Navigation – Plan du site
Première partie : description des manuscrits et transcriptions diplomatiques

Bibliothèque de Catalogne (Biblioteca de Catalunya)

Texte intégral

Description des manuscrits et transcriptions diplomatiques

1Lorsque les volumes suivants ont déjà été en partie décrits, je me contenterai de rappeler leurs grandes sub-divisions en renvoyant aux ouvrages où se trouvent des descriptions détaillées de ceux-ci. La partie c) Bibliographie ne concerne que les textes prophétiques inclus dans les divers volumes ici décrits ; pour une bibliographie sur les autres textes, se rapporter à la documentation mentionnée en b). Les descriptions des volumes contenant des textes figurant en annexe se trouvent également en annexe (manuscrit 124, Université centrale de Barcelone, ms. 216, Université de Valence, ms. Carpeta fragments XV, 67, Arxiu episcopal de Vic, mss. 305 de la Bibliothèque Nationale de Paris et 8319 de la bibliothèque de l’Arsenal, Paris).

Manuscrit 490, Biblioteca de Catalunya

a) Description

2Ce manuscrit se présente comme un volume de 125 folios de papier + 2 gardes de relieur (1+1) + 2 pages de garde (1+1), de 293 × 220 mm. Une numérotation moderne, au crayon de papier (chiffres arabes), de 1 à 125 est venue remplacer une numérotation plus ancienne, à l’encre, également en chiffres arabes, de 3 à 126 (fols. 2 à 122 dans la numérotation la plus récente). La reliure — de parchemin sur carton — est de facture plus récente. Le texte a été mutilé dans les deux derniers folios, qui ont été restaurés et les notes marginales ont disparu par érosion du papier, folios 86r-88v. Le dos du volume offre l’inscription suivante dans sa moitié supérieure : VARIA / NOTES HISTORIQUES / ETC et porte également la cote actuelle du volume, à l’encre. Sur la face interne du deuxième plat, on peut lire : Diputació provincial / de Barcelona / BIBLIOTECACENTRAL / Rg ° Ms. 490 Signa 5-III ; la deuxième page de garde porte, sur son verso, à droite, la cote du volume — Ms 490 —, à l’encre ; le sceau de la BC a été apposé sur les fols. 1r°, 98r° et 125v°; les 5 derniers folios ont été coupés.

3Les textes réunis dans ce volume ont été copiés par plusieurs mains, du XVe siècle, dans une écriture de chancellerie ; je suis tentée de dire que les textes des folios 73r° à 102v° — qui comprennent entre autres les textes prophétiques qui nous intéressent — ont été copiés par la même main et de placer celle-ci dans le deuxième tiers du XVe siècle. On peut proposer les découpages suivants, chaque main étant désignée par une lettre majuscule : A), fols. 1r°-5r° ; B), fols. 6r°-20v° ; C), fols. 21r°-22r° ; B)[dub.], fols. 27r°-56v° ; D), fols. 57r°-63v° ; E), fol. 64r° ; B), [dub.] fols. 65r°-72v° ; F), fols. 73r°-102v° ; G), fols. 115r°-116r° ; D), fol. 122v° ; H), fols. 123r-125v°.

4Les folios 22v°-26v°, 33v°, 56v°, 57v°, 64v°, 103r°-114v° et 116v°-122r° sont vides.

5Le filigrane du papier me semble pouvoir être rapproché de Briquet 11660, 11661 et 11662, ce qui nous donne dans les trois cas une provenance italienne et une datation postérieure à 1430.

6Les 6 cahiers du volume, d’ampleur inégale, sont répartis de la façon suivante : 1) fols. 1-27r° ; 2) fols. 28r°-52v° ; 3) fols. 53r°-69v° ; 4) fols. 70r°-79v° ; 5) fols 80r°-114v°; 6) fols. 115r°-125v° (tronqué).

7Acquis en 1916, ce manuscrit appartenait au fonds Dalmases, mais on en ignore les possesseurs antérieurs ; d’après la conservatrice de la section des manuscrits de la BC, il est probable que ce volume appartenait au fonds Dalmases dès le XVIIIe siècle. Pere Bohigas et Josep Perarnau s’accordent par ailleurs pour dire que ce volume a dû à l’origine être compilé pour un juriste.

b) Contenu

8Pour une description détaillée et une bibliographie sur chacune des parties du manuscrit, voir Jaume de Puig I OLIVER, « Unes prediccions pseudo-arnaldianes del segle XV », ATCA, XIII, Barcelone : IEC, 1994, p. 207-285 ; consulter également pour une information plus sommaire Eulàlia DURAN et al., Repertori de manuscrits catalans (1474-1620), Barcelone : IEC, 1997, ainsi que le catalogue des manuscrits de la Biblioteca de Catalunya.

9- Fols. 1r°-5r° : Comptes de la marmessoria d’En Berenguer Bartomeu [texte postérieur au 19/10/1416]. Texte biffé. [A]

10- Fols. 6r°-20v° : Regulae Cancellarie et Bulla excomunicantibus de Martin V. [B]

11- Fols. 21r°-21v° : Peticio seu supplicatio regum ꚍ principum facta huic sacro consilio Basilensi in idem concordencium pro parte sancte matris ecclesie orientalis ꚍ occidentalis. [C]

12- Fols. 21v°-22r° : Copia cedule advisamentorum per duos deputatos huius sacri consilii Basilensis inventorum pro responsione danda regibus et principibus. [C]

13- Fols. 26-56v° : Commentaires de textes de droit : Repertori sobre el comentari de Bartomeu de Saxoferrato al Digest Vell et Repertorium super lectura domini Bartholi super Digesto veteri. 2 colonnes par folio, 73 × 208 mm. [dub.B]

14- Fols. 57r°-63v° : Décisions du Concile de Tortosa, 1429. [D]

15- Fol. 64r° : Profecia feta per fra Johan de la orda de Cistell en Valencia. Inc. : « Les coses que·s seguexen miraculosament an esser demostrades en lo temps e anys dessus scrits contenguts segons consta per relacio feta a fra Johan de la orda de Cistell e per ell declarades per la forma següent ». [E]

16- Fols. 65r°-72v° : Sequuntur miracula beati Ber[nar]dini per ordinem : résurrections miraculeuses opérées par Saint Bernard. [dub.B]

17- Fol. 73r° : Forma deditionis hereditatis cum beneficio inventarii.[F]

18- Fols. 73v°-74r° : Lettre du duc de Gênes à Alphonse le Magnanime et réponse du roi, 07-08/1456. [dub.F]

19- Fols. 75r°-84r° : Odoricus de Pordenone, De ritibus diversarum nationum gentilium et paganorum.[F]

20- Fols. 84v°-96v°: Aitó, prince de Gorigos : Llibre de les batalles dels tartres o Flors de les històries de la terra d’Orient. [F]

21- Fol. 97r° : Décisions des conseillers de Barcelone, suite aux délibérations du 24/04/1457. [F]

22- Fols. 98r°-99r° : Profecies de Fra Encelm Turmeda. Inc. : « Asi comenca lo dictat lo quall frare Entelm Turmeda ha fet en l’any MCCCCVII de les coses qui han a venir segons algunes profacies e dits de strolechs [...] Les prometençes / e greus sentençes / E mi revelades/ fforen possades pels grans profetes ». Quatre colonnes par folio, non délimitées, d’au maximum 35 × 268 mm. [F]

23- Fol. 99v°-100r° : Altre ordinacio o profecia del dit frare Entelm Turmeda. Inc. : « No crech pas / que trespas / la ventura / si tant dura / quant vanir / mon albir / es que sia / per la via / ordonada / la pivada / reialitat / lealtat / de paratge ». Quatre colonnes par folio, non délimitées, de dimensions maximales : 35 × 268 mm. [F]

24- Fol. 100r° : Prophétie à maître Richard. Inc. : « Sapiats senyer en Ricard / sens alguna duptança / que·l molt alt rey e honrat / del dret tindra la balança / e sera la seu ussança / dels mals fer punicio / E als bons defensio ». 26 strophes de 8 vers, sur quatre colonnes, non délimitées par avance, de dimensions maximales 50 × 268 mm. [F]

25- Fol. 100v°-101v° : Opus magistri Arnaldi de Villanova. Inc. : « Ego Arnaldus de Villanova de mandato illustrissimi regis Petri regis Aragonum laboravi et investigavi in diversis scripturis videlicet anno MCCCLXVII et cum jam dictus serenissimus per se ipsum legisset varios libros scilicet abbatis Joachim et Cirilii et aliorum ». [F]

26- Fol. 102r°-v° : Lucidari. Inc. : « En nom de la Ssancta Trinitat e en favor de la fell cristiandat vul fer aquest dictat per lo senyor rey en Ferando na son preguat la qual me vol dir esser manant dient-ma en axi : ‘Prech-vos Lucidari’ ». [F]

27- Fol. 102v° : 7 vers extraits du prologue versifié de la Summula seu Breviloquium de Concordia Novis et Veteri Testamenti. Inc. : « Castrum turris et aquilo et vulpis anglicana / ffavebunt cuncti baculo serpente cum griffana / majoris Franci Siculique reges humiliabit / virtus yspani baculi ». [F]

28- Fol. 102v° : Prophétie en vers sur Ferdinand le Catholique. Inc. : « Scriure vul lo gran burbul / qui·s deu seguir apres la mort / del rey molt fort per qui brissat sera l’astat / de molts barrons ». [F]

29- Fols. 115-116r° : Psaumes (Ps. 1, 15, 43, 55) et Oratio sancte Brigide, en latin. [G]

30- Fols. 122v°-125v° : Recettes médicales en catalan. [D, puis H]

c) Bibliographie

31ALÒS-MONER, (de) Ramon, « Profecies d’en Turmeda », Revue Hispanique, XXIV, Paris, 1911, p. 480-496.

32AURELL, Martin, « Messianisme royal de la couronne d’Aragon », Annales E.S.C., 1, 1997, Paris : Armand Colin, p. 139 et 146 notamment.

33BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies catalanes dels segles XIV i XV. Assaig bibliogràfic », Buttletí de la Biblioteca de Catalunya, VI, Barcelone : Institut d’Estudis Catalans, 1920-1922, p. 26, 37-48.

34BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies de Merlí i altres profecies contingudes en manuscrits catalans », BBC, IX, Barcelone : Institut d’Estudis Catalans, 1923, p. 253-273.

35BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies de fra Anselme Turmeda (1406) », EUC, IX, Barcelone, 1915-16, p. 173-181.

36COURCELLES, (de) Dominique, « La prophétie rimée de la maison d’Antequera à la fin du XVe siècle », La prophétie comme arme de guerre des pouvoirs, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000, p. 31-42.

37DURÁN, Eulalia, REQUESENS, Joan, Profecia i poder al Renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994.

Anselm Turmeda : Llibre de bons amonestaments i altres obres

38GILI, Joan, « Lucidari », ELLC, III, 1981, p. 119-127.

39LEE, Harold, REEVES, Marjorie, SILANO, Giulio (éds). Western mediterranean prophecy [...], Toronto : Pontifical Institute of Medieval Studies, 1989.

40LLINARÈS, Armand, [éd.], Dispute de l’âne. Texte établi, annoté et commenté par Armand Llinarès, Textes et documents de la Renaissance, 6, Paris : Vrin, 1984.

41PUIG I OLIVER, (de) Jaume, « Unes prediccions pseudo-arnaldianes del segle XV », ATCA, XIII, Barcelone : IEC, 1994, p. 207-285.

42RAIMONDI, Aristide, « Relazioni fra Sicilia e Catalogna [...] », Archivio storico per la Siciliaorientale, XI, Catane, p. 231-258.

43REQUESENS, Joan, « Uns versos profètico-polítics referits a Ferran el Catòlic », Homenatge Arthur Terry, vol. 1, Barcelone : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997, p. 71-81.

44RODRIGUEZ PERTEGÁS, José, « Efemérides notariales », Anales del centre de culturavalenciana, 8, Valence, 01-04/1931, p. 10-15.

45RUBIÓ, Jordi, Recension de l’article d’Aristide RAIMONDI, Anuari de l’Institut d’Estudis Catalans, 1913-1914, Barcelone : IEC, p. 771-772.

d) Transcriptions

46[Fol. 65r°] Profrecia [sic] feta per fra ¡ohan dela orda / de cistell en valencia

47les coses ques seguexen m¡raculosament han esser demostrades en lo temps e anys / de part desus scrits contenguts segons consta per re[sup.lin. : ue]lacio feta a fra ¡ohan dela orda de cistell / e per ell declarades per la forma seguent

48primerament en la[n]y MCCCCXXXX fins en lany MCCCCXXXXV aparaxaran e seran demostrats / senyalls meruellosos e espantables co es asaber mou¡ments e terra-tremoll[s] des/-ordonats e diu¡sions de subdits contra lurs senyors e morts e spulsions de / subdits e resencions entre lus princeps contra nobles richs e potens e traycions / contra lurs senyors per sos subdits e del cell tempestats e fams e pest¡lencies / abucions de ciutats marauelloses les quals nunqua foren del principy del / mon fins ara

49Item guerres grans e mortalidats forts e moltes en tal manera que la ma¡or / partida del mon ans del any MCCCCXXXXII perira e axi del mes de ¡uny del / any sobredit la cort romana fugira e volentarosament ses-campara / e los cardanalls seran contents que pusquen trobar loch hon sa amaguen / e habistar pusquen a aco sera ans ques complesque lany .MCCCCXXXXV.

50Item tot lo clero per tot lo mon constitu¡t sera despulat dels bens temporalls / e es lo senyal del ¡udicy e aço sera denunciat per la decensio e fugiment dela / cort romana \ [canc. : Item]

51Item ans que vingua lany MCCCCXXXXV. ales parts de or¡ent aparaxara anticrist / en ¡herusalem vendran axi matex sos secaçes fahent marauollosos m¡racles / e tots los altres [sic] e totes les sglezies seran derrocades e sera tot lo clero e totes / les persones eclesiastiques sub¡ugades e -[a]flegides

52Item ans del any .MCCCCXXXX. sera tirat e leuat ¡. emperador eretge sobre lo / ¡npery de roma e sera mes maluat e mes cruell que anticrist e es ple / de tota malicia e ¡n¡quitat tanta com en lo mon se pusque atrobar e lauar/-se ha contra la sglesia e contra la fe catolica (Item en aquell temps que la sglesia / fugira e sera persegu¡[da] nostre senyor enu¡ara al seu apostolicall .¡. papa ang/-elicall molt pur e sant lo qual sent¡ra e segu¡ra la vida de ¡husucrist [sic] / e dels seus apostolls e sera tirat alias aportat per .X. cardanalls aquest sera molt / ferm en la sglesia catolica e vent¡lara e persegu¡ra tots los eretges / e com en poch temps aura fets molt m¡racles e coses marauellossas / lauar-se han contra ell. e los seus e seran angustiats e uexats per ells en / moltes tr¡bulacions \ Item apres anu¡ara nostre senyor deus dues [canc. : gr¡] / grues les quals tendran les ales roges e aquestes ascanparan / lo dit papa. deles mans de aquests \ e aquells que ax¡ lo auran persegu¡t / e aquest determanara e destruyra lamperador eretge. e apressera fet / tantost .¡.corrall e .¡. pastor

53[alt.man.] no es stat ver \ et ideo credo in deum etc

 

54[Fols. 98r°] Asi comensa lo dictat lo quall frare entelm turmeda ha fet en lany .MCCCCVII. deles / coses qu¡ han auen¡r segons algunes profacies e dits de strolechs parlants del fet dela / sglezia e dels regidors de aquella e dels princeps e senyors en lurs terres e prou¡ncies / e ¡lles e de asso ques ha sdeuen¡r en elles

 

  • 1 In marg. : |
  • 2 In marg. : [
  • 3 In marg. : [
  • 4 soterrada \ lalta corona : un seul vers BC490
  • 5 In marg. : \
  • 6 In marg. : \
  • 7 In marg. : \
  • 8 In marg. : ;
  • 9 In marg. : [
  • 10 In marg. : [
  • 11 In marg. : ;
  • 12 In marg. : \
  • 13 In marg. : manchette (vers 490 à 514)
  • 14 In marg. : [
  • 15 In marg. : [
  • 16 In marg. : \

prohem¡.[Fol. 98r°, Col. A]

Les prometençes

E greus sentençes

Qu¡ reuelades

5

fforen possades

pels grans profetes

E les tempestes

veig ques acosten

E ¡a desbosten

10

ley cristiana

la gent pagana

Urendint lur lansa

han sperança

de fer dampnatge

15

al gran linatge

Qu¡ porta crisma

Peccat de cisma

Tal mal los dona

Cells qu¡ corona

20

falsament porten

En fer malia

ffrau e falsia

En ells demora

Sobre ells plora

25

Estat de sglezia

Sots pell douella

lo mon anganen

E a -nos manen

ffer abstinença

30

E la offensa [canc. non leg.]

