Navigation – Plan du site

Texte intégral

  • 1 DCCCCLI C, Samp.: DCCCCLII H, S Samp. ex Pelag.
  • 2 quo CH : Garseano Samp.
  • 3 ueniens H, Samp. : uenit C
  • 4 regno C : regnum H, Samp.
  • 5 regnante H : regnantis C : om. Samp.
  • 6 p. magnum add. interim Samp.
  • 7 Halapacat C : Ablapaz Samp. ex Pelag. : Abulhabaz Samp. ex Silen., add. Bonnaz : om. H
  • 8 ad om. C
  • 9 ripe Durii scripsi : ripa Durii C: Ripeduri H : ripae Durii corr. Bonnaz
  • 10 dicunt CH : dicitur Samp.
  • 11 uenit. Rex H : uerex C
  • 12 uelicosus scl. belicosus
  • 13 ire tenptauit CH : festinus perrexit Samp.
  • 14 confligentes C : confligentibus H : confluentibus Samp. ex Silen. : dimicantibus Samp. ex Pelag.
  • 15 Deus H : om. C : Dominus Samp.
  • 16 triumphum H : triunfo C
  • 17 mingentem…parietem] cfr I Sam. 25, 22 (25, 34); III Reg. 14,10; 16,11; 21,21; IV Reg. 9,8
  • 18 mingentem H : mungente C
  • 19 parietem H : pariete C
  • 20 Ipsum quidem ad supradictum alkahit ibidem coruit capite truncato C : Ipsum quidem agmen ibidem cor (...)
  • 21 etiam ibi H : et et C
  • 22 interfecit om. C
  • 23 Albonitrahab C : nomine Almotarraph H : Abulmutaraf Samp. ex Silen. : nomine Almotarrap Samp. ex Pe (...)
  • 24 est om. C
  • 25 alia correxi, uid. 1.5, n. 42: alium C : alius H
  • 26 azeifa scr. Bonnaz : azalfan C : alzafan H
  • 27 quod CH, retinui : quem corr. Bonnaz
  • 28 Mitonia] alias Mudonia H
  • 29 exercitum H : exercitu C
  • 30 iluc C : illucque H
  • 31 ile scl. ille : ire H
  • 32 om. C
  • 33 a. coniunctauerunt add. et H
  • 34 quod C : qui H
  • 35 corruerunt H : curueuit C
  • 36 ex anbabus partibus CH, Samp. ex Silen. : ibi multi ex nostris Samp. ex Pelag.
  • 37 ut ... belli] cfr II Sam. 11, 25
  • 38 p. Dauit add. propheta H
  • 39 beli scl. belli
  • 40 in om. H
  • 41 azeifa tertia scr. Bonnaz : Azertan CH
  • 42 quod C : quem H
  • 43 Mohit C : Mohil H, : Mohis Bonnaz, Samp. ex Pelag. : Mois Samp. ex Silen.
  • 44 eum H : eri C
  • 45 Muzlemitarum H : Muzelnitarum C : Agarenorum Samp.
  • 46 in magno prelio CH : cum magno presidio Bonnaz, Samp.
  • 47 coniunctauerunt H : coniuuitauerunt C : et obuiauerunt sibi Samp.
  • 48 quod C : quem H
  • 49 dicunt H, uid. etiam 1.6, n. 8, 2, n. 13, 3, n. 10, n. 44-45 : dicit C
  • 50 multi corruerunt] I Par. 5,22
  • 51 corruerunt H : corutuit C
  • 52 etiam C : et H, Bonnaz
  • 53 episcopi H : episcopis C
  • 54 om. C, sed cf. Samp. ex Silen.
  • 55 aducti scripsi ex Samp. : educti C : deducti H

