Navigation – Plan du site
De Afonso X a Afonso XI - Maria do Rosário Ferreira (dir.)

Manuscrito U – Madrid, Biblioteca Zabálburu e Basabe, 11-109, fol 219rb–225rb

Maria do Rosário Ferreira, Maria Joana Gomes et Ana Sofia Laranjinha

Notes de l’auteur

Agradecemos vivamente a colaboração de Simona Ailenii na transcrição deste manuscrito e de Ricardo Pichel Gotérrez na respectiva revisão.

Texte intégral

  • 1 Ver o stemma codicum, disponível na «Apresentação».

1Copiado na primeira metade do século XV, o manuscrito U, 11-109 da Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, em Madrid, é provavelmente o mais antigo testemunhos da tradução castelhana da 2ª segunda redacção da Crónica de 1344. Situa-se no mesmo ramo da tradição textual onde se filia o manuscrito G e o seu descriptus N1, ramo esse que, na porção de texto a editar, se distingue antes de mais pela ausência do episódio da imperatriz, no reinado de Afonso X.

2Apesar da sua antiguidade, os numerosos erros e as tentativas de correcção ao texto que se observam na secção cronística em estudo levam a que U não possa ser considerado o testemunho que representa de forma mais fiável o relato dos reinados de Afonso X a Afonso XI nesta crónica.

3É objectivo da equipa disponibilizar a edição múltipla (fac-símile, transcrição paleográfica e apresentação crítica) dos fólios deste manuscrito que contêm o texto dos reinados em apreço (219rb-225rb), aguardando-se autorização da Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe para a respectiva reprodução e difusão.

Critérios

4O texto aqui apresentado segue a mais recente actualização (Abril de 2013) dos critérios de transcrição e etiquetagem de elementos codicológicos e intervenções no texto propostos pelo pojecto global de edição de textos hipânicos antigos CHARTA, para a qual remetemos2.

  • 3 O recurso às imagens do manuscrito, cuja disponibilização é prevista no protocolo de edição CHARTA, (...)
  • 4 Com excepção de algunas ocorrência do diacrítico til cujo valor se considera meramente espeletivo, (...)

5Os critérios de transcrição, concebidos com o propósito de registar com a maior fidelidade possível os usos gráficos do manuscrito, detêm-se no nível paleográfico. As abreviaturas são desenvolvidas entre parâmetros angulares, e todos os sinais gráficos (grafemas – excluindo variações alográficas3 –, diacríticos, sinais de pontuação, separação ou junção de palavras) são preservados4. As mudanças linha, columa ou fólio são assinaladas (sem espaçamento quando se situam a meio de palavra), Do mesmo modo, é registada, mediante etiquetas adequadas, toda a informação sobre degradação do manuscrito que dificulte ou impossibilite a leitura de sinais gráficos, bem como sobre correcções, notas marginais, identificação de mãos e intervenções posteriores no texto.

6A detalhada informação sobre o manuscrito que a codificação de elementos extra-textuais fornecida permite veicular, e que, entre outras vantagens, leva a uma imediata localização, no fac-símile, de qualquer elemento ou segmento que o leitor queira examinar mais de perto, tem, contudo, o inconvemenete de entrecortar o texto transcrito com uma quantidade de sinalética que o torna pesado e de difícil leitura, sobretudo em pontos onde se verificam instâncias sucessivas de degradação do suporte ou uma maior incidência de intervenções correctoras e de anotações marginais. Optamos, assim, por introduzir na disposição gráfica habitual dos textos apresentados segundo os critérios CHARTA algumas alterações que ajudam a reconstruir visualmente a organização do texto tal como surgia no suporte original e diferenciar a hierarquia interna dos diversos elementos transcritos. Nesse sentido, mimetizamos a lineação do manuscrito, isolamos as notas marginais e realçamos a negrito as secções (títulos) que, no original, se destacam noutra cor. Para facilitar o exame do manuscrito, proporcionamos, na indicação de inicio de fólio ou coluna, a ligação de acesso à imagem respectiva.

Texto5

  • 5 Transcrição de Simona Ailenii e Maria Joana Gomez,
    1ª revisão de Maria Joana Gomes e Ana Sofia Laran
    (...)

7{f 219rb}
[topo centro: don fernando IIIº]
{50} [título: aquj se acaba la estoria del Rey do<n> ferna<n>do el
{51} q<ue> tomo aseuilla & comjençase el Regnado de su
{52} fijo do<n> alfonso q<ue> fue llamado el estrolago]
[margem direita: ccccxljº.]
{53} Despues q<ue> fue muerto el Rey don fer
{54}nando alçaro<n> luego por Rey don al
{55}fon<so> su fijo & fue muy bue<n> Rey en
{56} su mançebia & muy letrado & entendido
{57} en astrologia. E este tomo el Regno de
{58} niebla alos moros & el algarbe de aq<ue>lla
{59} parte de njebla asi como parte por guadia
{60}na. E el algarbe dela parte de portugal
{61} tomo el maestre do<n> pay correa/. E este

8{f 219va}
{1} Rey tomo otras villas & castillos en la fro<n>
{2}tera. E quiso saber q<ue> acabamiento auja
{3} de aver. E ayunto consigo muchos estro
{4}logos. E fallaro<n> por arte de astrologia
{5} q<ue> auia de morir deseredado delos Regnos
{6} de castilla & de leo<n> por om<n>e de su sangre. E
{7} por esta Razo<n> mato el ynfante don fadri
{8}q<ue> su hermano & do<n> ximo<n> Ruyz delos came
{9}ros por q<ue> era casado con su fija dese ynfa<n>te
{10} do<n> fadriq<ue>. E cuydando q<ue> de aquello avia
{11} de venjr este mal apusolos otra cosa./ E
{12} cuydando otrosi q<ue> del ynfante do<n> enrriq<ue>
{13} le podia venjr eso mesmo echolo fuera de
{14} la t<ie>rra. E despu<e>s q<ue> fizo este mal echo gra<n>
{15}des pechos ensus Regnos & esto por cobrar
{16} el ynperio de aleman<n>a porq<ue> su madre fue
{17}ra de alla. cuydando q<ue> por esta guisa se
{18} entenderia q<ue> auia de ser deseredado delos
{19} Regnos de castilla & de leo<n>. Ca finca<n>do
{20} el por enperador fincaua fuera delos Re
{21}gnos. E ento<n>çe fincaua todo asus fijos
{22} mas los alemanes le traxiero<n> enello gra<n>
{23} engan<n>o diziendo quelo Resçebiria<n> por
{24} sen<n>or. E tanto le fiziero<n> q<ue> se ouo de mo
{25}uer para yr alla. E fizo sobre ello gra<n>
{26}des despensas. E fue a Roma onde era
{27} el papa faziendo grandes noblezas & mu
{28}chos brios. E ante q<ue> para alla fuese fi
{29}zo fazer omenaje de todas las villas &
{30} castillos delos Regnos de castilla & de
{31} leon adon alfon<so> dela cerda su nieto fijo
{32} del ynfante don ferna<n>do su fijo primero
{33} como ya auedes oydo q<ue> auja puesto co<n>
{34} el Rey de françia. E q<ua>ndo se el fue aRo
{35}ma dexo por gouernador en castilla aq<ue>l
{36} ynfante don fernando. E en q<ua>nto el fue
{37} aRoma murio este ynfante don fernando
{38} E el Rey do<n> alfonso despu<e>s q<ue> fue en Roma
{39} & ouo vista la falsa burla q<ue>le troxiero<n> los
{40} alimanes tornose para su t<ie>rra. [título: Como el Rey
{41} don alfonso llego aseuilla & como fizo fazer
{42} los omenajes adon sancho.]
[margem direita: ccccxlijº.]
{43} El Rey don alfon<so> despu<e>s q<ue> fue tornado
{44} de Roma vinose para seujlla. E fallo
{45} como era muerto el ynfante do<n> ferna<n>
{46}do su fijo q<ue> el dexara por Regidor de castilla
{47} & aqujen auian fecho omenaje todoslos
{48} dela t<ie>rra por q<ue> era fijo heredero. E otrosi auja<n>
{49} fecho omenaje a do<n> alfonso dela çerda su fijo
{50} E ento<n>çe ouo de faze[sic] con todos los dela t<ie>rra
{51} q<ue> el omenaje q<ue> auian fecho al ynfante don
{52} fernando quelo fiziesen al ynfante do<n> san
{53}cho q<ue> fincaua por heredero. E desi dixo otro
{54}si q<ue> el omenaje q<ue> el fiziera fazer ado<n> al
{55}fonso dela çerda su njeto q<ue> no<n> era valioso
{56} ca el era Rey & biuo. E auja otrosfijos q<ue>
{57} heredasen. Ca tal omenaje no<n> se deuia fazer
{58} afijo del ynfante don fernando. saluo siel
{59} Rey muriese primero. E veyendo los dela
{60} t<ie>rra q<ue> el Rey dezia verdat otorgaro<n>lo & plo
{61}goles mucho. E fizero<n> luego omenaje
{62} adon sancho. E mando luego el Rey poner
{63} enlos castillos alcaydes quales do<n> sa<n>cho

9{f 219vb}
{1} quiso & entendio q<ue> guardarian suseruiçio.
{2} E el Rey don alfonso era muymal q<ue>rido de
{3} todos por los malos fechos que fiziera ant<e>
{4} q<ue> se fuese aRoma. ca el fiziera monedas fe
{5}bles & desuariadas. ca vna era de çiento & oche<n>
{6}ta dineros el m<a>r<auedi>. E la otra de qujnze di
{7}neros. E q<ue>ria q<ue>le pagasen los sus fueros
{8} & derechos por el gra<n>d marauedi. E la otra
{9} de quinze dineros. E q<ue> por este conpresen
{10} & vendiesen/. Otro si matara el ynfante do<n>
{11} fadriq<ue> & do<n> ximo<n> Ruyz delos cameros &
{12} otros b<ue>nos om<ne>s. E matara otro si vn muy
{13} noble fidalgo de portugal q<ue> auja no<n>bre ju<an>
{14} mendes & era del linaje delos de [riscado: o]sosa. E
{15} todos estos fuero<n> muertos por voluntad
{16} & no<n> por meresçim<i>ento. temiendo de ser dese
{17}redado como ya auedes oydo este Rey era
{18} casado con vna fija del Rey do<n> jaymes de ara
{19}gon q<ue> auia nonbre don<n>a uiolante de quie<n>
{20} ouiera todos sus fijos. Esta q<ua>ndo vio q<ue> los
{21} omenajes era<n> fechos asu fijo don sancho
{22} tomolos nietos fijos del ynfante don fe
{23}rnando q<ue> era<n> peq<ue>n<n>os conuiene a saber do<n>
{24} alfon<so> dela çerda & otro q<ue> auia nonbre don
{25} fernando & fuyo co<n> ellos para aragon/ de
{26}ziendo q<ue> se temia delos matar./ E despu<e>s
{27} q<ue> alla fue enbio dezir al Rey do<n> alfonso
{28} q<ue> diese el Regno de murçia a su njeto do<n>
{29} alfon<so> dela çerda & q<ue> quitaria<n> todo el ome
{30}naje q<ue>le auja<n> fecho de castilla & de leon &
{31} delos otros Regnos. E q<ue> esto fuese firma
{32}do por el papa. E el Rey co<n>sintio en ello & en
{33}bio luego por el ob<is>po de ouido[sic] para lo en
{34}biar a Roma afirmar este pl<e>ito / mas el
{35} ynfante don sancho enbiole dezir q<ue> si alla
{36} fuese q<ue>le ma<n>daria cortar la cabeça./ E el
{37} ob<is>po se torno del camino. E el Rey ma<n>
{38}do ento<n>çe por o ley dela villa. E el ynfa<n>te
{39} q<ua>ndo lo sopo enbiole dezir lo q<ue> mandara
{40} el ob<is>po. E el tornose del camjno./ E el
{41} Rey don alfon<so> fue desto muy san<n>udo. E
{42} mando atodos los conçejos q<ue> le enbiase<n>
{43} dos om<ne>s b<ue>nos de cada vno co<n> suficientes
{44} procuraçiones para poder fazer algunas
{45} cosas q<ue> a el & ala t<ie>rra era<n> conplideras./ E
{46} el ynfante don sancho q<ua>ndo lo sopo vinose
{47} a seujlla & veniero<n> otrosi todos los co<n>çejos
{48} E el Rey q<ua>ndo vio el ynfante do<n> sancho fue
{49} le muy san<n>udo deziendo q<ue> auja el de veer
{50} en<e>l Regno de murçia ca el lo ganara alos
{51} moros & q<ue> por ende lo q<ue>ria dar asu nieto.
{52} E el ynfante dixo sen<n>or aq<ue>l dia q<ue> dios ma
{53}to al ynfante do<n> ferna<n>do mi hermano
{54} aq<ue>l dia dexo amj por heredero de castilla
{55} do vos sodes sen<n>or. E el Rey dixo que entoda
{56} gujsa daria el Regno de murçia a su nieto
{57} & el ynfante dixo q<ue>lo no<n> daria por poder
{58} q<ue> ouiese. E entonçe se partio delante el &
{59} fuese para cordoua. E ma<n>do fablar co<n> esos
{60} delos co<n>çejos q<ue> en ninguna guisa no<n> co<n>
{61}sintiesen en ser deseredado nj<n> otro si dexase<n>
{62} asi pechar q<ue> el los defenderia. El Rey do<n>

10{f 220ra}
[topo centro: don alfonso ixº.]
{1} alfonso dixo alos conçejos que les ploguje
{2}se de dar el Regno de murçia a su nieto. E q<ue>
{3} por aquello se parteria la contienda de cas
{4}tilla para sienpre & ellos q<ue> seria<n> quitos de
{5} aquel omenaje q<ue> primero auja<n> fecho E
{6} q<ue> otro si les ploguiese de correr aq<ue>llas mo
{7}nedas por la guisa q<ue> ya oystes./ E ellos di
{8}xiero<n> q<ue> fablaria<n> entresi & del acuerdo q<ue> ouj
{9}ese<n> q<ue> ge farian saber./ E fecho el acuerdo
{10} entre ellos fallaro<n> q<ue> ninguna destas co
{11}sas no<n> le ortorgasen nj<n> le tornase<n> Respu
{12}esta. ca ellos era<n> çiertos q<ue> si lo no<n> otorga
{13}sen q<ue> los mataria. E demas q<ue> no<n> era bie<n>
{14} dele soportar tanta sin Razo<n> como les fizie
{15}ra & queria fazer. E fuero<n> se luego para
{16} cordoua. E el ynfante Resçibiolos muy
{17} graçiosa mente & Rogoles q<ue> touiesen su boz
{18} & q<ue> el los defenderia. E a ellos plogo & en
{19}tonçe se afirmaro<n> todos co<n> el. E asignaro<n>
{20} luego dia çierto aq<ue> fuesen todos juntos
{21} avall<adol>id & alli firmarian su pl<e>ito. E en este
{22} acuerdo fue co<n> ellos el ynfante do<n> manuel
{23} la Reyna don<n>a violante q<ue> vos deximos q<ue>le
{24}uara los nietos a aragon no<n> lo fizo si no<n>
{25} por gra<n>d dapno de su marido & esto por q<ue> fue
{26} mala muger & fazia sienpre mal de su cuer
{27}po. E q<ua>ndo oyo dezir como el ynfante do<n>
{28} sancho era ya desabenido de su padre torno
{29} se ala t<ie>rra. E fizo atodos entender q<ue> no<n> se
{30} fuera conlos nietos aarago<n> sino<n> por no<n> se
{31} fazer enla t<ie>rra alboroço. E por los guar
{32}dar de mal. E estando ella en segouia enbio
{33} llamar al ynfante do<n> joh<a>n su fijo & el vino
{34} luego asu mandado. E ella fablo co<n> el de
{35} tal guisa q<ue>lo no<n> fizo tener co<n> el ynfante
{36} do<n> sancho su hermano. E esto fazia ella por
{37} meter discordia entre elpadre & el fijo./ E
{38} el ynfante don sancho fablo co<n> todos los
{39} nobles om<ne>s de castilla & de leo<n> asi delos fi
{40}dalgo[sic] como delos conçejos & fuero<n> todos
{41} ayuntados en vall<adol>idasi los fidalgos co
{42}mo los conçejos por sus procuradores. E
{43} fuey el ynfante do<n> manuel & el ynfante
{44} don joh<a>n & do<n> lope sen<n>or de vizcaya & do<n> die
{45}go su hermano./ E otros muchos b<ue>nos
{46} fidalgos de castilla & de leo<n>/ mas en ay<u>ntamj<ento>
{47} & acuerdo no<n> fuero<n> los de Regno de seuilla
{48} nj<n> don ju<an> nun<n>ez de lara el gordo fijo de do<n>
{49} nun<n>o el gordo el b<ue>no nj<n> de aluar nun<n>ez su
{50} fijo nj<n> otrosi don ju<an> nun<n>ez & don nun<n>o gon
{51}çalez s<us> fijos dese don ju<an> nun<n>ez./ E estos
{52} dos eran entonçe moços muy peq<ue>n<n>os nj<n>
{53} do<n> f<e>rr<an>d perez po<n>çe estos todos estouiero<n> sie<n>
{54}pre co<n> el Rey do<n> alfon<so>. fasta la su muerte
{55} E el ynfante do<n> joh<a>n se vino entonçe pa
{56}ra el como adelante oyredes. E despu<e>s q<ue>
{57} el ynfante don sancho & todos aquellos q<ue>
{58} alli eran ayu<n>tados ouiero<n> su acuerdo & de
{59}terminadas las maneras que auia<n> de te
{60}ner en sus Regimientos mandaro<n> & todos
{61} otorgaro<n> q<ue> el ynfante do<n> manuel diese se<n>
{62}tençia contra el Rey do<n> alfonso & q<ue> en ella
{63} dixiese todas las Razones por q<ue>lo desere

11{f 220rb}
{1} dauan de los Regnos de castilla & de leo<n>. E
{2} esta honrra le fue dada por q<ue> era ynfante
{3} & mas ançiano q<ue> todos los nobles om<ne>s
{4} q<ue> y estauan./ Entonçe se leua<n>to el ynfa<n>
{5}te do<n> manuel enpie ante todos & dixo.
[margem esquerda outra mão: el ynfante | don manuel]
{6} Porq<ua>nto el Rey do<n> alfon<so> mato a do<n> fadriq<ue>
{7} su hermano & ado<n> ximo<n> Ruyz sen<n>or delos
{8} cameros & otros muchos fidalgos sin dere
{9}cho como no<n> deuia pierda la justiçia. E por
{10} q<ue> deseredo los fidalgos de castilla & de leo<n>
{11} & los çibdadanos & los conçejos no<n> lo Resçe
{12}bia<n> enlas villas nj<n> en las fortalezas &
{13} sea deseredado dellas./ E por q<ue> desaforo los
{14} fidalgos & los conçejos non cunpla<n> sus ca<rta>s
{15} nj<n> le Respo<n>da<n> co<n> los fueros. E por q<ue> des
{16}pecho la t<ie>rra & fizo malas monedas no<n>le
{17} den pechos nj<n> seruiçios nin monedas fore
{18}ras nj<n> las martinie<n>gas nj<n> otros derechos
{19} ningunos dela t<ie>rra avnq<ue>los demande. E
{20} deste dia enadelante el ynfante do<n> sancho
{21} se pueda llamar Rey de castilla & de leon
{22} E esta sentençia dio el ynfante don man
{23}uel en el palaçio en vall<adol>id en presençia
{24} de q<ua>ntos nobles varones y era<n> ayuntados
{25} E algunos dixiero<n> q<ue> era<n> bie<n> de ser pre
{26}guntado delos procuradores delos Regnos
{27} sila otorgaua<n>. E fue dado lugar a don die
{28}go alfon<so> alcayde mayor de toledo q<ue> era y
{29} presionero por ese Regno de toledo q<ue> dixie
{30}selo q<ue>le paresçiese. E esto le fiziero<n> algu
{31}nos de toledo que le q<ue>rian mal teniendo q<ue>
{32} si dixiese cosa que al ynfante no<n> ploguje
{33}se q<ue>lo mandaria matar mas el cauall<er>o era
{34} muy sesudo & entendio lo q<ue> era. E por q<ue> Re
{35}fusaua fablar primero/ ma<n>dole el ynfante
{36} do<n> sancho q<ue> fablase en toda guisa./ E el ve
{37}yendo q<ue>se no<n> podia escusar dixo çierto sen<n>o
{38}res amj paresçe q<ue> aq<ue>llo q<ue> dixo el ynfante do<n>
{39} manuel es muy bie<n> de no<n> Resçebir el Rey
{40} do<n> alfon<so> en villas nj<n> en castillos nj<n> le Res
{41}ponder co<n> las Rentas & derechos mas q<ue> Res
{42}ponda<n> al ynfante don sancho mas paresçe
{43}me cosa agujsada si la por bie<n> ouieredes &
{44} plogujere al ynfante q<ue> en vida de su padre
{45} no<n> se llame Rey mas que Riga los Renos
{46} & aya los fueros & Rentas & derechos dellas
{47} E el y<n>fante q<ua>ndo aquello oyo dio en Res
{48}puesta q<ue>lo gradesçia mucho & q<ue> el asi lo q<ue>
{49}ria fazer. E enesto se acordaro<n> todos, &
{50} entonçe le besaro<n> la mano & fiziero<n> le ome
{51}naje/ E desta guisa finco el Rey do<n> alfonso
{52} deseredado de todos sus Regnos si no<n> del Re
{53}gno de seuilla. E el ynfante finco co<n> toda
{54} la otra t<ie>rra & nunca se llamo Rey fasta la
{55} muerte de su padre. E entonçe se llamo
{56} Rey & le obedesçiero<n> co<n> el Regno de seuilla.
{57} [título: Como el Rey don alfon<so> enbio por su fija apor
{58}tugal & como enbio dezir al Rey de marru
{59}ecos q<ue>le daria seuilla.]
[margem direita: ccccxliijº.]
{60} Quando el Rey don alfon<so> se vio asi de
{61}seredado por su fijo ouo dello tal pe
{62}sar q<ue> ouiera de morir & co<n> despecho
{63} enbio dezir asu fija q<ue> era Reyna de portu
{64}gal & auia nonbre don<n>a beatriz q<ue> lo fuese

