Navigation – Plan du site

Texte intégral

  • 1 In ... procedere] cfr II Sam. 11, 1; I Par. 20,1
  • 2 ostes solent trasp. H p. solent add. ira C, fort. ex glossa
  • 3 uela scl. bella
  • 4 Toleto C : Toletum H, fort recte
  • 5 a H : ad C
  • 6 a. exinde add. et Samp. ex Pelag.
  • 7 in ore om. C
  • 8 dicunt CH : dicitur Samp.
  • 9 Qunutialupel C : Quintia Lupel H : Quinicialubel Samp. ex Pelag. : Quintialubel Samp. ex Silen.
  • 10 ac C : atque H, Samp.
  • 11 Carrionem H, Samp. : diencaronien C
  • 12 iuidem scl ibidem
  • 13 serbum scl. seruum
  • 14 Adanura C : Adanum H : alias Adapinum H : Adampninum Samp. ex Pelag. : Addaninum Samp. ex Silen.
  • 15 trucidare C : trucidari H, Bonnaz
  • 16 iussit H : iussis C
  • 17 cogitauerunt C : cogitauerat H, Samp.
  • 18 necem H, Samp : neces C
  • 19 Dum uenit C : et ueniens H, Samp.
  • 20 Zamoram H : Zamora C
  • 21 conici dubitanter scripsi : conoci C : uinciri H : uinctum Samp.
  • 22 iusit correxi : iussit H, Samp. : iusio C
  • 23 ac capcionem direxit retinui : ad Gozonem direxit Samp. ex Silen. : ad castrum Gauzonem Samp. ex Pe (...)
  • 24 Munioni C : Munino H : Munio Fredenandi Samp. ex Pelag. : Nunio Samp. ex Silen.
  • 25 ac C, Samp. ex Silen. : et H, Samp. ex Pelag.
  • 26 rebelium C : rebellum Samp. : rebellionem H
  • 27 preparauit CH : parauit Samp.
  • 28 et H : ut C
  • 29 coniurauerunt ... se] IV Reg. 12, 20
  • 30 coniurauerunt H : iuraueuit C
  • 31 filii H : filie C
  • 32 regis om. C
  • 33 inter se C, Samp. : interse H
  • 34 patrem H : pater C
  • 35 eorum CH : suum Samp.
  • 36 expulerunt H : expuleuit C p. expulerunt add. a regno H, Samp. ex Pelag.
  • 37 Boides CH, Samp. ex Pelag. : Bortes Samp. ex Silen.
  • 38 billunla C : villulam in Asturiis H, Bonnaz, Samp. ex Pelag., sed Samp. ex Silen. in Asturiis om.
  • 39 conscendentem H (S Samp. ex Pelag.) : cunse C
  • 40 etenim scripsi ex Samp. ex Silen. : etenum C : Ipse autem rex H : Ipse autem Samp. ex Pelag.
  • 41 ad Sanctum Iacobum H, Samp. : Santi Iacobi C
  • 42 atque inde H : at cum nidri C
  • 43 progresus C : regressus H : reuersus Samp.
  • 44 Astoriam C : Astoricam H, Samp.
  • 45 filioque scripsi filio cum C, cfr 1.4,n. 24, n. 33, n. 40 : atque filio H : atque a filio Samp.
  • 46 premiso C : permisso H : om. Samp.
  • 47 uel om. C
  • 48 multimodo CH : multitudo Samp. ex Pelag. : multitudine Samp. ex Silen. : multo Bonnaz
  • 49 agmina agregata C : agmine aggredato H, Samp. ex Pelag. : et agmine congregato Samp. ex Silen.
  • 50 perexit om. Samp. ex Pelag.
  • 51 multasque H : multasqun C
  • 52 strages H : trages C
  • 53 est om. Samp. ex Pelag.
  • 54 p. Numantiam add. alias Zamoram H
  • 55 Denique Numatiam uenit CH : atque Çemoram ueniens Samp. ex Silen. : Cemoram ueniens Samp. ex Pelag.
  • 56 a. proprio add. et H, Bonnaz
  • 57 moruo scl. morbo
  • 58 exorandus H, Samp. ex Pelag. : exoratus C
  • 59 Clementisimus H : elementisimus C
  • 60 om. C
  • 61 ut : et C
  • 62 terenum scl. terrenum
  • 63 ut qui tale regni (regnum H) tribuit terenum, etiam celeste acomodare dicnetur CH : ut cui tale reg (...)
  • 64 aula H : ile C
  • 65 Domini H : Domine C
  • 66 genitricis H : genitrices C