Que han comesa

a lan remesa

per vent afora

¡uncta es lhora

35

Que cleresia

per sa malia

lo mon deguasta

Cell sembarrassa

Qu¡ dels se fia

40

dypocresia

porten bandera

E de sent pere

la via lexen

E tots se fexen

45

Ab symon¡a

Qu¡. vol batlia

En cort romana

Si no ha lana

dabades trompa

50

per la lur pompa

E gran uffana

ley cristiana

pasa presura

o causa. dura

55

E molt amara

Que nostra mare

dos marits ha¡a

daytal dampnatge

los Rey[sup.lin. : s] no curen

60

E ells mesuren

Ço que no molen

per co ells volen

Que dur lo cisma

per fer sofisma

65

E metre glossa [Col.B]

En tota cossa

Que per ells fassa

⌡nfern nabrassa

les gents perdudes

70

Qu¡ son caygudes

Sota lo cisma

deus del altisina [sic]

pudor sen dona

per ço ordona

75

Que les agrestes

E greus tempestes

Que lescriptura

Sota figura

hau¡en gloses

80

Ab les lurs noses

Venguen en-rera

Veus ffam e guerra

E pestilencia

Ab mal volença

85

Que ¡a lespensen

Ay cells qu¡ resten

uuy en la via

E greus nous sia

la meu loquença

90

Car la sciença

Que deus madada [sic]

gens amagada

No voll que sia

la profecia

95

Es spatxada

per ço lexada

la longua via

ab ma¡estr¡a

Sia cursada

100

E breu possada

Asi feneix lo prohem¡ e conuer/-

sa dela sglezia es asso qu¡s

ha sdeuen¡r en ella e als seus

regidors

105

Abandonada

Vituperada

Sera lesposa

Qu¡ blanxa rosa

Era nomnada

110

E puys priuada

de ça corona [canc.  : r]

la gran colona

ffara peruença

Ab sa potença

115

Matras en cassa

de colp de spassa

Glau¡ e lansa

Serra gran dança

En cort romana

120

bruta vilana

Cant per furtonia

ffara la luna

ffinal eclipsi

Ecce quod scripsi [Col.C]

125

No es luny gayre

Nes pot strayre

Que axi no sie

Si astrologia

no m¡ anguana

130

ytaliana

Sera lesglezia

1E cell quy geya

En preson¡a

per falsa u¡a

135

Exira fora

En cella hora

lo poch linatge

lo gran paratge

Matra per terra

140

Ab tant lur guerra

Sera finada

E le-spo-sada

Ab gran bondança

Tindra balança

145

de la dretura

Matent mesura

En sos contractes

hauran talls actes

poca durada

150

pus caualcada

Sia en ella

Metras en ella

desconaxença

Ab sa potença

155

ffara ultratge

Al gran linatge

de la flor groga

¡a que nos moga

lalta corona

160

Ell en persona

Sota cuberta

ffahent offerta

del sant baptiste

Con a sofiste

165

Sera contrary

Al gran vicary

E a sa sposa

darra gran nossa

lerror darrera

170

Que la primera

Sera pus mala

Cell dela tala

dins lombard¡a

En aycell d¡a

175

Ab sa potença

ffara valença

Al rey de frança

despuys bonança

vendra furtuna

180

Apres la luna

A la gran barcha

Co per la marcha

Anthonatana

2Tu vill putana

185

O alamanya

Ala gent stranya [Col. D]

viuent en Roma

Apres la coma

Seras uencuda

190

desconaguda

has la teu mare

Qu¡ a ton pare

dona potença

per tall offença

195

Gran vitupery

Rebra limpery

per cleresia

Car en cell dia

Ales colones

200

les teus corones

Metran per terra

Et faran guerra

ffins ales portes

E les gents mortes

205

Corrompran layre

del emparayre

Seras pr¡uade

desmaridada

v¡nt he dos messos

210

Ab lums en-cesses

Apres tal dança

lo Rey de frança

Sens sa bandera

d¡ns en sent pere

215

dira sa colpa

Cell qu¡ senuolpa

dela gran capa

En cella hora

Sensa dencora

220

dalta cadira

Al dit gran xira

dara rapayre

E sens cor vayre

ffaent am¡stança

225

dara conplida

E benchida

la gent stranya

darals romanya

per lur soldada

230

Pres tal ¡ornada

la mala testa

ffara gran festa

dins en ancona

prenent corona

235

de senyoria

[canc. : ell] aycel dia

Sera lesglezia

Qu¡ morta ¡eyera

Resussitada

240

E gint ornada

Com a regina

per la mar¡na

ffara gran dança

Alsant la lansa

245

dela croada

E espatxada

la gran empresa

No sera presa

Gens per cor¡a

250

En barbar¡a

ffara via[sup. lin. : t]ge //

per lo ultratge [Fol. 98v°, Col.A]

Comes per ella

Mes la nouella

255

Sera sentida

En la partida

dela gran Flota

Cell qu¡ assota

lo seu linatge

260

haura la playa

be stablida

Gent ¡nfin¡da

Negra e blancha

pres la palancha

265

On laygue corra

Sobra la torra

pres la verdescha

Sera la trescha

dela batalla

270

ladonchs sens falla

Apres la costa

Sera desbosta

la gent pagana

Ab gran uffana

275

En tall pelleya

la creu uermella

dels ¡enouesses

hauent sot-messes

los de bogia

280

ffara la via

dela montanya

Ab gran conpanya

per lo boscatge

prenent carrera

285

pres la Riera

Sera vencuda

Cridant [canc. non leg.] a¡uda

¡us per la plana

Gent catalana

290

Ab gran potença

ffahent offença

Alsant bandera

Ronpran lasquera

del paguan¡sma

295

deu del altisma

A la llur lansa

dara puxança

de fer conquesta

3E del baptista

300

passant la festa

Sera tempesta

En catalunya

Cell qu¡ se lunya

dela seu cassa

305

A colp de spasa

volra lantrada

E soterrada

lalta corona4

5Veus barchinona

310

¡us per la playa

Mandar m¡satge

A la gran ¡lla

O vintim¡lla

deus ta confona

315

Car la corona

per lo teu acte

ffaent contracte

Sera torbada [Col.B]

dessabitada

320

Sera ta terra

Al m¡g la guerra

E ta verdura

Sera pastura

dela gran cabra

325

penyar en larbre

veuran ta polpa

per la gran colpa

Que -[a]uras comesa

Sera encessa

330

lorrible [canc. : fama] flama

deycell qu¡ tama

En la tempesta

A tal sin¡stre

dara recapte

335

lo dit molt abte

En fet de guerra

O puta perra

O tu messina

Qu¡s fas bagu¡na

340

E partanera

Gi[canc. :g ; sup. lin. : t ]ant la pera

la ma amagues

detras greus plagues

Seras ferida

345

6E desrenclida

de bon paratge

lo poch linatge

Retra la terra

Sil cos no erra

350

de la planeta

Sera constreta

Gent catalana

Veu de campana

per tota terra

355

En tanta guerra

Sera hoyda

lo poble crida

En cella hora

Va¡a de fora

360

la gent stranya

de la munta[n]ya

ffaran rapayre

Trista la mayre

Quel fill hi [canc. : a¡a] hage

365

lo cruu erbatge

Sera vianda

ffins ques spanda

la sanch per terra

Tant cruel guerra

370

Ni tall presura

En la scriptura

No es may lesta

7Semblant tempesta

haura Serdenya

375

lo cell mancenya

Nouella guerra

Alsant banderra

brandint ta lansa

Car sens duptança

380

A tu sa-costa

Noua empresa

de longua guerra

per mar per terra [Col.C]

pendras pasança

385

Si perdona[n]ça

not da [canc. : furtu] furtuna

Sota la luna

Sera tempesta

Apres la festa

390

del gran baptista

lo gran legista

dan¡el posa

lo fet sens glosa

daycel de lira

395

per ço suspira

la falsa brancha

Car molt li mancha

humanal vida

E es marida

400

Crida e -plora

val¡ent la hora

vellant som¡a

la malaltia

de mariano

405

Tal aura danno

Qu¡ no ha culpa

E la seu polpa

sera vianda

axi comanda

410

la profecia

En aycel d¡a

fflorira larbre

dela gran cabre

ffahent m¡stura

415

de sa natura

8Ab gent stranya

9lo flum despanya

En verda rama

Tornara flama

420

En cella hora

dins e de fora

Molt bel statge

Sera saluatge

En aytal guerra

425

Cells danglaterra

ffaent contesa

de fer valença

Sota gu¡atge

ffara dampnatge

430

En serran¡a

A tal malia

Cell de cardona

per la corona

dara recapte

435

10En disapte

11Sera la rota

ra de sota

la gent -stranya

pres la munta[n]ya

440

En la tempesta

12pres tal sin¡stre

fara la mostra

la ¡lla nostra

Co es malorqua

445

de bens exorqua

Sos fills malignes [Col.D]

Axi com son dignes

per lur malura

Soffran pressura

450

Trenta anyades

E prop passades

Coue se spanda

Al puig de randa

la sanch beneyta

455

per la maleyta

ffuror del poble

Contre lo noble

Alta corona

pendra scona

460

de rebellança

Tot a ¡nstanca

dun manor frayre

Qu¡ sots pell vayre

Sera llur bisbe

465

Ab larquabisbe

de seragosa

la plena bossa

pendra la buyda

E cel qu¡ cuyda

470

hauer batlia

la Senyor¡a

li sera tolta

E cella volta

per ta furtuna

475

Seras comuna

E no Regina

Ab ta vessina

ffaent la ligua

Seres am¡ga

480

Tost descuberta

E puys deserta

pel mal afayre

del manor frayre

la teu furtuna

485

Sota la luna

Sera passada

E anullada

13Tu barcelona

Qu¡ est corona

490

de la gran pompa

Ab so de trompa

ballant ffas festa

portant en testa

de ¡oy guarlanda

495

Segons comanda

La profacia

T[canc. : e]a alagr¡a

hara comença

per ta potença

500

Seras tamuda

ffaras a¡uda

Ala corona

Cant pampalona

li fara nossa

505

per la sposa

del nostre xira

la Roda gira

ffaent mudanca

de sub¡ugança

510

En senyor¡a

de la batlia

Tindras la -massa // [Fol. 99r°, Col.A]

Lo cell per cassa

Ab prou¡dença

515

Ta em¡nenca

Sota la luna

ffent ta faz noua

Tornar bonança

Manaras danca

520

de gran nobleça

14prenent lampresa

del gran pasatge

Seras gu¡atge

dela armade

525

E espatxade

la gran ven¡ança

Sota la lansa

Sera la terra

Si ¡a no erra

530

la meu sciença

Sença fallença

pus vint anyades

Sien passades

Com a Regina

535

¡oue fadr¡na

Seras possada

Gint coronada

Sobre la Roda

Ta conciensa

540

En tal potença

lo seu gran verme

No fent sperma

del poch linatge

Sobra tu raya

545

la gran scelia

Qu¡ a tu vela

de vent en popa

E dela gropa

Sobre la cella

550

Guaya e bella

Ta caualcada

per tuyt ornada

Sota la luna

de dues una

555

Seras nomnada

haura durada

Ta alagrança

En tal puxança

Una sepmana

560

puys ta uffana

Atras lexada

Com a priuada

de ta noblesa

Seras sotmesa

565

A caragossa

çells de sangossa

per mal volença

ffaran offença

Ala teu lansa

570

E sera frança

En sa a¡uda

lladonchs moguda

la cruel guerra

Serra la terra

575

Tota torbada

per la entrada

dels nauarresses

Qu¡ ab francesses

ffaran lur ligua

580

Contra qu¡ digua

No deu fadr¡na

May per regina

Esser ¡urada

E començada [Col. B]

585

la rebellança

Ta speranca

Sera perduda

E asseguda

En la cadira

590

per lo gran xira

la leal moça

dins seragossa

pendra corona

lo cell ordona

595

dins lo quart signe

ffer la ¡ndigna

de senyor¡a

En aycel dia

la gent francessa

600

A ta despessa

Ronpra la ligua

Not fuig sit tr¡gua

Esta tempesta

perdran la testa

605

Tres de munchada

Pres ta ¡ornada

Vendra destapanya [sic]

A qu¡ pertanya

La senyoria

610

La profecia

Clarament possa

la orrible nossa

de catalunya

Coue que gru[n]ya

615

En tal tempesta

ffent dela festa

longua sepmana

¡a veig que mana

la gran planeta

620

de tots bens neta

Saturnus dita

Que desconfita

Sia ta lança

E ta puxanca

625

Retorn flaquesa

puys ta noblesa

Sera perduda

Ladonchs cayguda

dela scala

630

la dreta ala

Te sera Rota

¡ras de sota

de dol vestida

de tuyt ¡aqu¡da

635

Seras romdaya

de semblant playa

Sera ferida

Sensa mentida

La .I. coronada

640

Car sub¡uguada

ha catalunya

Coue ques munya

la seu mamella

¡a que puncella

645

E sens let sia

En aycell dia

Sera suclada

Tant que guastada

per let sanch n¡squa

650

15la gent morischa

pres tal ¡ornada

Sera forcada

pendra batisme

de que gran cisma

655

Sera e guerra

En cella terra [Col.C]

per lo poch linatge

lo gran paratge

Rebra offença

660

dins en vallenca

alsant bandera

O causa fera

E molt amara

Quel fill lo pare

665

ladonchs aucia

Strologia

Clarament posa

Esta gran nosa

Que pells fills bares

670

la mort als pares

Sera donada

E la maluada

ffuror del poble

per lo molt noble

675

lo Rey en pere

per la Rera

Sera sotsmesa

dela gent presa

Apres grans penes

680

Trenta deenes

Seran pen¡ades

Axi lexades

per tota lorta

dela gent morta

685

pudira layre

per tal afayre

hauran los nobles

dels manuts pobles

presa ven¡ança

690

Apres tal dança

Un manor frayre

Al gran sant payre

Sera m¡satge

pel gran ultratge

695

ffet al morisme

Car per la crisma

per força dada

E recetada

la vera causa

700

Sensa fer pauça

haura resposta

Que per lamposta

De tal sofisma

Lo dit baptisma

705

Valor no haya

Sots tal gu¡atge

la morar¡a

En aycel d¡a

Sera refeyta

710

per la gran peyta

per ells paguada

16E castigada

la gent manuda

Sera tamuda

715

la senyor¡a

En aycell dia

Mala furtuna

Sota la luna

Sera passada

720

E reformada

lalta corona

Sota lescona

Sera la terra

Si ¡a no erra

725

la meu sciença

Sensa fallença [Col.D]

En tal ¡ornada

Sera seruada

pel rey don pere

730

Noua manera

de santa vida

pres la exida

dels nauarresses

Arragonesses

735

Ab gran puxanca

Tindran balança

dela dretura

ladonchs segura

Viura la terra

740

Ab pau sens guerra

la gent un¡da

detras ¡aqu¡da

la mal-uolença

E la offensa

745

Exoblidada

Sera passada

La llur tempesta

puys faran festa

bella e gaya

750

ffins a deu playa

Que alre sia

peraules closes

Sensa les gloses

No son entesses

755

per ço represes

Son a -uaguades

Aci acaba fra entelm

turmeda. deo. gratias

 

  • 17 per la uia \\ ordonada : un seul vers B490
  • 18 In marg. : \\
  • 19 In marg. dext. : \
  • 20 In marg. : [
  • 21 In marg. : manchette, vers 87-90 et tous sont suivis de \ : in marg. dext.
  • 22 In marg. : -
  • 23 In marg. -

Altre ord¡nacio o profecia /

del dit frare entelm tur/

-meda

No crech pas

5

Que trespas

la ventura

Si tant dura

Quant van¡r

Mon albir

10

Es que sia

per la via

ordonada17

la priuada

Reyalitat

15

lealtat

de paratge

Al linatge

No -sacost

Es desbost

20

la colona

Quenvirona

E comanda

A seu manda

Tota cossa

25

ffaent nossa

per ultratge

gran dampnatge

Ques segueix

puys mereix

30

Ten¡r ceptre

E no repte

lo gran noble

per lo poble // [Fol.99v°, Col.A]

ha soccors

35

los mayors

ffan fallença

No Valença

Gent stranya

Ab lur manya

40

Va per cassa

Ab spasa

Molt tallant

Lo quadrant

E planeta

45

Que es neta

¡upiter

Co es ver

propy mercury

A sent lur¡

50

Acabara

ffin¡ra

lo guerrer

Vertader

daquel art

55

Tot seu art[canc. : r]

per uentura

la mesura

¡a sa costa

Que [canc. : desp] desbosta

60

Son poder

E voler

Veus la guerra

per la terra

Rebellança

65

colp de lansa

Mant¡nent

de present

lo ffrances

Ab arnes

70

FFaent a¡uda

No sen tuda

lo leho

part asso

la flor groga

75

¡a que nos moga

Sots cuberta

ffa offerta

de valer

ab cor ver

80

la comuna [canc. : d]

de tots una

Ab bandera

Negra fera

Riba mar

85

veurets dar

Mortal brega

Nos sossega

la gran barcha

ffara marcha

90

18Contractant

protestant

De fer treua

No sen leua

Gens lo stoll

95

¡a ffa doll

Gent manuda

deu a¡uda

Ala dreta

Ques constreta

100

per furtuna

Sots la luna

lany setze [Col.B]