12{f 220va}
{1}ayudar co<n> los mas que ella pudiese auer. E
{2} enbio dezir a aben yuçaf Rey de marruecos
{3} q<ue> pasase el mar & quele daria seuilla & lo a
{4}yudaria a cobrar la otra t<ie>rra. E el paso lue
{5}go de çepta en espan<n>a co<n> veynte & tr<e>s mill
{6} caualleros cuydando cobrar seuilla./ mas
{7} los dela çibdat/ dixero<n> al Rey que guarda
{8}uan el sen<n>orio en toda su vida mas que
{9} seuilla nonla darian alos moros. E aben
{10} yuçaf fue desto muy san<n>udo & fizo grand
{11} dapno enla t<ie>rra/ a como quier que non
{12} culpo el Rey don alfonso. ca bie<n> entendio
{13} q<ue> no<n> fuera por su grado. E la Reyna depor
{14}tugal de q<ue> suso deximos llego a su. padre a
{15} seuilla co<n> tresçientos cauall<er>os portugueses
{16} los mejores que ella pudo auer. E esto
{17}uo co<n> el sienpre fasta la su muerte serujen
{18}dolo muy bien & leal mente co<n> sus trezie<n>tos
{19} caualleros. E esta Reyna fue su madre d<e>l
{20} Rey don donjs./ E desta manera estouo el
{21} Rey don alfonso fasta la su muerte. E q<ua>ndo
{22} se murio no<n> estauan y co<n> el de todos los
{23} nobles varones de castilla & de leo<n>. si no<n> es
{24}tos q<ue> aquj diremos/ primerame<n>te el yn
{25}fante don ju<an> su fijo que se tornara para el
{26} segu<n>d vos disemos adelante & do<n> aluar nu
{27}nnez & do<n> ju<an> nun<n>ez su padre era entonçe
{28} en françia & do<n> pero f<e>rr<ande>s ponçe. E ya av[acrescentado: i]e
{29}des oydo como el ynfante don ju<an> touo pri
{30}meramente con su [cancelado com pontos: padre] hermano do<n> sa<n>
{31}cho & esto por ynduzimiento de su madre
{32} ora sabed q<ue> el se aRepintio despu<e>s fuerte
{33}me<n>te delo q<ue> fiziera en consentjr de su
{34} padre ser deseredado./ E por le fazer emj
{35}enda tomo su muger & vn fijo q<ue> auia & fue
{36}se para seuilla. E q<ua>ndo ouo de entrar en<e>l
{37} palaçio onde el padre estaua desuistiose &
{38} descalçose & fizo desuestir su muger q<ue> auja
{39} nonbre don<n>a margarida & era fija del mar
{40}q<ue>s de monferrad en saya. E fizo desues
{41}tir el fijo q<ue> auia no<n>bre en camisa. E asy
{42} fuero<n> todos por el palaçio. E q<ua>ndo llego
{43} ante el padre puso vna soga ala garga<n>
{44}ta & finco los ynojos ante el pidiendole
{45} merçed. E elRey q<ua>ndo ansi lo vio fue to
{46}do mouido a piedat. E lloro co<n> el & leua<n>to
{47}lo por la mano & abraçolo & besolo & echole
{48} la bendiçio<n>. & entonçe el ynfante & su mu
{49}ger & su fijo besaro<n> los pies & las manos al
{50} Rey. E desde aquel dia en adelante serujo
{51} muy bie<n> su padre en<e>l ti<en>po q<ue> viuio & desq<ue> el
{52} padre murio paso en castilla muchas for
{53}tunas co<n> su hermano don sancho. E por
{54} esto ouo se de yr para portugal. E despu<e>s
{55} se fue all ende la mar. E despu<e>s se torno
{56} agranada & de alli fizo mucho mal enla
{57} t<ie>rra delos cristianos fasta q<ue> murio el Rey
{58} don sancho. E despu<e>s vino a castilla & to
{59}mo boz de Rey de leon. E esto por do<n> al
{60}fonso dela çerda q<ue> puso todo su derecho q<ue>
{61} y auja. E ese do<n> alfon<so> otrosi llamauase
{62} Rey de castilla. & ya oystes como la Reyna
{63} don<n>a beatris se vino de portugal aserujr
{64} su padre & como traxo consigo trezie<n>tos

13{f 220vb}
{1} cauall<er>os portugueses muy bie<n> guisados. E
{2} gra<n>d auer con q<ue>los sienpre mantouo. E
{3} en q<ua>nto el Rey ouo su contie<n>da & le era co<n>pli
{4}dero de mandar fazer caualgadas & otras co
{5}sas por su serujçio/ estos trezientos cauall<er>os
{6} leuaua<n> sienpre la delantera./ E q<ua>ndo fue la
{7} lid de cordoua en q<ue> don f<e>rr<an>d perez ponçe yua
{8} por cabdillo del Rey do<n> alfonso/ aquellos
{9} trezientos cauall<er>os de portugal fuero<n> en
{10} la delantera. E vençieron & mataro<n> los de
{11} cordoua & de su termjno. E tornaro<n> se muy
{12} honrrada me<n>te para seuilla./ E este Rey do<n>
{13} alfonso q<ua>ndo ouo de morir pidio perdon/ y
{14} estaua<n> çibdanos & fidalgos Reco<n>tandoles el
{15} mal q<ue>les auia fecho por los t<ien>pos pasados
{16} E el perdono otrosi a todos los q<ue> le erra
{17}ua<n> saluo a su fijo el ynfante don sancho
{18} & esto fue por que le no<n> enbio pedir perdon
{19} E murio aq<ue>l Rey don alfonso enla era mjll
{20} & trezientos & veynte & dos an<n>os acatorze
{21} dias del mes de abril./ E fue soterrado apar de
{22} su padre el Rey don fernando & el t<ien>po de su Re
{23}gnado fue treynta & tr<e>s an<n>os [título: Como & q<ua>nto
{24} t<ien>po Regno el Rey don sancho despu<e>s de la mu
{25}erte de su padre.]
[margem direita: ccccxliiijº]
{26}Cuenta la estoria q<ue> despu<e>s de la muerte
{27} del Rey do<n> alfonso el estrologo finca
{28}ro<n> todos los Regnos sin njnguna co<n>
{29}tienda asu fijo do<n> sancho el qual luego fue
{30} alçado por Rey & Regno diez an<n>os & ouo
{31} de Regir los Regnos en vida de su padre
{32} dos an<n>os. E asi fuero<n> por todos doze a
{33}n<n>os./ E luego en<e>l primero an<n>o de su Reg<na>
{34}do ayunto muy gra<n>d hueste en seuilla p<a>ra
{35} yr lidiar co<n> aben yuçaf /mas el luego q<ue>lo
{36} sopo traxo sus pleytesias co<n> el Rey do<n> sa<n>cho
{37} en tal guisa q<ue>se viero<n>./ E despu<e>s q<ue> fuero<n>
{38} abenjdos tornose el Rey do<n> sancho para
{39} castilla. E el Rey abenyuçaf para algezira
{40} E este Rey do<n> sancho tomo tarifa alos
{41} moros. E este ouo sienpre muchas tri
{42}bulaciones co<n>los Reyes sus vezinos. asi
{43} como era el Rey de arago<n>./ E el Rey de na
{44}uarra & el de na grada mas co<n> el Rey do<n> do
{45}njs de portugal fue sienpre bie<n> abenido.
{46} Ca era su sobrino & bien amigo. E otrosi
{47} co<n> los grandes de castilla sienpre ouo
{48} muchos desuarios/. E este Rey seyendo yn
{49}fante caso con don<n>a maria fija del ynfa<n>
{50}te de molina & era su tia prima de su padre
{51} E ante desto fuera desposado co<n> don<n>a guj
{52}llelma fija de do[sic] gascon de bearte./ Este
{53} don sancho caso su hermana la ynfante
{54} don<n>a violante co<n> do<n> diego de vizcaya.
{55} hermano menor del co<n>de don lope./ E esto
{56} por lo aver para su serujçio. E el Rey do<n> sa<n>
{57}cho ouo de la Reyna don<n>a m<ari>a estos fijos
{58} q<ue> diremos primeramente / la ynfante do
{59}n<n>a ysabel q<ue> fue casada co<n> el duq<ue> de bretan<n>a
{60} & no<n> ouiero<n> fijo. E el segundo fue el ynfa<n>
{61}te don ferna<n>do q<ue> despu<e>s de la su muerte
{62} fue Rey de castilla & de leo<n>. E el terçero fue
{63} el ynfante don enRiq<ue> q<ue> fue mudo/. E el
{64} quarto fue el ynfante don alfonso. E estos

14{f 221ra}
[topo centro: do<n> sancho iijº]
{1} amos muriero<n> moços./ E el quinto fue el
{2} ynfante don pedro que fue muy honrrado fi
{3}dalgo. E este murio enla vega de granada
{4} en seruiçio de dios & del Rey don alfonso de
{5} castilla su sobrino. Eneste an<n>o otrosi mu
{6}rio el ynfante do<n> ju<an> su tio & hermano del Rey
{7} don sancho vno delos mejores ynfantes q<ue>
{8} nu<n>ca ouo en castilla nj<n> q<ue> mas nj<n> mejores
{9} fechos fiziese. E amos estos ynfantes & la
{10} Reyna don<n>a maria eran tutores del Rey do<n>
{11} alfon<so> q<ue> entonçe era peq<ue>n<n>o. E fuero<n> estos
{12} ynfantes muertos [bordejado e cancelado: sin Razo<n> como les fizie
{13}ra & q<ue>ria<n> fazer. E fuero<n>se luego para cordo
{14}ua & el ynfante Resçibiolos muy graçiosa
{15} me<n>te & Rogoles q<ue> touiesen su boz & q<ue> el
{16} los defenderia./ E a ellos plogo & ento<n>çes
{17} se afirmaro<n> todos con el & asignaro<n> luego
{18} dia çierto aq<ue> fuesen todos juntos a v<a>ll<adol>id &
{19} alli firmaria su pl<e>ito./ E deste acuerdo
{20} fue con ellos el ynfante do<n> manuel/ la
{21} Re] en lunes despu<e>s dia de sant joh<a>n baptis
{22}ta enla era de mill & trezie<n>tos & çinq<ue>nta &
{23} ocho an<n>os. E el sesto fijo fue el ynfante
{24} don felipe. E este fue sordo. E el seteno fue
{25} la Reyna don<n>a beatris que fue casada co<n> el
{26} Rey don alfon<so> el quarto de portugal. E
{27} ouo este Rey en ella tr<e>s fijos co<n>ujene asa
{28}ber don<n>a maria q<ue> fue muger del Rey do<n> al
{29}fonso de castilla. E el ynfante don pedro &
{30} don<n>a leonor q<ue> fue Reyna de arago<n>. E a
{31}q<ue>lla Reyna don<n>a m<ari>a muger del Rey do<n>
{32} sancho fue muy b<ue>na duen<n>a & fizo muchos
{33} altos fechos. E mucho amada de su mari
{34}do por la su grand bondat/ q<ua>ndo el Rey do<n>
{35} sancho caso con ella peso mucho al conde do<n>
{36} lope sen<n>or de vizcaya por q<ue> ante no<n> casara
{37} co<n> don<n>a guillelma por q<ue> era su tia la qual
{38} era muy braua & bien fea./ E por esta Razo<n>
{39} el d[emendado: j]xo muchas palabras desten<n>osas co<n>
{40}tra la Reyna. E andudo en sus dema<n>das
{41} co<n> el Rey don sancho. E por q<ue> el ynfante
{42} do<n> ju<an> era casado co<n> su fija atreuie<n>do se en<e>l
{43} dezia que queria auer cuenta del aver de
{44} la t<ie>rra & saber como el Rey despendia las
{45} Rentas./ E dezia otras cosas muchas des
{46}bariadas. E q<ua>ndo el Rey sopolo q<ue> el dezia
{47} ouo del tal san<n>a q<ue> caualgo muy descarada
{48} me<n>te & fuese alfaro q<ue> era el lugar dese co<n>
{49}de do<n> lope que es çerca de calahorra. E fa
{50}llolo en el palaçio & matolo ael & adiego
{51} lopez el chico q<ue> era su pariente & prendio
{52} al ynfante do<n> johan su hermano./ E pero
{53} q<ue>el conde & el ynfante tenjan y veynte &
{54} seys caualleros nunca njnguno dellos
{55} prouo de se defender saluo el ynfante & el
{56} conde & diego lopez [título: Como el Rey do<n> san
{57}cho se fue veer co<n> el Rey de françia aburdeo
{58} & delo q<ue> acontesçio.]
[margem esquerda: ccccxlvº]
{59} Despu<e>s que el Rey don sancho/ mato el
{60} conde don lope & pre<n>dio su hermano
{61} como ya oystes fuese a burdeo por se
{62} veer co<n> el Rey don felipe de françia. E esta<n>
{63}do alla en sus vistas. E el Rey do<n> alfonso

15{f 221rb}
{1} de aragon & don gascon de bearte & do<n> die
{2}go hermano del conde don lope & don alfon<so>
{3} dela çerda & don fernando guedilla su her
{4}mano con todoslos de arago<n> & de gascue
{5}n<n>a & gra<n>d parte de nauarros entraro<n> enla
{6} t<ie>rra./ El Rey don sancho luego q<ue>lo sopo
{7} espediose del rey don phelipe. E fuese
{8} q<ua>nto mas pudo por los alcançar ante q<ue>
{9} saliesen dela t<ie>rra/. Como qujer q<ue> el tenja
{10} e<n> la frontera gra<n>d pieça de bu<en>os om<ne>s co<n>
{11} muchas co<n>pan<n>as./ E ante dos dias q<ue> el
{12} Rey do<n> sancho llegase pusiero<n> ellos va
{13}talla al Rey de aragon & el no<n> la quiso to
{14}mar / mas tornose para su t<ie>rra./ E q<ua>ndo el
{15} Rey don sancho llego & sopo como se fue
{16}ra el rey de arago<n> & vio que los suyos no<n>
{17} lidiara<n> con el fue mucho san<n>udo & q<ui>siera
{18} les fazer mal./ E enbio luego dezir al Rey
{19} de aragon q<ue>le entrara en su t<ie>rra no<n> esta<n>
{20}do el en ella / mas q<ue>le Rogaua q<ue>le espera
{21}se & q<ue> le daria viandas & q<ua>nto ouiese me
{22}nester para el & para los suyos. E el Rey
{23} de aragon no<n> lo quiso fazer. E fuese p<ar>a
{24} su t<ie>rra. E el Rey do<n> sancho en pos el. E
{25} entro en aragon & q<ue>mo & astrago grand
{26} pieça del Regno & de tornada fuese por ta
{27}raçona./ E astragole los arboles & los
{28} mantenimientos.[título: Como el Rey do<n> sancho
{29} solto dela presion el ynfante don joha<n> su
{30} hermano.]
[margem direita: ccccxlvjº]
{31} El Rey don sancho touo preso el ynfa<n>
{32}te su hermano quatro an<n>os & acaba
{33}dos soltolo a Ruego de do<n> ju<an> nun<n>ez
{34} de lara fijo de ju<an> nun<n>ez el gordo q<ue> le fizo
{35} por el omenaje q<ue>lo siruiese. E luego q<ue>
{36} el ynfante fue suelto fue el Rey sobre ta
{37}rifa & siruio y ese ynfante muy bie<n> ca por
{38} la su parte fue la villa primero entrada.
{39} E en entrando el le fue samuscada la bar
{40}ba co<n> fuego de asufre. mas despu<e>s q<ue> el Rey
{41} don sancho ouo tomada tarifa & se torno
{42} para castilla algunos q<ue> q<ue>ria<n> mal al y[emendado a partir de a: n]fa<n>te
{43} mezclaro<n> lo con el Rey faziendole ente<n>
{44}der q<ue> fablara con algunos para le meter
{45} bolliçio enla t<ie>rra./ E el Rey fuese luego ca
{46}mino de castro tarefe onde el ynfante es
{47}taua./ E el q<ua>ndo lo sopo fuese para do<n> ju<an>
{48} nun<n>ez q<ue>lo tiraria dela presion. E dixole
{49} la sin Razon q<ue>le su hermano el Rey don
{50} sancho fazia sin ningund meresçimie<n>to
{51} E entonçe se fue don ju<an> nun<n>ez co<n> el pa
{52}ra castro tarife./ E el ynfante tomo su
{53} muger & sus fijos & toda su casa & fuese
{54} para portugal avn lugar q<ue> ha no<n>bre bre
{55}gança./ E don ju<an> nun<n>ez q<ua>ndo sopo q<ue> elRey
{56} don sancho queria venjr sobre el enbio
{57} trezientos cauall<er>os Robar toda la t<ie>rra
{58} de liste fasta benauente & todo el termino
{59} de çamora & troxiero<n> mucho pan & vino
{60} & ganados & todas la otras cosas q<ue> cun{61}plian para basteçer el castillo

16{f 221va}
{1} [título: Como & en q<ua>l ma<ner>a do<n> joh<a>n nun<n>ez pl<e>iteo por si &
{2} por el ynfant<e>. do<n> ju<an> co<n> el Rey don sancho.]
[margem esquerda: ccccxlvijº]
{3} Cuenta la estoria q<ue> q<ua>ndo el Rey do<n> sa<n>cho
{4} sopo como se fuera el ynfante de castro
{5} tarefo & q<ue> fincara y don ju<an> nun<n>ez & q<ue>
{6} tenja tanto mantenimiento que le bien po
{7}dria abondar dos an<n>os & ouo consejo si lo
{8} çercaria/ o no<n>. E fue delos suyos que pley
{9}tease con el dela mejor manera que podie
{10}se. E la pleytesia fue en esta gujsa q<ue> el yn
{11}fante don joha<n> con toda su casa tornase p<ar>a
{12} castilla & fuesen seguros & comiesen por
{13} sus dineros sin njngu<n>d Resçelo. E el pley
{14}teo por si de tal guisa q<ue>le dio el Rey don
{15} sancho / mas q<ue>lo q<ue> del tenia setenta mjll
{16} m<a>r<auedi>s en t<ie>rra./ E fechas estas pleytesias
{17} tornose el ynfante para castilla & grades
{18}çio mucho adon joh<a>n nun<n>ez q<ua>nto por el
{19} fiziera / mas luego apoca de sazo<n> dixiero<n>
{20} al Rey q<ue> el fablaua en secreto con los co<n>
{21}çejos & con algunos fidalgos en su desua
{22}ro. E entonçe enbio el Rey don sancho
{23} alla ado<n> ju<an> nun<n>ez el gordo. padre del otro
{24} ju<an> nun<n>ez de q<ue> ya oystes con çierta pleyte
{25}sia porq<ue> si quisiese en ello consentir sino<n> q<ue>le
{26} dixiese de su parte q<ue> se saliese desu t<ie>rra & si
{27} no<n> quisiese quelo pusiese el fuera del Re
{28}gno. E don ju<an> llego acamora & no<n> yuan
{29} co<n> el si no<n> setenta de cauallo. E el ynfa<n>te
{30} do<n> ju<an> era ento<n>çe enla fuente del sauco &
{31} co<n> el don ju<an> de alburq<ue>rq<ue> & pieça de cauall<er>os
{32} gallegos & do<n> ju<an> alfon<so>. E ellos andauan
{33} desauenidos del Rey. E el ynfante do<n> ju<an>
{34} atal pl<e>ito q<ue> prendiese do<n> ju<an> nun<n>ez & q<ue> por
{35} el podria bie<n> pleytear co<n> el Rey & guisaron
{36} se luego & fueron lo prender al camino
{37} onde venia descuydado de tal cosa & leua
{38}ro<n>lo para el alburq<ue>rq<ue> & alli estouo preso
{39} fasta que despu<e>s lo tiro el Rey do<n> donjs de
{40} portugal por çierta pl<e>itesia. E el ynfante
{41} despu<e>s q<ue> aquello fizo pasose allende el
{42} mar & despu<e>s por t<ien>po tornose a grana
{43}da & alli biujo faziendo muy mal enla
{44} t<ie>rra delos xp<ist>ianos fasta la muerte del Rey
{45} don sancho / mas dexaremos aqui de fa
{46}blar desto & tornaremos al ynfante do<n>
{47} enrriq<ue>. [título: Como el Rey don alfon<so> echo del Re[sic]
{48} al ynfante don enrriq<ue> su hermano.]
[margem esquerda: ccccxlviijº]
{49} Reynando el Rey do<n> alfonso el estro
{50}logo & andando el ynfante do<n> enrri
{51}q<ue> enla t<ie>rra fazendo algunas co
{52}sas de mançebia & tales q<ue> non conuenja<n>
{53} a su estado enbio alla don nun<n>o gonça
{54}lez de lara aquel aquien despu<e>s llama
{55}ro<n> don nun<n>o el bu<en>o & don Rodrigo q<ue> era<n>
{56} sus adelantados enla frontera q<ue>lo po
{57}siesen fuera dela t<ie>rra./ E ellos fuero<n> a
{58} el & dixiero<n>le como el Rey do<n> alfon<so> su
{59} hermano lo ma<n>daua yr fuera de su t<ie>rra
{60} & el teniendolo en poco non lo qujso faz<er>
{61} & por esta Razo<n> ouo de lidiar co<n> ellos en
{62}tre moron & mo<n>tame<n>te con trezientos
{63} cauall<er>os q<ue> el tenja & los otros pasaua<n>
{64} de mjll. E la lid fue muy grande & duro

17{f 221vb}
{1} mucho pero ala cima fue el ynfante venci
{2}do. E despu<e>s desto fue al Rey don alfonso
{3} cuydando fallar & alguna gr<aci>a mas no<n> la fa
{4}llo./ E entonçe se paso allende el mar & fue
{5}se para el Rey de tunez & moro co<n> el q<ua>tro
{6} [manchado: a]n<n>os & desi tornose aq<ue>n mar & fuese para
{7} Roma & fue della senador / mas despu<e>s se
{8} desauino delos Romanos & ouo con ellos
{9} muchas lides & sienpre los vencio & co<n> sober
{10}uia no<n> conosçiendo a dios la merçed que le
{11} fazia q<ue>branto la egl<es>ia de sant pedro me
{12}tiendo las bestias dentro & ponjendo les
{13} la ceuada sobre los altares enq<ue> se fazia
{14} el sancto sacramento del cuerpo de ih<es>u xp<ist>o
{15} & de mas tomo todos los thesoros q<ue> fallo
{16} enla dicha egl<es>ia./ mas despu<e>s luego apoco
{17} t<ien>po el Rey monfren & el oviero<n> de lidiar co<n>
{18} el Rey carlo & fuero<n> vencidos & fue muerto
{19} el Rey mo<n>freu & el ynfante do<n> enrriq<ue> preso
{20} E estouo preso veynte & ocho an<n>os en lo<n>
{21}bardia. E acabado este t<ien>po. salio dela presio<n>
{22} por muy gra<n>d aujsamiento & bue<n> saber q<ue> >
{23} cato para si & para otros [título: Como el ynfante
{24} do<n> enrriq<ue> fuyo de la presion de lonbardia p<ar>a [interlineado: Castilla].]
[margem direita: cccxljxº]
{25} Cuenta la estoria q<ue> el ynfa<n>te
{26} don enRique fuyo de lo<n>bardia
{27} en vna galea & vinose acastilla p<ar>a
{28} el Rey don sancho su sobrino q<ue>lo Resçibio
{29} muy bie<n> & le fizo mucha honrra & le dio
{30} gra<n>d t<ie>rra en q<ue> biujese. E despu<e>s desto agra<n>d
{31} t<ien>po estando el Rey don sancho en toledo en
{32}fermo de gra<n>d enfermedat/. E q<ua>ndo se vio
{33} açerca de la muerte fizo antesi venjr to
{34}dos los Ricos om<ne>s & cauall<er>os que eran en
{35} su corte. E otro si muchos delos om<ne>s b<ue>nos
{36} que y estaua<n>./ E entonçe mando venjr la
{37} Reyna con sus fijos & de si tomo el ynfan
{38}te don enrrique su tio por las manos amas
{39} & tomo su fijo el ynfante q<ue> era moço pe
{40}q<ue>n<n>o por la mano derecha & pusola entre las
{41} manos del ynfante don enrriq<ue>. E dixo
{42} asi tio sen<n>or yo bie<n> veo q<ue> so çerca dela mj
{43} muerte. E por ende encomjendo adios los
{44} Regnos de castilla & de leon & la mj alma
{45} & el mj cuerpo & a vos entrego aquj mj fijo
{46} el ynfante don fernando heredero de todos
{47} los Regnos q<ue> yo he de mandar q<ue> seades su
{48} tuctor & guardador & ayades de Regir los Re
{49}gnos por el/. Otrosi vos encomjendo la
{50} Reyna mi muger que la honrredes & la
{51} mantengades en toda su honrra & no<n> co<n>sin
{52}tades anjnguno q<ue>le fagan njnguna sin
{53}Razo<n> & q<ue> le ayudedes acriar sus fijos &
{54} todo esto q<ue> vos aquj he dicho me juraredes
{55} & prometeredes por ante q<ua>ntos aquj esta<n>
{56} q<ue> lo cunplades por la gujsa & co<n>diçio<n> q<ue> vos
{57} yo he dicho/. E el ynfante don enrriq<ue> le juro
{58} por la guisa q<ue>le fue deuisado/. despu<e>s q<ue> el
{59} Rey don sancho tomo este jurame<n>to & fi
{60}zo todos los actos q<ue> [emendado a partir de m: u]no deue fazer mu
{61}rio. E esto fue enla era de mjll & trezie<n>tos
{62} & veynte & dos an<n>os.[título: Como alçaro<n> por Rey

