Skip to navigation – Site map

Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)

Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Edited by Marta López Izquierdo and Lola Pons Rodríguez

Ce livre présente l'édition du manuscrit castillan e.IV.5 (Biblioteca de El Escorial), où l'on décrit le couronnement du roi Charles VIII de France en mai 1484 et son entrée, deux mois plus tard, à Paris, au milieu de célébrations et festivités diverses. Ce manuscrit apparaît dans les répertoires bibliographiques espagnols mais n'avait jamais fait l'objet d'une édition ni d'une étude auparavant, lacune que cette publication, ainsi que deux autres travaux signés par les éditrices (López Izquierdo/Pons Rodríguez, 2015, et Pons Rodríguez/López Izquierdo, en préparation), comptent contribuer à combler.
Le texte est une traduction du français, ce que prouvent les nombreux gallicismes qui émaillent le document. Si plusieurs manuscrits français nous transmettent le détail du couronnement de Charles VIII à Reims et son entrée dans Paris, aucun texte français n'a pu être identifié comme étant la source directe du manuscrit castillan, qui développe par ailleurs de façon notable la description des tournois de chevaliers célébrés à Paris après l'entrée du nouveau roi et met en scène le Chevalier à la Sosie, véritable protagoniste de la deuxième moitié de la chronique.
L'édition présentée ici cherche ainsi à porter ce texte à la connaissance des historiens français et espagnols s'intéressant au Bas Moyen-Âge ainsi qu'à la culture chevaleresque et aux relations franco-espagnoles de la période. Il permettra également aux historiens de la langue d'apprécier le rôle que les traductions du français ont pu jouer dans la formation de l'espagnol du XVe siècle.
Une brève note introductive informe le lecteur des principaux faits relatifs au manuscrit et précise les critères d'édition suivis.

Publié avec le concours de l’Université Paris-Sorbonne (CLEA, EA 4083).
Couverture : Portrait de Charles VIII de France (auteur inconnu), huile sur toile, XVIe siècle
Crédits : KHM-Museumsverband, Vienne

Information

Collection :
Sources
Éditeur :
SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083)
Mots clés :
Charles VIII, couronnement, entrée dans Paris, tournois, chevalier de la Sosie, traduction, histoire de la langue espagnole, XVe siècle
Palabras clave :
coronación, entrada en París, torneos, traducción, historia de la lengua española, siglo XV, caballero de la Sosia
Published :
October 2015
Place of publication :
Paris
Publication year :
2015

About the authors

  • Marta López Izquierdo est Maître de conférences en Linguistique hispanique à l'Université Paris 8 (Département d'espagnol) et membre du Laboratoire d'Études Romanes (EA 4385) de cette même université. Auparavant, elle a enseigné à l'Université Lyon 2 et, comme invitée, à l'École Normale Supérieure de Lyon et à UCSB (University of California, Santa Barbara). Elle a également été chercheur invité à l'Universidad Autónoma de Madrid et à l'University of Southern California, Los Angeles. Ses recherches portent sur divers aspects du changement linguistique, en relation avec les formes modales et évidentielles, ainsi que sur l'étude de la variation linguistique dans une perspective sociostylistique. Elle prépare l'étude et l'édition électronique des Proverbia Senecae dans leur version castillane, ouvrage sur lequel elle a dirigé le numéro monographique La traversée européenne des Proverbia Senecae, (Aliento, 5, 2013). Elle a édité, en collaboration avec Mónica Castillo Lluch, le livre El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances (Madrid, Visor, 2015). Elle est l'organisatrice d'une série de journées d'étude (Anciens textes, nouveaux outils : la philologie à l'ère numérique), dont la première a eu lieu en octobre 2015 à l'Université Paris 8.

    Marta López Izquierdo es profesora titular de Lingüística Hispánica en la Université Paris 8 (Departamento de español) y miembro del Laboratoire d'Études Romanes (EA 4385). Anteriormente, ha enseñado en la Université Lyon 2 y, como invitada, en la École Normale Supérieure de Lyon y en la University of California, Santa Barbara. Asimismo, ha sido investigadora invitada en la Universidad Autónoma de Madrid y en la University of Southern California (Los Ángeles). Su actividad investigadora se centra en diversos aspectos del cambio lingüístico, en particular de las formas modales y evidenciales, y en el estudio de la variación desde una perspectiva socioestilística. Está preparando el estudio y edición electrónica de los Proverbia Senecae en su versión castellana y ha dirigido el monográfico La traversée européenne des Proverbia Senecae (Aliento, 5, 2013). Ha editado, en colaboración con Mónica Castillo Lluch, el volumen El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances (Madrid, Visor, 2015), y ha organizado la primera jornada sobre "Textos antiguos/nuevas herramientas: la filología en la era digital" (2015, Université Paris 8).
  • Lola Pons Rodríguez est profesora titular de l'Université de Séville (Departamento de lengua española) et a enseigné la dialectologie et l'histoire de la langue espagnole à l'Université de Tübingen et à l'Université d'Oxford. Ses recherches portent sur l'histoire de la langue espagnole et le changement linguistique, avec un intérêt particulier pour la syntaxe historique, l'édition de textes, l'élaboration linguistique et la construction du discours. Elle est l'éditrice du livre Virtuosas e claras mujeres (1446) d’Álvaro de Luna et l'auteure du manuel La lengua de ayer. Manual práctico sobre historia del español. Elle a dirigé plusieurs travaux de master et plusieurs thèses, ainsi que des projets de recherche autour de l'espagnol du XVe siècle. Elle a également organisé plusieurs activités de recherche I+D   comme les Journées sur l'Edition de Textes et l'Histoire de la Langue . Depuis 2009, elle est l'auteure  du blog de divulgation sur l'histoire de l'espagnol www.nosolodeyod.com.

    Lola Pons Rodríguez es profesora titular en la Universidad de Sevilla (Departamento de Lengua Española) y ha ejercido como docente de Dialectología e Historia del español en las universidades de Tubinga y Oxford. Su investigación se centra en la historia de la lengua y el cambio lingüístico, con especial atención a fenómenos de sintaxis histórica, edición de textos, elaboración lingüística y construcción del discurso. Editó el libro Virtuosas e claras mujeres (1446) de Álvaro de Luna y el manual La lengua de ayer. Manual práctico sobre historia del español. Ha dirigido varios trabajos de fin de máster, tesis así como proyectos de investigación en torno a la lengua del siglo XV (Historia15). Ha sido organizadora de varias actividades de I+D como las Jornadas sobre Edición de Textos e Historia de la Lengua. Desde 2009 escribe y mantiene el blog de divulgación sobre historia del español www.nosolodeyod.com.