Aço ve

los romans

105

ytalians

ffan a¡ust

per la sglesia

Ques pelleya

veurets ffar

110

Sens duptar

Catalunya

Romp la hunya

del sin¡stra

la [canc. non leg.]siluestre

115

Conqu¡stant

despleguant

lestandart

Ab son art

Gent per terra

120

Veus desferra

del mayor

Al manor

destruyr

Auorryr

125

possar tendes

E banderes

trebucar

bonbarda¡ar

Rompent testes

130

A -les festes

dels barrons

A tots ¡orns

faent empresa

de fer presa

135

Cauellers

bons guerrers

la ¡ornada

ordonada

Auençar

140

per matar

los anglesos

Mas lurs cossos

hi romanen

E nos vanen

145

daquell setge

puys lo fetge

han pudr¡t

E de n¡t lo soterren

Nos afferen

150

Ab lo mur

ffort e dur

Es lo -mal

prop nadall

Sa-presona

155

la persona

del baro

Cell qu¡ fo

huit anyades

No perdonades

160

En clausura

Molt scura

d¡ns spanya19

20pres tal ¡ornada

lamperayre

165

Sens cor vayre

Ab scut [canc. : de v] [Col.C]

de virtut

Rey de frança

ffa liyanca

170

E prohenca

Ques agenca

per la error

del ma¡or

Ala cadira

175

hon sospira

Cleresia

Ab sa malia

hi contresta

Cell qu¡ gasta

180

la dretura

No ha cura

per ten¡r

possehir

21Son optat

185

Ab mal grat

Es del segle

lo gran clergue

Ell se tacha

Tall la guascha

190

Ver e cert

lo desert

Ab affany

dins est any

los grans mals

195

E terballs

Qu¡ no fugen

22Molts se cuyden

Ser storts

Qu¡ les sorts

200

los atenyen

A son terma

lo gran verme

Creu uermella

Sa-parrella

205

ffer la lia

prenent via

Molt deserta

ffalsa berta

Te la massa

210

E per cassa

Tritxar¡a

la falsia

Se discobre

Veus lo pobre

215

Te corona

Caragossa

Si senyella

Rompent lala

dela pompa

220

So de trompa

per les plases

Colp de mases

les gents mortes

dins les portes

225

Sanch sa-scampa

No acampa

lo culpable

per lamable

Alt senyor [Col.D]

230

de valor

E nos triga

Sens mentida

pus a -deu plau

Que a -frau

235

Vagen cells

Qu¡ concells

Falsos donen

Es disponen

per llur dan

240

lo satan

Qu¡ls confon

Al pregon

del abisme

Sens sofisme

245

En lo foch

gran no poch

los turmenta

Crech no menta

Sa sciença

250

prou¡denca diu¡nal

Gran senyal

ho demostra

Que desbosta

23Sera leu

255

Tost e breu

Mas lempery

vitupery

hi demora

Cella hora

260

Embaxades

Enu¡ades

Ab consell

Contra ell Rey

Qu¡ destorba

265

Tota lorda

E proces dels elets

Ell sesforca

Ab gran força

contradir

270

No consentir

A lur voler

Cert ab doll

Se [canc.non leg.] retrau

puys la clau

275

ha perduda

Es vencuda

ladonchs pau

general [canc. : aur]

haura el segle

280

Sots un clergue

E thiara

Sobre lara

Aquest dit

fou scrit

285

lany sisse

Mes sete

¡us en tun¡s

barbor¡a per

Abdala sens falla

 

  • 24 In marg. : [
  • 25 In marg. : \
  • 26 In marg. : \
  • 27 In marg. : |
  • 28 In marg. : [

24Sapiats senyer en Ricard [100r°, A]

Sens alguna duptanca

Quel molt alt Rey e honrat

del dret tindra la balanca

5

E sera la seu ussança

dels mals fets pun¡cio

E als bons defensio

Ell far[sup.lin. :r]a ab la seu lanca
 

25lo regna tindra en pau

10

Esc¡u¡uant mal volenca

E tindra en son palau

Qen la sua absensa

si algu fara offença

de present sera pun¡t

15

Noy aura nagun ardit

de fer alguna fallença
 

Ell entrada de molto

ffara en la pr¡mar¡a

E apres com a -leho

20

Mantendra la senyor¡a

A vos clara cossa sia

Que tindra del [dub. : mens] lo pern

Axiu trop en lo sistern

dela m¡a profecia
 

25

Esqu¡uara questions

Aduocats e ¡uristes

E falses proposisions

per largament de registres

[canc. : ¡uristes]

30

Mes amara que sien vistes

les rahons molt prestament

E donar ver ¡ugement

Sensa lochics e sophistes
 

Millor sera pells manuts

35

Que pells grans e grosos

de ques tindran per perduts

Mordent-se les mans [dub. : amossos]

vahent sa [dub. : rourt] los ossos

Molt dells [dub. : sapan¡] d¡ran

40

Si atras tornar volran

veurets sens caps lurs cossos
 

Ell deu regnar longament

Segons cos de strologia

Ver es que un tractament

45

per alguns qu¡ han batlia

Sera la cuberta via

Contra all [sic] sera trastat

lo regna sera torbat

per aquesta tal malia
 

50

Lladonchs ell aura affany

Segons que lo cell ordona

E cell qu¡ de sanch li tany

Contra ell pendra scona

E molta noble persona

55

Segu¡ra cesta error

Sera adonchs gran Rumor

En lo comdat de barchinona
 

Castella e arrago

Algun temps seran en guerra

60

E en gran diu¡sio

Si lo meu saber nos erra

ffoc exira denglaterra

Qu¡ per layre volara

Un temps e m¡g durara

65

E puys sera met sots terra
 

Cest sera ma¡or cayrell

E mays perillosa cossa

Quel fet del comte durgell

Ne le seu leugera nossa

70

E posats de sots la fossa

lo dit foch pus no noura

le-spira que gitara

Sera del seu fill sposa
 

Grants fets de son cap fara

75

Sens consell de sa conpanya

lo regna gouernara

Guardant-lo [canc.a ; sup.lin. : de] gent stranya

E cell qu¡ contrayara

Vendra a -perdicio

80

de fora en la conpanya
 

26Volra fer noua conquesta

E lo fet ¡a comensat

dins sa host fara gran festa

Per la ¡n¡usta requesta

85

Tot son fet sera torbat

Molt hom sera captiuat

Mes de m¡ll perdran la testa
 

27De ¡ra e de gran dolor

Sera la cruel ¡ornada

90

ladonchs paor e gran terror

haura la gent batayada

Molta gent morta nafrada

Veurets ¡aure per los plans

Camparan molts castellans

95

porque saben lencontrada
 

Qu¡ tot ho vol tot ho pert

Segons quel prouerby posa

prenent lo poch profert

No sera dita nossa

100

Si la porta sera closa

dey-cella cupiditat

lo mal veuran adobat

e en be tornat la cossa

[canc. : Ell volra venyr assi]
 

105

Ell volra vanyr asi

dela gent no conuertida

digats de part de m¡

Que nou veura de sa u¡da

la gent per ell stablida

110

decauran en gran perill

Cent non camparan de m¡ll

Al rompre dela bastida
 

Eu say que molts parlen

Quel meu dit es gran follia

115

Mes quant de fet ho ueuran

diran per deu molt sabia

vos dich que lestrologia

Mi demostra clarament

de sanch gran scanpament

120

En terra dandolosia
 

Axi com damunt vos he dit

longua sera la seu u¡da

Si per los seus sera tresit

Eu no he dich [sic] mentida [Col.C]

125

Car la causa stablida

per lo viure naturall

Cella mort accidentall

Ans del temps la ffa fin¡da
 

de amors grans pudors

130

Exiran sensa fallensa

Entre los dos grans senyors

Segons la m¡a siença

per si volta la potença

Aycell qu¡ es uny pubill

135

Guard se no tingua en vill

ffer hi bona prou¡dença
 

28Sera donchs molta Rumor

En tota terra despanya

E veureu lo gran tudor

140

Aplegar la seu conpanya

Sopte sera descoffit

En dimarts sera trasit

E no gens per gent stranya
 

Lladonchs ell retornara

145

prestament al nouell papa

E franchament sa matra

Sots la vermella capa

dien mon cosi ara papa

co que nos fem a -gran tort

150

dela mort ny a stort

un gay xiu[non leg.]elh de papa
 

Ass¡m dix lo dit Ricard

Assem par gran meruella

Que uos a¡ats ¡udicat

155

So quesera de -la sglesia

per ço que en m¡ls vos creya

placit -us a -m¡ declarar

de aquest papa son affar

Mal cell que lin aperella
 

160

lo cell m¡ diu clarament

Quen cella luna antigua

no exira del ponent

E que seu co ques vulla digua

Natura vey que desligua

165

Co que hau¡a liguat

Sots terra sera possat

Ans de .III. anys si molt trigua
 

Apres que sia mort

Tots aquells del breu¡ary

170

Elegiran duna acort

Altre diu¡nal vicary

Sera en hautz tressor

Coue que la -sglesia plor

Regida per tal corsar¡
 

175

Si -no quel temps sera breu

Ser¡a guasta la -sglesia

Car segons lo sabe meu

Sera lop sots pell doueya

de ço que la luna feya

180

lo contrary ell fara

Mas lo fet sa adobara

apres una -gran paleya
 

E puys veurets clarament

Ayco que lo cell ordona

185

del dit gran Rey de ponent

E furtuna quen condona

Volent fer noua corona

Dins la ¡lla del foch

Sera torbat tot son ¡och

190

pel senyor de pampalona

O mala e cruel mort

Gran es la teu senyoria

per ton delet e deport

Torna en mala encon¡a

195

Suplich ta per cortesia

Que mos prechs vulles ausir

Al dit Rey lexes fen¡r

Sos dies ab alagr¡a

Aci senyer en Ricard fas ffi

200

dela meu loquença

clarament vos ay posat

Co que mostra la meu scienca

Matets vostra diligença

Aquest fet secret ten¡r

205

Si nou fets sens ment¡r

gounyarets mal volença

     deo gratias

 

55[Fol. 100r°] Oppus magistri arnald¡ de villanoua

56Ego arnaldus de villanoua de mandato illustr¡ssim¡ Regis petr¡ regis arragonum laborau¡ et ¡nuestiguau¡ / ¡n diuersis scr¡ptur¡s videlicet anno MCCCLXVII et cum ¡am dictus seren¡ssimus per se ipsum legisset varios libros id est / abbatis ¡oachim et cir¡li¡ et aliorum et dessiderasset scire illud quod ¡n eis legitur quod una ¡nfanta seu dom¡cella / descenderet de ytalia et esset filia aqu¡le \ et creditur quod sit ille lapis de quo dan¡ell loquitur \ eieci a / regno suo et aliquos filios suos qu¡ ab eo descensur¡ erant \ Et prefatus Rex illustris ¡n ciu¡tate / ¡llerde ubi tunc eramus mandau¡t m¡chi quod ego cum diligencia deberem videre ¡n hi¡s que audietis ¡nfra / Et cum tunc fecissem unum paruum vade mecum contra et aduersus malos religiosos cu¡us occasione dicti / religiosi fere m¡chi omnes aduersebantur\ et coram sumo pontifice me conabantur de heresi accussare / et contenctu quorumdam cardinalium dom¡norum auditores curie romane fouebant dictos religiosos contra / me hu¡usmodi timore ductus ne persecucionem paterer recursum habu¡ et refugium ad prefatum regem illustrum / qu¡ cum legisset librum magistr¡ ¡ohann¡s de ruppe-cisa mandau¡t m¡chi quod dictum librum declararem Ego en¡m / ¡uxta votum suum declarau¡ librum predictum et n¡chilom¡nus scripsi unam cedulam propria manu scriptam quam ded¡ / et tradidi ¡n manibus et posse dicti domin¡ petr¡ regis arragonum ¡n qua cedula erant scripta multa et diuersa / secreta que ventura sunt ¡n mundo et de proximo Tamen de contentis ¡n dicta cedula n¡chil posu¡ in presenti declaracione

57Item ego arnaldus de vilanoua dixi sepe dicto domino Regi petro arragonum quod ipse non curaret de hi¡s quoniam / non erant ventura [sup.lin. : in] tempore dicti regis quamu¡s non multum tardarent ven¡re quoniam ante centum annos omnia / ven¡rent Et cum dictus dominus Rex esset maximus stronomus et fecisset diuersa ¡udicia ¡n nostro connspectu [sic] et / presencia que omn¡a vera fuerunt \ Supplicau¡. ei quod ipse etiam vellet videre super h¡is ( et dictus Rex super / hoc fecit ¡udicium \ et super factis de tr¡bulacionibus ventur¡s ¡n ecclesia un¡uersali.\ et dico quod per sextum capud / dracon¡s nou¡ testamenti denotatur quod ecclesia un¡uersalis sustinebit multas tribulaciones ac persecuciones per pr¡/-ncipes seculares \ Et ego arnaldus de villanoua dico. et ¡nuen¡o quod illud sextum capud dracon¡s de quo / mencio ¡n nouo testamento quod descendet de genere et sem¡ne regis petr¡ arragonum sed quod dan¡ell pon¡t non / ¡n u¡ribus su¡s sed ¡n viribus su¡ nepotis de paruo cornu dicit dan¡el quod erit magis potens quam alia / cornua pr¡ma \ Nam ille tenebit regna sequentia arragonum. valenciam Catalon¡am Maioricas Sardin¡am / ciciliam neapolim et regnum castelle. Et si iste rex talis moritur ¡n neapoli. de eius stirpe descendet et ¡n/-surget crudelis radix ad persequendum ecclesiam et m¡n¡stros eius \ Et qu¡a dictus petrus de aragon¡a occidit / omnes fratres suos auunculos et consobr¡nos propter sua peccata deus perm¡tet quod nullus successor sibi remanebit / ¡n regno qu¡ descendat per lineam masculinam \ Sed ¡n regno succedet de radice regis petr¡ per lineam / fem¡n¡nam \\ et ille regnabit ¡n regno \ Et sicut rex [canc. : ven¡t] iste ven¡t ab extra. de castella \ opportet / quod extra regnum pereat et perdatur .\ donec ¡n¡qu¡tas regni et purgetur tota Et conquesta quam faciet erit / per ignem et arma ad extollendum arma sua scilicet baculos ( et exibit de cicilia ( et ¡ntrabit neapolim / hec fient ¡n occidente que sequntur \ sed antequam predicta et sequentia fiant verus vicariuschristi offendetur per / regem petrum arragon¡e / et expelletur de sua obediencia ¡deo pun¡etur ut sequ¡tur /

  • 29 In marg. : alias XVII
  • 30 In marg. : - (au crayon de papier)

58(Et primo quod unus rex qu¡ vocatur ludou¡cus. Rex de neapoli et ¡herusalem ¡n anno MCCCCVII ¡n ciu¡tate pissana / que de nouo sub¡ugabitur potestati et dom¡n¡o florent¡norum predictus Rex ¡ndigne vocabitur Rex ⌡herusalem iste. / per ecclesiam eligetur Rex neapolitanorum sed non possidebit regnum illud faciet se defensorem un¡uersalis ecclesie / ¡n modum heretici franget fidem uero vicar¡o christi (Et ¡n -dicto anno MCCCCVII29 uel circa illa tempora ann¡ .M/-CCCCVII. simul cum multis falsis religiosis ¡n paucis diebus faciet [expunct.: se deffensorem un¡uersalis ecclesie ¡m -modum / heretici ] \ suum conamen quod eligatur papa martinus et faciet finem dolorosum unde exhibit fem¡na / cohoperta .XII. stellis et sole tenens sine fallo lunam sub¡ugatam \\ ⌡tem post hec sequetur quod quidam / falsus papa degradabit brachia un¡uersalis ecclesie qu¡ cum statu¡s figurarum illorum faciet eas conbur¡ ¡n dicto / consilio pisano ad quod ecclesia fecerit embaxiatam. et ¡n paucis diebus totum destruetur quod factum fuer¡t ¡n con/-silio pisano \ 30E[t] paulo post ¡ntrante anno .M.CCCCX. ¡nsurget per vim fortiam et ¡mpressionem papa. ¡ohannes / potencior omn¡bus al¡is \ Nam iste ¡ohannes generale. consilium conuocabit per totum mundum \ Et excitabit / ¡mperatorem. nouum qu¡ vocabitur rex unguarie et romanorum qu¡ ¡n sompn¡o diabolico strupabit matrem / et filiam \ ¡d est [canc. non leg.] erit ipse maximus hereticus. nam alios reges atrahet ad suum propositum et degradabit / ¡ohannem [canc. : prop] papam ad finem quod postea degradet et persequatur veram ecclesiam quam ecclesiam prius fecerat ¡pse et / creauerat ( Et XI. Rex arago[canc. : g]num qui metu eligetur per verum papam qu¡ videbit terribiles furtunas / et tr¡bulaciones ¡n parua nau¡cula petr¡ ubi ipse stabit et confidet et credet esse ¡n bono et securo collo/-quatus \ Sed fili¡ domestici. antechristi qu¡ de nouo ven¡rint ¡n -portu prim¡tiue ecclesie ¡nu¡debit et persequetur / regem leonem orientalem quem dicit ysaias \ Nam dicit Ezequiel profeta quod quatuor pape debent esse / ¡n simul sicut sunt quatuor partes mund¡ veruntamen verus papa fugiet ¡n -tr¡bulacione dicta et no/-m¡nata per dan¡elem.

  • 31 In marg. : - (crayon de papier), non leg.