18{f 222ra}
{1} el ynfante do<n> fernando despu<e>s dela muerte
{2} de su padre.]
[margem esquerda: cccclº]
[topo centro: don sancho iijº| don ferna<n>do iiijº]
{3} Despu<e>s que fue muerto el Rey do<n> sancho
{4} como ya oystes alçaro<n> luego por Rey
{5} su fijo do<n> fernando & desi todos los
{6} conçejos & om<ne>s b<ue>nos & todos los Ricos o<mne>s
{7} otorgaro<n> el ynfante do<n> enrriq<ue> por tutor del
{8} Rey asi como mandara el Rey don sancho./ E
{9} por esta Razo<n> enbio el Rey don donjs de portu
{10}gal dezjr a ese ynfante don enrriq<ue> como tu
{11}ctor del Rey don fernando & ala Reyna do
{12}n<n>a m<ari>a su madre q<ue> le touiesen las posturas
{13} q<ue> eran entre el & el Rey do<n> sancho las q<ua>les
{14} eran estas / que el Rey don sancho casase su fi
{15}jo el ynfante do<n> fernando co<n>la fija del Rey
{16} don donjs q<ue> auja nonbre don<n>a costança &
{17} q<ue>le diese mora & serpa./ E el ynfante don en
{18}Riq<ue> q<ua>ndo vido el Recabdo del Rey don do
{19}njs vinose ve[manchado ou corrigido: e]r co<n> el ala guarda & alli fabla
{20}ron de guisa q<ue> el Rey do<n> donjs se viese co<n>
{21} el Rey don fernando & co<n> su madre & q<ue> estas
{22} vistas fuesen en çibdat Rodrigo./ E despu<e>s
{23} q<ue> se viero<n> & fablaro<n> en vno/ ma<n>daro<n> le lue
{24}go entergar mora & serpa & fincaro<n> en acu
{25}erdo de fazer cortes en castilla enlas q<ua>les
{26} fuese otorgado por todos el casamiento asi
{27} delos fidalgos como delos conçejos & q<ue> esto
{28} fuese açierto t<ien>po el qual fue llegado & no<n>
{29} le conpliero<n> lo q<ue>le posiero<n> & por esta Razo<n>
{30} ouo guerra entre portugal & castilla / mas
{31} luego apoca sazon fueron avenidos & caso
{32} el Rey do<n> fernando con don<n>a costança la
{33} ynfante segu<n>d eran las posturas asi fue a
{34}q<ui> la guerra apagada [título: Como do<n> alfonso dela
{35} çerda dio al ynfante do<n> ju<an> todo el Regnado q<ue>
{36} auia enel Regno de leo<n> & como otrosi dio ado<n>
{37} [branco] todos los castillos & villas q<ue> pu
{38}do tomar en<e>l Regno de murçia]
[margem esquerda: ccccljº]
{39} Ia auedes oydo ante desto como el
{40} Rey do<n> alfonso fizo fazer omenaje
{41} de los Regnos de castilla & de leo<n> co<n>
{42} toda la otra t<ie>rra adon alfonso dela çerda
{43} su nieto / agora sabed q<ue> estando ese do<n> al
{44}fonso en arago<n> q<ue> otorgo al Rey don jaymes
{45} todos los lugares q<ue> pudiese tomar en<e>l Re
{46}gno de murçia para la casa de arago<n> & por
{47} esto les dio las c<art>as que tenja del omenaje q<ue>
{48} le fiziero<n> co<n> su procuraçio<n> q<ue> le fizo por q<ue> les
{49} entregasen segu<n>d ya deximos/. E los de
{50} la villa de murçia veye<n>do & los delas otras
{51} villas & castillos el omenaje q<ue> tenia<n> fecho
{52} ado<n> alfon<so>. dela çerda diero<n> las sin otra con
{53}tienda njnguna./ en su ayuda deste do<n> alfo<n>
{54}so dela cerda & q<ue> se llamaua Rey de castilla
{55} veniero<n> de aragon estos varones q<ue> aqui di
{56}remos / primerame<n>te el ynfante don pedro
{57} & don ximon de urrea & don pedro coronel
{58} & pero f<e>rr<ande>s dexar & luyz diaz derada./ E estos
{59} todos trayan consigo trezientos caualle
{60}ros/ en q<ua>nto do<n> pedro co[emendado: r]onel yua en me<n>saje
{61} aportugal al Rey do<n> donjs murio/. E el

19{f 222rb}
{1} ynfante don pedro en oter de fumos& mu
{2}rio don ximon de urrea & don ximo<n> de an
{3}gorala & tornaro<n>se con ellos aaragon &
{4} finco el ynfante don ju<an> q<ue> se llamaua Rey
{5} de leo<n> & cobro la çibdat/ de leo<n> & otras villas
{6} & castillos. E esto por Razo<n> delos vandos
{7} q<ue> yauia mas q<ue> por fuerça. E do<n> alfon<so> co
{8}bro despu<e>s otros castillos / mas esto fue
{9} por ayuda de do<n> ju<an> nun<n>ez de lara. Ca por
{10} q<ue> don enrriq<ue> no<n> qujso fazer aq<ue>llo q<ue> le de
{11}mandaua tomo boz de aq<ue>llos q<ue> se llama
{12}ua<n> Reyes & touo con ellos muy fuerteme<n>
{13}te. Ca el tenja muy b<ue>nos vasallos & mu
{14}chas fortalezas mas fuele nezesario de yr
{15} afrançia & q<ua>ndo de alla torno vinose por
{16} nauarra & por arago<n> & traxo co<n>sigo muchos
{17} nauarros & aragoneses. E q<ua>ndo el rey
{18} do<n> fernando sopo como venia ma<n>do yr a
{19}lla a don ju<an> alfonso de alfaro co<n> todo su po
{20}der q<ue> lidiase co<n> el. E luego enlos prime
{21}ros golpes fuyeron lo<s> aragoneses [manchado: &] los
{22} nauarros & finco do<n> joh<a>n nun<n>ez co<n> veyn
{23}te & seys cauall<er>os & mataro<n> los todos & pre<n>
{24}dieron ael./ E despu<e>s q<ue> fue preso pleyteo
{25} muy bie<n> & honrrada mente dela presion
{26} Cale diero<n> toda lat<ie>rra q<ue>le demando & muy
{27} gra<n>d q<ua>ntia & caso el ynfante do<n> enrriq<ue> co<n>
{28} su hermana don<n>a johana. E el caso co<n>
{29} fija de don diego sen<n>or de vizcaya & de
{30} la ynfante don<n>a violante. E este do<n> die
{31}go todo el t<ien>po del Rey don sancho andido
{32} en aragon por muerte del conde do<n> lope
{33} su hermano. E despu<e>s avinose co<n> elRey
{34} don fernando./ E el otorgole el sen<n>orio
{35} de vizcaya / mas luego q<ue> don ju<an> nun<n>ez fue
{36} preso enla lid como ya oystes / luego don
{37} alfonso dela çerda fuyo de la t<ie>rra & ma<n>do
{38} dexar los castillos q<ue> tenia & qujto dellos
{39} los omenajes alos q<ue>los tenja<n> & fuese p<ar>a
{40} arago<n> E el ynfante do<n> ju<an> q<ue> se llamaua
{41} Rey de leo<n> avinose co<n> el Rey don ferna<n>do
{42} & dexo el nonbre del Rey & torno se su vasa
{43}llo & besole la mano. E este Rey don ferna<n>
{44}do fue çercar al Rey de aragon enla villa
{45} de murçia & touolo çercado seys semanas
{46} E despu<e>s apoco t<ien>po se vino a yelues asu
{47} suegro el Rey don donjs de portugal & el
{48} fizole mucha honrra & diole muchas donas
{49} & grand algo. E de si tornose el Rey don
{50} ferna<n>do p<ar>a seuilla. E despu<e>s agra<n>d t<ien>po
{51} el Rey don donjs aRuego dese Rey do<n> fer
{52}nando de castilla & del Rey do<n> jaymes de
{53} arago<n> ouo de ser juez entre ellos & partir
{54} la contienda sobre q<ue> era<n> desauenjdos.
{55} E esto por otorgamjento del papa q<ue>le enbio
{56} Rogar q<ue> partiese tal contienda. E el avino
{57} los muy bie<n> & mucho aho<n>rra de cada vno
{58} dellos. E otrosi avino al Rey do<n> ferna<n>do co<n>
{59} do<n> alfonso dela çerda q<ue> se llamaua Reyde
{60} castilla en esta gujsa q<ue> este do<n> alfon<so> Relin
{61}qujese todo el derecho q<ue> auia a castilla &
{62} q<ue> no<n> troxiese sello nj<n> pendo<n> delas sen<n>ales
{63} de castilla & q<ue> no<n> se llamase Rey en su casa

20{f 222va}
{1} nin fuera della & Si por aventura se llama
{2}se Rey en su casa otraxiese sello o las sen<n>a
{3}les de castilla q<ue> perdiese todos los castil
{4}los & villas q<ue> el Rey do<n> [sublinhado após sinal de ordenação textual: sancho] le diera [após sinal de ordenação textual: fer<nando>]
{5} & q<ue> q<ue>dase libreme<n>te castilla a don fernando
{6} sin njnguna contienda / mas por t<ien>po fueel
{7} Rey do<n> fernando çierto q<ue> traya don alfon<so>
{8} el pe<n>don co<n> las sen<n>ales de castilla en su t<ie>rra
{9} q<ue> & se llamaua ensu casa Rey./ E por esta
{10} Razo<n> le tomo todo q<ua>nto el auja en casti
{11}lla segu<n>d ya oystes enla estoria del Rey
{12} do<n> donjs. E despu<e>s desto fue el Rey do<n>
{13} fernando çercar algezira & touola çercada
{14} gra<n>d t<ien>po. E enbiole el Rey don donjs
{15} en ayuda sieteziento de cauallo/. E en
{16} q<ua>nto el estaua sobre algezira menguaro<n>
{17} le las viandas & por esta Razo<n> ouose de le
{18}uantar de sobre ella e tornose para cas
{19}tilla. E en esta sazo fue muy desauenido
{20} co<n> sus Ricos om<ne>s & co<n> el ynfante do<n> ju<an>/.
{21} Otrosi en este t<ien>po le nasçio vn fijo a q<ue> pu
{22}so no<n>bre don alfon<so> & ante deste don alfon<so>
{23} ouo vna fija que ouo no<n>bre don<n>a leonor
{24} & esta fue desposada co<n> el ynfante do<n> jay
{25}mes de aragon q<ue> era heredero del Reg<no>.
{26} E despu<e>s que murio el Rey don fernando
{27} vino se para castilla por q<ue> ese ynfante do<n>
{28} jaymes dimitio el Regno & no<n> qujso ser
{29} Rey. [título: Como el rey don fernando fue sobre los
{30} moros e como murio dela tornada.]
[margem esquerda: cccclijº]
{31} Cuenta la estoria q<ue> el Rey do<n> Ferna<n>
{32}do aujendo gra<n>d sabor de acresçentar
{33} en su honrra & delos Regnos de casti
{34}lla ayunto su hueste & fue sobre los mo
{35}ros & enbiole el ynfante su hermano do<n>
{36} pedro sobre rrud & el fue alla & tomo lo. & el
{37} Rey fue çercar alcaudete. E mando le
{38} dar el Rey de granada por pleytesia & por
{39} esto fincaro<n> avenidos. E despu<e>s q<ue> el Rey
{40} do<n> fernando esto ouo fecho tornose p<ar>a
{41} moros. & enfermo y de muy gra<n>d enfer
{42}medat pero fizo se lleuar a jahe<n>& alli mu
{43}rio dia de s<an>c<t>a m<ari>a de setienbre / enla era de
{44} mjll & trezientos & cinq<ue>nta an<n>os & fue se
{45}pultado enla egl<es>ia de cordoua. E ento<n>
{46}çe cunplia el ynfante do<n> alfon<so> su fijo vn
{47} an<n>o & leuaro<n> lo para auila. E estaua y
{48} co<n> el la Reyna don<n>a costança su madre &
{49} la Reyna don<n>a m<ari>a su auuela. E estando
{50} alli murio la Reyna don<n>a costança./ E en
{51} todo esto los Ricos om<ne>s del regno auja<n>
{52} entre si contienda sobre la tutoria del Rey >
{53} / mas despu<e>s q<ue> su madre fue muerta acor
{54}daro<n>se los dela t<ie>rra & diero<n>le por tutores
{55} la Reyna don<n>a m<ari>a su auuela & el ynfante
{56} do<n> johan & el ynfante don pedro & mandaro<n>
{57} q<ue>lo criase la Reyna mas luego apoca sa
{58}zo<n> fueron estos ynfantes ala frontera
{59} & muriero<n> enla vega de granada en lun<e>s
{60} despu<e>s del dia de sant johan babtista en
{61} la era de mill & trezieientos[sic] & çinq<ue>nta &
{62} & ocho an<n>os. E luego despu<e>s [emendado sobre u: a]dos an<n>os
{63} murio esta Reyna don<n>a m<ari>a enla era de
{64} mill & trezientos & [riscado: ochen] sesenta an<n>os. E
{65} entonçe finco el Rey don alfon<so>. en poder

21{f 222vb}
{1} de los de vall<adol>id & ellos lo criaro<n> & guardaro<n>
{2} fasta q<ue> ouo catorze an<n>os. / entonçe lo ouo
{3} en su poder vn cauall<er>o del Regno de leo<n> q<ue> a
{4}uia nonbre aluar nun<n>ez de osorio & ayun
{5}tose ael otro cauall<er>o/ mas la estoria no<n> di
{6}ze donde era njn como le llamaua<n> mas di
{7}ze q<ue> era entendido & sabidor. E estos andu
{8}diero<n> co<n> el Rey por la t<ie>rra./ E aluar nun<n>ez
{9} Regia toda la fazienda del Rey don alfonso
{10} & traya el su sello. E por esta Razo<n> ouo de
{11} pedir los castillos alos q<ue>los tenian & diolos
{12} alos sus criados & parientes & fizo el ome
{13}naje por ellos al Rey./ E despu<e>s desto fue
{14} adon ju<an> el q<ue> auia por sobre nonbre tuerto
{15} q<ue> era ciego del vn ojo. E este era fijo del yn
{16}fante don joh<a>n & dela fija del conde do<n> lope
{17} E era muy bue<n> fidalgo & poderoso para lo
{18} fazer yr ala casa del Rey. E el temiase de
{19} yr alla por q<ue>le dezian q<ue> el Rey auia san<n>a del.
{20} E este don aluar nun<n>ez era del linaje de ve
{21}llido dolfos aq<ue>l traydor q<ue> mato el Rey don
{22} sancho sobre çamora & su semejable enlas
{23} costunbres & veyendo q<ue> lo no<n> podia leuar
{24} ala corte del Rey segu<n>d lo q<ue> el deseaua fue
{25} a el aueluer q<ue> era vn castillo en q<ue>se do<n> joh<a>n
{26} estaua. E dixole fablando falsa mente q<ue> el
{27} Rey lo q<ue>ria casar con su hermana la ynfan
{28}te don<n>a leonor & q<ue> desto le fazia el omenaje
{29} & demas delo leuar & traher en saluo & para
{30} esto ser verda t/ fizose su vasallo & besole la
{31} mano ante q<ua>ntos alli estaua<n>. E demas fi
{32}zo le fazer omenaje a don f<e>rr<an>d Ruyz prior
{33} del hospital q<ue> de[riscado: l] tal cosa non era sabidor nj<n>
{34} co<n>sentidor dela su trayçio<n>./ E do<n> joh<a>n se
{35}gurandose desto fuese con el para toro. E
{36} luego q<ue> y llego conbidolo el Rey do<n> alfon<so>
{37} & matolo en<e>l conbite. E este aluar nun<n>ez
{38} su vasallo fue en su muerte. Ca el lo fizo ma
{39}tar./ E despu<e>s demando al Rey q<ue>lo fiziese
{40} conde & le diese t<ie>rra & q<ua>ntia & el Rey le dio
{41} todolo q<ue>le mando. ca era moço & en su po
{42}der [título: Como el Rey do<n> alfon<so> fue sobrelos
{43} moros & les tomo tr<e>s castillos.]
[margem direita: ccccliijº]
{44} Estando el Rey don alfon<so> en seuilla. Sa
{45}co muy gra<n>d hueste & fue sobre el cas
{46}tillo de pruna & sobre el de oluera. E
{47} sobre el de la torre del alfaqui. E despu<e>s
{48} q<ue>los tomo todos tr<e>s tornose para castilla
{49} co<n> muy gra<n>d honrra./ E aeste don al fon<so>
{50} fizole este do<n> aluar nun<n>ez desposar con
{51} vna fija de don joh<a>n fija del ynfante don
{52} manuel q<ue> auja no<n>bre don<n>a costança & es
{53}to porq<ue> no<n> casase co<n> do<n> ju<an> el tuerto deq<ue> ya
{54} deximos co<n> quje<n> estaua afuziada para ca
{55}sar. E demoujole aq<ue>l otro casamj<ento> de don<n>a
{56} leonor la hermana del Rey por q<ue> lo fiziese
{57} matar. E esta don<n>a leonor caso despu<e>s el
{58} Rey do<n> alfonso con el Rey de aragon./ E
{59} despu<e>s q<ue> don johan fue muerto fizo este
{60} do<n> aluar nun<n>ez al Rey do<n> alfonso q<ue> prendie
{61}se la fija adon joh<a>n fijo de don manuel. &
{62} el mandola prender & meter en<e>l castillo

22{f 223ra}
[topo centro: don alfon<so> xº]
{1} de toro deziendo q<ue>no<n> q<ue>ria casar co<n> fijo de su
{2} vasallo. E por esta Razon ouo ese don joh<a>n de
{3} fazer guerra al Rey don alfonso & quemole
{4} muchas aldeas en t<ie>rra de toledo. E el saco
{5} muy grand hueste & fuele çercar en escalo
{6}na estando sobre ella. E era y en conpan<n>a
{7} del Rey ese aluar nun<n>ez & como sienpre
{8} su manera era mala & de traycio<n> enbio do<n>
{9} yuçaf de eçija q<ue>era almoxarife del Rey por
{10} la ynfante don<n>a leonor & fue dicho q<ue> q<ue>ria
{11} casar con ella & dar ponçon<n>a al Rey. E en
{12}tonçe llamarse Rey de castilla & de leo<n>. &
{13} esto pensaua el conplir por q<ue> tenja por si
{14} & por sus criados & parientes las mas de
{15} las fortalezas del Regno. E esto era bie<n>
{16} de entender por q<ue> el ante desto demouj
{17}era al Rey que lo fiziese Rey de leon / mas
{18} q<ua>ndo ese don juçaf/ llego a vall<adol>id co<n> su
{19} Recabdo fallo y don f<e>rr<an>d [emendado: R]uyz prior del
{20} hospital./ E veyendo el en como do<n> aluar
{21} nun<n>ez andaua por fazer tan grand mal
{22} en castilla fablo co<n> los dela vila q<ue> non
{23} dexasen leuar la ynfante. ca se podia de
{24}llo segujr vn gra<n>d mal./ E q<ua>ndo los del
{25} conçejo esto oyero<n> no<n> gela qujsiero<n> de
{26}xar leuar / mas luego que aluar nun<n>ez
{27} sopo q<ue> el conçejo non ge la dexaua leuar
{28} fizo al Rey don alfon<so>. que se veniese p<ar>a
{29} vall<adol>id. E el prior tenja ya su fabla fecha
{30} co<n> el co<n>çejo & co<n> el de çamora & de otros
{31} lugares que tanto que viesen t<ien>po & lo
{32} podiesen fazer que tirase al Rey de po
{33}der de aluar nun<n>ez. Ca fuesen bien çie<r>
{34}tos q<ue> andaua co<n> el enpeligro de muerte
{35} E q<ua>ndo el Rey llego a vall<adol>id salieron
{36} lo aResçebir los del conçejo & tomaron
{37} lo luego entre si & leuaron lo para la villa
{38} E en esta fabla era el prior & otros mu
{39}chos cauall<er>os de castilla. E aluar nun<n>ez
{40} como aquello vio acogiose a sant Roma<n>
{41} q<ue> era vn su castillo/. E despu<e>s fuese para
{42} el Regno de leon onde el tenja por el Rey
{43} muchas villas & castillos./ E el Rey enbio
{44} le pedir luego las fortalezas q<ue> del tenja
{45} & el non las qujso dar & [cancelado com traços: po] fuese por en
{46}de judgado por traydor./ E asi le llama
{47}ua<n> en plaça mas el no<n> se curaua dello
{48} E vn dia llego abeluer aq<ue>l castillo que
{49} fuera de don joha<n> el tuerto donde lo el
{50} tirara por trayçion como ya oystes & don
{51} Ramiro flores q<ue> tenja el castillo por el
{52} dexolo entrar & diole con vna maça enla
{53} cabeça de gujsa q<ue> lo mato & lançolo del
{54} muro ayuso como el mandara fazer a
{55} don joha<n> en toro / Ca le fizo echar del
{56} muro abaxo. E por esto dizen q<ue> no<n> es
{57} asi ninguna cosa asi leal como la tray
{58}çio<n> / por q<ue> no<n> es om<n>e q<ue> la faga q<ue> no<n> la fa
{59}lle ante si. / E por ende dios quiso q<ue> onde
{60} el fiziera el mal y fiziese la penitençia
{61} E despu<e>s q<ue> fue muerto pusieron le ençi
{62}ma de vn asno / la cabeça para el Rabo e asi

