario : vicaire (1.1).

21Vicio : loisir (9.22).

22Vicioso : agréable.

« el lugar mas vicioso », l’endroit le plus agréable (9.22).

23Viejo : ancien (12.6).

24Vil : vil (12.7).

« fazerse vil », s’abaisser (5.4).

25Villa : ville (9.22 ; 15.3 ; 16.3).

26Villano : vilain (4.5).

27Villanía : bassesse (9.27).

28Virtud : vertu (5.6 ; 5.7 ; 5.8) ; faculté (13.8).

29Viso : vue (13.1).

30Vista : [a bien — de] sur la foi de (1.2), en présence de (15.6) ; [por — de] de façon visible (14.1).

« a bien vista de omes buenos », sur la foi de bons-hommes (1.2).
« a bien vista de su corte », la cour étant présente (15.6).

31Voluntad : guise (1.2) ; volonté (5.7 ; 9.28).

« a su voluntad », à sa guise (1.2).
« es mala voluntad », est une volonté mauvaise (5.9).
« complir sus voluntades », accomplir leur volonté (5.9).
« mouer las voluntades », porter la volonté (13.8).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « V », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 29 juin 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/130

Haut de page