59⌡tem iste ¡mperator qu¡ nou¡ter creabitur vocabitur segismundus nam mundum sequetur sed non bene fin¡et ymo / mala morte morietur ¡n anno computando .MCCCCXXIIII. uel ad longius ¡n anno .XXX. ¡n dicto numero subscripto / ⌡tem Rex arragonum confederabit dictum ¡mperatorem propter dominum papam occidentalem et nomen hu¡us erit de / forga ferr¡ et per literas nom¡nabitur ferd¡nandus quia dictus papa maledixerit sibi (et post istum ven¡et / alius subsequens Rex qu¡ confirmabitur et habebit procuratorem suum com¡tem cardone. ¡n cur¡a ¡mperator¡s / ¡n constancia qu¡ motus malo zelo. congregabit consilium coloratum pro un¡one fienda qu¡ dicetur / reformator et super hoc nolo plus loqu¡ quia periculum prosequend¡ hoc negocium erit magnum valde. ꚍ / de hoc gentes et populi ¡n illo tempore tunc viuentes clare istam videbunt veritatem quia scriptum est ¡n / apocalipsi et [non] sine causa \\ Quod unus Rex exibit de medio terre talis quod sine eius voluntate / non audebit emere nec vendere et iste eligetur non ¡n Roma sed ¡n -partibus alamann¡e sicut de hoc / dicit pro-feta ysaias quod malum quod est uenturum ¡n mundo. ven¡et ab aqu¡lione \\ Yste homo sub / colore conparatur bestie forcior¡ quam alie bestie ¡n dicto apocalipsi et ¡n dicta congregacione./ corrupta per causam heresis ¡nbibet alios reges de veneno et duces et tirannos cupiditate / ¡n-extingu¡bili ¡nplebit et ¡nflamabit eorum corda ¡ndignacione ign¡s et sanguin¡s et habebunt / corda eorum maculata de ulceribus putrefactis \ Unde ¡n illo tempore ille [sic] qu¡ erunt deiecti et de/-specti. et separati ab ecclesia sancta dey vera delitabuntur ¡n feruenti studio ad faciendum fier¡ magistros // [fol. 101r°] ¡n teologia et ecclesiarum prelatos et de mendicantibus facient tres partes ad finem quod assendant ad prelaturas / 31episcoporum quamu¡s sint ¡ndign¡. ¡udices et ideo rex aqu¡lon¡s multum turpis et vilis aduersus faciem ¡hesu / Christi sicut homo regali pulcr¡tudine ¡ndignus. stabit ¡n -loco ver¡ vicari¡. ¡hesu Christ[i] roman¡ pontificis verun/-tamen iste ¡nfra .VII. annos morietur uel destruetur propterea erit necessar¡um quod demo[n]strata san¡tate de qua / Ezechiel profeta loquitur de fili¡s gog e[t] magog. heu pro dolor quod maledicta erit dies. illa ¡n qua ille falsus / martinus aufugiet nam ille debet nom¡nari mart¡nus nam ¡n -suo enorm¡ et tr¡bulato tempore ¡n / m¡llenario predicto ¡n-supportabiles pene et tr¡bulaciones et furtuneabundabunt ¡n seculo et tunc sancti / homines et vir¡ notabiles habebuntur ¡n maximo odio et credo certissime quod mul[c]te pullulabunt ¡n populo / christiano Sed deo perm¡tente non transibunt ultra partem septemtrionnalem et si faciunt vos homines qu¡ / tunc viuetis et illa videbitisroguate. et supplicate deo . quod cessent dicte hereses et quod deus vos ad¡u/-uet et sit vobiscum attamen potestis cogitare. quod rex ille .XIus et cornu paruum de quo dan¡ell loquitur ¡n / m¡steri¡s occidentalibus qu¡ vocabitur ut cont¡netur ¡n sexto. capite dracon¡s nou¡ testamenti ille castigabit / eum ante-quam de hoc mundo deficiat \ nam iste. nom¡nabitur per aliquas literas alfonsus qu¡ ¡n tempore ascen/-sor ¡n fumum alias ¡n sumum et ad ¡nperium qu¡ assendens non multum durabit \ nam iste per mare exequetur / illud quod de ipso dicitur latius et continetur ¡n figura ¡n dictis m¡steri¡s occidentalibus illud quod habet facere \ nam / iste assendet ¡n ¡nsulam cicilie. et post cum per furtunam requ¡ratur per meretricem de qua clare. loquitur / ¡n apocalipsi quod habet exuere. et expoliare muros romanorum et cremare seu ¡ncendere ciu¡ta/-tem plenam vento ubi erit collector magnus antichristus primus nomen suum habebit per literras lu/-dou¡cus qu¡ erit futurus et descendet de sem¡ne regis nostr¡ petr¡ de aragonia][Nam egomet / arnaldus de vilanoua dixi predicto regi petro quando faciebam hanc presentem declaracionem quod post ipsum / sibi succederet ¡nmediate rex ¡ohannes filius suus qu¡ erit auus supradicti regis ludou¡ci secundum quod / scriptum est ¡n -apocalipsi ( et nominatus ludou¡cus ¡n capite obprobr¡orum fu¡t nepos ille id est [lac.] ¡ohannes ma/-ledictus per dominum patrem suum regem petrum de aragon¡a pro eo quia ipsiuscontra voluntatem contraxit -ma/-tr¡monium cum filia ducis barensis que post paucos dies est illa ventura et faciet ꚍ / tractabit multa et diuersa mala secundum quod de ea scribitur ¡n apocalipsi de secunda meretrice de qua re/-fert illa nobilis regina [E]ster ¡n suo libro quod per illum falsum consiliatorem aman qu¡ tempore regis / asuer¡ sub quo breu¡ tempore fu¡t suspensus \ et supradicta filia ducis. barensis vocata yolans / propter sua mala opera videbit suum genus et parentes destructos nam hec non timens deum erit ¡n culpa / quod predictus maritus eius mala morte moriatur sicut scriptum est ¡n libr¡s regum de saul qu¡ fu¡t rex ¡udeorum / qu¡ volu¡t quod archa feder¡s domin¡ subm¡teretur ¡n posse et man¡bus philistr¡norum ideo mala morte. mor/-tuus est quia non timu¡t deum

  • 32 In marg. : - (crayon de papier)
  • 33 In marg. : .,.
  • 34 In marg. : - (crayon de papier)
  • 35 In marg. : .,. non leg.
  • 36 In marg. dext. : vie nostre
  • 37 In marg. .\ vie nostre

60⌡tem exhibit et egredietur una bestia sicut leopardus que deuorabit florem lir¡ et debet esse dux franchorum / simil¡s filio eli[e]. sacerdotis ¡udeorum et iste. quantum ¡n eo. erit conabitur dominar¡ regi arragonum et ipsum ¡n/-pedire quantum ¡n eo erit veruntamen dictus Rex ad¡mplebit omnia negocia sua et facta quod nullus po/-ssit sibi resistere nec ab ipso poterit aliqu¡s princeps liberare nec defendere ecclesiarum romanorum / Nam scriptum est quod iste .XI. rex aragonum debet ¡ntrare neapolim ¡n IIIIor partes per ignem et sang/-u¡nem cum ¡uuamine de gente catalonorum [sic] que exire debet per bellicosas acies et exercitus hominum de/-bent ascendere naues et nau¡gare sed antequam illuch accedat exercitus tribulaciones et pericula / ¡ncurrent illi qu¡ fuerunt ¡n neapoli de gente regis aragonum \ est verum quod ludou¡cus non / habebit potestatem regnand¡ nam domus eius erit prostrata et deuastata per ducem et guberna/-torem ecclesie et synagoga romanorum dicitur synagoga quia roman¡. sunt principium et funda/-mentum tocius scismatis et diu¡sion¡s ac erroris que venerunt ¡n -ecclesiam sanctam dey usque huc / Et dictus Rex ludou¡cus tradetur per sumum pontificem quamu¡s dictus Romanus pontifex sibi prom¡serit / dare regnum neapolis et quod sibi faciet ad¡utor¡um pro pessagio [sic] de ¡herusalem quoniam dictus ludou¡cus non / videbit quia iste erit de ista columpna de qua dicunt abacuh. et sdras profeta qu¡ dicebant quod ad deno/-tandum fauorem regis persie et cicilie dixerunt quod per dictum regem fieret ma¡us papa sim¡lis / illi. qu¡ fu¡t tempore zorobabell sub sdra [canc. : est] et anan¡a sub qu¡bus ceciderunt mur¡ ¡herusalem et / isto. tempore sacerdotes ¡udeorum adm¡serunt mercatores ¡n -templis et forn¡catores ꚍ reuendebant offer/-toria populo ¡n dictis templis recepta et deo oblata ut de vitulis columbis turturibus et sim¡libus / et malo zelo. sue ¡nsaciat[ibil]is cupiditatis et auaricie que. ¡n -sa-cerdotibus decrescebat [sic] cotidie multe / [canc. : abon¡] abom¡naciones cr¡m¡na et ¡n¡quitates [dub. : ex] radice auaricie. procedentes occidendo et 32pro/-sequendo sanctos profetas de su¡s confusis abom¡nacionibus et eiciebant ¡ustos homines de templo sim¡liter / et archam federis ideo aduenit eis desuper omne malum et grande valde et hu¡usmodi. occasione erit / sim¡lis casus et Ruina ¡n -ecclesiaromana nam ¡n anno MCCCCXXVIII. ¡ntus romam ¡ncendetur ign¡s / terribilis confusion¡s multorum cr¡m¡num et hoc propter maximam auariciam personarum ecclesiasticarum / ( et erunt duo ¡nfantes id -est principes predicti quasi de una etate uel tempore et ¡n illo tempore uel / circa paulo plus uel m¡nus ad¡unge[n]t se simull et ¡n -unum et confederabunt se matrimonialiter / ¡nter eos et ibi [dub. : ro[ma]nes] glor¡ficabunt et exaltabunt se ad ¡n-u¡cem ambo ¡n medio altitudinem / romanorum qu¡ capite vespertilion¡s nou¡ testament¡ qu¡ per figuram dicitur draco appellatus homo dictus ludou¡/-cus qu¡ steterit ¡ntus magnam sinagogam romanorum et concordiam et pacem facient sicud [sic] sequ¡ debet / et isti duo condempnabunt ecclesiam et etiam ecclesias \ sicut pon¡t gregorius quod sicut ¡n celo sunt tres ma/-ner¡es et nature stellarum. videlicet euntes deu¡antes stantes firme sic sunt ¡n -ecclesia tres / gradus secundum ydeomata un¡uersalia scilicet sacerdotes. episcopi et sumus pontifex nam sicut lucet sol super / omn¡a sydera et stellas ita papa ¡n -statu ecclesiastico cum cardinalibus dicitur capud memorabilium u¡r/-tutum et bonorum sic pure et ¡n-maculate. purusꚍ mundus status papalis requ¡rit quod omnis conditio [canc. nes] / et vera beatitudo erant quncte su¡ abhom¡nabiles cordis et cogitacionis separata a correccione et / castigacione. sue pestilencie et malign¡ spiritus et creditur quod omnes isti status propter eorum scelerata cr¡/-m¡na et maliciose ¡n¡quitates anulle[n]tur et destrue[n]tur per istos duos principes qu¡ carnem hu¡us / meretr¡cis u¡uentis sine pietate comedent sicut de hoc visum est ¡n apocalipsi ubi fit clare de//[Fol. 101v°]-mostracio quod data est [canc. : non leg ; -stus] omnis potestas regibus terre quod comederent carnem fem¡ne meretr¡cis / 33id est redditus ecclesie sancte dey. qu¡ per elacionem et superbiam su¡ pastoris publice per dampnatos mores / erunt omnes sine omn¡ verecundie et timore dey meretricantes \ veruntamen declarata 34¡nte/-ncione supradictorum quod hi¡ duo pr¡ncipes non dabunt ¡n h¡is subitum finem \ Nam Rex ara/-gonum qui dicitur Rex orientis et aqu¡lion¡s propter duas aqu¡las quas portat ¡n arm¡s / pro regno cicilie. que est orientis per ignem quem ipse aponet ¡n locis. ¡n -qu¡bus erit cum / suo exercitu. congregatus sicut dicit ysaias profeta quod baculi seu virge rubee. super noua / statera35 ecclesie feriet et percusiet ipsam ecclesiam tam fortiter quod erit n¡m¡s m¡rum valde et / dolorosum unde mercatores terre publice. ¡n ipsa clamabunt malum malum per tres / vices sicut de hoc ¡n apocalipsi notanda mensio describitur nam prelati. ecclesie clamabunt / ubi sunt36 nunc [canc.  : non leg, tempore ; sup. : v¡e nostre]37 quas tenere solebamus ¡am en¡m sumus deu¡ati et perditi a vi¡s / nostr¡s ubi en¡m sunt pann¡ preciosi et margarite et lapides preciosi quos habere solebamus / ubi en¡m sunt equ¡tature mullarum et cauallorum ubi sunt fam¡lie et glor¡a seru¡torum / quos habere solebamus / ¡n -tam nobili ciu¡tatis sicut roma [Ubi ] est com¡tiua predicta que nos / sequebatur et modo soli sumus et tr¡bulati ¡dcirco habitatores terre qu¡ colligere / solebant redditus ecclesiasticarum personarum mutabunt et clamabunt voce. magna malum / malum tr¡na vice.

61Et primo videbunt ven¡re ¡ncend¡um ign¡s ¡n -ciu¡tate predicta de qua. ¡onas profeta dicit quod / simil¡s erit ciu¡tati n¡n¡ue quam ciuitatem XI. Rex aragonumcremabit ipsam et totum / populum ¡n ipsa de gentem. gladio occidet et demolliet eam ¡n Ruynam ideo populus dicte ciu¡tatis / adm¡rabitur quomodo per vim et violenter talis casus sit secutus tam terr¡bilis et horribilis / destruccion¡s \ nam dicent quod si omnes homines totius mundi ibi forent congregati non debu¡/-ssent talem et tantam destruccionem dedisse et ciu¡tatem ¡n Ruynam possu¡sse et ita fu¡sse. de/-structam ciu¡tatem neapolitanam sicut erit.\ preterea est futurum quod sigismundus ¡nperator romanorum / ven¡et de partibus septentr¡onalibus de alamann¡a et placeat deo omn¡-potenti. quod nullus / me care videat \ Nam crudele gladium ¡n manu gestabit et mater contristabitur qu¡ / tunc habebit filios [ ¡ste en¡m voluer¡t ¡uuare ecclesiam et n¡chilom¡nus videbit en¡m quod de occiden/-tal¡bus partibus procedet cum nau¡gio grand¡. unus ¡nfans seu pr¡nceps nomen cu¡us erit / de forga ferrea et nascetur ¡n ¡nsula et iste ¡n medio rome tractabit grande bellum / et creditur quod su¡s prop[r]i¡s manibus occidet sigismundum regem romanorum et ibi erit crude/-lis ac grandis diu¡sion¡s conflictus dyabolicus ¡n -tantum quod m¡steria grand¡a erunt ¡n occi/-dente tam dira et crudelia quod omnes partes occidentales terribiliter tr¡bulabuntur et / gentes nescient qu¡d fac¡ant \\ Tunc temporis omnes homines ¡usti et sancti veementer / affligentur temptabuntur et persequentur per spiritus malos prauos homines celeratos et hoc / nolo hu¡cplus declarare \ nam deus omn¡potens non perm¡tet nec vult quod ecclesiastice persone / sciant pericula et tr¡bulaciones quas passur¡ sunt et debent sustinere sed cum videbitis / tr¡bulacionem ab aquilone ¡nsurgentem Recordare et vigila cum maxima diligencia quod / recurras ad deum et virginem gloriosam qui ¡uuabunt te .\ Antichristus tunc stabit aliquo / tempore breu¡ quod n¡l operabitur et ¡am erit nota et predicta eius natiu¡tas sed dampnati m¡/-n¡str¡ et discipuli eius sub zelo hum¡litatis et deuocionis et pietatis persequentur et / destruent ¡ustos homines et electos filios dey \ nam verus vicarius christi nomen cu¡us / erit petrus despectus et vagus morietur ¡n partibus occidentalibus cu¡us animam suam red/-det deo omn¡potenti veruntamen antequam moriatur aparebit ei angelus dicens sibi / quod benedicat duos filios aqu¡le id -est duos filios un¡uersalis ecclesie unus quorum / erit de francia alius vero de arragon¡a hi¡ duo benedicti per deum et per uerum ipsius / vicarium pacienter sustinebunt maximas et grandes tr¡bulaciones nec poterunt / resistere pro eo quod grand¡s et maxima pun¡cio fienda et exercenda est ¡n ecclesia / dey et viris ecclesiasticis ante-quam isti benedicti duo vir¡ poss¡nt defendere nam sanctus / et verus vicarius Christi morietur anno supra -centenar¡o numerando [dub. : nec] paulo ultra / et alius ei succedet et iste er¡t [canc. : ¡n, non leg.] ¡nvictus et plenus venen¡s pestifer¡s alius / fili¡ perdicion¡s qu¡ falso modo stabit ¡n -sede appostolica et ¡ndigne occupabit ecclesiam / dey sicut lacius descripsi ¡n -libro vocato vade mecum ubi sit mensio de religio-sis / malis etc deo gratias

 

62[Fol. 102r°] En nom dela sancta trin¡tat e en fauor dela fell cristiandat vul fer aquest dictat per lo Senyor / rey en ferrando na son preguat la qual ma vol dir esser manat dient ma en axi / prech uos lucidar¡ que vos ma vullau saber mon leuar ¡udicy los quals son / quatre. lo primer es alfonso \ Laltre en ¡ohan \ laltre en anrich \ laltre en pedro \\ e de tots [canc.: ast] / aquests ma auets feta una gran damanda la qual sera molt gran e largua pero Senyor si / a deu plau ¡o la fare .\ e del primer ¡o parlere açi areu ¡o man ¡re

  • 38 Titulus au-dessus du n : inutile? Un tiret situé dans la marge gauche signale peut-être cette erreu (...)