23{f 223rb}
{1} lo leuaron para el Rey don alfonso. E el
{2} mandolo luego q<ue>mar como atraydor pro
{3}uado. [título: Como caso el Rey don alfon<so> de castilla
{4} co<n> la fija del Rey don alfonso de portugal.]
{5} Cuenta la estoria en este lugar q<ue> al
{6} Rey don alfonso de castilla fuera an
{7}te desto tratado casamjento con vna
{8} fija del Rey do<n> alfon<so> de portugal q<ue> auja
{9} nonbre don<n>a m<ari>a./ E a el plaziendo mu
{10}cho deste casamjento enbio dezjr al Rey
{11} de portugal que se queria ver con el por
{12} Razon de aquel casamjento. E para esto
{13} vinose luego afuente gujnaldo./ E el Rey
{14} de portugal fuese avn lugar q<ue> llaman
{15} alfayates./ E alli vino el Rey don alfon<so>.
{16} de castilla & caso co<n> la ynfante don<n>a m<ari>a
{17} fija del Rey do<n> alfon<so> de portugal./ E despu<e>s
{18} que las bodas fuero<n> fechas tornose para
{19} castilla muy ledo & contento co<n> su muger
{20} & luego pasado ese an<n>o tornose afuente
{21} guisando./ E el Rey de portugal fuese a
{22} alfayates & alli se vieron amos & entonçe
{23} le demando ayuda para moros./ E el
{24} Rey don alfon<so> de portugal / diole trezie<n>
{25}tos caualleros muy bien gujsados./ E
{26} el Rey don alfonso de castilla partiose
{27} luego desu suegro & desi ayunto muy gra<n>d
{28} conpan<n>a. E desa venjda q<ue>el Rey do<n> alfon<so>
{29} vino dela frontera tomo por barragana
{30} vna fija de pero nun<n>ez & de guzma<n> q<ue> auja
{31} no<n>bre don<n>a leonor nun<n>ez. E despu<e>s des
{32}to ouose de abenjr con don joha<n> fijo del
{33} ynfante don manuel & co<n> don ju<an> nun<n>ez
{34} de lara& dioles grand algo q<ue> fuesen co<n>
{35} el ala frontera & fincaro<n> con el q<ue> a çierto
{36} dia fuesen en seuilla asu mandado./ E
{37} despu<e>s que el Rey fue en seuilla enbio
{38} les dezjr q<ue> venjesen ael como era<n> thenu
{39}dos / ca el q<ue>ria yr a correr el castillo de gi
{40}baltar q<ue>los moros tenian çercado. [título: Como
{41} fue perdido el monte de gibaltar.]
{42} Estando el Rey don alfonso en seuillo
{43} esperando adon johan nun<n>ez de la
{44}ra & do<n> johan fijo del ynfante don
{45} manuel que se fuesen con el acorrer el cas
{46}tillo de gibaltar q<ue> los moros tenjan çerca
{47}do/. detoujero<n> se ellos & no<n> venjero<n> al t<ien>po
{48} q<ue> prometiero<n>. E de tal gujsa lo fiziero<n>
{49} qu el Rey ouo de saber q<ue> le mentia<n> & demas
{50} q<ue> le corrian & astragauan la t<ie>rra./ E despu<e>s
{51} que el Rey vio como fizieran del escarnjo
{52} mouio con su hueste para yr acorrer agibal
{53}tar. E q<ua>ndo fue en xerez saturnjno llego
{54} le Recabdo como lo diera ya vasco perez
{55} de meyra q<ue>era del alcayde / pero no<n> dexo
{56} por ende de llegar alla & conbatiolo mas
{57} non lo pudo tomar. Ca estaua ya muy a
{58}bastado delos mantenimjentos q<ue>estaua<n>
{59} en algezira q<ue> fuera<n> alla leuados a gra<n>d
{60} priesa por mar. E el Rey do<n> alfon<so>. non yua
{61} aperçebido delo çercar si no<n> dele acorrer &

24{f 223va}
{1} desta guisa fue q<ue> auedes oydo perdido el
{2} castillo de gibaltar. E esto por mengua de a
{3}q<ue>llos dos fidalgos q<ue>non guardaro<n> la ver
{4}dat / como lo prometiero<n>./ E el Rey despu<e>s
{5} q<ue> vio que mas non podia fazer tornose
{6} para seuilla & desi fuese a castilla & fue lue
{7}go çercar don johan nun<n>ez en lerma & to
{8}mole todos los otros castillos & villas q<ue>
{9} auia & tomole vizcaya & llamose ende sen
{10}n<n>or. E tenjendolo asi çercado ouo co<n> el
{11} de fazer avenençia & entonçe lo deçerco & el
{12} finco tenudo de lo serujr. E el Rey dio le
{13} toda su t<ie>rra & dexole el nonbre de vizcaya de
{14} q<ue> se el llamaua sen<n>or. [título: Como el Rey do<n> al
{15}fon<so> çerco la terçera vez don j<oha>n nun<n>ez.]
[margem esquerda: cccclvjº]
{16} [capital não inserida]l Rey don alfon<so>. de castilla fazia mu
{17}chas merçedes a do<n> johan nun<n>ez de
{18} lara & adon joh<a>n fijo del ynfante do<n>
{19} manuel dandoles grandes donas & mu
{20}chas & muchos dineros. E ellos era<n> the
{21}nudos delo serujr q<ua>ndo los el menester o
{22}uiese./ E acontesçio q<ue> el Rey ouo menester
{23} su serujçio para los nauarros & enbiolos
{24} llamar & ellos non quisieron venir./ E el
{25} por q<ue> es de saber q<ue> do<n> johan nun<n>ez & don
{26} johan fijo de don manuel era<n> tanto amj
{27}gos q<ue> el vno non fazia njnguna cosa sin
{28} el otro. E porq<ua>nto aq<ue>l don johan traya su
{29} pleytesia con el Rey don alfon<so>. de portu
{30}gal q<ue> casase su fija don<n>a costança co<n> el
{31} ynfante don pedro fijo heredero dese Rey
{32} don alfonso de portugal./ E atreujendose
{33} en esto andaua ensus maneras co<n> el Rey
{34} do<n> alfon<so> de castilla. Ca le Rouaba<n> la t<ie>rra
{35} & q<ue>braua<n> los caminos & fazian mucho
{36} mal. E el Rey mandolo defender / mas
{37} ellos non se qujsiero<n> dello castigar. E por
{38} esta Razo<n> ouo de yr contra ellos. E çerco
{39} adon joh<a>n nun<n>ez en lerma & tapio toda la
{40} villa enderredor de guisa q<ue> no<n> podia nj<n>
{41}gund om<n>e salir njn entrar & tollole el agua.
{42} del Rio & tomole todos los otros castillos
{43} & villas que avia si non vizcaya./ E touo
{44} lo ental cuyta q<ue> non auja ya njnguna co
{45}sa q<ue> comer nj<n> q<ue> beuer para si nj<n> para los q<ue> co<n>
{46} el estaua<n>. E q<ua>ndo se el vio ental peligro
{47} vinose meter en manos del Rey. E el
{48} como era muy mesurado ouo del piedat/
{49} & no<n> lo quiso fazer mal antelo perdono &
{50} fizole mucha merçed & diole mucha t<ie>rra &
{51} gra<n>d q<ua>ntia./ pero con todo esto derribo todos
{52} los çercos dela villa de lerma & tomo para
{53} si todas las villas q<ue> en otro t<ien>po fuera<n> del
{54} ynfante do<n> johan conuiene asaber valde
{55}ras & duen<n>as & tomo valençia q<ue> el Rey do<n>
{56} alfonso diera a don<n>a margarida fija del
{57} marq<ue>s de monferrad q<ua>ndo casara co<n> su fi
{58}jo el ynfante don johan / la qual le diera
{59} con çierta condiçion q<ue> si ouiese fijos legi
{60}timos q<ue>les fincase & nonlos aujendo q<ue>
{61} q<ue>dase al a corona del Regno/ Otro si les
{62} tomo paredes de naua/ otrosi por q<ua>nto

25{f 223vb}
{1} don Joh<a>n fijo del ynfante don manuel leua
{2}ra los sus derechos & lo no<n> seruiera & como
{3} le Robara la t<ie>rra & como otro si sin su grado
{4} q<ue>ria casar su fija co<n> el ynfante don pedro
{5} de portugal ouo de ser co<n>tra el & ma<n>do al
{6} maestre de santiago co<n> otras muchas co<n>
{7}pan<n>as q<ue>l fiziesen mal en su t<ie>rra & guarda
{8}sen la suya q<ue> no<n> Resçebiese del dapno. E
{9} el maestre fizole tanto mal q<ue>le non pu
{10}do fincar enla t<ie>rra nj<n> pudo leuar su fija a
{11} portugal./ E entonçe se fue para aragon
{12} mas es de saber en este lugar q<ue> este casa
{13}mjento q<ue> deximos de don<n>a costança & del
{14} ynfante don pedro de portugal fue cometi
{15}do por la Reyna don<n>a m<ari>a muger del Rey
{16} do<n> alfon<so> de castilla & la Razon fue esta.
{17} Esta don<n>a costança njeta del ynfante
{18} don manuel fue primera mente desposa
{19}da co<n> el Rey do<n> alfonso ante q<ue> co<n> el casase
{20} esa Reyna don<n>a m<ari>a. E por esta Razon
{21} entendia ella q<ue> si esta don<n>a costança nje
{22}ta del ynfante don manuel casase co<n> su
{23} hermano el ynfante do<n> pedro q<ue> estaria ella
{24} mas çierta & mas segura de su casamiento
{25} E q<ua>ndo el Rey do<n> alfonso su padre sopo
{26} como don joh<a>n era en arago<n> & le no<n> podie
{27}ra traher su fija a portugal ouo de fazer
{28} guerra acastilla & duro dos an<n>os / & despu<e>s
{29} estouiero<n> entregua fasta q<ue> se auenjero<n>
{30} el & el Rey do<n> alfon<so> de castilla. E el Rey
{31} do<n> alfon<so> de castilla fue auenido otrosi co<n>
{32} do<n> joh<a>n manuel / en esta gujsa q<ue>le fiziese
{33} omenaje de todas las villas & castillos q<ue>
{34} auja q<ue> si en alguna cosa le errase q<ue> los
{35} q<ue>las touiesen las entregasen sin nj<n>gu<n>a
{36} contradiçio<n> [título: Como el Rey do<n> alfon<so> fue co
{37}rrer t<ie>rra de moros.]
[margem direita: cccclvijº]
{38} Despu<e>s q<ue>el Rey don alfonso fue aue
{39}njdo & conçertado con aquellos dos
{40} Ricos om<ne>s segu<n>d lo que vos ya de
{41}ximos fuese para seuilla & enbio por todas
{42} sus conpan<n>as & ayunto muy gra<n>d hueste
{43} & entro en t<ie>rra de moros & astragoles los
{44} panes & los mantenimjentos & llego ate
{45}na & q<ua>ndo se torno vinose por Ronda por
{46} q<ue> estaua ay aq<ue>l ynfante fijo del Rey de ve
{47}lamarin q<ue> tomara gibaltar con muchas
{48} conpan<n>as & poso en vn canpo cuydando q<ue>
{49} pornia vatalla / mas los moros no<n> lo quj
{50}siero<n> fazer. E despu<e>s q<ue> los cristianos fue
{51}ro<n> aposentados vinjero<n> aellos vna pieça
{52} de moros & los cristianos mataro<n> dellos
{53} muchos & los otros fuero<n> desbaratados.
{54} E desi tornose el Rey do<n> alfonso muy ho<n>
{55}rrada mente para seuilla & despu<e>s q<ue> y fol
{56}go algunos dias dexo. y sus fronteros
{57} & por cabdillo dellos el maestre de cala
{58}traua que auia nonbre do<n> gonçalo m<artine>s
{59} de ouiedo & por su adelantado entoda la
{60} frontera. & q<ue> todos fiziesen su ma<n>dado
{61} & entonçe fuese para castilla./ mas luego.

26{f 224ra}
[topo centro: don alfon<so> xº.] que el partio de seuilla aq<ue>l ynfante fijo
{2} del Rey de velamarin que vos ya deximos
{3} q<ue> tomara gibaltar entrole enla t<ie>rra afa
{4}zer q<ua>nto mal pudo./ E el maestre q<ua>ndo
{5} lo sopo ayunto todas las conpan<n>as dela
{6} frontera & fue sobre el. E plogo adios q<ue>
{7} los fallaro<n> los cristianos en su Real yazie<n>
{8}do & no<n> se guardando los moros / ferieron
{9} los tan Rezia mente que mataro<n> dellos mu
{10}chos & el ynfante fuyo para algezira llaga
{11}do de muchas feridas & luego ados dias
{12} q<ue> ay llego murio de las feridas [título: Como el
{13} Rey do<n> alfon<so> enbio a a<lfonso> f<e>rr<ande>s coronel q<ue> pre<n>
{14}diese el maestre de calatraua]
[margem esquerda: cccclviijº]
{15} [capital não inserida]uenta la estoria que despu<e>s q<ue> el Rey do<n>
{16} alfon<so>. partio de seujlla para se yr a cas
{17}tilla como ya oystes q<ue>le dixiero<n> en
{18} como el maestre de calatraua fablara co<n>
{19} algunos conçejos & co<n> algunos fidalgos
{20} que fiziesen leuanto contra el Rey & que
{21} el seria en su ayuda. E q<ue> dezia otras mu
{22}chas malas palabras. E el Rey do<n> alfonso
{23} fiziera maestre a ese gonçalo m<artine>s de ouje
{24}do contra voluntad delos freyres / E por
{25} q<ue> era de baxa mano om<n>e & de su lugar afue
{26}ra esto pusiera en su mano todas las Ren
{27}tas delos Regnos de castilla & de leo<n> & todo
{28} el Regimiento de su casa & algunas vezes
{29} se Refertaua ese maestre co<n> el Rey en mu
{30}chas malas palabras non le conosçiendo
{31} el bien & merced que le fiziera. E tanto q<ue>
{32} bie<n> le meresçia muerte. E q<ua>ndo el Rey vio
{33} lo q<ue> le dezjan & el sabia bie<n> lo q<ue> auja pa
{34}sado co<n> el maestre entendio q<ue> era todo v<er>
{35}dat lo q<ue> le aujan dicho./ E por esta Razo<n>
{36} ouo del tan grand san<n>a & enbio luego s<us>
{37} c<art>as a alfon<so>. f<e>rr<ande>s coronel q<ue> era en seuilla
{38} su alguazil mayor q<ue>le prendiese. E al
{39}fon<so> f<e>rr<ande>s por q<ue> auia poco que fuera el des
{40}barate delos moros enq<ue> el ynfante fuera
{41} muerto & el maestre fiziera en ello mucho
{42} bie<n> no<n> lo qujso prender mas tornole rre
{43}omenaje q<ue> se no<n> partiese del./ E el ma
{44}estre q<ue>branto el omenaje & fuyo de noche
{45} & acogiose dentro avalençia q<ue> es vn muy
{46} bue<n> castillo de la orden de calatraua & es
{47} çerca de portugal & desi basteçiose muy bi
{48}en delo que le era m enester./ E començo
{49} de dezjr muchas malas palabras co<n>tra
{50} el Rey en gujsa quelo ovo el de saber por
{51} los notarjos & dixieron avn mas al Rey
{52} q<ue> el maestre traya pleytesia co<n> el Rey de
{53} portugal para le dar valençia & no<n> era es
{54}to verdat & por todas estas Razones se
{55} mouio el Rey de madrid a muy gra<n>des
{56} jornadas & fasta q<ue> llego a valençia & fablo
{57} el co<n> el maestre el de fuera & el maestre de
{58} dentro. E el Rey le dema<n>do el castillo de
{59}ziendo que bie<n> sabia como el gelo diera &
{60} el omenaje q<ue> por el el le fiziera & delo Res
{61}çebir en el yrado & pagado cada vez q<ue> lo
{62} el demandase./ E q<ue> agora le demandaua

27{f 224rb}
{1} el castillo que gelo diese & q<ue>le qujtaria del
{2} el omenaje & el dixo quelo non q<ue>ria dar por
{3} q<ue> el castillo era suyo & mando luego q<ue> tirase<n>
{4} las vallestas. & q<ua>ndo le tiraro<n> cuydaro<n> dar
{5} al Rey & diero<n> avn cauall<er>o q<ue> estaua dela<n>
{6}te del q<ue> auia nonbre aluar Ruyz& era delos
{7} charulos ental guisa que luego fue mu
{8}erto & desi tiraro<n> muchas piedras & diero<n>
{9} al Rey vna pedrada enla mano. E el Rey
{10} q<ua>ndo aq<ue>llo [riscado: via] vio tirose afuera & luego
{11} esa noche traxo pleytesia co<n> los de [riscado: fuer] de<n>tro
{12} q<ue>le diesen su castillo & q<ue> no<n> qujsiesen ser
{13} traydores. Ca bie<n> sabia como eran sus
{14} naturales. E los del castillo ouieron su
{15} consejo & acordaro<n> de Resçebir al Rey de
{16} dentro. E el fue luego apoderado
{17} del castillo saluo del castillo enque el maestre
{18} estaua co<n> dos om<ne>s & no<n> mas. E q<ua>ndo
{19} vyo como el Rey era ya en<e>l castillo & q<ue> se
{20} non podria defender / vistio sus pan<n>os
{21} dela orden./ E tomo de las vanderas q<ue>
{22} tomara alos moros en<e>l desuarato q<ue> vos
{23} ya deximos & leuolas cuydando por alli
{24} escapar. E el Rey q<ua>ndo antesi lo vio / co
{25}menço de le dezjr todas las merçedes
{26} q<ue>le fiziera Recontando gelas todas
{27} por menudo. E dizie<n>do otrosi todas
{28} las trayçiones & maldades q<ue> el fizie
{29}ra co<n>tra el & mostrole la ferida q<ue>le fue
{30}ra dada enla mano./ E ento<n>çe ma<n>do a
{31} alfonso f<e>rr<ande>s coronel q<ue>lo matase & lo q<ue>
{32}mase por traydor E despu<e>s q<ue> esto ouo
{33} fecho fuese por toda las otras fortale
{34}zas dela orden & entregaro<n> gelas. E
{35} desi fuese dos castillos q<ue> estaua<n> enla
{36} frontera q<ue> era<n> vendidos alos moros &
{37} el vno auja no<n>bre cote & el otro moro<n>
{38} E llego a ellos en vispera q<ue> ouiera<n> de
{39} ser dados alos moros. E despu<e>s q<ue>los
{40} ouo cobrados basteçiolos & Reparolos
{41} & de si tornose para seuilla. [título: Como los
{42} moros desbarataro<n> la flota de castilla.]
[margem direita: ccccljx]
{43} Estando el Rey do<n> alfon<so> en seuilla
{44} llegaron le nueuas dela su flota
{45} como estaua mucho me<n>guada de
{46} conpan<n>as E el luego q<ue>lo sopo fuese p<ar>a
{47} xerez & leuo consigo muchas conpan<n>as
{48} para meter enla flota / mas ante q<ue> el de
{49} alli partiese acontesçio q<ue> vn dia fazie<n>
{50}do muy grand niebla vjno la flota de
{51}los moros sobre la suya & peleo co<n> ella
{52} & desbaratola & murio y el almirante de
{53} castilla & otrosi otros muchos b<ue>nos om<ne>s
{54} E esto fue por q<ue> la flota delos cristianos
{55} era me<n>guada de conpan<n>as como ya oys
{56}tes./ E leuaro<n> los moros pieça de ga
{57}leas & de naues. E q<ua>ndo estas nuevas
{58} llegaro<n> al Rey axerez pesole mucho & ot<ro>
{59}si ala Reyna don<n>a m<ari>a su muger mas lu
{60}ego q<ue>las ella sopo enbiolo dezir por el
{61} dea<n> de toledo asu padre el Rey do<n> alfon<so>
{62} de portugal./ E enbiole pedir por mer

28{f 224va}
{1} çed quese doliese dela xp<ist>iandat de espan<n>a.
{2} E otro si q<ue> ora podia auer b<ue>na avene<n>çia
{3} & paz firmada co<n> el Rey do<n> alfon<so> su mari
{4}do sile acorriese ental priesa./ E el Rey
{5} enbiole dezjr q<ue> luego al presente non
{6} lo responderia amenos de aver co<n>sejo co<n>
{7} sus Ricos om<ne>s & co<n> los conçejos & que es
{8}to seria por mayo primero segujente / E
{9} despu<e>s que se el Real[sic] torno acastilla con
{10} el Recabdo del Rey de portugal / enbio lue
{11}go ese Rey de portugal po<r> su fijo el ynfa<n>
{12}te don pedro & por el conde do<n> pedro su
{13} hermano. E por don gonçalo pereyra
{14} arçob<is>po de braga & por todos los otros
{15} nobles varones de su Regno asi como
{16} maestres delas ordenes & cauall<er>os & co<n>
{17}cejos & llegaro<n> ael a santere<n> en<e>l mes de
{18} mayo desa era de mjll & trezientos & se
{19}tenta & ocho an<n>os. E luego en esa sa
{20}zo<n> llego y el dean de toledo co<n> Recabdo
{21} dela Reyna don<n>a m<ari>a de toledo su fija & co<n>
{22} çiertas pleytesias para fazer b<ue>na abe
{23}nençia & perpetua paz entre los Reyes.
{24} E el Rey do<n> alfonso mostro atodos los
{25} del su consejo el Recabdo q<ue>le enbiaua su
{26} fija la Reyna de castilla./ E fue acordado
{27} por todos los del su consejo que enbia se<n>
{28} el dean con b<ue>na Respuesta. E despu<e>s q<ue>
{29} el enbiara co<n>sus enbaxadores firmar
{30} todas sus pleytesias co<n> el Rey de castilla
{31} E el Rey fizolo asi. Ca enbio aq<ue>l dea<n> co<n>
{32} muy b<ue>na Respuesta asu fija & co<n> q<ue> ella o
{33}uo gra<n>d plazer [título: Como los Reyes de castilla
{34} & de portugal firmaro<n> sus abenençias.]
[margem esquerda: cccclx]
{35} [capital não inserida]uenta la estoria q<ue> despu<e>s q<ue> seel dea<n>
{36} partio de sant are<n> como ya oystes
{37} que[riscado: l] el Rey do<n> alfonso de portugal
{38} enbio al Rey don alfonso de castilla en
{39} enbaxada a gonçalo esteuan<e>s de tauar<e>s
{40} & a gonçalo vasq<ue>z de mora co<n> su pro
{41}curaçio<n> para firmar co<n> el todas avene<n>çias
{42} & pazes q<ue> entre ellos auia de auer & leua
{43}ron luego los prouilegios & esc<ri>pturas
{44} q<ue> para ello conplian firmadas & sella
{45}das & llegaro<n> a seuilla & alli firmaron to
{46}dassus pleytesias muy co<n>plida me<n>te.
{47} E los mensajeros del Rey de portugal
{48} dexaro<n> alla sus preuillejos q<ue> leuauan
{49} sellados & troxiero<n> otros q<ue> leuaua<n> fir
{50}mados por el Rey de castilla & sellados
{51} del su sello. E el Rey de portugal le fizo
{52} luego ayuda dela su flota que el tenja
{53} muy b<ue>na. Ca le enbio veynte galeas
{54} gruesas & tr<e>s len<n>os. E en ellas muchas
{55} b<ue>nas gentes de caualleros & escuderos
{56} & otras muy nobles conpan<n>as. E despu<e>s
{57} desto sabiendo el Rey don alfon<so>. de castilla
{58} en como el Rey de velamarin era presto
{59} para pasar en espan<n>a co<n> muchos Reyes
{60} & gra<n>d conpan<n>a & gra<n>d poder de moros
{61} enbio aq<ue>l dea<n> & agonçalo f<e>rr<ande>s al<ca>ld de to

