Navigation – Plan du site

Texte intégral

  • 1 hiis C, Samp. ex Silen.: his H, Samp. ex Pelag.
  • 2 Froilanus H : Froilaina C
  • 3 ut optumant scripsi, cfr Samp. 20 : ut optimam C : inferre H : infert S Samp. ex Pelag. : ut ferunt (...)
  • 4 regis C, Samp. : regi H
  • 5 detractans H : detruncante C
  • 6 aufugit H : afugit C
  • 7 domnus scripsi ex Samp. : dominus H : demens C
  • 8 adiutus H : adiustus C
  • 9 eum CH : hos Samp.
  • 10 occulis simul cum fratribus om. C
  • 11 Simul Froilanus etian om. H
  • 12 Oueto C corr. Bonnaz : ducto H
  • 13 ad CH : om. Samp.
  • 14 deuenit CH : uenit Samp.
  • 15 duodecim CH : septem Samp.
  • 16 tyrannidem H : tiranadidem C
  • 17 abentes] habens H
  • 18 Una H : Iura C
  • 19 gentibus C, Bonnaz in notis (alias gentibus) : Getulibus H, Samp. ex Pelag. : Getulis Samp. ex Sile (...)
  • 20 exercitum H : exercitu C
  • 21 Graliare CH : alias Grajal H, S Samp. ex Pelag.
  • 22 haec CH : hoc Samp. ex Silen.
  • 23 audiens H : andierus C, uid. 1.1 n. 12
  • 24 Ilis] illi H Bonnaz
  • 25 processit H, Samp. : precesit C
  • 26 usque ... eos] cfr Is. 51, 14; Ez. 9, 6
  • 27 usque H : uscum C : et eos usque H Bonnaz, Samp.
  • 28 intermitionem C : internectionem H : internecionem Bonnaz : internicionem Samp. ex Pelag. : interen (...)
  • 29 eos om. H, Samp.
  • 30 uero] autem Samp. ex Silen.
  • 31 arauiam scripsi : Arabiam H : arauia C : ad Sarracenos Samp.
  • 32 fugit H : fugientem C
  • 33 p. Astoricam add. simul Samp.
  • 34 Colinbriam ... subiugauit] cfr Chron. Albel. XV 12,14 (suo ... subiugauit] cfr Chron. Adef. III 1, (...)
  • 35 quoque H : quoqum C, uid. uscum supra
  • 36 defendit H, Samp. : deficit C
  • 37 suo C : suoque H, Samp., fort recte
  • 38 Cesserunt...urues] Isid. Goth. 49
  • 39 Cesserunt H : cesierunt C
  • 40 etiam armis H : etanis C
  • 41 urues scl. urbes
  • 42 Eius…populantur] cfr Chron. Albel. XV 12,15-17
  • 43 quoque H : quoqun C, uid. uscum supra
  • 44 tempore H, Samp. : tempora C
  • 45 eclesia C : ecclesia Bonnaz : ecclesiam H
  • 46 nenpe C : namque H, Samp.
  • 47 Vesensis om. H
  • 48 Flauiensis om. C
  • 49 Aucensis H : Auensis C
  • 50 sententiam C, Bonnaz : ecclesiam H
  • 51 episcopi H, Samp. : episcopos C
  • 52 Tagi C, cfr Chron. Adef. Imp. I 34, 2 : Tagum H, Samp.
  • 53 populando H : populantur C
  • 54 producitur C, Samp. : procedit H : producit S Samp. ex Pelag.
  • 55 Sub cuius … urbem] cfr Chron. Albel. XV 12,20-26 (13-14 regis optutibus est presentatus] cfr Lex Vi (...)
  • 56 Hispanie H : Hispaniam C
  • 57 Aboalit C : Abohalit H, Samp. ex Pelag. : Abofalit Samp. ex Silen.
  • 58 regis om. C
  • 59 presentatus H : presentatatus C
  • 60 precio H : precum C
  • 61 precio redimens transp. Samp. ex Pelag.
  • 62 extra ceptis C : extra septem H
  • 63 solidorum copiam H : sulido excopi C
  • 64 redentionem suam C, Samp. : redemptione sua H