63Segons ¡o trop en lo XVI capitoll com lo don alfonso regnara lonch temps ab gran / poxanca ab tot que poch de temps stara en sos propys regnes mes d¡ns lo temps dela / XXVI de sos propys regnes sa -partira car ab barchinona ¡nxat sera ab tot que per mar stol fara / hu e dos e tres ell no fara fins ala terça volta ¡a que ell pres sera de que hun gran profit / lin segu¡ra per la serpent mundat sera \ e daqu¡ consell pendra ab tot que don ¡ohan la lexara / per la gran congoxa que passara ell per axo no stara que son proposit ell fara la gran cicilia / conqu¡stara ab la valensa de sos proprys regnes e catalunya que molt hi fara de aquest feyt / corrona daur apportara de aquest fet li partira la gran superbia que per auant sa mostrara e / axi dit alfonso deles grans cicilias rey e poxant sera que gens per lo princep que d¡ns sera / per ell molt poch stara ans a poch onta lon lansara \ lo dit pr¡ncep aquest qu¡ la creu / blancha fa e dela flor de lir closa sta \ aquest princep que de napols exira \ apres en franca al / Rey gran dan dara car ab los ma¡ors contra la flor sa liguara tant que dins poch de temps / en perill la flor metra \ e puys ab sos g¡ns dos anys stacat la tindra car la liguansa tre/-ncar38 li fara e per aquella dita flor destroyda sera / car spanya tall socors als VIIII bastons / fara que la terra en .C. lengues ha tremolara / ab tot que la creu blancha qui de flor / de l¡r tencada sta d¡ns catalunya ¡ntrara ab socors dela flor de lir que per liguanca / sera car los barrons per forca fer loy faran ab tot que per auant exira una tan gran stodre / de trestota espanya que als VIIII bastons a¡uda fara \ e hun princep qui fill sera son nom / per ferro sa anomenara la gran batalla guonyara al pla de Salses la flor de lis batra / passat narbona los segu¡ra e molt mes guonyara e dit princep qu¡ de napols fora / sera tot aquest trebal conportara per lo peccat que en franca comes aura car [non leg.] gran rebell¡o / per ell se cometra per aquesta dita batalla que en lo dit pla sera tota la flor de franca se / destroyra trista sera la mare qu¡ lo fill trames hi aura E lo dit princep qu¡ de / ferro se anome[na]ra en aquestes letres sa complira f.e.r.a.n.d.o \ aqu¡ ell sa augmen/-tara e catalunya molt castigara car per sa spasa guo[n]yats los aura per la reb[e]ll¡o / que feta li auran per auant laus d¡re m¡llor car los fills dauallaren

  • 39 In marg. : \.
  • 40 In marg. : -
  • 41 In marg. : \\ [toute la ligne est concernée]
  • 42 In marg. : -

64Del segon nat vos parlare ⌡ohan es lo seu nom sera valent en armes e diligent \ per / tract rey sa fara del regna poch e noblee aqu¡ ell en pau alguns temps stara / apres sa planeta volta li fara e en gran guerra lo metra ab sa carn e sanch / pero39 tot ho vencera d¡ns lany LX lo principal regna per molt de bon [sic] alfonso / cobrera ab gran alegr¡a possessio pendra \ e puys molt poch l¡ durara car la / primera guerra per cap li tornara pero trestot aco de catalunya exira car / la poxanca de napolls dat li aura un tal consell que per tot lo mon sen parlara / que tal traycio may en catalunya feta ne sera \ car per los grans priu¡legys que don al/-fonso donats aura per la moneda agaffar que a don ¡ohan mal lin uindra car / catalunya molt prest sa rebellara e molts senyors molt prest fara car car/-restia non aura en castella de cap dara e portogall abrassara apres lo / reynar d¡ns mora e la flor de l¡r se destroyra tot aco catalunya fara / en torn VI anyades li durara \ apres a -son Senyor naturall retornara ferrando / la Senyoreyara pero barchinona destroyda sera \ a ceragosa sub¡ugada sera \ e / valencia l¡ a¡udara lo fill strany qui comtes d¡ra la varra dauant sa / metra [non leg.]-em¡ll valenca li fara honor e profit naura car en aquest fet / molt hi fara e son fill rey petit ne romandra mala sera la ¡ornada quell / regiment sa muda per priu¡legys que don alfonso donats aura \ o barchinona mal/-uada aqu¡ faras ta empanada de ta senyoria seras despulada e dela / muydada e de tots priu¡leg¡s despullada en diuerses morts te veuras / abrassada \ tr¡sta sera la mare qu¡ la filla gran sa ueura car per molt que los / ve¡a arrendada no les veura honrada tall flagell \ La segu¡ra \ e tota / aquesta buguada ferrando la lauara e puys ab gran poxanca tot ho senyo/-ragara fill sera de don ¡ohan qu¡ en fet sera molt gran apres en lany LXXVII lo / dit don ¡ohan mora lo fill en gran poxança lexara car en sa poquesa en armes / nodr¡t sera lo rey deles spanyes gran honor hi fara per la gran acostanca / que ab ell feta aura tot aco sera segu¡t e sera un gran brogit car trencada / la liguanca feta ab rey de frança \ don ¡ohan sa trobara anguanat pero / molt prest sera raparat la mes part dela cristiandat lo planyara de tal \ maluestat40 que feta li sera car trobar sa despulat pero ab molt socors que / aura de moltes parts tot prest recobrat ho aura ab gran honor o conquistara / ab batalla cruell ques segu¡ra41 \ o. barchinona maluada molt seras desuergo[n]/-yada car restaras del tot acabada car tota noblessa de tots los regnes / ta auran destemparada e restaras orada e de tots tos yoells despullada / malayras la ¡ornada que fist tal enpanada de don ¡ohan no vul pus d¡r sino / lo m¡llor que es aci // [Fol. 102v°] De don anric uos vull parlar [canc. : prim] princeps sera tostemps en aquest mon tant com / viura en castella collocat sera sa u¡da honestament fara e bon renom en / ell sera en batalles valent sa portara pero en aquelles ell mora fins en torn / lany MCCCL ell v¡ura molta gent lo planyara hun hereter ell / lexara lo qual molt noblament en batalles sa portara en dignitat sa / 42trobara car certament gran regiment aura pero a cap de temps en batalla / mora de quesera gran mal de -la sua gran fama daquest don anrich no / vul pus parlar demes seria lo trebellar

  • 43 In marg. : -

65De don pedro uos d¡re per ell a [canc. : conquistar ; sup.lin. : collocar] la gran cicilia sa va guaffar lo / don alfonso per lo don pedro a colloquar III viatges ell va ffar ab stoll / d¡ns la mar lo dit pedro sera valent e li volra be molta gent en / armes sera molt diligent fara la guerra molt asprement sa vida no / sera molt longua car mora molt dessastradament dolra molt ala gent / mayorment car morra per accident de aquest molt poch sen pot parlar pero / apres dela sua mort lo gran alfonso molt napolls en sa obedienc¡a sera / apres que sa fi feta aura hun membre seu lexara lo qual ector lo troya / sa pora appelar car en moltes partides ell farra de grans farides en ca/-talunya ell tramatra quant la tempesta si fara una gran valenca / ell fara e la bandera qu¡ dor e de flama ffa e sobre macella desplagara / gran part na destroyra en aygues mortes ell farra molt foch hi en/-sendra son nom appellat sera axi com aquell qu¡ la bandera dor e de flama / ffa . hu. de sos fills hi anu¡ara aquell gran dan dara car ell affanat sera / per lo turch qu¡ passar volra molt noblament batalla lin parara ell turch / molt lo tembra tots partes lin cerquara ala fi de ses dies sa lunyara / 43per auant no vul pus d¡r car mon trenslat es fet e complit en lany dela nativitat / de nostre senyor ⌡hesu Crist MCCCCXV a XIII [dub. : dies] del mes de noembre

 

66Castrum turr¡s et aquilo et vulpis anglicana [Fol.102v°]
FFauebunt [canc. : baculo] cuncti baculo serpente cum gr¡fana
Ma¡oris franci ciculique reges hum¡liabit
Virtus yspani bacul¡ et patrem et patrem [sic] captiuabit
Clerus tunc perdet ¡mperium ramptans spoliatus
Cadet ¡n vituperium ut populus fugatus
Cunctis tunc mund¡ gentibus baculus ¡mperabit

 

Scriure vul lo gran burbul

Qu¡s deu segu¡r apres la mort

del rey molt fort

per qu¡ brissat sera lastat

5

de molts barrons

E los bastons en m¡g del cell

Perro lestell

Quant desmenbrat

del rat penat

10

Lasse sera

Ell gitara ab gran treball

lo poc mestal

Es ver que cel

El qual lanyell per-segu¡ra

15

No regnara ¡amas en pau

Car axi plau al gran planet

E molta set de sanch aura

cells qu¡ danguan lo robaran molt

Mas seralls tolt en breu lo vell

20

per lo lucell dels .XII. rems

Mas a pochs temps selagrara

per que del vel exira

Un fill

Qu¡ sens perill gouernara

25

Aquest pendra

la cassa sancta e lo solda

Sub¡ech sera lo mon en hu

Ab ferro cru

Apres vendra cell qui serra

30

Maluat propheta

Manuscrit 485, Biblioteca de Catalunya

a) Description

67294 folios de papier, 298 × 217 mm ; 16 cahiers, d’ampleur très variable ; numérotation moderne au crayon de papier (chiffres arabes), ajoutée à trois numérotations anciennes. La première, en chiffres romains, à l’encre, concerne les actuels folios 27 à 259, numérotés I-CCLXCVII, avec deux sauts : de CVIII (actuel fol. 134) à CXXXI (fol. 135) et de CXC à CCXVI (fols. 194 et 195) ; la seconde, en chiffres arabes, apparaît sur les folios 257 à 294 actuels (numérotés 296-333) ; la troisième concerne les folios 267 à 272 (numérotés par erreur 309-312).

68Quant au contenu du volume, les textes sous numérotation en chiffres romains correspondent à ce qui est indiqué par les tables des matières des folios 6-12 et 15-21 ; les deux sauts dans la numérotation correspondent à des blancs dans la table des matières (fols. 12v°-14v° et 16v°, Col. B en blanc).

69Les deux derniers systèmes de numérotation, la deuxième partie de la table des matières des folios 15r°-16v° et 17r°-21r°, les prophéties des folios 262r°-267r° et les notes marginales des fols. 258-259 sont de la même personne (XVIe siècle, [B]) ; je suis tentée d’y voir la main de la personne qui a indiqué le propriétaire du manuscrit au fol. 1r : Bartholomé de Monfar lui-même ou son bibliothécaire? La plus grande partie du manuscrit a été copiée par une main de la deuxième moitié du XVe [A] ; les titres, pieds de mouche et initiales de chapitres sont en rouge.

70La reliure d’origine, en parchemin sur bois, a été restaurée en février 2001, ainsi que les deux fermoirs du volume.

71Le dos du volume porte : « Bartho[lo]/-meus de Mon/-far Varia/-rum rerum / 1531 » ; sur le premier plat, très abîmé et restauré : un texte illisible en latin, de même que sur le deuxième plat (faces interne et externe ; on distingue encore la date de 1531).

72Fol. 1r° on lit : « Pagina siue fol CCLXX inuenimus quidam chronica[m] regum / Aragonum scripta ([canc.: ut dicitur in margine fol. 299] ut dicitur in margine fol. 299) a Guillermo / Maschario sive Masthario, beneficiatus in sede Barcinone. / [Alt. man.] Aquest libre es de misser Bertomeu manfar doctor en [non leg.] de Tarraga / 1531 / » puis, un dessin représentant un cercle surmonté d’une croix et posé sur un poisson, dans lequel se trouvent les initiales F.A.R et enfin, la mention : « Benedictus sit dominus noster / Deus meus / meus ». D’après la conservatrice de la section manuscrits de la BC, la première mention est due au bibliothécaire du Palais Dalmases (elle date donc du XVIIIe siècle).

73Au fol. 1v° : Ms 485 ; Fol. 2r° : étiquette portant une gravure représentant l’Assomption, en dessous de laquelle a été collée une autre étiquette avec les armes de Dídac Montfar Sors, selon E. DURAN et al…, Repertori..., p. 194.

74On trouve ensuite, fol. 4r° : un autre cercle surmonté d’une croix portant encore les initiales F.A.R, puis : « Bartholomeus de Monfar / Legum Doctor Ilerdensis / et filius Tarregae in Campo / Urgelensis / 1531 / et Sacrae The[o]lo/-giae studen[s]. [alt.man.] obiit Barcinone ». Le sceau de la BC a été apposé fols. 1r°, 100r° et 333v°.

75Il est fort probable que le filigrane le plus fréquent (en forme de cloche) soit à rapprocher de Briquet 4033, ce qui nous indiquerait un papier de la fin du XIVe siècle (1387), provenant de Perpignan ; je n’ai pas identifié le deuxième filigrane (une fleur ?).

76Les folios 3r°, 4v°-5v°, 12v°-14v° (préparés pour recevoir un texte sur deux colonnes), 16v°-17v°, 21v°-23v°, 135r°-137v°, 175r°-180v°, 194v°, 224v°-226v°, 256v°, 276v°-271r°, 286r°-289r° et 290v° sont vides.

77Avant la restauration du manuscrit, une gravure du XVIe siècle représentant Thomas d’Aquin servait de garde au volume ; elle appartient maintenant au fonds iconographique de la BC.

78Après avoir appartenu à la famille Monfar, ce manuscrit a fait partie du fonds Dalmases — dès le XVIIIe, d’après la conservatrice de la section manuscrits de la BC — et a été acquis par la BC en 1916. Il m’a été impossible de déteminer à qui il avait appartenu avant 1531.

b) Contenu

79Sur ce volume, voir : Ramón d’ALÓS-MONER, « La biblioteca Dalmases », Buttletí de la Biblioteca de Catalunya, III, Barcelone, 1917, p. 34-35 et Eulàlia DURAN, et al., Repertori de manuscrits catalans (1474-1620), Barcelone : IEC, 1997, p. 193-195, qui ne signalent ni l’existence d’une table des matières, ni le désordre régnant dans ce volume. Une description plus complète vient d’être faite par Anna Gudayol, conservatrice de la section manuscrits de la BC, qui m’a aimablement permis d’en tirer profit, mais elle est encore inédite.

80- Fols. 6r°-12v° et 15r°-16v°, col.1, puis 17r°, col. 1-21r° col. 1 : Table des matières, par deux mains : [A] XVe siècle et [B], XVIe siècle. [A] annonce le contenu des folios 1-108, 134-169 et 216-232, [B] a fait la table des matières des folios 169-216 et 231-330.

81- Fols. 24r°-26v° : Coutumes de Gérone, en latin, sur deux colonnes [C]

82- Fols. 27r°-134v°, [num. anc. prima-CVIII] : Constitucions i ordinacions promulguées par Jacques II, Alphonse II, Alphonse III et Pierre III lors de Cortes tenues à Monzón, Barcelone, Lérida, Montblanch, Gérone, Perpignan et Cervera.[A]

83- Fols. 138r°-174v° et 181r°-187v° : Textes législatifs, en catalan et en latin ; textes promulgués par Jacques I (fols. 138r°-145r° et 172v°-184v°), puis Privilegis et Llibertats de Barcelone (145r°-168v° et 169r°-170r°), Privilegis dels clergues (168v°-169r°), Bulle papale (170v-172v). [A]

84- Fols. 187r°-192r° : Forma derrera e privalegis de sagramental. [D]

85- Fols. 193r°-194r° : Privilegis del ciutadans [de Barcelone?], [E], texte catalan tronqué au début et à la fin.

86- Fols. 195r°-224r° : [A] (jusqu’au fol. 218r), puis [F] (fols. 218r°-222v°) et [G] (fols. 222v°-224r°) : textes de droit catalan ; Usatici Barchinonae, Consuetudines Cathaloniae inter dominos et vasallos [Pere Albert], Conmemorationes [Pere Albert] et enfin Consuetudo Cataloniae.

87- Fols. 227r°-259r° : divers textes d’histoire [A].

  • 227r°-240v° : Villes sous domination musulmane, royaumes et rois chrétiens, création du monde, Incarnation et premiers temps de l’Eglise, provinces romaines, Niver (prince assirien), brève chronologie selon l’ère hispanique, état de l’Eglise et indulgences attachées aux églises de Rome.

  • 241r°-246v° : Annales d’histoire ecclésiastique et civile, en latin et en catalan, s’arrêtant au règne de Martin Ier.

  • 247r°-259r° : Dietari, de Guillem Mascaró, poursuivi aux fols. 258r°-259r° par un autre copiste [H], pour les années 1405-1406 ; au fol. 259r°, une note d’une autre main [I] rapellant la descente de l’empereur Frédéric III à Rome en 1453, pour son couronnement.