29{f 224vb}
{1} ledo al Rey don alfon<so> de portugal co<n> su Re
{2}cabdo enq<ue>le enbiaua a Rogar como amigo
{3} bue<n> Rey & fiel xp<ist>iano & verdadero catholico
{4} & otrosi por el gra<n>d deobdo q<ue> entre ellos auja
{5} q<ue> si el Rey de velamarin pasase aq<ue>n mar q<ue>
{6} le fuese por su cuerpo ayudar. E el Rey de
{7} portugal les dixo q<ue> lo faria de b<ue>na volu<n>tad
{8} mas que le convenja primera mente dar
{9} casa asu fi[emendado a partir de d: j]o don pedro el ynfante. E ellos
{10} tornaro<n>se co<n> este Recabdo. E q<ua>ndo el Rey
{11} de castilla vio que la demorança era grande
{12} q<ue>le el Rey de portugal enbiaua dezjr. E sa
{13}bia ya muy bie<n> como el Rey de velamarin es
{14}taua ya en çepta & pasaua todas sus conpa
{15}n<n>as sobre tarafa / enbio ala Reyna su muger
{16} q<ue> traxiese estas nueuas asu padre & q<ue>le Ro
{17}gase por amor dela sancta fee q<ue>le fuese a
{18}yudar entoda guisa & q<ue> faria en ello adios
{19} muy grand serujçio. E la Reyna como quj
{20}er q<ue> era flaca por que auja poco q<ue> fuera do
{21}liente / metiose al camino e andudo tanto
{22} q<ue> llego aestremo delos Regnos & de alli en
{23}bio Recabdo asu padre en como venia ael
{24} & q<ue> le pedia por merçed q<ue> se fuese alentejo
{25} por le no<n> dar tanto trabajo por q<ue> venja asi
{26} flaca./ E el Rey q<ua>ndo vio su trabajo plogo
{27} le delo que le enbiaua dezjr./ E por q<ua>nto
{28} el ya a esa sazo<n> auia dado casa al ynfante
{29} do<n> pedro su fijo leuolo co<n>sigo & fuese a euo
{30}ra. E luego como y llego sopo como su fi
{31}ja estaua ya en euora mo<n>te. E fuese lue
{32}go alla & q<ua>ndo lo ella vido co<n> gra<n>d Reuere<n>
{33}çia le beso las manos & le dixo asi / o padre
{34} sen<n>or / pido vos de merçed q<ue> vos dolades de
{35} mi & de todos los xp<ist>ianos de espan<n>a. Ca sa
{36}bed por çierto q<ue> el Rey de velamarin es ya
{37} pasado aq<ue>n mar & tiene çercada tarifa por
{38} la qual Razon cunple q<ue> por la v<uest>ra grand
{39} bondat & mesura paredes mientes en esto
{40} E fagades ayuda amj sen<n>or & mi marido el
{41} Rey don alfonso de castilla. E esto por v<uest>ro
{42} cuerpo con v<uest>ros cauall<er>os & Ricos om<ne>s./ E el
{43} Rey do<n> alfonso q<ua>ndo vio q<ue> su fija venja a
{44} el con tal priesa otorgole lo q<ue>le dema<n>da
{45}ua & q<ue> el yria alla por su cuerpo & luego en
{46} otro dia tornose para euora. E estando y
{47} llegole Recabdo del Rey de castilla q<ue>lo ma<n>
{48}daua Rogar q<ue> llegase ajuramen<n>a & leuo
{49} co<n>sigo la Reyna su fija & luego esta noche
{50} llego y el Rey de castilla & en el otro dia lle
{51}go y la Reyna de portugal. E ento<n>çe se
{52} viero<n> los Reyes & la Reyna todos en vno
{53} E otrosi el ynfante don pedro. E luego en
{54} otro dia fuese el Rey de castilla co<n> su muger
{55} para badajoz & para guisar lo q<ue> el Rey de
{56} portugal ouiese menester. E en otro dia fue
{57}se el Rey de portugal para elues & de alli
{58} se torno el ynfante don pedre co<n> su madre
{59} p<ar>a estremos. E el Rey don alfon<so> fuese p<ar>a
{60} badajoz. E el Rey do<n> alfon<so> auja enbiado
{61} sus c<art>as atodos sus Ricos om<ne>s e vasallos q<ue>
{62} se fuesen enpos el aseuilla ala mayor prie
{63}sa quelo fazer pudiesen. E q<ua>ndo les las
{64} c<art>as fueron dadas el t<ien>po era ya tan allegado

30{f 225ra}
[topo centro: don alfon<so> xº.]
{1} que non pudiero<n> allegar al plazo que les
{2} era mandado saluo los de entre tejo & guadia
{3}na & algunos pocos dela estremadura & esto
{4} por que eran çerca & por esto no<n> podiero<n> allegar
{5} los que eran entre duero & min<n>o nj<n> delos o<tro>s
{6} lugares alongados. Ca el conde do<n> pedro q<ue>
{7} era hermano del Rey don alfon<so>. luego q<ue> ovo
{8} su Recabdo se partio de su t<ie>rra no<n> enbargando
{9} q<ue> era mucho enfermo & gelo defendiero<n> los
{10} fisicos./ E yendo por el camino acresçentole
{11} el dolor & ya tanto q<ue> non podia yr. E esto fue
{12} por q<ua>tro vezes & q<ua>ndo esto vio fizo se leuar
{13} en andas / pero con todo esto fizose la vatalla
{14} entre tanto / dela qual cosa por q<ue> no<n> lego ae
{15}lla le peso muy mucho./ E esto mesmo acon
{16}tesçio a otros Ricos om<ne>s & vasallos del Rey q<ue>
{17} qujsieran con el estar en aquella vatalla &
{18} non pudiero<n> por que era<n> mucho alongados.
{19} [título: Como los Reyes de castilla & de portugal
{20} se ordenaro<n> para la vatalla.]
[margem esquerda: cccclxjº]
{21} Cuenta la estoria que despu<e>s q<ue> se los Re
{22}yes partieron de badajoz & llegaron a
{23} seujlla que estudiero<n> y algunos dias
{24} E esto por auer su consejo & Repartir & orde
{25}nar sus conpan<n>as. E por q<ua>nto los caua
{26}ll<er>os & Ricos om<ne>s de portugal no<n> podiero<n>
{27} llegar al t<ien>po q<ue> les era mandado / mando el
{28} Rey de castilla a estos Ricos om<ne>s q<ue> diremos
{29} que aguardasen el pendon del Rey de por
{30}tugal. Primerame<n>te joh<a>n alfon<so> de albur
{31}q<ue>rq<ue> co<n> todos los vasallos del conde do<n> pedro
{32} & con su pendon./ E don pero f<e>rr<ande>s de castro q<ue>
{33} era muy noble fidalgo & el arçob<is>po de s<an>c<t>ia
{34}go co<n> el maestre de calatraua & don pero
{35} nun<n>ez de guzman & otros muchos b<ue>nos
{36} cauall<er>os & om<ne>s de pie./ E era<n> los de caua
{37}llo por todos cinco mill./ E con el Rey de
{38} portugal yuan delos sus naturales estos
{39} primera mente lope f<e>rr<ande>s pacheco & diego
[margem direita outra mão: pacheco]
{40} lopez su fijo. E el maestre de s<an>c<t>iago & el ma
{41}estre de xp<ist>us & el maestre daujs & el prior
{42} del ospital & otros cauall<er>os & muchos con
{43}çejos despu<e>s q<ue> los Reyes touieron conçer
{44}tado todo su fecho & ordenada la manera
{45} como aujan de tomar la vatalla / partiero<n>
{46} se de seuilla & llegaron ala pen<n>a del çier
{47}uo q<ue> era vna legua de tarifa./ E esto fue
{48} en veynte nueue dias de octubre era de
{49} mill & trezientos & sesenta & ocho an<n>os &
{50} posaron apar dela torre delos baq<ue>ros. E
{51} luego en otro dia q<ue> eran treynta dias del
{52} dicho mes pasaro<n> los Reyes el Rio salado./
{53} E el Rey don alfonso de portugal tomo de
{54} la parte [riscado: sin] dela sierra ala parte sini estra
{55} onde estaua el Rey de granada. E el Rey
{56} don alfon<so> de castilla tomo ala parte derecha
{57} contra el mar onde estaua el Rey de vela
{58}marin & el Rey de tunez & el Rey de bugia
{59} & leuaua la delantera do<n> joh<a>n nun<n>ez de
{60} lara sen<n>or de vizcaya & don joh<a>n fijo del
{61} ynfante don manuel. E do<n> alfon<so> mendez
{62} maestre de santiago & do<n> joh<a>n dela çerda
{63} co<n> otros muchos Ricos om<ne>s & cauall<er>os

31{f 225rb}
{1} E leuaua el Rey sus costaneras muy bie<n>
{2} ordenadas & de muchos Ricos om<ne>s & cauall<er>os
{3} & delos conçejos & la çaga eso mesmo. E el
{4} yua en medio muy bien guardado de mu
{5}chos & nobles fidalgos. E do<n> ju<an> nun<n>ez de
{6} lara & los q<ue> yua<n> con el enla delantera fuero<n>
{7} ferir los moros muy Reziamente mas los
{8} moros touiero<n>se muy bie<n> de guisa q<ue> los
{9} fizieron tornar las espaldas./ E q<ua>ndo el
{10} Rey do<n> alfonso aquello vio firio el cauallo
{11} delas espuelas & salio delante & començo
{12} delos esforçar llamando castilla & leon &
{13} nonbrando se q<ue> el era el Rey./ E ellos q<ua>n
{14}do lo viero<n> diero<n> buelta co<n> el & vn fijo del
{15} Rey de valamari<n> q<ue> estaua enla delantera
{16} co<n> muchas conpan<n>as mataro<n> las todas &
{17} prendiero<n> ael & prendiero<n> otro su njeto
{18} del Rey de valamari<n>. E mataro<n> muchos
{19} moros/ E q<ua>ndo el Rey de velamari<n> & el de
{20} tunez & el de bugia vieron la gra<n>d morta<n>
{21}dat q<ue> los cristianos fazian enlos moros
{22} dexaro<n> el canpo & començaro<n> de foyr. E el
{23} Rey do<n> alfon<so> siguiolos en<e>lalcançe vna
{24} grand pieca & mato muchos moros & fazie<n>
{25}do en ellos grand estragamjento./ E q<ua>ndo
{26} vio que los no<n> podia alcançar tornose &
{27} paso en<e>l Real delos moros./ E en estando
{28} se desarmando se llego a el don johan fijo
{29} del ynfante don manuel q<ue> era vno delos
{30} q<ue> yua<n> enla delantera q<ua>ndo los fiziero<n> tor
{31}nar como ya oystes & traya vna espada en
{32} su vayna & la punta en el arzon & con el dos
{33} abbades vno dela vna parte & otro dela
{34} otra & venian cantando agrandes bozes
{35} te deum laudamus./ E el Rey do<n> alfonso
{36} de portugal començo primero la vatalla
{37} co<n> el Rey de granada segund q<ue> vo[interlineado: s][riscado: y] ya co<n>
{38}tamos q<ue> el Rey de castilla & fue ferir enlos
{39} moros con tan gra<n>d ardimento & de tal
{40} fuerça q<ue>los moros no<n> lo podiero<n> sofrir.
{41} E fueron dellos luego tanto muertos
{42} q<ue> esto fue vna grand marauilla. E q<ua>ndo
{43} el Rey de granada aquello vio començo
{44} de fuyr./ E el Rey de portugal corrio enpos
{45} el mas q<ue> vna legua por vna sierra arriba
{46} matando muchos moros en tanto q<ue>les
{47} muria<n> los cauallos. E entonçe se torno
{48} el Rey / mas esto fue ya muy tarde pero q<ue>
{49} era longe por el alcançe non enbargando
{50} q<ue>el començara primero la lid./ E q<ua>ndo
{51} llego al Real era ya el Rey de castilla apose<n>
{52}tado q<ue>lo salio a Resçebir con muy grand
{53} alegria. E desta guisa que avedes oydo
{54} vençiero<n> los Reyes de castilla & de portu
{55}gal la vatalla de tarifa. E despu<e>s q<ue> la
{56} ouieron vençida tornaro<n>se para seuilla
{57} muy honrrados & com gra<n>d plazer.

Apresentação Crítica

Critérios

32Disponibilizamos neste ponto uma fixação crítica do texto que visa proporcionar uma leitura fácil sem, contudo, camuflar, com uma regularização e correcção excessivas, nem as suas características scripto-linguísticas medievais próprias, nem os traços que, neste corpus de manuscritos, podem mostrar estarmos perante traduções de originais galego-portugueses. Tendo em conta que a fixação do texto dos manuscritos individuais que preservam o relato íntegro dos reinados de Afonso X a Afonso XI na Crónica de 1344 é aqui entendida como um passo na elaboração da edição crítica dessa importante secção crónística, tivemos ainda especial cuidado em limitar, neste ponto do processo, a intervenção crítica dos editores, de modo a não anular as variantes de cada testemunho (quer no plano da língua quer no do sentido), que o individualizam dentro do corpus de manuscritos em estudo.

  • 6 Ver a secção correspondente dos critérios CHARTA, versão espanhola, p. 15-20.

33Para o estabelecimento de normas de edição, partimos uma vez mais da última actualização (Abril de 2013) dos critérios propostos pelo projecto CHARTA, para os quais remetemos de novo6.

34Se tais critérios constituiram, no essencial, a base da fixação de texto aqui apresentada, optámos, contudo, por os alterar em vários pontos onde as soluções por eles previstas se revelam contrárias ao usus scribendi dos manuscritos individuais, ou mesmo do conjunto do corpus em estudo. A sua aplicação implicaria, por isso, uma intervenção editorial demasiado agressiva que iria desfigurar o texto sem evidente benefício para a respectiva clareza e legibilidade.

35Não seguimos a prescrição de <m> como nasal implosiva ante consoante bilabial <p> ou <b>. De facto, este uso é muito raro no corpus (no caso dos ms. U e de Q2, inexistente), o que está, aliás, de acordo com a prevalência da grafia <n> em manuscritos tardo-medievais. Decidimos, assim, preservar o usus scribendi do corpus, apenas grafando <m> nos poucos casos em que os manuscritos S e G o fazem.

36Não aplicamos também a prescrição de modernizar a sequência gráfica <qua>, em <cua>, já que esta última forma não ocorre nunca no corpus e a manutenção da grafia do manuscrito não se presta a qualquer ambiguidade de nível fonético ou outro.

37Não regularizamos igualmente a sequência <sc/sç> em <c>, por o seu uso, neste corpus ainda claramente medieval, ser muito consistente. A sua regularização tería, pois, um efeito descaracterizador.

38Não assinalamos com diacrítico <ý> o grafema <y> com valor adverbial, uma vez que este não surge nunca no corpus com valor copulativo, o que torna descecessária a distinção.

39Apesar de frequente no corpus, não mantemos em <mill> a grafia <ll>, de clara motivação etimográfica e latinizante, já que tal poderia induzir o seu entendimento erróneo como portadora de um valor palatal de que, neste caso, é desprovida.

40Embora sigamos as prescrições CHARTA ao marcar com apóstrofo <’> a crase de vogais em contacto (por exemplo, <qu’el>), optámos por não assinalar de modo especial a enclise de pronomes (por exemplo <quel>), extremanente rara no corpus, evitando assim a utilização de sinalética estranha aos usos normais da escrita.

41Exceptuando a pontuação e a supressão das repetições tipo reclamo que se verificam por vezes na transição de linha, de coluna ou de fólio, todas as intervenções críticas dos editores ficam explicitamente assinaladas no texto. A menos que se trate da supressão de um elemento espúrio, impossível de marcar no texto, a alteração efectuada é apresentada entre parêntesis rectos [ ]; em todas as intervenções, incluindo as supressões, a forma constante do manuscrito é apresentada em nota.

42As intervenções editoriais são reduzidas ao mínimo necessário para apresentar um texto basicamente correcto e legível. São repostos grafemas em falta e corrigidos erros inequívocos, sendo a forma rejeitada, como foi dito, sempre apresentada em nota. Porém, não se regularizam variantes admisíveis de qualquer tipo, e a onomástica e toponímia julgadas inadequadas do ponto de vista do conteúdo, mesmo quando tal se torna evidente por cotejo com os outros manuscritos, não são, neste ponto do processo editorial, objecto de correcção crítica. Optámos também por não retocar a sintaxe do texto adicionando ou suprimindo partículas, mesmo quando tal solução tera sido validada por cotejo com outros manuscritos do corpus.

43Com a pontuação, procurámos tornar aparente a sintaxe medieval do texto, por vezes bastante complexa, de modo a tornar mais fácil sua leitura e compreensão. Não optámos, portanto, por uma pontuação minimalista mas pelo realce dos diferentes componentes de cada frase ou período e da respectiva hierarquia sintática, sempre que tal pudesse esclarecer o sentido do texto. Procurámos ainda seccionar as sequências paratácticas geradas pela repetição da conjunção “e” em unidades de sentido, correspondentes a frases e períodos, organizadas em torno de um mesmo sujeito ou de um conjunto de acções interdependentes. O mesmo princípio presidiu, num plano discursivo mais abrangente, à delimitação de parágrafos.

44Sendo certo que nem sempre a pontuação aqui proposta seria a única, e que, em algumas frases, não foi possível pôr em evidência uma sintaxe plenamente satisfatória, pareceu-nos contudo, em cada caso, ser a solução que melhor se adequava ao texto sem lhe forçar o sentido.

45No intuito de apresentar um texto o mais limpo e legível possível, decidimos omitir as indicações de transição de linha previstas no protocolo CARTA, que muitas vezes cortam palavras e perturbam a leitura. Mantivemos, contudo, as indicações de transição de coluna e de fólio. No final de cada parágrafo ou título, indicamos, separadas, as linhas por ele abrangidas no fólio e coluna que lhe correspondem, separadas por <;> no caso de se ter verificado de coluna ou de fólio no decurso do parágrafo.

Texto

[Reinado de Afonso X]

46{f 219rb} CCCXLJº Aquí se acaba la estoria del rey don Fernando, él que tomó a Sevilla, e comiénçase el regnado de su fijo don Alfonso, que fue llamado el estrólago {50-52}
Después que fue muerto el rey don Fernando, alçaron luego por rey don Alfonso, su fijo. E fue muy buen rey en su mancebia, e muy letrado e entendido en astrologia. E este tomó el regno de Niebla a los moros, e el Algarbe de aquella parte de Niebla así como parte por Guadiana. E el Algarbe de la parte de Portugal, tomó el maestre don Pay Correa. E este {f 219va} rey tomó otras villas e castillos en la frontera.
{53-61; 1-2}

47[Na família de manuscritos Q/S (ver stemma codicum) situa-se aqui o episódio da imperatriz]

48E quiso saber qué acabamiento avía de aver. E ayuntó consigo muchos estrólogos, e fallaron por arte de astrologia que avía de morir deseredado de los regnos de Castilla e de León por omne de su sangre. E por esta razón mató el infante don Fadrique, su hermano, e don Ximón Ruíz de los Cameros, porque era casado con su fija dese infante don Fadrique. E cuidando que de aquello avía de venir este mal, apúsolos otra cosa. E cuidando otrosí que del infante don Enrique le podía venir eso mesmo, echólo fuera de la tierra.
{2-14}

49E después que fizo este mal, echó grandes pechos en sus regnos. E esto por cobrar el imperio de Alemaña, porque su madre fuera de allá, cuidando que por esta guisa se entendería que avía de ser deseredado de los regnos de Castilla e de León. Ca fincando él por enperador, fincava fuera de los regnos, e entonce fincava todo a sus fijos. Mas los alemanes le traxieron en ello gran engaño, diziendo que lo rescebirían por señor. E tanto le fizieron, que se ovo de mover para ir allá, e fizo sobre ello grandes despensas. E fue a Roma, onde era el Papa, faziendo grandes noblezas e muchos bríos.
{14-28}

50E ante que para allá fuese, fizo fazer omenaje de todas las villas e castillos de los regnos de Castilla e de León a don Alfonso de la Cerda, su nieto, fijo del infante don Fernando, su fijo primero, como ya avedes oído que avía puesto con el rey de Francia. E quando se él fue a Roma, dexó por governador en Castilla aquel infante don Fernando. E en quanto él fue a Roma, murió este infante don Fernando. E el rey don Alfonso, después que fue en Roma e ovo vista la falsa burla que le troxieron los alimanes, tornóse para su tierra.
{28-40}

  • 7 faze

51CCCXLIIº Cómo el rey {41} don Alfonso llegó a Sevilla e como fizo fazer {42} los omenajes a don Sancho {40-42}
El rey don Alfonso, después que fue tornado de Roma, vínose para Sevilla. E falló cómo era muerto el infante don Fernando, su fijo, que él dexara por regidor de Castilla e aquien avían fecho omenaje todos los de la tierra porque era fijo heredero. E otrosí avían fecho omenaje a don Alfonso de la Cerda, su fijo. E entonce ovo de faze[r]7 con todos los de la tierra que el omenaje que avían fecho al infante don Fernando, que lo fiziesen al infante don Sancho que fincava por heredero. E desí dixo otrosí que el omenaje que él fiziera fazer a don Alfonso de la Cerda, su nieto, que non era valioso, ca él era rey e bivo e avía otros fijos que heredasen. Ca tal omenaje non se devía fazer a fijo del infante don Fernando, salvo si el rey muriese primero. E veyendo los de la tierra que el rey dezía verdat, otorgáronlo e plógoles mucho e fizeron luego omenaje a don Sancho. E mandó luego el rey poner en los castillos alcaides quales don Sancho {f 219vb} quiso e entendió que guardarían su servicio.
{43-63; 1}

52E el rey don Alfonso era muy mal querido de todos por los malos fechos que fiziera ante que se fuese a Roma, ca él fiziera monedas febles e desvariadas. Ca una era de ciento e ochenta dineros el maravedí, e la otra de quinze dineros. E quería que le pagasen los sus fueros e derechos por el grand maravedí. E la otra de quinze dineros. E que por este conpresen e vendiesen. Otrosí matara el infante don Fadrique e don Ximón Ruíz de los Cameros e otros buenos omnes. E matara otrosí un muy noble fidalgo de Portugal que avía nonbre Juan Mendes e era del linaje de los de Sosa. E todos estos fueron muertos por voluntad e non por merescimiento, temiendo de ser deseredado como ya avedes oído.
{2-17}

53Este rey era casado con una fija del rey don Jaimes de Aragón, que avía nonbre doña Violante, de quien oviera todos sus fijos. Esta, quando vio que los omenajes eran fechos a su fijo don Sancho, tomó los nietos, fijos del infante don Fernando, que eran pequeños, conviene a saber, don Alfonso de la Cerda e otro, que avía nonbre don Fernando. E fuyó con ellos para Aragón, deziendo que se temía de los matar. E después que allá fue, enbió dezir al rey don Alfonso que diese el regno de Murcia a su nieto don Alfonso de la Cerda, e que quitarían todo el omenaje que le avían fecho de Castilla e de León e de los otros regnos, e que esto fuese firmado por el Papa.
{17-32}

