Navegación – Mapa del sitio

Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)

Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial
Bajo la dirección de Marta López Izquierdo y Lola Pons Rodríguez

Este libro presenta la edición del manuscrito castellano e.IV.5 (Biblioteca de El Escorial), que describe la coronación del rey Carlos VIII de Francia en mayo de 1484 y su entrada, dos meses más tarde, en París, en medio de celebraciones y festividades diversas. Si bien este manuscrito aparecía ya en los repertorios bibliográficos españoles, nunca hasta la fecha se había realizado ningún estudio sobre él ni se había editado, laguna que esta publicación y otros dos trabajos de las mismas autoras (López Izquierdo/Pons Rodríguez, 2015, y Pons Rodríguez/López Izquierdo, en preparación) pretenden subsanar.
El texto es una traducción del francés, como lo prueban los numerosos galicismos presentes en el documento. Aunque varios manuscritos franceses nos ofrecen la descripción de la coronación del rey Carlos VIII y de su entrada en París, ninguno de ellos parece ser la fuente directa de la traducción castellana que, por otro lado, desarrolla de manera notable el relato de los torneos caballerescos con que se celebró en París la entrada del rey, haciendo del Caballero "a la Sosie" (de la Caléndula) el protagonista más destacado de la segunda mitad de la crónica.
La edición aquí presentada pretende así poner este texto a disposición de los historiadores franceses y españoles interesados en la Baja Edad Media y en la cultura caballeresca y las relaciones franco-españolas durante esta época. También interesará a los historiadores de la lengua que estudian el papel de las traducciones y en particular de las traducciones del francés en la formación del español cuatrocentista.
Una breve nota introductoria informa al lector de los principales hechos relacionados con el manuscrito y detalla los criterios de edición que se han seguido.

Publicado con la ayuda de la Universidad Paris-Sorbonne (CLEA, EA 4083).
Cubierta: Retrato del rey Carlos VIII de Francia (autor desconocido), oléo, siglo XVI
Créditos : KHM-Museumsverband, Viena

Collection :
Fuentes
Éditeur :
SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083)
Mots clés :
Charles VIII, couronnement, entrée dans Paris, tournois, chevalier de la Sosie, traduction, histoire de la langue espagnole, XVe siècle
Palabras clave :
coronación, entrada en París, torneos, traducción, historia de la lengua española, siglo XV, caballero de la Sosia
Publicado el :
octubre 2015
Lugar de edición :
Paris
Año de edición :
2015

  • Marta López Izquierdo est Maître de conférences en Linguistique hispanique à l'Université Paris 8 (Département d'espagnol) et membre du Laboratoire d'Études Romanes (EA 4385) de cette même université. Auparavant, elle a enseigné à l'Université Lyon 2 et, comme invitée, à l'École Normale Supérieure de Lyon et à UCSB (University of California, Santa Barbara). Elle a également été chercheur invité à l'Universidad Autónoma de Madrid et à l'University of Southern California, Los Angeles. Ses recherches portent sur divers aspects du changement linguistique, en relation avec les formes modales et évidentielles, ainsi que sur l'étude de la variation linguistique dans une perspective sociostylistique. Elle prépare l'étude et l'édition électronique des Proverbia Senecae dans leur version castillane, ouvrage sur lequel elle a dirigé le numéro monographique La traversée européenne des Proverbia Senecae, (Aliento, 5, 2013). Elle a édité, en collaboration avec Mónica Castillo Lluch, le livre El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances (Madrid, Visor, 2015). Elle est l'organisatrice d'une série de journées d'étude (Anciens textes, nouveaux outils : la philologie à l'ère numérique), dont la première a eu lieu en octobre 2015 à l'Université Paris 8.

    Marta López Izquierdo es profesora titular de Lingüística Hispánica en la Université Paris 8 (Departamento de español) y miembro del Laboratoire d'Études Romanes (EA 4385). Anteriormente, ha enseñado en la Université Lyon 2 y, como invitada, en la École Normale Supérieure de Lyon y en la University of California, Santa Barbara. Asimismo, ha sido investigadora invitada en la Universidad Autónoma de Madrid y en la University of Southern California (Los Ángeles). Su actividad investigadora se centra en diversos aspectos del cambio lingüístico, en particular de las formas modales y evidenciales, y en el estudio de la variación desde una perspectiva socioestilística. Está preparando el estudio y edición electrónica de los Proverbia Senecae en su versión castellana y ha dirigido el monográfico La traversée européenne des Proverbia Senecae (Aliento, 5, 2013). Ha editado, en colaboración con Mónica Castillo Lluch, el volumen El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances (Madrid, Visor, 2015), y ha organizado la primera jornada sobre "Textos antiguos/nuevas herramientas: la filología en la era digital" (2015, Université Paris 8).
  • Lola Pons Rodríguez est profesora titular de l'Université de Séville (Departamento de lengua española) et a enseigné la dialectologie et l'histoire de la langue espagnole à l'Université de Tübingen et à l'Université d'Oxford. Ses recherches portent sur l'histoire de la langue espagnole et le changement linguistique, avec un intérêt particulier pour la syntaxe historique, l'édition de textes, l'élaboration linguistique et la construction du discours. Elle est l'éditrice du livre Virtuosas e claras mujeres (1446) d’Álvaro de Luna et l'auteure du manuel La lengua de ayer. Manual práctico sobre historia del español. Elle a dirigé plusieurs travaux de master et plusieurs thèses, ainsi que des projets de recherche autour de l'espagnol du XVe siècle. Elle a également organisé plusieurs activités de recherche I+D   comme les Journées sur l'Edition de Textes et l'Histoire de la Langue . Depuis 2009, elle est l'auteure  du blog de divulgation sur l'histoire de l'espagnol www.nosolodeyod.com.

    Lola Pons Rodríguez es profesora titular en la Universidad de Sevilla (Departamento de Lengua Española) y ha ejercido como docente de Dialectología e Historia del español en las universidades de Tubinga y Oxford. Su investigación se centra en la historia de la lengua y el cambio lingüístico, con especial atención a fenómenos de sintaxis histórica, edición de textos, elaboración lingüística y construcción del discurso. Editó el libro Virtuosas e claras mujeres (1446) de Álvaro de Luna y el manual La lengua de ayer. Manual práctico sobre historia del español. Ha dirigido varios trabajos de fin de máster, tesis así como proyectos de investigación en torno a la lengua del siglo XV (Historia15). Ha sido organizadora de varias actividades de I+D como las Jornadas sobre Edición de Textos e Historia de la Lengua. Desde 2009 escribe y mantiene el blog de divulgación sobre historia del español www.nosolodeyod.com.