88- Fols. 259v°-261r° : Prophéties d’Anselme Turmeda ; Inc. : « Profecies que frare Encelm Turmeda feu en el anny MCCCV en Tunnis de Barberia, ço es de algunes coses esdevenidores. Les prometençes / e greus sentencies / qui revelades / foren possades / pels grans profetes » [J, XVe]

89- Fols. 262r°-262v° : Trois prophéties sur les Trastamare d’Aragon, dont les incipit sont : « Propter peccata regum et populi succesio per lineam rectam masculinam auferetur a domino Aragonum » ; « Castrum turris et aquilo et vulpis anglicana » ; « Dum Ferdinandus fuerit Aragonie datus ». [dub.B]

90- Fols. 262r°-266v° : Profecia treta del Apocalipsi per los fils de don FFerando rey de Arago comensant en la manera següent. [=Lucidari]. Inc. : « En nom de la sancta Trinitat en favor de la fael cri[s]tiandat vul fer aquest dictat per lo senyor rey don Ferando ne som preguat, lo qual me vol dir ell manant dient-me en axi : ‘Prec-uos Lucidari’ ». [dub.B]

91- Fols. 266v°-267r° : Revelacio la qual nostre senyor deu demostra al çacerdot Esodre per so que ensenyas als ffills d’I[s]rael la calitat de l’any per la entrada de gener. [dub.B]

92- Fols. 271v°-272v° : suite du texte des fols. 241-246v°, [A].

93- Fols. 273-285r° : Rodrigo Jiménez de Rada, fragment de l’Historia Rebus Hispanicis, [A].

94- Fols.289v°-290r° : [G, comme fols. 222v°-224r°] tronqué, playdoyer de ‘Petrus Terreni’ devant les Cortes de Monzón (avant 1387).

95- Fols. 291r°-294v° : Gesta Comitum Barcinonensium, traduction en catalan, texte tronqué au début et à la fin, [dub.A], annoté par une main du XVIe.

c) Bibliographie

96ALÒS-MONER, (de) Ramon, « Profecies d’en Turmeda », Revue Hispanique, XXIV, p. 480-496.

97BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies catalanes dels segles XIV i XV. Assaig bibliogràfic », Buttletí de la Biblioteca de Catalunya, VI, 1920-1922, p. 26, 37-48.

98BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies de fra Anselm Turmeda (1406) », EUC, IX, Barcelone, 1915-16, p. 173-181.

99BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies de Merlí i altres profecies contingudes en manuscrits catalans », Buttletí de la Biblioteca de Catalunya, IX, Barcelone : Institut d’Estudis Catalans, 1923.

100COURCELLES, (de) Dominique, « La prophétie rimée de la maison d’Antequera à la fin du XVe siècle », La prophétie comme arme de guerre des pouvoirs, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2000, p. 31-42.

101DURAN, Eulàlia, REQUESENS, Joan, Profecia i poder al Renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994.

102EPALZA ,(de) Miquel, (éd(, Anselm Turmeda : Llibre de bons amonestaments i altres obres, Biblioteca Bàsica de Mallorca, 16, Mayorque : editorial Moll, 1987, p. 89-110.

103GILI, Joan, « Lucidari », ELLC, III, 1981, p. 119-127.

104LEE, Harold, REEVES, Marjorie, SILANO, Giulio (éds.), Western mediterranean prophecy: the school of Joachim of Fiore and the fourteenth-century Breviloquium, Toronto : Pontifical Institute of Medieval Studies, 1989.

105LLINARÈS, Armand, [éd.], Dispute de l’âne. Texte établi, annoté et commenté par Armand LLINARÈS, Textes et documents de la Renaissance, 6, Paris : Vrin, 1984.

106RAIMONDI, Aristide, « Relazioni fra Sicilia e Catalogna [...] », Archivio storico per la Sicilia orientale, XI, p. 231-258.

107REQUESENS, Joan, « Uns versos profètico-polítics referits a Ferran el Catòlic », Homenatge Arthur Terry, vol. 1, Barcelone : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997, p. 71-81.

108RODRIGUEZ PERTEGÁS, José, « Efemérides notariales », Anales del centre de cultura valenciana, 8, 01-04/1931, p. 10-15.

109RUBIÓ I LLUCH, Jordi, recension de l’article de d’Aristide RAIMONDI, Anuari de l’Institut d’Estudis Catalans, 1913-1914, Barcelone : IEC, p. 771-772.

d) Transcriptions

110[Fol. 259v°] profecies que frare encelm turmeda feu en el anny [canc. : MCCCCV, alt. man. : 1405] En tunn¡s / de barber¡a \ ço es de algunes cosses esdeuen¡dores

 

  • 44 In marg. : \
  • 45 In marg. : \
  • 46 In marg. : \
  • 47 In marg. : \
  • 48 In marg. : \
  • 49 In marg. : \
  • 50 In marg. : \
  • 51 In marg. : \ ; dampnag[canc. : p]e
  • 52 In marg. : \
  • 53 In marg. : \
  • 54 In marg. : \
  • 55 In marg. : \
  • 56 In marg. : \
  • 57 In marg. : \
  • 58 In marg. : \
  • 59 In marg. : \\
  • 60 In marg. : \
  • 61 In marg. : \
  • 62 In marg. : \
  • 63 In marg. : \
  • 64 In marg. : \
  • 65 In marg. : \
  • 66 In marg. : \\
  • 67 In marg. : \
  • 68 In marg. : \
  • 69 In marg. : \\
  • 70 In marg. : \\
  • 71 In marg. : \\
  • 72 In marg. : \\
  • 73 Per la r¡era sera uenguda : un seul vers dans BC485.
  • 74 In marg. : \
  • 75 In marg. : \\
  • 76 In marg. : \
  • 77 In marg. : \ ; canc. : la al [après soterrada]
  • 78 canc. : non leg., g.
  • 79 In marg. : \
  • 80 In marg. : \
  • 81 In marg. : \
  • 82 In marg. : \
  • 83 In marg. : \\
  • 84 In marg. : accolade, v. 41-43.
  • 85 In marg. : \\
  • 86 In marg. : \
  • 87 In marg. : \\
  • 88 In marg. : \
  • 89 In marg. : \
  • 90 In marg. : \
  • 91 In marg. : \
  • 92 In marg. : \
  • 93 In marg. : \
  • 94 In marg. : \
  • 95 In marg. : \
  • 96 In marg. : \
  • 97 In marg. : \
  • 98 In marg. : \
  • 99 In marg. : \\
  • 100 In marg. : \
  • 101 In marg. : \
  • 102 In marg. : \
  • 103 In marg. : \
  • 104 In marg. : \
  • 105 In marg. : \\
  • 106 In marg. : \
  • 107 In marg. : \
  • 108 In marg. : |
  • 109 In marg. : \
  • 110 In marg. : \\
  • 111 In marg. : \\
  • 112 In marg. : \
  • 113 In marg. : \
  • 114 In marg. : \
  • 115 In marg. : \
  • 116 In marg. : \
  • 117 In marg. : \\
  • 118 Canc. : linatge.
  • 119 In marg. : \
  • 120 In marg. : \
  • 121 In marg. : \
  • 122 In marg. : \\
  • 123 In marg. : \
  • 124 In marg. : \
  • 125 In marg. : \
  • 126 Canc. : sa.
  • 127 In marg. : \

Les prometençes [Col.A]

44e greus sentenc¡es

Qu¡ reuelades

fforen possades

5

pels grants profetes

E les tenpestes

veyg ques acosten

E ¡a desbosquen

ley [dub.] propina

10

45la gent pagana

brand¡nt la lanca

han esperanca

de fer dampnage

Al grant linatge

15

Qu¡ porta crisma

pecat del c¡sma

Tal mal los dona

46Cels qu¡ corona

ffalsament portan

20

veyg ques deportan

En fer malea

frau \ e falssia

En ells demora

Sobre ells plora

25

Santa esglesia

47Sots pell de ouella

lo mon enganen

E a nos manen

ffer abst¡nencia

30

E la offenssa

Que an comessa

a lan tramessa

per uent a fora

48uncta es la hora

35

que la clerecia

per lur malia

lo mon desfaca

Cel semblanca

qu¡ dels se fia

40

de hipocresia

portan bandera

E de sent pere

la u¡a lexan

E tots se fexan

45

ab symon¡a

he qu¡ uol ball¡a [Col.B]

en cort de Roma

S¡ no ha lana

debades trompa

50

la lur pompa

49e grant uffana

ley cristiana

passa presssura

O causa dura

55

50e molt amargua

Que nostra mare

dos mar¡ts a¡e

51de tal dampnage

los Reys no curen

60

E ells mesuren

Co que no molen

per ço ells uolen

Que dur lo cisme

per fer sofisme

65

E metre glossa

En tota cossa

Qu¡ per ells faca

52nfern abraçe

les gents perdudes

70

Qu¡ son caygudes

Sota lo cisme

deu del altisme

pudor sen dona

per ço ordona

75

Que les agrestes

E greus tempestes

Qu¡ la scriptura

Sota f¡gura

hau¡a closses

80

Ab lurs glosses

v¡nguen en terra

53Veus fam e guerra

ab pest¡lenca

Que ¡a comença

85

E que sa a¡usten

Aycells qu¡ resten

huuy en la u¡a

he greu nous sia

la meua loquença

90

Car la sciença

Qu[e] deus ma dada

gens amagada

no vull que sia

la proffecia

95

es espaxada

per ço lexada [Col.C]

la longa u¡a

Ab maestr¡a

sia acurcuda

100

54a breu posada

Abandonada

v¡tuperada

sera la spossa

Qu¡ blanca rossa

105

Era nomenada

he pus priuada

de sa corona

la grant colona

Sera prouenca

110

Ab sa potenca

metra en cassa

de colp despassa

glau¡ e lanca

55Sera grant danca

115

en cort romana

bruta u¡lana

Quant per fortuna

fora la luna

f¡nal eclipssi

120

ecce quod scripssi

No es lunny gayre

N¡s pot strayre

Que axi no sia

si astrologia

125

no me engana

E cell qu¡ ¡ahia

en presson¡a

per falssa u¡a

ex¡ra de fora

130

56En cella hora

lo poch linatge

al grant paratge

metra per terra

Ab tant lur guerra

135

Sera f¡n¡da

E la sposada

ab grant bandanca

t¡ndra balanca

de la dretura

140

meten messura

en sos contractes

hauran tals actes

poca durada // [Fol.260r°]

pus caualcada [Col.A]

145

Sia en sella

metras en sella

desconexenca

Ab sa potenca

fara ultrage

150

Al grant l¡natge

dela flor groga

¡a que nos moga

lalta corona

ell en persona

155

sota cuberta

faent offerta

del sant babt¡sta

com a sophista

sera conntrary [sic]

160

al grant u¡cary

57e asa spossa

da grant nossa

58la flor derrera

que la primera

165

sera pus mala

cells del scala

d¡ns lombardia

en aycell d¡a

Ab lur potenca

170

faran ualenca

al rey de franca

depuys bonança

vendra fortuna

apres la luna

175

a la grant barcha

ço per la marcha

ancon¡tana

59Tu u¡l putanya

60o alamanya

180

ab gent stranya

v¡nent en roma

Apres la coma

seras uencuda

desconeguda

185

has la teu mare

Qu¡ a ton pare

dona potenca

per tal offenssa

grant u¡tupery

190

rebra li ¡nperi¡

per clerezia

Car en cell d¡a

Ab les colones [Col.B]

les teus corones

195

metran per terra

61e faran guerra

f¡ns a les portes

62e les gents mortes

corronpran layre

200

del enperayre

seras pr¡uada

desmaridada

v¡nt e dos messos

63Ab lums encesses

205

apres tal danca

lo rey de franca

sense bandança

d¡ns en sent pera

dira sa culpa

210

\\ Cell qu¡ sen-uolpa

dela grant capa

vertader papa

en cella hora

sensse demora

215

dalta cadira

el dit grant sira

dara repayre

sens cor uayre

faent am¡stanca

220

64e perdonanca

dara conplida

65e beneyda

la gent stranya

darals romanya

225

per lur soldada

66pres tal ¡ornada

la mala testa

fara grant festa

d¡ns encona

230

prenent corona

de senyoria

67En aycell dia

sera la sglesia.

qu¡ morta ¡ahyia

235

resuscitada

68e g¡nt ornada

com a regina

per la mar¡na

fara grant danca

240

Alçant la lanca [Col.C]

dela croada

69Espaxada

la grant empressa

ne sera pressa

245

gens per suria

70En barberia

fara u¡atge

per lo ultrage

comes per ella

250

Mas la nouella

sera sent¡da

Ans dela part¡da

de la -grant flota

71Cell qu¡ asseta [sic]

255

lo seu linatge

haura la plage

be stablida

gent ¡nfin¡da

negra \ e blanca

260

pres la palanca

hon laygua corre

sobre la torre

pres la uerdesqua

sera la tresca

265

dela batalla

la-donchs sens falla

Apres la costa

sera desbasta [sic]

la gent pagana

270

ab grant uffana

ab grant peleya

la creu uermella

de genouessos

auent sotsmessos

275

cells de bugia

faran la u¡a

de la muntanya

72Ab grant conpanya

per lo boscage

280

sense gu¡atge

prenent carrera

per la r¡era

73sera uenguda

cr¡dant a¡uda

285

¡us per la plana

gent catalana

ab grant potenca

Faent ualenca

alçant bandera [Col.D]

290

Ronpant la squerra

del pagan¡sme

74deu del altisme

dara puxanca

de fer conquesta

295

75E del babtista

passant la festa

sera tenpesta

en catalunya

76e cell qu¡s lunya

300

dela seu cassa

a colp de spassa

uoldra la entrada

77E soterrada

la alta corona

305

veus barcelona

¡us per la plaga78

mandar m¡ssatge

a la grant illa

79o v¡nt¡m¡lla

310

deu te confona

car la corona

per lo teu acte

fahent contracte

sera torbada

315

80deshabitada

sera ta terra

al m¡g la guerra

81e tu uerdura

Sera pastura

320

dela grant cabra

pengant en larbre

veuran ta polpa

per la grant colpa

que auras comessa

325

ssera entessa

orr¡ble fama

daquell qu¡ [canc. : t] ama

82En tal tempesta

en tal sin¡stre

330

dara recapte

lo dit molt apte

en fet de guerra

83o puta perra

o tu mescina

335

qu¡t fas begu¡na

per ta manera

g¡tant la pedra

la ma amagues // [260v°]

de tres greus plagues [Col. A]

340

seras ferida

a derel¡nqu¡da84

del bon paratge

lo poch l¡natge

retra la terra

345

S¡l cors no erra

dela planeta

sera costreta

gent stranya

veu de canpana

350

per tota terra

en tant grant guerra

sera hoyda

85lo poble cr¡da

en cella hora

355

vaga de fora

la gent stranya

dela muntanya

faran repayre

tr¡sta la mayre

360

que fill hi age

lo crut herbatge

sera u¡anda

f¡ns ques spanda

lur sanch per terra

365

86tant cruel guerra

n¡ tal pressura

en scriptura

no he may lesta

87Semblant tenpesta

370

haura cerdenya

lo cel me ensenya

noua carrera

88Alca bandera

brand¡nt ta lanca

375

car sens dubtança

a tu sa costa

noua amposta

de longa guerra

per mar \ e per terra

380

pendras pensanca

si perdonanca

not da fortuna

sota la luna

sera tempesta

385

Apres la festa

del sant babt¡sta [Col.B]

lo grant legista

dan¡el possa

lo fet sens glossa

390

day-cell delyre

per ço suspire

la falssa brancha

car molt li mancha

humanal u¡da

395

89e esmort¡da

cr¡da e plora

vehent la hora

vellant sompn¡a

la malalt¡a

400

90de mariano

tal aura dampno

qu¡ no ha colpa

91e la seu polpa

sera u¡anda

405

Axi ho comanda

la profecia

en aycell d¡a

florira larbre

dela grant cabra

410

faent mestura

de sa natura

ab gent stranya

92lo fum despanya

en uerda rama

415

tornara flama

en cella hora

d¡ns e defora

molt bell stage

sera saluatge

420

93en aytal guerra

Cell danglaterra

faent cont¡nenca

de fer ualenca

sota gu¡atge

425

fara dampnage

en sarran¡a

94En aytal malya

cell de cardona

per la corona

430

dara recapte

95e disapte

sera la rota

hira de sota

la gent stranya [Col.C]

435

pres la muntanya

en la tempesta

pres tal sin¡stre

ffa la mostra

la ¡lla nostra

440

ço es mallorqua

de tots bens exorqua

sos fills malignes

96S¡ com son dignes

per lur malura

445

soferran pressura

trenta anyades

97e pux passades

Coue se espanda

Al pug de randa

450

la sanch beneyta

per la maleyta

98ffuror del poble

contra la noble

alta corona

455

pendran azcona

de rebellanca

Tot a ¡nstancia

dun menor frayre

qu¡ sots pel vayre

460

sera lur bisbe

99En tu saraguoça

la plena [canc. : ¡]bossa

pendra la buyda

100e cell qu¡s cuyda

465

hauer ball¡a

la senyoria

li sera tolta

101En cella uolta

per ta fortuna

470

seras comuna

102e no reg¡na

Ab ta vehina

fahent la l¡ga

seras am¡ga

475

tost descuberta

103e puys deserta

per mal afayre

del mal afayre

la teu fortuna

480

sota la luna

sera posada

104e annullada [Col. D]