  • 8 ouido

54E el rey consintió en ello, e enbió luego por el obispo de Ovi[e]do8 para lo enbiar a Roma a firmar este pleito. Mas el infante don Sancho enbióle dezir que, si allá fuese, que le mandaría cortar la cabeça; e el obispo se tornó del camino. E el rey mandó entonce por o ley de la villa. E el infante, quando lo sopo, enbióle dezir lo que mandara el obispo; e él tornóse del camino. E el rey don Alfonso fue d'esto muy sañudo, e mandó a todos los concejos que le enbiasen dos omnes buenos de cada uno, con suficientes procuraciones para poder fazer algunas cosas que a él e a la tierra eran conplideras. E el infante don Sancho, quando lo sopo, vínose a Sevilla, e venieron otrosí todos los concejos.
{32-47}

55E el rey, quando vio el infante don Sancho, fuele muy sañudo, deziendo que avía él de veer en el regno de Murcia; ca él lo ganara a los moros e que por ende lo quería dar a su nieto. E el infante dixo “Señor, aquel día que Dios mató al infante don Fernando, mi hermano, aquel día dexó a mí por heredero de Castilla do vós sodes señor. E el rey dixo que en toda guisa daría el regno de Murcia a su nieto. E el infante dixo que lo non daría por poder que oviese. E entonce se partió delante él e fuese para Córdova. E mandó fablar con esos de los concejos, que en ninguna guisa non consintiesen en ser deseredado nin otrosí dexasen así pechar, que él los defendería.
{48-62}

56El rey don {f 220ra} Alfonso dixo a los concejos que les ploguiese de dar el regno de Murcia a su nieto, e que por aquello se partería la contienda de Castilla para sienpre, e ellos que serían quitos de aquel omenaje que primero avían fecho. E que otrosí les ploguiese de correr aquellas monedas por la guisa que ya oístes. E ellos dixieron que fablarían entre sí e del acuerdo que oviesen que ge farían saber. E fecho el acuerdo entre ellos, fallaron que ninguna d'estas cosas non le ortorgasen nin le tornasen respuesta. Ca ellos eran ciertos que si lo non otorgasen que los mataría, e demás que non era bien de le soportar tanta sinrazón como les fiziera e quería fazer. E fuéronse luego para Córdova. E el infante resciblos muy graciosamente, e rogóles que toviesen su boz e que él los defendería. E a ellos plogo. E entonce se afirmaron todos con él, e asignaron luego día cierto a que fuesen todos juntos a Valladolid e allí firmarían su pleito. E en este acuerdo fue con ellos el infante don Manuel.
{62; 1-22}

57La reína doña Violante, que vos deximos que levara los nietos a Aragón, non lo fizo sinon por grand daño de su marido, e esto porque fue mala muger e fazía sienpre mal de su cuerpo. E quando oyo dezir cómo el infante don Sancho era ya desabenido de su padre, tornóse a la tierra e fizo a todos entender que non se fuera con los nietos a Aragón sinon por non se fazer en la tierra alboroço e por los guardar de mal. E estando ella en Segovia, enbió llamar al infante don Joán, su fijo, e él vino luego a su mandado. E ella fabló con él de tal guisa que lo non fizo tener con el infante don Sancho, su hermano. E esto fazía ella por meter discordia entre el padre e el fijo.
{23-37}

  • 9 fidalgo

58E el infante don Sancho fabló con todos los nobles omnes de Castilla e de León, así de los fidalgo[s]9 como de los concejos, e fueron todos ayuntados en Valladolid, así los fidalgos como los concejos por sus procuradores. E fue y el infante don Manuel e el infante don Joán e don Lope, señor de Vizcaya, e don Diego, su hermano, e otros muchos buenos fidalgos de Castilla e de León. Mas en ayuntamiento e acuerdo non fueron los de regno de Sevilla, nin don Juan Núñez de Lara, el Gordo, fijo de don Nuño, el Gordo, el Bueno, nin de Álvar Núñez, su fijo, nin otrosí don Juan Núñez e don Nuño Gonçález, sus fijos dese don Juan Núñez, e estos dos eran entonce moços muy pequeños, nin don Ferrand Pérez Ponce. Estos todos estovieron sienpre con el rey don Alfonso fasta la su muerte. E el infante don Joán se vino entonce para él, como adelante oiredes.
{37-56}

59E después que el infante don Sancho e todos aquellos que allí eran ayuntados ovieron su acuerdo e determinadas las maneras que avían de tener en sus regimientos, mandaron, e todos otorgaron, que el infante don Manuel diese sentencia contra el rey don Alfonso, e que en ella dixiese todas las razones por que lo desere{f 220rb}davan de los regnos de Castilla e de León. E esta honra le fue dada porque era infante e más anciano que todos los nobles omnes que y estavan. Entonce se levanto el infante don Manuel en pie ante todos, e dixo: “Por quanto el rey don Alfonso mató a don Fadrique, su hermano, e a don Ximón Ruíz, señor de los Cameros, e otros muchos fidalgos, sin derecho como non devía, pierda la justicia. E porque deseredó los fidalgos de Castilla e de León, e los cibdadanos e los concejos, non lo rescebian en las villas nin en las fortalezas, e sea deseredado d’ellas. E porque desaforó los fidalgos e los concejos, non cunplan sus cartas nin le respondan con los fueros. E porque despechó la tierra e fizo malas monedas, non le den pechos nin servicios nin monedas foreras nin las martiniengas nin otros derechos ningunos de la tierra, aún que los demande. E deste día en adelante, el infante don Sancho se pueda llamar rey de Castilla e de León.
{56-63; 1-21}

  • 10 Renos

60E esta sentencia dio el infante don Manuel, en el palacio en Valladolid, en presencia de quantos nobles varones y eran ayuntados. E algunos dixieron que eran bien de ser preguntado de los procuradores de los regnos si la otorgavan. E fue dado lugar a don Diego Alfonso, alcaide mayor de Toledo, que era y presionero por ese regno de Toledo, que dixiese lo que le paresciese. E esto le fizieron algunos de Toledo que le querían mal, teniendo que si dixiese cosa que al infante non ploguiese, que lo mandaría matar. Mas el cavallero era muy sesudo e entendió lo que era. E porque refusava fablar primero, mandóle el infante don Sancho que fablase en toda guisa. E él, veyendo que se non podía escusar, dixo: “Cierto, señores, a mí parece que aquello que dixo el infante don Manuel es muy bien, de non recebir el rey don Alfonso en villas nin en castillos nin le responder con las rentas e derechos, mas que respondan al infante don Sancho. Mas parésceme cosa aguisada, si la por bien ovieredes e ploguiere al infante, que en vida de su padre non se llame rey, mas que riga los re[g]nos10 e aya los fueros e rentas e derechos dellas.
{22-46}

61E el infante, quando aquello oyó, dio en respuesta que lo gradescía mucho, e que él así lo quería fazer. E en esto se acordaron todos, e entonce le besaron la mano e fiziéronle omenaje. E desta guisa fincó el rey don Alfonso deseredado de todos sus regnos sinon del regno de padre. E entonce se llamó rey e le obedescieron con el regno de Sevilla.
{47-56}

62CCCCXLIIIIº Cómo el rey don Alfonso enbió por su fija a Portugal, e cómo enbió dezir al rey de Marruecos que le daría Sevilla {57-59}
Quando el rey don Alfonso se vio así deseredado por su fijo, ovo dello tal pesar que oviera de morir. E con despecho, enbió dezir a su fija, que era reína de Portugal e avía nonbre doña Beatriz, que lo fuese {f 220va} ayudar con los más que ella pudiese aver. E enbió dezir a Aben Yuçaf, rey de Marruecos, que pasase el mar, e que le daría Sevilla e lo ayudaría a cobrar la otra tierra. E él paso luego de Ceuta en España con veínte e tres mil cavalleros, cuidando cobrar Sevilla. Mas los de la cibdat dixeron al rey que guardavan el señorío en toda su vida, mas que Sevilla non la darían a los moros. E Aben Yuçaf fue d’esto muy sañudo, e fizo grand daño en la tierra a como quier que non culpó el rey don Alfonso, ca bien entendió que non fuera por su grado. E la reína de Portugal, de que suso deximos, llegó a su padre a Sevilla con trecientos cavalleros portugueses, los mejores que ella pudo aver, e estovo con él sienpre fasta la su muerte, serviéndolo muy bien e lealmente con sus trezientos cavalleros. E esta reína fue su madre del rey don Donís.
{60-64; 1-20}

  • 11 disemos

63E d’esta manera estovo el rey don Alfonso fasta la su muerte. E quando se murió, non estavan y con él, de todos los nobles varones de Castilla e de León, sinon estos que aquí diremos. Primeramente, el infante don Juan, su fijo, que se tornara para él, según vos di[r]emos11 adelante, e don Álvar Núñez. E don Juan Núñez, su padre, era entonce en Francia. E don Pero Ferrandes Ponce.
{20-28}

  • 12 ol

64E ya avedes oído cómo el infante don Juan tovo primeramente con su hermano don Sancho, e esto por induzimiento de su madre. Ora sabed que él se arrepintió después fuertemente de lo que fiziera en consentir de su padre ser deseredado. E por le fazer emienda, tomó su muger e un fijo que avía, e fuese para Sevilla. E quando ovo de entrar en el palacio onde el padre estava, desvistióse e descalçóse e fizo desvestir su muger, que avía nonbre doña Margarida e era fija del marqués de Monferrad, en saya, e fizo desvestir el fijo, que avía nonbre en camisa, e así fueron todos por el palacio. E quando llegó ante el padre, puso una soga a la garganta e fincó los inojos ante él, pidiéndole merced. E [e]l12 rey, quando ansí lo vio, fue todo movido a piedat, e lloro con él e levantólo por la mano e abraçólo e besólo e echóle la bendición. E entonce el infante e su muger e su fijo besaron los pies e las manos al rey. E desde aquel día en adelante, servió muy bien su padre en el tienpo que vivió.
{28-51}

65E desque el padre murió, pasó en Castilla muchas fortunas con su hermano don Sancho. E por esto, óvose de ir para Portugal, e después se fue allende la mar, e después se tornó a Granada. E de allí, fizo mucho mal en la tierra de los cristianos fasta que murió el rey don Sancho. E después vino a Castilla e tomó boz de rey de León, e esto por don Alfonso de la Cerda, que puso todo su derecho que y avía. E ese don Alfonso otrosí llamávase rey de Castilla.
{51-62}

66E ya oístes cómo la reína doña Beatris se vino de Portugal a servir su padre, e cómo traxo consigo trezientos {f 220vb} cavalleros portugueses muy bien guisados e grand aver con que los sienpre mantovo. E en quanto el rey ovo su contienda e le era conplidero de mandar fazer cavalgadas e otras cosas por su servicio, estos trezientos cavalleros levavan sienpre la delantera. E quando fue la lid de Córdova, en que don Ferrand Pérez Ponce iva por cabdillo del rey don Alfonso, aquellos trezientos cavalleros de Portugal fueron en la delantera, e vencieron e mataron los de Córdova e de su término. E tornáronse muy honradamente para Sevilla.
{62-64; 1-12}

67E este rey don Alfonso, quando ovo de morir, pidió perdón. Y estavan cibdanos e fidalgos, recontándoles el mal que les avía fecho por los tienpos pasados. E él perdonó otrosí a todos los que le erravan salvo a su fijo el infante don Sancho, e esto fue porque le non enbió pedir perdón. E murió aquel rey don Alfonso en la era mil e trezientos e veínte e dos años, a catorze días del mes de abril. E fue soterrado a par de su padre, el rey don Fernando. E el tienpo de su regnado fue treínta e tres años.
{12-23}

[Reinado de Sancho IV]

68CCCCXLIIIIº Cómo e quánto tienpo regnó el rey don Sancho después de la muerte de su padre {23-25}
Cuenta la estoria que, después de la muertedel rey don Alfonso el estrólogo, fincaron todos los regnos sin ninguna contienda a su fijo don Sancho, él qual luego fue alçado por rey e regnó diez años. E ovo de regir los regnos en vida de su padre dos años, e así fueron por todos doze años.
{26-33}

  • 13 nagrada

69E luego en el primero año de su regnado, ayuntó muy grand hueste en Sevilla para ir lidiar con Aben Yuçaf. Mas él, luego que lo sopo, traxo sus pleitesías con el rey don Sancho en tal guisa que se vieron. E después que fueron abenidos, tornóse el rey don Sancho para Castilla, e el rey Aben Yuçaf para Algezira. E este rey don Sancho tomó Tarifa a los moros. E este ovo sienpre muchas tribulaciones con los reyes sus vezinos, así como era el rey de Aragón e el rey de Navarra e él de [Gran]ada13. Mas con el rey don Donis de Portugal fue sienpre bien abenido, ca era su sobrino e bien amigo. E otrosí con los grandes de Castilla sienpre ovo muchos desvaríos.
{33-48}

  • 14 do

70E este rey, seyendo infante, casó con doña María, fija del infante de Molina, e era su tía, prima de su padre. E ante desto, fuera desposado con doña Guillelma, fija de do[n]14 Gascón de Bearte. Este don Sancho casó su hermana, la infante doña Violante, con don Diego de Vizcaya, hermano menor del conde don Lope, e esto por lo aver para su servicio. E el rey don Sancho ovo de la reína doña María estos fijos que diremos. Primeramente, la infante doña Isabel, que fue casada con el duque de Bretaña, e non ovieron fijo. E el segundo, fue el infante don Fernando, que después de la su muerte fue rey de Castilla e de León. E el tercero, fue el infante don Enrique, que fue mudo. E el quarto, fue el infante don Alfonso. E estos {f 221ra} amos murieron moços. E el quinto, fue el infante don Pedro, que fue muy honrado fidalgo. E este murió en la vega de Granada, en servicio de Dios e del rey don Alfonso de Castilla, su sobrino.
{48-64; 1-5}

  • 15 [Linhas 13 a 20, e parte de 12 e 21, canceladas]

71En este año otrosí murió el infante don Juan, su tío e hermano del rey don Sancho, uno de los mejores infantes que nunca ovo en Castilla, nin que más nin mejores fechos fiziese. E amos estos infantes e la reína doña María eran tutores del rey don Alfonso, que entonce era pequeño. E fueron estos infantes muertos en lunes, después día de Sant Joán Baptista, en la era de mil e trezientos e cinquenta e ocho años. E el sesto fijo fue el infante don Felipe, e este fue sordo. E el seteno, fue la reína doña Beatris, que fue casada con el rey don Alfonso el quarto de Portugal. E ovo este rey en ella tres fijos, conviene a saber, doña María, que fue muger del rey don Alfonso de Castilla, e el infante don Pedro, e doña Leonor, que fue reína de Aragón. E aquella reína doña María, muger del rey don Sancho, fue muy buena dueña e fizo muchos altos fechos. E mucho amada de su marido por la su grand bondat.
{5-12, 21-3415}

72Quando el rey don Sancho casó con ella, pesó mucho al conde don Lope, señor de Vizcaya, porque ante non casara con doña Guillelma, porque era su tía, la qual era muy brava e bien fea. E por esta razón él dixo muchas palabras desteñosas contra la reína e andudo en sus demandas con el rey don Sancho. E porque el infante don Juan era casado con su fija, atreviéndose en él, dezía que quería aver cuenta del aver de la tierra e saber cómo el rey despendía las rentas. E dezía otras cosas muchas desbariadas. E quando el rey sopo lo que él dezía, ovo d’él tal saña que cavalgó muy descaradamente e fuese Alfaro, que era el lugar dese conde don Lope, que es cerca de Calahorra. E fallólo en el palacio, e matólo a él e a Diego López, el Chico, que era su pariente, e prendió al infante don Joán, su hermano. E pero que el conde e el infante tenían y veínte e seis cavalleros, nunca ninguno dellos provó de se defender, salvo el infante e el conde e Diego López.
{34-56}

  • 16 E el

73CCCCXLVº Cómo el rey don Sancho se fue veer con el rey de Francia a Burdeo e de lo que acontesció {56-58}
Después que el rey don Sancho mató el conde don Lope e prendió su hermano, como ya oístes, fuese a Burdeo por se veer con el rey don Felipe de Francia. E estando allá en sus vistas, el16 rey don Alfonso {f 221rb} de Aragón e don Gascón de Bearte e don Diego, hermano del conde don Lope, e don Alfonso de la Cerda e don Fernando Guedilla, su hermano, con todos los de Aragón e de Gascueña e grand parte de navarros, entraron en la tierra. El rey don Sancho, luego que lo sopo, espedióse del rey don Felipe e fuese quanto más pudo por los alcançar ante que saliesen de la tierra, como quier que él tenía en la frontera grand pieça de buenos omnes con muchas conpañas.
{59-63; 1-11}

74E ante dos días que el rey don Sancho llegase, pusieron ellos vatalla al rey de Aragón. E él non la quiso tomar, mas tornóse para su tierra. E quando el rey don Sancho llegó e sopo cómo se fuera el rey de Aragón e vio que los suyos non lidiaran con él, fue mucho sañudo e quisiérales fazer mal. E enbió luego dezir al rey de Aragón que le entrara en su tierra non estando él en ella, mas que le rogava que le esperase, e que le daría viandas e quanto oviese menester para él e para los suyos. E el rey de Aragón non lo quiso fazer e fuese para su tierra, e el rey don Sancho enpós él. E entró en Aragón, e quemó e astragó grand pieça del regno. E de tornada fuese por Taraçona, e astragóle los árboles e los mantenimientos.
{11-28}

75CCCCXLVIº Cómo el rey don Sancho soltó de la presión el infante don Joán, su hermano {28-30}
El rey don Sancho tovo preso el infante su hermano quatro años. E acabados, soltólo a ruego de don Juan Núñez de Lara, fijo de Juan Núñez el Gordo, que le fizo por él omenaje que lo sirviese. E luego que el infante fue suelto, fue el rey sobre Tarifa. E sirvió y ese infante muy bien, ca por la su parte fue la villa primero entrada. E en entrando él, le fue samuscada la barba con fuego de asufre.
{31-40}

76Mas después que el rey don Sancho ovo tomada Tarifa e se tornó para Castilla, algunos que querían mal al infante mezcláronlo con el rey, faziéndole entender que fablara con algunos para le meter bollicio en la tierra. E el rey fuese luego camino de Castro Tarefe, onde el infante estava. E él, quando lo sopo, fuese para don Juan Núñez, que lo tiraría de la presión, e díxole la sinrazón que le su hermano, el rey don Sancho, fazía sin ningún merescimiento. E entonce se fue don Juan Núñez con él para Castro Tarife. E el infante tomó su muger e sus fijos e toda su casa, e fuese para Portugal a un lugar que ha nonbre Bregança. E don Juan Núñez, quando sopo que el rey don Sancho quería venir sobre él, enbió trezientos cavalleros robar toda la tierra de Liste fasta Benavente e todo el término de Çamora. E troxieron mucho pan e vino e ganados, e todas la otras cosas que cunplían para bastecer el castillo.
{41-61}

  • 17 & ouo

77{f 221va} CCCCLVIIº Cómo e en qual manera don Joán Núñez pleiteó por sí e por el infante don Juan con el rey don Sancho {1-2}
Cuenta la estoria que, quando el rey don Sancho sopo cómo se fuera el infante de Castro Tarefo, e que fincara y don Juan Núñez, e que tenía tanto mantenimiento que le bien podría abondar dos años, ovo17 consejo si lo cercaría o non. E fue de los suyos […] que pleitease con él de la mejor manera que podiese. E la pleitesía fue en esta guisa que el infante don Joán, con toda su casa, tornase para Castilla, e fuesen seguros e comiesen por sus dineros sin ningún rescelo. E él pleiteó por sí de tal guisa que le dio el rey don Sancho, más que lo que dél tenía, setenta mil maravedís en tierra. E fechas estas pleitesías, tornóse el infante para Castilla e gradesció mucho a don Joán Núñez quanto por él fiziera.
{3-19}

  • 18 desuaro

78Mas luego a poca de sazón, dixieron al rey que él fablava en secreto con los concejos e con algunos fidalgos en su desvar[í]o18. E entonce enbió el rey don Sancho allá a don Juan Núñez el Gordo, padre del otro Juan Núñez de que ya oístes, con cierta pleitesía. Por que si quisiese en ello consentir; si non, que le dixiese de su parte que se saliese de su tierra; e si non quisiese, que lo pusiese él fuera del regno. E don Juan llegó a Camora, e non ivan con él sinon setenta de cavallo.
{19-29}

  • 19 el alburq<ue>rq<ue>

79E el infante don Juan era entonce en la Fuente del Saúco, e con él don Juan de Alburquerque e pieça de cavalleros gallegos. E don Juan Alfonso e ellos andavan desavenidos del rey. E el infante don Juan atal pleito que prendiese don Juan Núñez, e que por él podría bien pleitear con el rey. E guisáronse luego e fuéronlo prender al camino onde venía descuidado de tal cosa. E leváronlo para Alburquerque19, e allí estovo preso fasta que después lo tiró el rey don Donís de Portugal por cierta pleitesía. E el infante, después que aquello fizo, pasóse allende el mar. E después por tienpo tornóse a Granada e allí bivio, faziendo muy mal en la tierra de los cristianos, fasta la muerte del rey don Sancho. Mas dexaremos aquí de falar d’esto e tornaremos al infante don Enrique.
{29-47}

  • 20 re

80CCCCXLVIIIº Cómo el rey don Alfonso echó del re[gno]20 al infante don Enrique, su hermano {47-48}
Reinando el rey don Alfonso el estrólogo, e andando el infante don Enrique en la tierra faziendo algunas cosas de mancebía e tales que non convenían a su estado, enbió allá don Nuño Gonçález de Lara, aquel aquien después llamaron don Nuño el Bueno, e don Rodrigo, que eran sus adelantados en la frontera, que lo posiesen fuera de la tierra. E ellos fueron a él e dixiéronle cómo el rey don Alfonso, su hermano, lo mandava ir fuera de su tierra. E él, teniéndolo en poco, non lo quiso fazer. E por esta razón ovo de lidiar con ellos entre Morón e Montamente con trezientos cavalleros que él tenía, e los otros pasavan de mil. E la lid fue muy grande e duró {f 221vb} mucho, pero a la cima fue el infante vencido. E después desto, fue al rey don Alfonso cuidando fallar alguna gracia, mas non la falló.
{49-64; 1-4}

81E entonce se pasó allende el mar e fuese para el rey de Tunez, e moró con el quatro años. E desí tornóse aquén mar e fuese para Roma e fue della senador. Mas después se desavino de los romanos e ovo con ellos muchas lides, e sienpre los venció. E con sobervia, non conosciendo a Dios la merced que le fazía, quebranto la eglesia de Sant Pedro, metiendo las bestias dentro e poniéndoles la cevada sobre los altares en que se fazía el Sancto Sacramento del cuerpo de Jesucristo. E demás, tomó todos los tesoros que falló en la dicha eglesia. Mas después, luego a poco tienpo, el rey Monfreu e él ovieron de lidiar con el rey Carlo, e fueron vencidos. E fue muerto el rey Monfrén; e el infante don Enrique, preso. E estovo preso veínte e ocho años en Lonbardía. E acabado este tienpo, salió de la presión por muy grand avisamiento e buen saber que cató para sí e para otros.
{4-23}