11.6 1In illis diebus, quando ostes solent2 ad uela3 procedere, rex congregato exercitu Toleto4 perexit, et ibidem a5 Toletanis copiosa munera accepit. Exinde6 reuersus cepid in ore7 gladii castelum quod dicunt8 Qunutialupel9: partem gladio truncauit, partem secum aduxit, ac10 Carrionem11 uenit, et iuidem12 serbum13 suum Adanura14 a filiis suis trucidare15 iussit16, eo quod cogitauerunt17 in necem18 regis. (15) Dum uenit19 Zamoram20, filium suum Garseanum conprehendit et ferro conici21 iusit22 ac capcionem direxit23. Socer quidem eius Munioni24 tiranidem gesit ac25 rebelium26 preparauit27. Et28 29coniurauerunt30 omnes filii31 regis32 inter se33 et patrem34 eorum35 expulerunt36 Boides37 billunla38 conscendentem39. Etenim40 causa orationis ad Sanctum Iacobum41 perexit, atque inde42 progresus43 ad Astoriam44 uenit filioque45 suo Garseano premiso46 petiuit ut adhunc uel47 semel Saracenos persequeretur. Et multimodo48 agmina agregata49 perexit50 multasque51 strages52 fecit et cum magna uictoria regresus est53. Denique Numatiam54 uenit55; proprio56 moruo57 discesit; pro quo exorandus58 est Clementisimus59 Pater60 ut61 qui tale regni tribuit terenum62, etiam celeste acomodare dicnetur63. Oueto quiescit sub aula64 Sancte Marie Domini65 Genitricis66.

Haut de page

Notes

1 In ... procedere] cfr II Sam. 11, 1; I Par. 20,1

2 ostes solent trasp. H p. solent add. ira C, fort. ex glossa

3 uela scl. bella

4 Toleto C : Toletum H, fort recte

5 a H : ad C

6 a. exinde add. et Samp. ex Pelag.

7 in ore om. C

8 dicunt CH : dicitur Samp.

9 Qunutialupel C : Quintia Lupel H : Quinicialubel Samp. ex Pelag. : Quintialubel Samp. ex Silen.

10 ac C : atque H, Samp.

11 Carrionem H, Samp. : diencaronien C

12 iuidem scl ibidem

13 serbum scl. seruum

14 Adanura C : Adanum H : alias Adapinum H : Adampninum Samp. ex Pelag. : Addaninum Samp. ex Silen.

15 trucidare C : trucidari H, Bonnaz

16 iussit H : iussis C

17 cogitauerunt C : cogitauerat H, Samp.

18 necem H, Samp : neces C

19 Dum uenit C : et ueniens H, Samp.

20 Zamoram H : Zamora C

21 conici dubitanter scripsi : conoci C : uinciri H : uinctum Samp.

22 iusit correxi : iussit H, Samp. : iusio C

23 ac capcionem direxit retinui : ad Gozonem direxit Samp. ex Silen. : ad castrum Gauzonem Samp. ex Pelag. : et ad castrum Gauzonem direxit H

24 Munioni C : Munino H : Munio Fredenandi Samp. ex Pelag. : Nunio Samp. ex Silen.

25 ac C, Samp. ex Silen. : et H, Samp. ex Pelag.

26 rebelium C : rebellum Samp. : rebellionem H

27 preparauit CH : parauit Samp.

28 et H : ut C

29 coniurauerunt ... se] IV Reg. 12, 20

30 coniurauerunt H : iuraueuit C

31 filii H : filie C

32 regis om. C

33 inter se C, Samp. : interse H

34 patrem H : pater C

35 eorum CH : suum Samp.

36 expulerunt H : expuleuit C p. expulerunt add. a regno H, Samp. ex Pelag.

37 Boides CH, Samp. ex Pelag. : Bortes Samp. ex Silen.

38 billunla C : villulam in Asturiis H, Bonnaz, Samp. ex Pelag., sed Samp. ex Silen. in Asturiis om.

39 conscendentem H (S Samp. ex Pelag.) : cunse C

40 etenim scripsi ex Samp. ex Silen. : etenum C : Ipse autem rex H : Ipse autem Samp. ex Pelag.

41 ad Sanctum Iacobum H, Samp. : Santi Iacobi C

42 atque inde H : at cum nidri C

43 progresus C : regressus H : reuersus Samp.

44 Astoriam C : Astoricam H, Samp.

45 filioque scripsi filio cum C, cfr 1.4,n. 24, n. 33, n. 40 : atque filio H : atque a filio Samp.

46 premiso C : permisso H : om. Samp.

47 uel om. C

48 multimodo CH : multitudo Samp. ex Pelag. : multitudine Samp. ex Silen. : multo Bonnaz

49 agmina agregata C : agmine aggredato H, Samp. ex Pelag. : et agmine congregato Samp. ex Silen.

50 perexit om. Samp. ex Pelag.

51 multasque H : multasqun C

52 strages H : trages C

53 est om. Samp. ex Pelag.

54 p. Numantiam add. alias Zamoram H

55 Denique Numatiam uenit CH : atque Çemoram ueniens Samp. ex Silen. : Cemoram ueniens Samp. ex Pelag.

56 a. proprio add. et H, Bonnaz

57 moruo scl. morbo

58 exorandus H, Samp. ex Pelag. : exoratus C

59 Clementisimus H : elementisimus C

60 om. C

61 ut : et C

62 terenum scl. terrenum

63 ut qui tale regni (regnum H) tribuit terenum, etiam celeste acomodare dicnetur CH : ut cui tale regnum tribuit terrenum etiam celeste accipere mereatur Samp.ex Pelag. : om. Samp. ex Silen.

64 aula H : ile C

65 Domini H : Domine C

66 genitricis H : genitrices C

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« 1.6 », in Continuatio de la Crónica de Alfonso III, Paris, CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 3), 2012, [En ligne], Mis en ligne le 10 juillet 2012, consulté le 18 octobre 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/449

Haut de page