105Tu barcelona

qu¡ est corona

485

de la grant ponpa

a son de tronpa

ballant fas festa

portant en testa

de ¡oy garlanda

490

seguons comanda

la prophecia

ta alegria

ara comenca

per ta potença

495

seras temuda

faras a¡uda

ala corona

quant panplona

li fara nossa

500

per la spossa

del nostre ssira

la roda sgira

ffaent mudanca

de sub¡uganca

505

en senyoria

de la ball¡a

t¡ndras la maca

lo cel percaça

ab prou¡dença

510

ta au¡nença

sota la luna

fahent fortuna

tornar bonanca

meneras danca

515

de grant noblessa

prenent la empressa

del sant passatge

seras gu¡atge

de la armada

520

espaxada

la grant uenganca

sota ta lanca

sera la terra

s¡ ¡a no erra

525

la meu scienc¡a

sense fallenca

pux v¡nt anyades

sien passades

com a reg¡na

530

seras possada [Fol. 261r°]

g¡nt coronada [Col.A]

sobra la roda

Coue que rode

ta connscienc¡a [sic]

535

en tal potenca

lo seu grant uerme

no faent sperme

del poch l¡natge

106sobre tu raga

540

la grant stela

a qu¡ ta uela

da uent en popa

107e de la gropa

sobre la sella

545

gaya e bella

tu caualcada

per tuyt honrada

sota la luna

de dues una

550

108seras nomenada

Aura durada

ta alegria

en tal puxanca

una semana

555

puys ta uffana

a-tras lexada

com a priuada

de ta noblessa

seras sotmessa

560

a çaraguoça

per mal uolenca

faran offenssa

a la teu lanca

109e sera frança

565

en sa a¡uda

la-donchs moguda

la cruel g[u]erra

sera la terra

tota turbada

570

per la entrada

dels nauarressos

qu¡ faran liga

contra qu¡ digua

no deu fadr¡na

575

may per reg¡na

esser ¡urada [Col.B]

110E comencada

la rebellanca

ta esperanca

580

sera perduda

111e asseguda

en la grant cad¡ra

per la grant squ¡ra

la real maça [sic]

585

d¡ns caraguoca

pendra corona

lo cel ordona

d¡ns lo quart signe

ferla ¡ndigne de senyor¡a

590

En aycell d¡a

la gent francessa

a ta despessa

rompra la liga

Not fug sit triga

595

esta tempesta

perdran la testa

tres de muncada

112pres tal ¡ornada

vendra de espanya

600

a -qu¡ pertanga

la senyoria

113la prophecia

clarament possa

la horrible fama

605

de catalunya

Coue que grunnya

en tal tenpesta

faent dela festa

longa semana

610

a veyg que mana

la grant planeta

saturnus d¡ta

que desconfita

114sias de lanca

615

e ta puxanca

tornara en flaquea

puys ta noblea

sera perduda

la-donchs cayguda

620

dela scala [Col.C]

la dreta ala

te sera rota

hiras de sota

de dol uest¡da

625

de tuyt ¡aqu¡da

seras rondalla

de senblant playa

seras ferida

sense ment¡da

630

coronada

car sub¡ugada

la catalunya

cove ques munya

la seu mamella

635

¡a que puncella

115e sens let sia

En aycell dia

sera suclada

tant que gastada

640

coue per let sanch n¡squa

116la gent morisqua

pres tal ¡ornada

prendra babtisme

de que grant cisme

645

cert si engenre

117en cella terra

pel poch linatge

lo grant118 peratge

rebra offenssa

650

d¡ns en ualencia

alcant bandera

119o causa fera

e molt mara

quell f¡ll lo pare

655

la-donchs haucia

Astrologia

clarament possa

esta grant nossa

que pells fills bares

660

la mort als pares

sera donada

120e la maluada

furor del poble

per lo molt noble

665

lo Rey molt noble

lo rey en pere

pres la r¡era [Col. D]

sera sotsmessa

dela gent pressa

670

Apres grants penes

trenta dotzenes

seran pen¡ades

121e axi lexades

per tota lorta

675

de la gent morta

pud¡ra la ayre

122per tal affayre

hauran los nobles

dels menuts pobles

680

pressa uen¡anca

Apres tal danca

un menor frayre

al grant sant payre

sera m¡satge

685

pel grant ultrage

fet al morisme

ço per la crisma

per forca dada

123e recitada

690

la uera causa

sense fer pausa

auer resposta

que per la amposta

de tal sofisme

695

lo dit babtisme

ualor no age

sots tal gu¡atge

la morer¡a

en aycell d¡a

700

sera reffeyta

per la grant peyta

per ells pagada

124e cast¡guada

la gent menuda

705

sera temuda

la senyor¡a

En aycell dia

mala fortuna

sota la luna

710

sera posada

125e reformada

la alta corona

sota ssa126azcona [261v°]

sera la terra [Col.A]

715

si ¡a no erra

la meu scienc¡a

sense fallenca

en tal ¡ornada

sera seruada

720

pel Rey en pere

noua manera

de sancta u¡da

pres la exida

dels francessos

725

Aragonessos

ab grant puxanca

t¡ndran balanca

de la dretura

ladonchs segura

730

v¡ura la terra

Ab pau sens guerra

la gent un¡da

detras ¡aqu¡da

la mal uolenca

735

127e la offenssa

exobl¡dada

sera passada

la lur tenpesta

puys faran festa

740

bella \ e gaya

ff¡ns a deus playa

que alrre sia

Amen

[alt.man : any 1405]

 

111[Fol. 262r°] propter peccata Regum [sic] et populy sucsesio per l¡neam / Rectam mascul¡nam auferetur [canc. : a domo ; sup.lin.: domino] aragonum et / succedet qu¡dam ¡n-fans castelle per lineam feme/-n¡nam qu¡ plures filios huich Regno affert Cu¡us / primo gen¡tus ¡n -part¡bus exterioris morietur nullo re/-licto sucsesore herede Legit¡mo Tercius gen¡/-tus [canc. : popartibus] simplici ocasione morietur Se/-cundus gen¡tus sucsedet primo gen¡tus et omn¡a / ffacta que fac¡et erunt contrar¡a nom¡n¡ suy / cuy sucsedet qu¡dam fil¡us cuyus nomine [sic] fort¡tu/-D¡n¡s erit hic ad ¡mper¡um convolabit Domum / francorum destruet tres reges de genere / suo hum¡liabit et alios sib¡ tr¡butar¡os faciet / eccles¡am / Dey um¡liabit auferens ey superfluo / Dom¡n¡o et ¡uridicciones reducens e-am / tempore quo erat Tempore apostolorum sumum pon/-tificem santificem sante vite ¡n catreda [sic] / beat¡ petr¡ statuet et sedere faciet et ¡n ult¡/-m¡s Diebus ad teram sanctam transitum faciet / quam conqu¡ret et ¡n ea gloriosa morietur

112Castrum turis et aqu¡lo et vulpis anglicana / fauebunt cun[c]t¡ baculo ser-pente -cum grifana Ma/-¡oris franci siculique reges hum¡liabit virtus // [Fol. 262v°] ¡span¡ baculy et patrem captiuabit clerus tunc / perdet ¡mperium ranptans spol¡atus cadet ¡n / vituperium ut populus fugatus cun[c]tis tunch / mundy gentibus

113Dum ferdinandus fuer[sup.lin. : i]t aragon¡e datus is / vis rex factus tam re quam nom¡ne dicty lilya / vir fortis prop[r]ys e-uellet ab ortis Rex cadet / et uulgus milicia francie cleruus fer[sup.lin. : r]o fame / scit¡ faustu cuncta per-¡bunt

 

114Profecia Treta Del apocal¡psy per los fils De Don / fferando Rey de arago Comensant en La / manera seguent

115En nom Dela sancta trinitat en fauor Dela fael crit¡andat [sic] vul fer aquest Dictat / per Lo Senyor Rey Don ferando ne som preguat /

  • 128 In marg. dext. : accolade.

116Lo qual me vol Dir ell manant Dient/-me en ax¡ prech uos lucidar¡ que uos me vullau saber / De mos fills e Leuar ¡udici los quals son quatre / Lo primer es alfonso Laltre Don ¡ohan Laltre Don anrich / Laltre Don pedro de tots quatre me aveu feta una / gran Demanda La qual serra molt gran e Largua // [Fol. 263r°] Enpero Senyor si a -deu plau yo La fare e DeL primer / ¡o parlare e ax¡ areu ¡o men yre Segons ¡o / trop en Lo XVI CapitoL Com Don alfonso Regnara / per lonch temps ab gran puxansa ab tot que poch de temps / stara en sos [pro]pis Regnans ans Dins lo temps Dela / XXIII eDat De -sos propis regnes se partira Car / ab barcelona ¡nxat sera ab tot que per mar stoL fara / ¡ en res no fara fins aLa terca volta y aqu¡ / eL pres sera De que un gran profit lin Segu¡ra per / Las [sic] serpent monDat sera da-qu¡ conseL pendra / ad tot que Don ¡ohan Lo Lexara per La gran conguoxa / que pasara elL per axo no stara que son preposit eL fara / La gran cicilia conquistara ab La valensa De sos propis regnes e quatalunya que molt y -fara De / aquest fet corona dor portara daqu¡ li partira / La gran superb¡a que per avant se mostrara e ax¡ / Dit aLfonso Deles grans sicilies Rey epuxant / serra que gens per lo princep que dins sera per elL / molt poch stara ans a -xuta onta lon Lansara / Lo dit princep aquest que La creu blanca s¡ra e / dela fflor De -l¡r closa sta aquest pr¡ncep que de napols / exira apres en fransa al rey gran Dany dara / car ab los ma¡ors contra la flor de -lir sa liguara // [Fol. 263v°] Tant que Dins poch De -temps en peril La flor / matra e puyx [non leg.] ab gins dos ans estacat lo / tendra car La liguansa trencar li fara e / per aquelo dita flor Destroyda sera car espanya / taL socos aL VIIII° bastons fara que la tera en / .C. Legues ne tremolara ab tot que la + / bLancha qui De flor De lir tancada sta / dins catalunya entrara ab socos Dela fflor / De -lis ab tot que per avant yxira una / tant gran squadra De trestola La Spanya / que al nou bastons a¡uda fara E un princep / qu¡ fill serra son nom per fero seranomenara [sic] / La gran batalla gua[n]yara al pLa de salsas / La flor ba[canc. : s]tra pasat narbona la segu¡ra / e molt mes gua[n]yara e Dit princep qu¡ / De napols fora sira tot aquest trebaL / comportara per lo pecat que en -fransa acomes aura / car rebelho per eL se cometra per aquesta / Dita batalla que en lo Dit pLa sera tota / La flor de fransa si Destroyra trista / serra La mayre que lo fiL trames y aura / e lo Dit princep qu¡ De ferro se anome/-nara en aquestes Letres complira / f.e.r.a.n.d.o. aqu¡ el se olmenta/-ra e en catalu[n]ya molt castiguara / car per sa spasa gua[n]yats los aura per La rebell¡o que feta l¡ auran per avant ley Dire // [Fol. 264r] Millor car los fills De-valaren Del segon / nat vos parlare Don ¡ohan es lo seu nom128/ aquest ⌡ohan serra vaLent en ar-mes e -Diligent / per tracta[t] Rey se fara Del regne poch e -noble / e aqu¡ el en -pau algun temps stara / apres sa planeta volta li -fara y en gran guera / Lo metra ab sa carn e ab sa sanch pero tot [canc.: h] ho / vensera Dins la[n]y LX lo princepal Regne / per mort De Don alonso cobrara ab gran aLegr¡a / posesio pendra e -pux molt poch li -Durara car La / primera guera per cap ly tornara pero trestot aso / De catalu[n]ya ex¡ra car la puxansa De / napols criat loy aura y tal concel que per tot lo / mon sen parlara que tal traycio may en -catalunya / feta no sera car per los grans priualeges que Don / alfonso Donats los aura per La moneda aguafar / que Don ¡ohan maLay vendra car cataluya molt / prest se rebelLara e molts senyors molt prest / fara car quarestia non aura e en castela / De cap Dara e portoguaL abrasara / apres lo regner [expunct. : g, sup. lin. : y] Dins mora e La flor de lir / se Destroyra tot aco cataluya fara en torn / VI ans li Durara apres ason senyor naturaL / retornara ferando / La senyoreyara pero barcelona // [Fol. 264v°] pero barcelona [sic] Destroyda sera e a -saraguosa sub¡uga/-Da sera e vaLencia y a¡udara E lo fil stra[n]y / qu¡ comte se Dira La vagua Dauant se matra / gentiL valensa l¡ fara honor y profit lin vendra / car en aquest fet molt y fara e son filL Rey / petit ne romendra ¡ mala serra La ¡ornada / que lo reg¡ment se mudara per pru¡ualegis que Don / aLfonso Donats aura \ o -barcelona maluada / aqu¡ faras ta empanada De ta senyor¡a seras / DespuLada E Dela mundada E de tos pri/-vaLegis despulaDa e veuras te molt apresada / trista serra La mayre que La filla gran se / veura car per molt que les vege[canc. : s] arenda/-Da no les veura honrada tals flegeLs les segu¡ra E tota aquesta buguada ferando / La lauara e pux ab gran puxansa tot senyore/-yara fil sera De Don ¡ohan qu¡ en fets serra / molt gran apres La[n]y .LXXV Lo Dit Don ¡ohan / mora son fiL ab gran puxansa lexara car / en sa poquesa en armes nodrit Laura Lo / Rey Delles spanyes gran honor li fara per la gran / acostansa que ab eL feta aura tot aco serra / segu¡t serra un gran brogit car trencada // [Fol. 265r°] sera La liguansa feta ab lo Rey de fransa Don / ¡ohan se trobara enguanat pero molt pres sera / reparat La mes part Dela cristiandat lo planyera / De taL maluestat que feta li -sera car trobar sa / DespulLat pero ab molt socos que aura De moltes / parts prest recobrarat [sic] ho aura ab gran honor / ho conqu¡stara ab batalla crueL ques segu¡ra / ho barcelona maluada molt seras Desverguonyada / car restaras Del tot acabada car tota La noblesa / De tots los regnes te auran Desemparada e / restaras ¡orada e de tots tos yoels DespulaDa / malayras La ¡ornada que fasist tal enpanada / De Do ¡ohan nous vul pus dir sino el milLor / qu¡ es asi ~

117De don anrich vos uulL parlar princep tostemps / serra en aquest mon tant com viura en casteLa / collocat serra sa -u¡da honesta ment fara e bon re/-nom en el serra en batalles valent se aportara / pero en aquelles eL mora fins en torn la[n]y .L. / eL v¡ura molta gent lo planyera un areter / Lexara Lo qual molt nobla-ment en bataLLa // [Fol. 265v°] [canc. : destroyda s¡ra e a saraguosa sub[canc. : g]¡ura / en batalla] se portara en di[g]n[i]tat se trobara / car serta ment gran regiment aura pero a -cap / De temps en batalLa mora De que / sera gran maL per La sua gran fama de / aquest Don anrich no vull pus parlar

118De don pedro vos dire per eL a -conquistar / La gran sicilia sira agafar Lo Don aL/-fonso per lo Don pedro acolloquar tres viat/-ges eL va far ab estol Dins La mar Lo Dit pe/-dro serra valent e -ly volra be molta gent en / ar-mes sera molt Diligent fara La guera / aspra ment sa vida no serra molt Largua / car mora DesastraDa ment dolra a -molta / gent ma¡or ment car mora per accident / da-quest molt poch sen pot parlar / pero apres Dela sua mort Lo gran alfonso / molt napols en La sua obediencia tinra / Car en moltes partides fara De grans fe/-rides en catalu[n]ya el trametra quant / La tempesta hi -sira una gran valensa / eL fara ala bandera qu¡ De or y de / flama fa hu de -sos fills y anviara / y sobre macela Despliguara gran part ne / Destroyra en aygues mortes el fara molt / foch y [dub. : ensenra] son nom apelat sera ax¡ // [Fol. 266r°] Com aqueL qu¡ la bandera Dor e flama fa / hu de -sos fills y enviara e aquel gran Dan / Dara car eL afanat serra per lo turch qu¡ pasar / volra molt nobla ment batalla l¡ parara / eL turc molt lon tembra tots partes lin/-sercara ala fi Deces teres se lunyara / e per avant no vuL dir mes dir car mon trebaL / es fet e conplit en Lany Dela natiu¡tat / De nostre senyor MiCCCCXV a -XIII De / nohembre

119Lucidar¡ [in marg. : 1415 à 13 de nohembre]

 

120[Fol.266v°] Reuelatio la quaL [canc. : n]Nostre senyor deu de/-mostra aL çacerdot esodre per so que ensenyas / aLs ffills diraeL La calitat del any per la / entrada de ¡ener

121Capitol 1°

122E si lo primer Dia de gener es en -Diluns liuern serra / qualt primauera om¡da e estiu e obturne ventos / Les abenes seran bones e serran abundancia de -besties e serra / meL sofisient ment moltes venemes bons legums La / hortalisa mora Les gents sermoran [sic] e serran batalles dels / cauales o seran Ladrunicis e serra alguna cosa nouela / De reys e de pr[i]nceps

123Capitol 2°

124Si Lo primer Dia de gener entrara en Dimarts / L¡uern serra cruu primauera e estiu temprat [ [canc. : e serran] / bones venemes] obturne umit seran grans / Diluuis e grans maLalties e batalles e dicepcio de / reys grans ffredos e alteració de pr¡nceps los reys sermoran [sic] / e sera mortaldat ffeta ab fero e seran bones venemes

125Capitol 3°

126Si gener entra en dimecres en liuern serran forment / grans diluuis primauera y-stiu umit obturne sech / carestia de fforment mortaldat de besties e regnaran / morts cu¡tades e moran moltes ffembres // [Fol. 276r°] Si en di¡ous entrara giner sera apre liuern e calt / primavera molt mal omit estiu e abundancia / ab tots bens obturne temprat viLaltat [canc. : de] ab la / venema empero abundancia De venema abundancia / De pomes perils de ferro abundancia dolis Les fembres / moran e -seran fams en Diuersos lochs e -sera alguna / nouela hora los youens moran e -no seran mels

127Si en diuendres entra giner sera aspre liuern / temprat primauera ventoso lestiu bo lopturne bo e / sera car lo forment abundancia de pomes mortaldat / De besties e seran grans pluges los rius xiran fo/-ra los limits e sera gran abund[an]cia de avenes / los legumes seran Dolens olis seran suficient-ment

128S

129Si entra en Disapte liuern sera tempestiu primo / vero bono Lesteu bo lopturne sec viltat de forment / abundancia de pomes abundancia de venemes malaltia / de vulls los ¡nfants ser-moran [sic]les batalles plauran molt / aLs caualets e sera mou¡ment De terra per los lochs

Manuscrit 271, Biblioteca de Catalunya

a) Description

130Volume de 158 folios de papier, + 3 pages de garde (2+1) et 2 gardes de relieur (1+1), de 216 × 294 mm, à la reliure de parchemin sur carton ; tête, queue et tranche dorées. La tranche du volume porte : « Decretales Pontificias / y Escritos / del / Rabino Samuel / 1334 » et, sur une étiquette : « 271 ».