82CCCXLIXº Cómo el infante don Enrique fuyó de la presión de Lonbardía para Castilla {23-24}
Cuenta la estoria que el infante don Enrique fuyó de Lonbardía en una galea e vínose a Castilla para el rey don Sancho, su sobrino, que lo rescibío muy bien e le fizo mucha honra e le dio grand tierra en que biviese. E después d’esto a grand tienpo, estando el rey don Sancho en Toledo, enfermó de grand enfermedat. E quando se vio acerca de la muerte, fizo ante sí venir todos los ricos omnes e cavalleros que eran en su corte. E otrosí muchos de los omnes buenos que y estavan.
{25-36}

83E entonce mandó venir la reína con sus fijos. E desí tomó el infante don Enrique, su tío, por las manos amas, e tomó su fijo, el infante, que era moço pequeño, por la mano derecha, e púsola entre las manos del infante don Enrique, e dixo así: “Tío señor, yo bien veo que so cerca de mí muerte. E por ende encomiendo a Dios los regnos de Castilla e de León, e la mí alma e el mí cuerpo. E a vós entrego aquí mí fijo, el infante don Fernando, heredero de todos los regnos. Que yo he de mandar que seades su tuctor e guardador, e ayades de regir los regnos por él. Otrosí vos encomiendo la reína mí muger, que la honredes e la mantengades en toda su honra, e non consintades a ninguno que le fagan ninguna sinrazón, e que le ayudedes a criar sus fijos. E todo esto que vos aquí he dicho, me juraredes e prometeredes, por ante quantos aquí estan, que lo cunplades por la guisa e condición que vos yo he dicho”. E el infante don Enrique le juró por la guisa que le fue devisado. Después que el rey don Sancho tomó este juramento e fizo todos los actos que uno deve fazer, murió. E esto fue en la era de mil e trezientos e veínte e dos años.
{36-62}

[Reinado de Fernando IV]

84CCCCLº Cómo alçaron por rey {f 222ra} el infante don Fernando después de la muerte de su padre {62; 1-2}
Después que fue muerto el rey don Sancho, como ya oístes, alçaron luego por rey su fijo don Fernando. E desí todos los concejos e omnes buenos e todos los ricos omnes otorgaron el infante don Enrique por tutor del rey, así como mandara el rey don Sancho. E por esta razón enbió el rey don Donís de Portugal dezir a ese infante don Enrique, como tuctordel rey don Fernando, e a la reína doña María, su madre, que le toviesen las posturas que eran entre él e el rey don Sancho, las quales eran estas: que el rey don Sancho casase su fijo, el infante don Fernando, con la fija del rey don Donís, que avía nonbre doña Costança; e que le diese Mora e Serpa.
{3-17}

85E el infante don Enrique, quando vido el recabdo del rey don Donís, vínose veer con él a la Guarda. E allí fablaron de guisa que el rey don Donís se viese con el rey don Fernando e con su madre, e que estas vistas fuesen en Cibdat Rodrigo. E después que se vieron e fablaron en uno, mandáronle luego entergar Mora e Serpa. E fincaron en acuerdo de fazer cortes en Castilla, en las quales fuese otorgado por todos el casamiento, así de los fidalgos como de los concejos. E que esto fuese a cierto tienpo, el qual fue llegado e non le conplieron lo que le posieron. E por esta razón ovo guerra entre Portugal e Castilla. Mas luego a poca sazón fueron avenidos, e casó el rey don Fernando con doña Costança, la infante, segund eran las posturas. Así fue aquí la guerra apagada.
{17-34}

  • 21 [branco]

86CCCCLJº Cómo don Alfonso de la Cerda dio al infante don Juan todo el regnado que avía en el regno de León, e cómo otrosí dio a don [Jaime]21 todos los castillos e villas que pudo tomar en el regno de Murcia {34-38}

87Ya avedes oído, ante d’esto, cómo el rey don Alfonso fizo fazer omenaje de los regnos de Castilla e de León, con toda la otra tierra, a don Alfonso de la Cerda, su nieto. Agora sabed que, estando ese don Alfonso en Aragón, que otorgó al rey don Jaimes todos los lugares que pudiese tomar en el regno de Murcia para la casa de Aragón. E por esto les dio las cartas que tenía del omenaje que le fizieron, con su procuración que le fizo por que les entregasen, segund ya deximos. E los de la villa de Murcia veyendo, e los de las otras villas e castillos, el omenaje que tenían fecho a don Alfonso de la Cerda, diéronlas sin otra contienda ninguna.
{39-53}

88En su ayuda d’este don Alfonso de la Cerda, e que se llamava rey de Castilla, venieron de Aragón estos varones que aquí diremos. Primeramente, el infante don Pedro e don Ximón de Urrea e don Pedro Coronel e Pero Ferrandes d’Exar e Luiz Díaz de Rada. E estos todos traían consigo trezientos cavalleros. Enquanto don Pedro Coronel iva en mensaje a Portugal al rey don Donís, murió. E el {f 222rb} infante don Pedro, en Oter de Fumos. E murió don Ximón de Urrea e don Ximón de Angorala. E tornáronse con ellos a Aragón. E fincó el infante don Juan, que se llamava rey de León, e cobró la cibdat de León e otras villas e castillos, e esto por razón de los vandos que y avía más que por fuerça.
{53-61; 1-7}

89E don Alfonso cobro después otros castillos, mas esto fue por ayuda de don Juan Núñez de Lara, ca porque don Enrique non quiso fazer aquello que le demandava, tomó boz de aquellos que se llamavan reyes. E tovo con ellos muy fuertemente, ca él tenía muy buenos vasallos e muchas fortalezas. Mas fuele nezesario de ir a Francia. E quando de allá tornó, vínose por Navarra e por Aragón e traxo consigo muchos navarros e aragoneses.
{7-17}

90E quando el rey don Fernando sopo como venía, mandó ir allá a don Juan Alfonso de Alfaro con todo su poder, que lidiase con él. E luego en los primeros golpes, fuyeron los aragoneses e los navarros. E fincó don Joán Núñez con veínte e seis cavalleros, e matáronlos todos e prendieron a él. E después que fue preso, pleiteó muy bien e honradamente de la presión, ca le dieron toda la tierra que le demandó e muy grand quantía. E casó el infante don Enrique con su hermana doña Joana, e él casó con fija de don Diego, señor de Vizcaya, e de la infante doña Violante.
17-30}

91E este don Diego todo el tienpo del rey don Sancho andido en Aragón, por muerte del conde don Lope, su hermano. E después avínose con el rey don Fernando, e él otorgóle el señorío de Vizcaya. Mas luego que don Juan Núñez fue preso en la lid, como ya oístes, luego don Alfonso de la Cerda fuyó de la tierra e mandó dexar los castillos que tenía. E quitó dellos los omenajes a los que los tenían, e fuese para Aragón. E el infante don Juan, que se llamava rey de León, avínose con el rey don Fernando. E dexó el nonbre del rey e tornóse su vasallo e besóle la mano.
{30-43}

92E este rey don Fernando fue cercar al rey de Aragón en la villa de Murcia, e tovólo cercado seis semanas. E después a poco tienpo, se vino a Yelves a su suegro, el rey don Donís de Portugal. E él fizole mucha honra, e diole muchas donas e grand algo. E desí tornóse el rey don Fernando para Sevilla. E después a grand tienpo, el rey don Donís, a ruego d’ese rey don Fernando de Castilla e del rey don Jaimes de Aragón, ovo de ser juez entre ellos e partir la contienda sobre que eran desavenidos. E esto por otorgamiento del Papa, que le enbió rogar que partiese tal contienda. E él avínolos muy bien e mucho a honra de cada uno d’ellos.
{43-58}

93E otrosí avino al rey don Fernando con don Alfonso de la Cerda, que se llamava rey de Castilla, en esta guisa que este don Alfonso relinquiese todo el derecho que avía a Castilla, e que non troxiese sello nin pendón de las señales de Castilla, e que non se llamase rey en su casa {f 222va} nin fuera d’ella. E si por aventura se llamase rey en su casa, o traxiese sello o las señales de Castilla, que perdiese todos los castillos e villas que el rey don Fernando le diera, e que quedase libremente Castilla a don Fernando sin ninguna contienda. Mas por tienpo fue el rey don Fernando cierto que traía don Alfonso el pendón con las señales de Castilla en su tierra, e que se llamava en su casa rey. E por esta razón le tomó todo quanto él avía en Castilla, segund ya oístes en la estoria del rey don Donís. {58-63; 1-12}

  • 22 sieteziento
  • 23 sazo

94E después desto, fue el rey don Fernando cercar Algezira. E tóvola cercada grand tienpo, e enbióle el rey don Donís en ayuda sieteziento[s]22 de cavallo. E en quanto él estava sobre Algezira, menguáronle las viandas. E por esta razón óvose de levantar de sobre ella, e tornóse para Castilla. E en esta sazó[n]23 fue muy desavenido con sus ricos omnes, e con el infante don Juan otrosí. En este tienpo, le nasció un fijo a que puso nonbre don Alfonso. E ante d'este don Alfonso, ovo una fija que ovo nonbre doña Leonor, e esta fue desposada con el infante don Jaimes de Aragón, que era heredero del regno. E después que murió el rey don Fernando, vínose para Castilla porque ese infante don Jaimes dimitió el regno e non quiso ser rey.
{12-29}

95CCCCLIIº Cómo el rey don Fernando fue sobre los moros e cómo murió de la tornada
{29-30}
Cuenta la estoria que el rey don Fernando, aviendo grand sabor de acrescentar en su honra e de los regnos de Castilla, ayuntó su hueste e fue sobre los moros. E enbióle el infante su hermano, don Pedro, sobre Rud. E él fue allá e tomólo. E él rey fue cercar Alcaudete. E mandóle dar el rey de Granada por pleitesía, e por esto fincaron avenidos. E después que el rey don Fernando esto ovo fecho, tornóse para moros e enfermó y de muy grand enfermedat. Pero fízose llevar a Jaén, e allí murió día de Santa María de setienbre, en la era de mil e trezientos e cinquenta años. E fue sepultado en la eglesia de Córdova.
{31-45}

  • 24 trezieientos

96E entonce cunplía el infante don Alfonso, su fijo, un año. E leváronlo para Ávila, e estava y con él la reína doña Costança, su madre, e la reína doña María, su avuela. E estando allí, murió la reína doña Costança. E en todo esto, los ricos omnes del regno avían entre sí contienda sobre la tutoría del rey. Mas después que su madre fue muerta, acordáronse los de la tierra e diéronle por tutores la reína doña María, su avuela, e el infante don Joán e el infante don Pedro, e mandaron que lo criase la reína. Mas luego a poca sazón, fueron estos infantes a la frontera e murieron en la vega de Granada, en lunes después del día de Sant Joán Babtista, en la era de mil e trezientos24 e cinquenta e ocho años. E luego después, a dos años, murió esta reína doña María, en la era de mil e trezientos e sesenta años.
{45-64}

97E entonce fincó el rey don Alfonso en poder {f 222vb} de los de Valladolid, e ellos lo criaron e guardaron fasta que ovo catorze años. Entonce lo ovo en su poder un cavallero del regno de León que avía nonbre Álvar Núñez de Osorio. E ayuntóse a él otro cavallero, mas la estoria non dize dónde era nin cómo le llamavan; mas dize que era entendido e sabidor. E estos andudieron con el rey por la tierra. E Álvar Núñez regía toda la fazienda del rey don Alfonso e traía él su sello. E por esta razón ovo de pedir los castillos a los que los tenían, e diolos a los sus criados e parientes, e fizo él omenaje por ellos al rey. E después desto fue a don Juan, él que avía por sobrenonbre Tuerto, que era ciego del un ojo, e este era fijo del infante don Joán e de la fija del conde don Lope, e era muy buen fidalgo e poderoso, para lo fazer ir a la casadel rey. E él temíase de ir allá, porque le dezían que el rey avía saña d’él.
{64-65; 1-19}

98E este don Álvar Núñez era del linaje de Vellido Dolfos, aquel traidor que mató el rey don Sancho sobre Çamora, e su semejable en las costunbres. E veyendo que lo non podía levar a la corte del rey, segund lo que él deseava, fue a él a Velver, que era un castillo en quese don Joán estava. E díxole, fablando falsamente, que el rey lo quería casar con su hermana la infante doña Leonor, e que desto le fazía él omenaje, e demás de lo levar e traer en salvo. E para esto ser verdat, fízose su vasallo e besóle la mano ante quantos allí estavan. E demás fízole fazer omenaje a don Ferrand Ruíz, priordel Hospital, que de tal cosa non era sabidor, nin consentidor de la su traición. E don Joán, segurándose desto, fuese con él para Toro. E luego que y llegó, conbidólo el rey don Alfonso e matólo en el conbite. E este Álvar Núñez, su vasallo, fue en su muerte ca él lo fizo matar. E después demandó al rey que lo fiziese conde e le diese tierra e quantía. E el rey le dio todo lo que le demandó, ca era moço e en su poder.
{20-42}

[Reinado de Afonso XI]

99CCCCLIIIº Cómo el rey don Alfonso fue sobre los moros e les tomó tres castillos {42-43}
Estando el rey don Alfonso en Sevilla, sacó muy grand hueste e fue sobre el castillo de Pruna e sobre él de Olvera e sobre él de a Torre del Alfaquí. E después que los tomó todos tres, tornóse para Castilla con muy grand honra.
{44-49}

  • 25 fijo

100E a este don Alfonso, fízole este don Álvar Núñez desposar con una fija de don Joán, fija del infante don Manuel, que avía nonbre doña Costança. E esto por que non casase con don Juan el Tuerto, de que ya deximos, con quien estava afuziada para casar. E demovióle aquel otro casamiento de doña Leonor, la hermana del rey, por que lo fiziese matar. E esta doña Leonor, casó después el rey don Alfonso con el rey de Aragón. E después que don Joán fue muerto, fizo este don Álvar Núñez al rey don Alfonso que prendiese la fija a don Joán, fijo de don Manuel. E él mandóla prender e meter en el castillo {f 223ra} de Toro, deziendo que non quería casar con fij[a]25 de su vasallo. E por esta razón ovo ese don Joán de fazer guerra al rey don Alfonso, e quemóle muchas aldeas en tierra de Toledo. E él sacó muy grand hueste e fuele cercar en Escalona, estando sobre ella.
{49-62; 1-6}

101E era y en conpañadel rey ese Álvar Núñez. E como sienpre su manera era mala e de traición, enbió don Yuçaf de Écija, que era almoxarife del rey, por la infante doña Leonor. E fue dicho que quería casar con ella e dar ponçoña al rey, e entonce llamarse rey de Castilla e de León. E esto pensava él conplir porque tenía por sí, e por sus criados e parientes, las más de las fortalezas del regno. E esto era bien de entender porque él ante desto demoviera al rey que lo fiziese rey de León. Mas quando ese don Yuçaf llegó a Valladolid con su recabdo, falló y don Ferrand Ruiz, prior del Hospital. E veyendo él en cómo don Álvar Núñez andava por fazer tan grand mal en Castilla, fabló con los de la vila que non dexasen levar la infante, ca se podía d’ello seguir un grand mal. E quando los del concejo esto oyeron, non gela quisieron dexar levar.
{6-26}

102Mas luego que Álvar Núñez sopo que el concejo non gela dexava levar, fizo al rey don Alfonso que se veniese para Valladolid. E el prior tenía ya su fabla fecha con el concejo e con él de Çamora e de otros lugares que, tanto que viesen tienpo e lo podiesen fazer, que tirase[n] al rey de poder de Álvar Núñez, ca fuesen bien ciertos que andava con él en peligro de muerte. E quando el rey llegó a Valladolid, saliéronlo a rescebir los del concejo, e tomáronlo luego entre sí e leváronlo para la villa. E en esta fabla era el prior e otros muchos cavalleros de Castilla. E Álvar Núñez, como aquello vio, acogióse a Sant Román, que era un su castillo. E después fuese para el regno de León, onde él tenía por el rey muchas villas e castillos.
{26-43}

  • 26 fuese

103E el rey enbióle pedir luego las fortalezas que d’él tenía, e él non las quiso dar. E fue26 por ende judgado por traidor, e así le llamavan en plaça, mas él non se curava dello. E un día llegó a Belver, aquel castillo que fuera de don Joán el Tuerto, donde lo él tirara por traición, como ya oístes. E don Ramiro Flores, que tenía el castillo por él, dexólo entrar e diole con una maça en la cabeça, de guisa que lo mató. E lançólo del muro ayuso como él mandara fazer a don Joán en Toro, ca le fizo echar del muro abaxo. E por esto dizen que non és así ninguna cosa así leal como la traición, porque non és omne que la faga que non la falle ante sí. E por ende Dios quiso que, onde él fiziera el mal, y fiziese la penitencia. E después que fue muerto, pusiéronle en cima de un asno, la cabeça para el rabo, e así {f 223rb} lo levaron para el rey don Alfonso. E él mandólo luego quemar como a traidor provado.
{43-62; 1-3}

104Cómo casó el rey don Alfonso de Castilla con la fija del rey don Alfonso de Portugal {3-4}

105Cuenta la estoria en este lugar que al rey don Alfonso de Castilla fuera ante desto tratado casamiento con una fija del rey don Alfonso de Portugal que avía nonbre doña María. E a él plaziendo mucho deste casamiento, enbió dezir al rey de Portugal que se quería ver con él por razón de aquel casamiento, e para esto vínose luego a Fuente Guinaldo. E el rey de Portugal fuese a un lugar que llaman Alfayates, e allí vino el rey don Alfonso de Castilla, e casó con la infante doña María, fija del rey don Alfonso de Portugal. E después que las bodas fueron fechas, tornóse para Castilla muy ledo e contento con su muger.
{5-19}

106E luego pasado ese año, tornóse a Fuente Guisando. E el rey de Portugal fuese a Alfayates, e allí se vieron amos. E entonce le demandó ayuda para moros, e el rey don Alfonso de Portugal diole trezientos cavalleros muy bien guisados. E el rey don Alfonso de Castilla partióse luego de su suegro, e desí ayuntó muy grand conpaña. E desa venida que el rey don Alfonso vino de la frontera, tomó por barragana una fija de Pero Núñez e de Guzmán que avía nonbre doña Leonor Núñez.
{20-31}

107E después d’esto, óvose de abenir con don Joán, fijo del infante don Manuel, e con don Juan Núñez de Lara. E dioles grand algo, que fuesen con él a la frontera. E fincaron con él que, a cierto día, fuesen en Sevilla a su mandado. E después que el rey fue en Sevilla, enbióles dezir que veniesen a él, como eran tenudos, ca él quería ir acorrer el castillo de Gibaltar, que los moros tenían cercado.
{31-40}

108Cómo fue perdido el monte de Gibaltar {40-41}

  • 27 seuillo

109Estando el rey don Alfonso en Sevill[a]27 esperando a don Joán Núñez de Lara e don Joán, fijo del infante don Manuel, que se fuesen con él a correr el castillo de Gibaltar que los moros tenían cercado, detoviéronse ellos e non venieron al tienpo que prometieron. E de tal guisa lo fizieron, quel rey ovo de saber que le mentían, e demás que le corrían e astragavan la tierra. E después que el rey vio cómo fizieran dél escarnio, movió con su hueste para ir acorrer a Gibaltar. E quando fue en Xerez Saturnino, llególe recabdo cómo lo diera ya Vasco Pérez de Meira que era dél alcaide. Pero non dexó por ende de llegar allá, e conbatiólo; mas non lo pudo tomar, ca estava ya muy avastado de los mantenimientos que estavan en Algezira, que fueran allá levados a grand priesa por mar. E el rey don Alfonso non iva apercebido de lo cercar, sinon de le acorrer.
{42-61}

110E {f 223va} desta guisa fue, que avedes oído, perdido el castillo de Gibaltar, e esto por mengua de aquellos dos fidalgos, que non guardaron la verdat como lo prometieron. E el rey, después que vio que más non podía fazer, tornóse para Sevilla. E desí fuese a Castilla, e fue luego cercar don Joán Núñez en Lerma. E tomóle todos los otros castillos e villas que avía, e tomóle Vizcaya e llamóse ende señor. E teniéndolo así cercado, ovo con él de fazer avenencia. E entonce lo decercó, e él fincó tenudo de lo servir. E el rey diole toda su tierra e dexóle el nonbre de Vizcaya, de que se él llamava señor.
{61; 1-14}

  • 28 muchas & muchos

111CCCCLVIº Cómo el rey don Alfonso cercó la tercera vez don Joán Núñez {14-15}
El rey don Alfonso de Castilla fazía muchas mercedes a don Joán Núñez de Lara e a don Joán, fijo del infante don Manuel, dándoles grandes donas e muchos28 dineros. E ellos eran tenudos de lo servir quando los él menester oviese. E acontescío que el rey ovo menester su servicio para los navarros e enbiólos llamar. E ellos non quisieron venir. E el porqué es de saber: que don Joán Núñez e don Joán, fijo de don Manuel, eran tanto amigos que el uno non fazía ninguna cosa sin el otro; e por quanto aquel don Joán traía su pleitesía con el rey don Alfonso de Portugal que casase su fija, doña Costança, con el infante don Pedro, fijo heredero d’ese rey don Alfonso de Portugal. E atreviéndose en esto, andava en sus maneras con el rey don Alfonso de Castilla, ca le rovaban la tierra e quebravan los caminos e fazían mucho mal. E el rey mandólo defender, mas ellos non se quisieron d’ello castigar. E por esta razón ovo de ir contra ellos.
{16-38}

112E cercó a don Joán Núñez en Lerma, e tapió toda la villa en derredor de guisa que non podía ningún omne salir nin entrar, e tollóle el agua del río. E tomóle todos los otros castillos e villas que avía, sinon Vizcaya. E tovólo en tal cuita que non avía ya ninguna cosa que comer nin que bever, para sí nin para los que con él estavan. E quando se él vio en tal peligro, vínose meter en manos del rey. E él, como era muy mesurado, ovo del piedat e non lo quiso fazer mal. Ante lo perdonó e fízole mucha merced, e diole mucha tierra e grand quantía. Pero con todo esto, derribó todos los cercos de la villa de Lerma e tomó para sí todas las villas que en otro tienpo fueran del infante don Joán, conviene a saber, Valderas e Dueñas. E tomó Valencia, que el rey don Alfonso diera a doña Margarida, fija del marques de Monferrad, quando casara con su fijo el infante don Joán. La qual le diera con cierta condición que, si oviese fijos legítimos, que les fincase. E non los aviendo, que quedase a la corona del regno. Otrosí les tomó Paredes de Nava.
{38-62}

113Otrosí, por quanto {f 223vb} don Joán, fijo del infante don Manuel, levara los sus derechos e lo non serviera, e cómo le robara la tierra, e cómo otrosí sin su grado quería casar su fija con el infante don Pedro de Portugal, ovo de ser contra él. E mandó al maestre de Santiago, con otras muchas conpañas, quel fiziesen mal en su tierra e guardasen la suya que non rescebiese dél daño. E el maestre fízole tanto mal que le non pudo fincar en la tierra, nin pudo levar su fija a Portugal. E entonce se fue para Aragón.
{62-11}

114Mas és de saber en este lugar que este casamiento que deximos, de doña Costança e del infante don Pedro de Portugal, fue cometido por la reína doña María, muger del rey don Alfonso de Castilla, e la razón fue esta. Esta doña Costança, nieta del infante don Manuel, fue primeramente desposada con el rey don Alfonso, ante que con él casase esa reína doña María. E por esta razón entendía ella que, si esta doña Costança, nieta del infante don Manuel, casase con su hermano, el infante don Pedro, que estaría ella más cierta e más segura de su casamiento.
{12-24}

115E quando el rey don Alfonso, su padre, sopo cómo don Joán era en Aragón e le non podiera traer su fija a Portugal, ovo de fazer guerra a Castilla. E duro dos años. E después estovieron en tregua fasta que se avenieron, él e el rey don Alfonso de Castilla. E el rey don Alfonso de Castilla fue avenido otrosí con don Joán Manuel, en esta guisa que le fiziese omenaje de todas las villas e castillos que avía; que, si en alguna cosa le errase, que los que las toviesen las entregasen sin ninguna contradición.
{25-36}

116CCCCLVIIº Cómo el rey don Alfonso fue correr tierra de moros {36-37}

117Después que el rey don Alfonso fue avenido e concertado con aquellos dos ricos omnes, segund lo que vos ya deximos, fuese para Sevilla e enbió por todas sus conpañas. E ayuntó muy grand hueste, e entró en tierra de moros, e astragóles los panes e los mantenimientos, e llegó a Tena. E quando se tornó, vínose por Ronda, porque estava aí aquel infante, fijo del rey de Velamarín, que tomara Gibaltar con muchas conpañas. E posó en un canpo, cuidando que pornía vatalla, mas los moros non lo quisieron fazer. E después que los cristianos fueron aposentados, vinieron a ellos una pieça de moros. E los cristianos mataron d'ellos muchos, e los otros fueron desbaratados. E desí tornóse el rey don Alfonso muy honradamente para Sevilla.
{38-55}

118E después que y folgo algunos días, dexó sus fronteros. E por cabdillo d'ellos, el maestre de Calatrava, que avía nonbre don Gonçalo Martínes de Oviedo, e por su adelantado en toda la frontera. E que todos fiziesen su mandado. E entonce fuese para Castilla. Mas luego {f 224ra} que el partió de Sevilla, aquel infante fijo del rey de Velamarín, que vos ya deximos que tomara Gibaltar, entróle en la tierra a fazer quanto mal pudo. E el maestre, quando lo sopo, ayuntó todas las conpañas de la frontera e fue sobre él. E plogó a Dios que los fallaron los cristianos en su real, yaziendo. E non se guardando los moros, feriéronlos tan reziamente que mataron d'ellos muchos. E el infante fuyó para Algezira, llagado de muchas feridas. E luego a dos días que aí llegó, murió de las feridas.
{55-61; 1-12}

119CCCCLVIIIº Cómo el rey don Alfonso enbió a Alfonso Ferrandes Coronel que prendiese el maestre de Calatrava {13-14}

120Cuenta la estoria que, después que el rey don Alfonso partió de Sevilla para se ir a Castilla, como ya oístes, que le dixieron en cómo el maestre de Calatrava fablara con algunos concejos e con algunos fidalgos que fiziesen levanto contra el rey, e que él sería en su ayuda, e que dezía otras muchas malas palabras. E el rey don Alfonso fiziera maestre a ese Gonçalo Martínes de Oviedo contra voluntad de los freires, e porque era de baxa mano omne e de su lugar. Afuera esto, pusiera en su mano todas las rentas de los regnos de Castilla e de León, e todo el regimiento de su casa. E algunas vezes se refertava ese maestre con el rey en muchas malas palabras, non le conosciendo el bien e merced que le fiziera. E tanto que bien le merescía muerte.

