Desktop versionMobile version

Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage

 | 
Sophie Hirel-Wouts

V

Full text

1Vagar : paresser.

« nin mucho de vagar », avec une lenteur excessive (5.4).

2Valedero : valable (15.3).

3Valer : valoir.

« según lo valieren », selon sa valeur (13.7).
« por que ella valiese menos de su cuerpo », par quoi elle déshonorerait son corps (14.1).

4Vanderia : factieux (9.22).

5Vandero : qui appartient à une faction (9.22).

6Vassallo : vassal (5.5 ; 15.1).

7Vedar : interdire (prologue ; 13.2) ; s’opposer à (5.11 ; 15.3).

8Vegada : fois ; [a las vegadas] quelquefois (1.3), souvent (9.21) ; [las más vegadas] le plus souvent (15.3).

9Vengança : vengeance (5.10).

10Venida : venue.

« pues que la su venida es para venir ver al rey », puisqu’ils y viennent pour voir le roi (16.2).

11Venir : venir (12, prologue ; 12.5 ; 12.9) ; [— ende] s’ensuivre (4.4) ; [— contra] se jeter contre.

« de todas las otras cosas de que les pudiesse venir deshonrra », tout ce qui pourrait être cause pour eux de déshonneurs (15.1).
« los que han de venir », ceux qui seront (15.5).
« si veniesse contra él », s’il s’est jeté sur lui (16.3).

12Ventura : [por —] d’aventure (13.8).

« tenerse por de buena ventura », se tenir pour bienheureux (6.1).

13Ver : examiner (1.3) ; prever (1.4).

14Verdad : vérité (15.2).

15Verdaderamente : avec raison (5.8) ; véritablement (12.3).

« palabra dicha verdaderamente », parole véritable (4.1).
« ha este nome verdaderamente », il porte ce nom de roi avec raison (5.8).

16Verdadero : véritable (1.3 ; 12.3).

17Vergüenza : honte (5.3 ; 14.1).

« para auer verguença de non errar », pour que la faute leur fasse honte (9.18).

18Vestidura : vêtement (5.5 ; 5.6).

19Vezino : prochain (12.6).

20Vicario : vicaire (1.1).

21Vicio : loisir (9.22).

22Vicioso : agréable.

« el lugar mas vicioso », l’endroit le plus agréable (9.22).

23Viejo : ancien (12.6).

24Vil : vil (12.7).

« fazerse vil », s’abaisser (5.4).

25Villa : ville (9.22 ; 15.3 ; 16.3).

26Villano : vilain (4.5).

27Villanía : bassesse (9.27).

28Virtud : vertu (5.6 ; 5.7 ; 5.8) ; faculté (13.8).

29Viso : vue (13.1).

30Vista : [a bien — de] sur la foi de (1.2), en présence de (15.6) ; [por — de] de façon visible (14.1).

« a bien vista de omes buenos », sur la foi de bons-hommes (1.2).
« a bien vista de su corte », la cour étant présente (15.6).

31Voluntad : guise (1.2) ; volonté (5.7 ; 9.28).

« a su voluntad », à sa guise (1.2).
« es mala voluntad », est une volonté mauvaise (5.9).
« complir sus voluntades », accomplir leur volonté (5.9).
« mouer las voluntades », porter la volonté (13.8).

The text and other elements (illustrations, imported files) may be used under OpenEdition Books License, unless otherwise stated.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search