11.4 (3). In hiis1 diebus frater regis nomine Froilanus2, ut optumant3, necem regis4 detractans5 aufugit6 ad Castelam. Rex quidem domnus7 Adefonsus adiutus8 a Domino cepit eum9 et pro tali causa oruauit eum occulis10 simul cum fratribus. Simul, Froilanus etiam11, Ueremudus oruatus fraudulenter ex Oueto12 exiuit et ad13 Astoricam deuenit14 et per duodecim15 anos tyrannidem16 iesit Arabes secum abentes17. Una18 cum ipsis gentibus19 exercitum20 Graliare21 direxit. Rex uero Adefonsus haec22 audiens23 obiam ilis24 processit25: 26usque27 ad intermitionem28 deleuit eos29. Cecus uero30 arauiam31 fugit32. Tunc edomuit rex Astoricam33 et Ventosam; 34Colinbriam quoque35 ab inimicis obsessam defendit36; suo37 inperio subiugauit. 38Cesserunt39 etiam armis40 ilius plurime Ispanie urues41. (4) 42Eius quoque43 tempore44 eclesia45 ampliata est. Vrbes nenpe46 Portugalensis, Bracarensis, Vesensis47, Flauiensis48, Aucensis49 a christianiis populantur et secundum sententiam50 canonicam episcopi51 ordinantur, et usque ad flumen Tagi52 populando53 producitur54. 55Sub cuius inperio dux quidam Hispanie56 et proconsul nomine Aboalit57 belo conprehensus regis58 optutibus est presentatus59; qui se precio60 redimens61 extra ceptis62 centum milia solidorum copiam63 in redentionem suam64 dedit.

Haut de page

Notes

1 hiis C, Samp. ex Silen.: his H, Samp. ex Pelag.

2 Froilanus H : Froilaina C

3 ut optumant scripsi, cfr Samp. 20 : ut optimam C : inferre H : infert S Samp. ex Pelag. : ut ferunt Samp.

4 regis C, Samp. : regi H

5 detractans H : detruncante C

6 aufugit H : afugit C

7 domnus scripsi ex Samp. : dominus H : demens C

8 adiutus H : adiustus C

9 eum CH : hos Samp.

10 occulis simul cum fratribus om. C

11 Simul Froilanus etian om. H

12 Oueto C corr. Bonnaz : ducto H

13 ad CH : om. Samp.

14 deuenit CH : uenit Samp.

15 duodecim CH : septem Samp.

16 tyrannidem H : tiranadidem C

17 abentes] habens H

18 Una H : Iura C

19 gentibus C, Bonnaz in notis (alias gentibus) : Getulibus H, Samp. ex Pelag. : Getulis Samp. ex Silen.

20 exercitum H : exercitu C

21 Graliare CH : alias Grajal H, S Samp. ex Pelag.

22 haec CH : hoc Samp. ex Silen.

23 audiens H : andierus C, uid. 1.1 n. 12

24 Ilis] illi H Bonnaz

25 processit H, Samp. : precesit C

26 usque ... eos] cfr Is. 51, 14; Ez. 9, 6

27 usque H : uscum C : et eos usque H Bonnaz, Samp.

28 intermitionem C : internectionem H : internecionem Bonnaz : internicionem Samp. ex Pelag. : interencionem Samp. ex Silen.

29 eos om. H, Samp.

30 uero] autem Samp. ex Silen.

31 arauiam scripsi : Arabiam H : arauia C : ad Sarracenos Samp.

32 fugit H : fugientem C

33 p. Astoricam add. simul Samp.

34 Colinbriam ... subiugauit] cfr Chron. Albel. XV 12,14 (suo ... subiugauit] cfr Chron. Adef. III 1, 10; 18, 4)

35 quoque H : quoqum C, uid. uscum supra

36 defendit H, Samp. : deficit C

37 suo C : suoque H, Samp., fort recte

38 Cesserunt...urues] Isid. Goth. 49

39 Cesserunt H : cesierunt C

40 etiam armis H : etanis C

41 urues scl. urbes

42 Eius…populantur] cfr Chron. Albel. XV 12,15-17

43 quoque H : quoqun C, uid. uscum supra

44 tempore H, Samp. : tempora C

45 eclesia C : ecclesia Bonnaz : ecclesiam H

46 nenpe C : namque H, Samp.

47 Vesensis om. H

48 Flauiensis om. C

49 Aucensis H : Auensis C

50 sententiam C, Bonnaz : ecclesiam H

51 episcopi H, Samp. : episcopos C

52 Tagi C, cfr Chron. Adef. Imp. I 34, 2 : Tagum H, Samp.

53 populando H : populantur C

54 producitur C, Samp. : procedit H : producit S Samp. ex Pelag.

55 Sub cuius … urbem] cfr Chron. Albel. XV 12,20-26 (13-14 regis optutibus est presentatus] cfr Lex Visig. II.1, 7)

56 Hispanie H : Hispaniam C

57 Aboalit C : Abohalit H, Samp. ex Pelag. : Abofalit Samp. ex Silen.

58 regis om. C

59 presentatus H : presentatatus C

60 precio H : precum C

61 precio redimens transp. Samp. ex Pelag.

62 extra ceptis C : extra septem H

63 solidorum copiam H : sulido excopi C

64 redentionem suam C, Samp. : redemptione sua H

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« 1.4 », in Continuatio de la Crónica de Alfonso III, Paris, CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 3), 2012, [En ligne], Mis en ligne le 10 juillet 2012, consulté le 24 août 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/447

Haut de page