121{15-32}

122E quando el rey vio lo que le dezían, e él sabía bien lo que avía pasado con el maestre, entendió que era todo verdat lo que le avían dicho. E por esta razón ovo d'él tan grand saña. E enbió luego sus cartas a Alfonso Ferrandes Coronel, que era en Sevilla su alguazil mayor, que le prendiese. E Alfonso Ferrandes, porque avía poco que fuera el desbarate de los moros en que el infante fuera muerto, e el maestre fiziera en ello mucho bien, non lo quiso prender; mas tornóle reomenaje que se non partiese d'él. E el maestre quebranto el omenaje, e fuyó de noche e acogiose dentro a Valencia, que es un muy buen castillo de la orden de Calatrava e es cerca de Portugal. E desí bastecióse muy bien de lo que le era menester, e començo de dezir muchas malas palabras contra el rey, en guisa que lo ovo él de saber por los notarios. E dixieron aún más al rey que el maestre traía pleitesía con el rey de Portugal para le dar Valencia, e non era esto verdat.
{32-54}

123E por todas estas razones, se movió el rey de Madrid a muy grandes jornadas e fasta que llegó a Valencia. E fabló él con el maestre, él de fuera e el maestre de dentro. E el rey le demandó el castillo, deziendo que bien sabía como él gelo diera e el omenaje que por él él le fiziera e de lo rescebir en él, irado e pagado, cada vez que lo él demandase. E que agora le demandava {f 224rb} el castillo que gelo diese, e que le quitaría d’él el omenaje. E él dixo que lo non quería dar porque el castillo era suyo, e mandó luego que tirasen las vallestas. E quando le tiraron, cuidaron dar al rey e dieron a un cavallero que estava delante d'él, que avía nonbre Álvar Ruíz e era de los charulos, en tal guisa que luego fue muerto. E desí tiraron muchas piedras e dieron al rey una pedrada en la mano. E el rey, quando aquello vio, tiróse afuera.
{54-62; 1-10}

124E luego esa noche, traxo pleitesía con los de dentro, que le diesen su castillo e que non quisesen ser traidores, ca bien sabía cómo eran sus naturales. E los del castillo ovieron su consejo, e acordaron de rescebir al rey de dentro. E él fue luego apoderado del castillo, salvo del castillo en que el maestre estava con dos omnes e non más. E quando vio cómo el rey era ya en el castillo, e que se non podría defender, vistió sus paños de la orden e tomó de las vanderas, que tomara a los moros en el desvarato que vos ya deximos, e levólas, cuidando por allí escapar. E el rey, quando ante sí lo vio, començó de le dezir todas las mercedes que le fiziera, recontándogelas todas por menudo e diziendo otrosí todas las traiciones e maldades que el fiziera contra él. E mostróle la ferida que le fuera dada en la mano. E entonce mandó a Alfonso Ferrandes Coronel que lo matase e lo quemase por traidor. E después que esto ovo fecho, fuese por toda las otras fortalezas de la orden e entregárongelas. E desí fuese [a] dos castillos que estavan en la frontera, que eran vendidos a los moros, e el uno avía nonbre Cote e el otro Morón. E llegó a ellos en víspera que ovieran de ser dados a los moros. E después que los ovo cobrados, basteciólos e reparólos. E desí tornóse para Sevilla.
{10-41}

125CCCCLIX Cómo los moros desbarataron la flota de Castilla {41-42}

126Estando el rey don Alfonso en Sevilla, llegáronle nuevas de la su flota cómo estava mucho menguada de conpañas. E él, luego que lo sopo, fuese para Xerez e levó consigo muchas conpañas para meter en la flota. Mas ante que él de allí partiese, acontesció que un día, fazien do muy grand niebla, vino la flota de los moros sobre la suya, e peleó con ella e desbaratóla. E murió y el almirante de Castilla e otrosí otros muchos buenos omnes. E esto fue porque la flota de los cristianos era menguada de conpañas, como ya oístes. E levaron los moros pieça de galeas e de naves.
{43-57}

127E quando estas nuevas llegaron al rey a Xerez, pesóle mucho e otrosí a la reína doña María, su muger. Mas luego que las ella sopo, enbiólo dezir por el deán de Toledo a su padre, el rey don Alfonso de Portugal. E enbióle pedir, por mer{f 224va}ced, que se doliese de la cristiandat de España, e otrosí que ora podía aver buena avenencia e paz firmada con el rey don Alfonso, su marido, si le acorriese en tal priesa. E el rey enbióle dezir que luego al presente non lo respondería, a menos de aver consejo con sus ricos omnes e con los concejos, e que esto sería por mayo primero seguiente. E después que se el real[sic] tornó a Castilla con el recabdo del rey de Portugal, enbió luego ese rey de Portugal por su fijo, el infante don Pedro, e por el conde don Pedro, su hermano, e por don Gonçalo Pereira, arçobispo de Braga, e por todos los otros nobles varones de su regno, así como maestres de las órdenes e cavalleros e concejos. E llegaron a él a Santerén en el mes de mayo desa era de mil e trezientos e setenta e ocho años.
{57-62; 1-19}

128E luego en esa sazón, llegó y el deán de Toledo con recabdo de la reína doña María de Toledo, su fija, e con ciertas pleitesías para fazer buena abenencia e perpetua paz entre los reyes. E el rey don Alfonso mostró a todos los del su consejo el recabdo que le enbiava su fija, la reína de Castilla, e fue acordado por todos los del su consejo que enbiasen el deán con buena respuesta. E después que él enbiara, con sus enbaxadores, firmar todas sus pleitesías con el rey de Castilla. E el rey fízolo así, ca enbió aquel deán con muy buena respuesta a su fija, e con que ella ovo grand plazer.
{19-33}

129CCCCLX Como los reyes de Castilla e de Portugal firmaron sus abenencias {33-34}

130Cuenta la estoria que, después que se el deán partió de Santarén, como ya oístes, que el rey don Alfonso de Portugal enbió al rey don Alfonso de Castilla, en enbaxada, a Gonçalo Estévanes de Tavares e a Gonçalo Vásquez de Mora, con su procuración para firmar con él todas avenencias e pazes que entre ellos avía de aver. E levaron luego los provilegios e escripturas que para ello conplían, firmadas e selladas. E llegaron a Sevilla, e allí firmaron todas sus pleitesías muy conplidamente. E los mensajeros del rey de Portugal dexaron allá sus previllejos, que levavan sellados, e troxieron otros que levavan firmados por el rey de Castilla e sellados del su sello. E el rey de Portugal le fizo luego ayuda de la su flota, que él tenía muy buena, ca le enbió veínte galeas gruesas e tres leños, e en ellas muchas buenas gentes de cavalleros e escuderos, e otras muy nobles conpañas.
{35-56}

131E después d'esto, sabiendo el rey don Alfonso de Castilla en cómo el rey de Velamarín era presto para pasar en España con muchos reyes e grand conpaña e grand poder de moros, enbió aquel deán e a Gonçalo Ferrandes, alcaid de To{f 224vb}ledo, al rey don Alfonso de Portugal, con su recabdo en que le enbiava a rogar, como amigo, buen rey e fiel cristiano e verdadero católico, e otrosí por el grand deobdo que entre ellos avía, que si el rey de Velamarín pasase aquén mar, que le fuese por su cuerpo ayudar. E el rey de Portugal les dixo que lo faría de buena voluntad, mas que le convenía primeramente dar casa a su fijo don Pedro, el infante. E ellos tornáronse con este recabdo.
{56-61; 1-10}

132E quando el rey de Castilla vio que la demorança era grande que le el rey de Portugal enbiava dezir, e sabía ya muy bien cómo el rey de Velamarín estava ya en Cepta e pasava todas sus conpañas sobre Tarafa, enbió a la reína su muger que traxiese estas nuevas a su padre. E que le rogase por amor de la Sancta Fee que le fuese ayudar en toda guisa, e que faría en ello a Dios muy grand servicio. E la reína, como quier que era flaca porque avía poco que fuera doliente, metióse al camino e andudo tanto que llegó a estremo de los regnos. E de allí enbió recabdo a su padre en cómo venía a él, e que le pedía, por merced, que se fuese alén Tejo por le non dar tanto trabajo, porque venía así flaca.
{10-26}

133E el rey, quando vio su trabajo, plógole de lo que le enbiava dezir. E por quanto él ya a esa sazón avía dado casa al infante don Pedro, su fijo, levólo consigo e fuese a Évora. E luego como y llegó, sopo cómo su fija estava ya en Évora Monte, e fuese luego allá. E quando lo ella vido, con grand reverencia le besó las manos e le dixo así: "O padre señor! Pídovos, de merced, que vos dolades de mí e de todos los cristianos de España! Ca sabed por cierto que el rey de Velamarín es ya pasado aquén mar e tiene cercada Tarifa. Por la qual razón cunple que, por la vuestra grand bondat e mesura, paredes mientes en esto, e fagades ayuda a mí señor e a mí marido, el rey don Alfonso de Castilla! E esto por vuestro cuerpo, con vuestros cavalleros e ricos omnes". E el rey don Alfonso, quando vio que su fija venía a él con tal priesa, otorgóle lo que le demandava e que él iría allá por su cuerpo.
{26-45}

134E luego en otro día, tornóse para Évora. E estando y, llególe recabdo del rey de Castilla, que lo mandava rogar que llegase a Jurameña. E levó consigo la reína su fija. E luego esta noche llegó y el rey de Castilla, e en el otro día llegó y la reína de Portugal. E entonce se vieron los reyes e la reína todos en uno, e otrosí el infante don Pedro. E luego en otro día, fuese el rey de Castilla con su muger para Badajoz, e para guisar lo que el rey de Portugal oviese menester. E en otro día, fuese el rey de Portugal para Elves. E de allí se tornó el infante don Pedre con su madre para Estremós, e el rey don Alfonso fuese para Badajoz. E el rey don Alfonso avía enbiado sus cartas a todos sus ricos omnes e vasallos, que se fuesen enpós él a Sevilla a la mayor priesa que lo fazer pudiesen.
{45-63}

135E quando les las cartas fueron dadas, el tienpo era ya tan allegado {f 225ra} que non pudieron allegar al plazo que les era mandado, salvo los de entre Tejo e Guadiana e algunos pocos de la Estremadura, e esto porque eran cerca. E por esto, non podieron allegar los que eran entre Duero e Miño nin de los otros lugares alongados. Ca el conde don Pedro, que era hermano del rey don Alfonso, luego que ovo su recabdo se partió de su tierra, non enbargando que era mucho enfermo e gelo defendieron los físicos. E yendo por el camino, acrescentóle el dolor, e ya tanto que non podía ir. E esto fue por quatro vezes. E quando esto vio, fízose levar en andas. Pero con todo esto fízose la vatalla entretanto, de la qual cosa, porque non legó a ella, le pesó muy mucho. E esto mesmo acontesció a otros ricos omnes e vasallos del rey, que quisieran con él estar en aquella vatalla e non pudieron porque eran mucho alongados.
{63-64-1-18}

136CCCCLXIº Cómo los reyes de Castilla e de Portugal se ordenaron para la vatalla {19-20}

137Cuenta la estoria que, después que se los reyes partieron de Badajoz e llegaron a Sevilla, que estudieron y algunos días, e esto por aver su consejo e repartir e ordenar sus conpañas. E por quanto los cavalleros e ricos omnes de Portugal non podieron llegar al tienpo que les era mandado, mandó el rey de Castilla a estos ricos omnes que diremos que aguardasen el pendón del rey de Portugal. Primeramente, Joán Alfonso de Alburquerque, con todos los vasallos del conde don Pedro e con su pendón, e don Pero Ferrandes de Castro, que era muy noble fidalgo, e el arçobispo de Santiago con el maestre de Calatrava, e don Pero Núñez de Guzmán, e otros muchos buenos cavalleros e omnes de pie. E eran los de cavallo, por todos, cinco mil. E con el rey de Portugal ivan, de los sus naturales, estos. Primeramente, Lope Ferrandes Pacheco e Diego López, su fijo. E el maestre de Santiago e el maestre de Christus e el maestre d' Avis e el prior del Ospital, e otros cavalleros e muchos concejos.
{21-43}

138Después que los reyes tovieron concertado todo su fecho e ordenada la manera cómo avían de tomar la vatalla, partiéronse de Sevilla e llegaron a la Peña del Ciervo, que era una legua de Tarifa. E esto fue en veínte nueve días de octubre, era de mil e trezientos e sesenta e ocho años. E posaron a par de la Torre de los Baqueros. E luego en otro día, que eran treínta días del dicho mes, pasaron los reyes el río Salado. E el rey don Alfonso de Portugal tomó de la parte de la sierra, a la parte siniestra onde estava el rey de Granada. E el rey don Alfonso de Castilla tomó a la parte derecha contra el mar, onde estava el rey de Velamarín e el rey de Túnez e el rey de Bugía. E levava la delantera don Joán Núñez de Lara, señor de Vizcaya, e don Joán, fijo del infante don Manuel, e don Alfonso Méndez, maestre de Santiago, e don Joán de la Cerda, con otros muchos ricos omnes e cavalleros. {f 225rb} E levava el rey sus costaneras muy bien ordenadas e de muchos ricos omnes e cavalleros, e de los concejos. E la çaga eso mesmo. E él iva en medio, muy bien guardado de muchos e nobles fidalgos.
{43-63; 1-5}

139E don Juan Núñez de Lara e los que ivan con él en la delantera fueron ferir los moros muy reziamente. Mas los moros toviéronse muy bien, de guisa que los fizieron tornar las espaldas. E quando el rey don Alfonso aquello vio, firió el cavallo de las espuelas e salió delante, e començó de los esforçar llamando Castilla e León e nonbrándose que él era el rey. E ellos, quando lo vieron, dieron buelta con él. E un fijo del rey de Valamarín, que estava en la delantera con muchas conpañas, matáronlas todas e prendieron a él. E prendieron otro su nieto, del rey de Valamarín, e mataron muchos moros. E quando el rey de Velamarín e él de Túnez e él de Bugía vieron la grand mortandat que los cristianos fazían en los moros, dexaron el canpo e començaron de foir. E el rey don Alfonso siguiólos en el alcance una grand pieça, e mató muchos moros e faziendo en ellos grand estragamiento. E quando vio que los non podía alcançar, tornóse e pasó en el real de los moros. E en estándose desarmando, se llegó a él don Joán, fijo del infante don Manuel, que era uno de los que ivan en la delantera quando los fizieron tornar, como ya oístes. E traía una espada en su vaina, e la punta en el arzón. E con él dos abades, uno de la una parte e otro de la otra, e venían cantando a grandes bozes te deum laudamus.
{5-35}

140E el rey don Alfonso de Portugal començó primero la vatalla con el rey de Granada, segund que vos ya contamos, que el rey de Castilla. E fue ferir en los moros con tan grand ardimento e de tal fuerça, que los moros non lo podieron sofrir. E fueron d'ellos luego tanto muertos, que esto fue una grand maravilla. E quando el rey de Granada aquello vio, començo de fuir. E el rey de Portugal corrió enpós él más que una legua por una sierra arriba, matando muchos moros, en tanto que les murían los cavallos. E entonce se tornó el rey, mas esto fue ya muy tarde pero que era longe por el alcance, non enbargando que él començara primero la lid. E quando llegó al real, era ya el rey de Castilla aposentado, que lo salió a rescebir con muy grand alegría. E d'esta guisa que avedes oído, vencieron los reyes de Castilla e de Portugal la vatalla de Tarifa. E después que la ovieron vencida, tornáronse para Sevilla muy honrados e con grand plazer.
{35-57}

Reprodução do Manuscrito

141Como foi dito acima, é objectivo da equipa disponibilizar a edição múltipla (fac-símile, transcrição paleográfica e apresentação crítica) dos fólios deste manuscrito que contêm o texto dos reinados em apreço. Porém, até ao momento, não foi possível obter autorização da Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe para a reprodução e difusão destes fólios.

142Continuamos a aguardar, acreditando que esta situação virá a ser resolvida e que as imagens do manuscrito poderão então ser incluídas neste volume de “travaux em cours”.

Haut de page

Notes

1 Ver o stemma codicum, disponível na «Apresentação».

2 Ver, nos critérios CHARTA, versão espanhola, p. 10-20.

3 O recurso às imagens do manuscrito, cuja disponibilização é prevista no protocolo de edição CHARTA, permitirá aceder a esse nível de análise.

4 Com excepção de algunas ocorrência do diacrítico til cujo valor se considera meramente espeletivo, como ocorre com frequência, por exemplo, em “como”.

5 Transcrição de Simona Ailenii e Maria Joana Gomez,
1ª revisão de Maria Joana Gomes e Ana Sofia Laranjinha
2ª revisão de Ricardo Pichel Gotérrez.

6 Ver a secção correspondente dos critérios CHARTA, versão espanhola, p. 15-20.

7 faze

8 ouido

9 fidalgo

10 Renos

11 disemos

12 ol

13 nagrada

14 do

15 [Linhas 13 a 20, e parte de 12 e 21, canceladas]

16 E el

17 & ouo

18 desuaro

19 el alburq<ue>rq<ue>

20 re

21 [branco]

22 sieteziento

23 sazo

24 trezieientos

25 fijo

26 fuese

27 seuillo

28 muchas & muchos

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Maria do Rosário Ferreira, Maria Joana Gomes et Ana Sofia Laranjinha, « Manuscrito U – Madrid, Biblioteca Zabálburu e Basabe, 11-109, fol 219rb–225rb  », in Maria do Rosário Ferreira (dir.), De Afonso X a Afonso XI, Paris, SEMH-Sorbonne — CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 3), 2015, [En ligne], Mis en ligne le 28 juin 2015, consulté le 23 mars 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/830

Haut de page

Auteurs

Maria do Rosário Ferreira

Professora da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, é investigadora nuclear do SMELPS/IF/FCT (Seminário de Literatura, Pensamento e Sociedade, do Instituto de Filosofia, centro de investigação da Fundação para a Ciência e Tecnologia sediado na Faculdade de Letras da Universidade do Porto) e investigadora principal do projecto “Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa” (EXPL/CPC-ELT/1300/2013). A sua pesquisa foca a produção literária ibérica dos séculos XII a XIV, em especial a lírica trovadoresca e a escrita historiográfica e genealógica, privilegiando o estudo dos paradigmas do poder feminino e as especificidades da ideologia e cultura da nobreza. Entre outros títulos, publicou Águas Doces, Águas Salgadas: da funcionalidade dos motivos aquáticos na «cantiga de amigo» (Porto, Granito, 1999) e organizou o volume O Contexto Hispânico da Historiografia Portuguesa nos Séculos XIII e XIV – Em memória de Diego Catalán (Coimbra, Imprensa da Universidade, 2010).

Articles du même auteur

Maria Joana Gomes

Investigadora em formação do SMELPS, é bolseira de Investigação do projecto “Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa”. A sua investigação privilegia a área da historiografia medieval ibérica, onde tem trabalhado sobre as representações de figuras régias e figuras femininas, interessando-se também pelas relações entre a escrita historiográfica e a escrita diplomática. É autora de vários artigos neste campo de estudos, e está a terminar a sua tese de doutoramento sobre a representação de Afonso VI na produção escrita do século XII.

Articles du même auteur

Ana Sofia Laranjinha

Investigadora do SMELPS e do projecto “Pedro de Barcelos…”, foi durante vinte anos professora da Faculdade de Letras do Porto. O eixo estruturante da sua pesquisa tem sido o romance arturiano em prosa, cuja génese e repercussões no sistema literário da Península Ibérica medieval (nomeadamente a recepção na lírica galego-portuguesa, em relatos hagiográficos e na historiografia do século XV) tem vindo a elucidar. A sua perspectiva privilegia o estudo das representações do amor e do poder, na intersecção entre imaginário e ideologia. Dos títulos publicados destaca-se Artur, Tristão e o Graal: a escrita romanesca no ciclo do Pseudo-Boron (Porto, Estratégias Criativas, 2010).

Articles du même auteur

Haut de page