13. (17) Era DCCCCLI1 quo2 mortuo frater eius Ordonius ex partibus Galetie ueniens3 adeptus est regno4. Quo regnante5 magnum6 agmen Cordobensem una cum alcaide nomine Halapacat7 ad8 castelum ripe Durii9 quod dicunt10 Sancti Stefani uenit. Rex11 uero Ordonius haec audiens, ut erat uir uelicosus12, magno exercitu agregato iluc ire tenptabit13 et confligentes14 ad inuice dedit Deus15 triumphum16 catolico regi et deleuit eos usque 17mingentem18 ad parietem19. Ipsum quidem ad supradictum alkahit ibidem coruit capite truncato20. Etiam ibi21 alium regem grasum interfecit22 Albonitrahab23, et reuersus est24 rex cum magno triunfo ad sedem suam Legionensen. (18) Deinde alia25 azeifa26 uenit ad locum quod27 uocitant Mitonia28. Rex uero congregauit exercitum29; iluc30 festinus ile31 properauit; et32 coniunctauerunt33 se in loco quod34 dicitur Matrotan, et in inter se conflictantes ac prilium mouentes corruerunt35 ex anbabus partibus36, 37ut ait Dauit38 ‘uarii sunt euentus beli39’. Ex hinc in40 ano tertio uenit azeifa tertia41 ad locum quod42 dicunt Mohit43. Rex uero Sancius, Garsiani filius, misit ad regem dominum Ordonium qualiter adiuuiset eum44 contra aties Muzlemitarum45. Rex uero perexit in magno prelio46 et coniunctauerunt47 se in uale quod48 dicunt49 Iuncaria et, ut asolet, pecato inpediente 50multi corruerunt51 ex nostris; etiam52 duo episcopi53, Dulcidius et Hermogius, ibidem sunt54 conprehensi et Cordubam sunt aducti55.

Haut de page

Notes

1 DCCCCLI C, Samp.: DCCCCLII H, S Samp. ex Pelag.

2 quo CH : Garseano Samp.

3 ueniens H, Samp. : uenit C

4 regno C : regnum H, Samp.

5 regnante H : regnantis C : om. Samp.

6 p. magnum add. interim Samp.

7 Halapacat C : Ablapaz Samp. ex Pelag. : Abulhabaz Samp. ex Silen., add. Bonnaz : om. H

8 ad om. C

9 ripe Durii scripsi : ripa Durii C: Ripeduri H : ripae Durii corr. Bonnaz

10 dicunt CH : dicitur Samp.

11 uenit. Rex H : uerex C

12 uelicosus scl. belicosus

13 ire tenptauit CH : festinus perrexit Samp.

14 confligentes C : confligentibus H : confluentibus Samp. ex Silen. : dimicantibus Samp. ex Pelag.

15 Deus H : om. C : Dominus Samp.

16 triumphum H : triunfo C

17 mingentem…parietem] cfr I Sam. 25, 22 (25, 34); III Reg. 14,10; 16,11; 21,21; IV Reg. 9,8

18 mingentem H : mungente C

19 parietem H : pariete C

20 Ipsum quidem ad supradictum alkahit ibidem coruit capite truncato C : Ipsum quidem agmen ibidem corruit ad supradictum alcaide capite truncato H : Ipsum quidem agmen ibidem corruit alcaide capite truncato Bonnaz

21 etiam ibi H : et et C

22 interfecit om. C

23 Albonitrahab C : nomine Almotarraph H : Abulmutaraf Samp. ex Silen. : nomine Almotarrap Samp. ex Pelag.

24 est om. C

25 alia correxi, uid. 1.5, n. 42: alium C : alius H

26 azeifa scr. Bonnaz : azalfan C : alzafan H

27 quod CH, retinui : quem corr. Bonnaz

28 Mitonia] alias Mudonia H

29 exercitum H : exercitu C

30 iluc C : illucque H

31 ile scl. ille : ire H

32 om. C

33 a. coniunctauerunt add. et H

34 quod C : qui H

35 corruerunt H : curueuit C

36 ex anbabus partibus CH, Samp. ex Silen. : ibi multi ex nostris Samp. ex Pelag.

37 ut ... belli] cfr II Sam. 11, 25

38 p. Dauit add. propheta H

39 beli scl. belli

40 in om. H

41 azeifa tertia scr. Bonnaz : Azertan CH

42 quod C : quem H

43 Mohit C : Mohil H, : Mohis Bonnaz, Samp. ex Pelag. : Mois Samp. ex Silen.

44 eum H : eri C

45 Muzlemitarum H : Muzelnitarum C : Agarenorum Samp.

46 in magno prelio CH : cum magno presidio Bonnaz, Samp.

47 coniunctauerunt H : coniuuitauerunt C : et obuiauerunt sibi Samp.

48 quod C : quem H

49 dicunt H, uid. etiam 1.6, n. 8, 2, n. 13, 3, n. 10, n. 44-45 : dicit C

50 multi corruerunt] I Par. 5,22

51 corruerunt H : corutuit C

52 etiam C : et H, Bonnaz

53 episcopi H : episcopis C

54 om. C, sed cf. Samp. ex Silen.

55 aducti scripsi ex Samp. : educti C : deducti H

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« 3 », in Continuatio de la Crónica de Alfonso III, Paris, CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 3), 2012, [En ligne], Mis en ligne le 10 juillet 2012, consulté le 23 août 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/451

Haut de page