131Sur la première page de garde, on lit : Ms 271 et sur la deuxième : « Decretales pontificias y escritos del Rabino Samuel / 1334 » ; la deuxième garde de relieur porte une étiquette qui indique : « Institut d’Estudis / Catalans / Biblioteca / Numero 271 / Armari 2 / Prestatge III ».

132Le sceau de la bibliothèque de Catalogne a été apposé fol 158v° et sur la deuxième garde de relieur.

133Les fols. 9v°, 18v°, 31v°, 35r°-36v° et 37v° sont vides.

134Au moins dix mains d’époques différentes sont intervenues : A) : fols.1r° à 17v°, XIVe siècle, avec quelques notes et corrections par une main du XVe, qui pourrait être B) ; B), deuxième moitié du XVe, cursive notariale : prophétie du fol. 8r° et texte du folio 13r° ; C), XVIe : texte ajouté au fol. 10r°-v° ; D) : fol. 18r° ; E) : fols. 19r°-23v° ; F) : fols. 24r°-37r° ; G) : XVIe siècle, pour deux recettes de remèdes ajoutées fol. 37r° ; H) : fols. 38v°-110v° ; I) : fols.111r°-113v° ; J) : fols. 114r°) à 158r°, fin du XIVe siècle (après 1370), cursive de chancellerie.

135Les folios 114r° à 158v° étaient probablement un manuscrit indépendant avant la reliure, ce que semble confirmer l’existence d’un système de numérotation autonome, de I à XLVIII (fols. 114 à 158 actuels). Tout en étant de la même main que les lettres des rabbins Samuel et Isaac, les prophéties insérées au milieu de ces lettres portent en outre une numérotation autonome (de I à [I]IIII : fols. 145r°-152v° actuels), ce qui semble indiquer que la numérotation en chiffres romains de I à XLVIII est postérieure au moment où ces lettres et ces vaticinations ont été reliés ensemble de façon anarchique.

136Je n’ai rien pu apprendre sur la provenance de ce volume, d’autant que des papiers d’origines différentes ont été utilisés pour sa composition. Les trois filigranes que j’ai pu ramener à des modèles ne m’aidèrent pas davantage : la lire nous indique un papier de la fin du XIIIe et du début du XIVe ; les ciseaux sont un filigrane d’origine italienne, qui apparaît à la fin du XIIIe, mais que l’on trouve ensuite dans toute la France et en Allemagne ; la tête de boeuf, enfin, fut en usage entre 1321 et la fin du XIVe, en France et en Italie. On pourrait donc supposer une provenance italienne.

b) Contenu

137Notice schématique dans le catalogue de la bibliothèque de Catalogne, p. 36.

138- Fols. 1r°-14v° : Recueil de fragments de commentaires bibliques de pères de l’Eglise (saint Grégoire, saint Ambroise, saint Jérôme, saint Augustin et saint Bernard), interrompu au folio 8v° par Littera per Federicum misa pape Innocentio IVtoet Responsiva misa per papam Frederico (deux strophes de 4 vers prophétiques supposées échangées entre Frédéric II et le pape Innocent IV), puis au fol. 13r° par 8 vers latins. [A, B, C]

139- Fols.15r°-17v° : Lamentatio Beati Bernardini de passione Domini. [A]

140- Fols. 19r°-23v° : Titres de bulles des papes Jean XXII et Boniface VIII suivies de leur résumé. Ces textes sont précédés d’un titre d’une main différente, fol. 18r° : Extravagantes sub canibus brevibus ꚍ alia, qui annonce un recueil des décrétales de Jean XXII, qui ne figure pas dans le manuscrit. [D, E]

141- Fols. 24r°-26v° : Traité de droit successoral, en latin. [F]

142- Fols. 26v°-31r° : Lettre du Prêtre Jean (latin). [F]

143- Fols. 32r°-34v° et 37r° : Actes de la chancellerie pontificale, sous Jean XXII. [F, G]

144- Fols. 38v°-110v° : [H] Actes de chancellerie pontificale, sous les papes Boniface VIII, Clément V, Jean XXII (la majorité des textes date de son pontificat), Benoît XII et Innocent VI, interrompus par :

145 Fols.109r°-110r° : Lettre du roi d’Angleterre Edouard III à Clément VI.

146 Fol 110r°-110v° : Lettre de Jean de Roquetaillade, en réponse à une consultation de l’archevêque de Toulouse, Etienne Aldebrand (1350-1361) ; Inc. : « Responsio sequens facta est per illum fratrem minorem qui tenetur captus per dominum papam ad quendam valentem virum qui scripserat sibi quantum guerre durarent. Vos misistis ad me hanc scedulam, salvo honore vuestro, ad maximam blasphemiam Dei, quia solus Deus potest ita quae hic continentur infallibiliter scire » [1356].

147- Fols. 111r°-113v° [I]: Declaratio super extravagantem exsecrabilis.

148- Fols 114r°-158r° [J]: Rabí Samuel de Fez, Epistola de adventu Messie ab Rabí Isaac : prologue (fol.114r°-v°) et traduction latine attribués au dominicain arabisant Alphonsus Bonus Homo (Alphonse Buenhombre), fols. 114v°-139v°, puis réponse du rabbin Isaac, en catalan (fols. 140r°-144v° et 153r°-158v°), interrompue au folio 158v°. Plusieurs textes prophétiques copiés par la même main ont par ailleurs été intercalés dans cette lettre :

149 Fol. 145r° : Prophétie anonyme pour 1372 ; Inc. : « Reverendissime et precarissime domine, vostris cupiens obedire mandatis, quedam vostre dilectioni scribo que superficialiter didici et electione quorumdam quibus minime adhereo ».

150 Fols 145v°-147r° : Prophetia inventa in electione pape Gregorii V° ; Inc. : « Obscur[at]um est aurum mutatus est color obtimus rubigo te consumet. Ve primum abiit! [...] Nota quod ista prophetia certe tendit ad summos pontifices et ad Ecclesiam sanctam Dei : aurum ut Apostolus testatur, caritasest ». Il s’agit du quatorzième oracle des Vaticinia de Summis Pontificibus (deuxième série : Ascende calve, mise en circulation vers le milieu du XIVe siècle, composée par des fraticelles italiens) et d’un commentaire de celui-ci.

151 Fols. 147r°-148v° : Visio ; Inc. : « Disapte a XII de Abril era de MCCCXXII anys a ora de tercia en la ciutat de Cibilia el rey don Alfonso [X de Castille] hauia oyda missa ꚍ entra en la sua cambra a fer oracio » : version de la légende du blasphème d’Alphonse X et de son châtiment.

152 Fols. 148v°-151v° : De Merli ; Inc. : « En la gran Bretanya prop de la ciutat de Londres en una forest lavant-me les mans e la cara en una font que nexia ves Orient pensant en qual manera per sabeduria de mon yure [sic] e per atorgament del alt poderos que l’enderrocha del cel fins al pus jussa abim d’infern » : prophétie attribuée à Merlin, portant sur la descendance maudite d’Alphonse X et l’accession d’Henri II au trône de Castille, en remplacement de la lignée pécheresse.

153 Fols. 151v°-152v° : Explicit de Merlino ; aliud apud Merlinum. Inc. : « Leo surgit ispanus qui actenus dormire dicebatur de genere regis Attalorum. Post felicem coronationem suam cum Domino se presingit ; terminum domus antique requirit Didonis, in vulgo barbarorum victorie figit temptorium [sic] perpetuale ».

154 Fol 152 v° : Merlinus. Inc. : « Nardus plorat antiqua et lacrime ejus sanguine venit impetus ejus marcessit asinus acriter aures suas contra Dominum vitalem quam divina majestas sibi eligit a die sue renovationis » ; ce texte est tronqué — il manque les folios XL à XLII de l’ancienne numérotation — et la lettre du rabbin Samuel reprend au folio 153r° (XLIII).

c) Bibliographie

155Sur l’ensemble des textes prophétiques du volume : BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies catalanes dels segles XIV i XV. Assaig bibliogràfic », Buttletí de la Biblioteca de Catalunya, VI, Barcelone, 1920-1922, p. 26 et 37-48 et BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies de Merlí i altres profecies contingudes en manuscrits catalans », BBC, IX, Barcelone : Institut d’Estudis Catalans, 1923, p. 253-273.

156Pour les lettres en vers échangées entre Frédéric II et Innocent IV : il existe une édition de nombreuses autres versions de ce texte dans HOLDER- EGGER, Oswald, « Italianische prophetieen des 13. Jarhunderts », II, Neues Archiv für ältere Deutsche Geschichtskunde, 15, Stuttgart : Steiner, 1890, p. 335-349 et 33, 1908, p. 106-109. Cette version est inconnue d’Oswald Holder-Egger et présente des variantes importantes par rapport aux textes qu’il recense. Transcription du texte de la Biblioteca de Catalunya par P. BOHIGAS I BALAGUER, « Profecies de Merli... », p. 256.

157Lettre du Rabbin Samuel de Fez : manuscrits et éditions recensés dans R. RUSCONI [éd.], Cristoforo Colombo, Lettere e scritti (1495-1506), Nuova raccolta colombiana, III, tome 1, Rome : Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1996. Voir aussi MEERSEMANN, Gilles Gérard, « La chronologie et les oeuvres de frère alphonse Buenhombre O. P. », Archivum Fratrum Praedicatorum, 10, 1940, p. 77-108.

158Lettre de Jean de Roquetaillade : BIGNAMI-ODIER, Jeanne, « Jean de Roquetaillade, théologien, polémiste, alchimiste », Histoire littéraire de la France, 41, Paris : 1981, p. 171-172 et 238, qui ignorait l’existence de cette version mais en signalait trois autres : Bodleian Library, Oxford, Rawlinsonianus D 339 XVIIe siècle, fols. 545-550, Londres, British Museum, Arundel 28 et Londres, British Museum, Cottonianus Vesp. E. VII, XVe siècle, fols. 122v°-123v° (fragment). Nous avons donc ici le témoin le plus ancien de cette lettre. Elle est également reproduite par E. BROWN, Fasciculum..., Londres, 1690, p. 494-496 et se trouve dans Hercule GÉRAUD (éd.), Chronique latine de Guillaume de Nangis, Paris : SHF, 1843, II, p. 234-237. Voir également Josep PERARNAU I ESPELT, « La traducció catalana medieval del Liber futurorum eventuum de Joan de Rocathalada. Edició i estudi », ATCA, 17, Barcelone : IEC, 1998, p. 206-207.

159Prophetia inventa in electione pape Gregorii V° : il existe de très nombreux manuscrits et éditions des Vaticinia ; mentionnons seulement l’édition des deux séries de prophéties (Genus nequam et Ascende, calve) dans DONCKEL, Emil, « Studien über des Fr. Telesforus von Cosenza, O.F.M. (1356-1386) », Archivum franciscanum historicum, XXVI, 1933, p. 29-104 et 282-314. Le même commentaire à cet oracle 14 se trouve dans le mss 71 E 44 de la bibliothèque royale de La Haye, fol. 121 (copie de 1500). Les manuscrits contenant Genus nequam (première série des Vaticinia) et Ascende calve (deuxième série des Vaticinia) sont recensés par MILLET, Hélène et RIGAUX Dominique, « Un puzzle prophétique dans le manuscrit 6213 de la biblioteca nacional de Madrid », Revue Mabillon, 5, 1995, p. 139-177.

160Vision d’Alphonse X et malédiction sur sa lignée : BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « La visión de Alfonso X y las profecías de Merlín », Revista de filología española, 25, 1941, p. 383-398 ; FUNES, Leonardo « La blasfemia del rey sabio : itinerario narrativo de una leyenda », Incipit, 13, 1993 et Incipit, 14, 1994 ; JIMÉNEZ GONZÁLEZ, Manuel, « Unos anales del reinado de Alfonso X », Boletín de la Real Academia de la Historia, 192, 1995, p. 391-461 ; MARTIN, Georges, « Alphonse X maudit son fils », Atalaya, 5, 1994, p. 151-177 ; ROUSSEAU, Isabelle : « La prophétie comme élément du discours politique », mémoire de DEA inédit, Université de Paris XIII, 1996.

161Aliud apud Merlinum.Leo surgit ispanus : prophétie également citée en 1356 par Jean de Roquetaillade, Liber Ostensor, VIIIe traité, fol.58v° (avec commentaire) ; ce texte figure aussi dans BNP lat. 2599, fol. 266 (copie de 1378, au début du Grand Schisme).

162Nardus plorat antiqua : même texte, mais non tronqué dans BNP lat. 2599 (où il suit également Leo surgit ispanus ; copie de 1378), fols. 266-267.

d) Transcriptions

163[Fol. 8r°: Vers supposés échangés entre Frédéric II et Innocent IV]

164

litera per freder¡cum

m¡sa pape ¡n/-nocencio \ IIIIto\

Frede frem¡d mundo [expunct.  : de] deprim¡t alta profundo

r¡ fera .r¡matur \ cum cuspide cuncta \ l¡matur

5

roma. d¡u. titubans \ multis error¡bus aucta

orbis. tocius \ dess¡ned esse capud

astra dicunt fata clamant au¡umque uolatus

quod tocius ego \ malleus [canc. : ego]orbis ero

Respons¡ua m¡sa per papam / frederico

10

N¡teris ¡n-casum \ petri sub-mergere nauem

fluctuat \ sed nunquam mergitur illa. nau¡s

roma. nescit ruere \ sed eam scio. semper habere

Mund¡ primatum. sic firmant docmata patrum

astra silent facta tacent peccata loquntur

15

quod tua u¡ta breu¡s \ morsque per homin¡s erit

 

165[Fol. 110r° : Lettre de Jean de Roquetaillade à Etienne Aldebrand, archevêque de Toulouse, 1356]

166Responsio sequens facta est per illum fratrem minorem qui tenetur captus per dominum papam ad / quemdam valentem virum qui [canc. : fcripserat] scripserat Sibi quantum guerre durarent ex eo quod / ille minor intromittiese interpetrar¡ [sic] prophetias Sacras :

  • 129 BC271 juxtapose « reputabar » et « reputabam ».

167Vos misistis ad me hanc cedulam Saluo honore vuestro ad maximam blasphemiam dei quia / solus deus potest ista quecontinentur hic scire [expunct.: unus ; sup. lin. : Ego autem sum unus vilis ac abhom¡nabilis / pecator ꚍ quo[d] dico non dico de Capite meo nec [canc. : ut] ut propheta Sed tamen per intelligenciam / prophetarum quarere nunc desistis querere a me a quocumque homine quod est in potestate dei quod autem / queritis de bellis [canc. : ante] nisi durabunt et Crescent usque ad celum ad-huc quidquid videmus nichil est / quia neccesse est tocium statum seculi mutari ꚍ scito tirannia ubique regnabit multi potentes / ꚍ nobiles Cadent ꚍ per comunitates crudeliter occidentur et deicientur a dignitatibus suis. ¡n/-fideles Regna latinorum inuadent ꚍ duricies flagelli anglicorum amplius ingrauabitur / donec omnis Regn¡ pars sit percussa ꚍ sunt plusquam XXti ann¡ et antequam hodierne / guerre inciperent quod ista publice predicabam ꚍ ideo stultus reputabar129 et demens [de / redditibus Ecclesie vobis dico quod omnes perdentur in breu¡ quia populi terrarum viros ecclesias/-ticos spoliabunt a rebus temporalibus ita [sup.lin. : ut] vix habeat suum. Curia Romana fugiet ab / hac Ciuitate peccatrice Auinione ꚍ non erit ibi ubi nunc est ante-quamcompleantur VI / ann¡ ab isto Anno presenti millesimo CCC°L° VI° contra superbiam clericorum quantumcumque Magnatorum / concludetur in luto ꚍ tota orbis prau¡tas destruatur ( omnis homo pre onere malorum // [fol. 110v°] propinquorum lugebit ꚍ preualebunt predones / sed postmodum predicabuntur [sup. lin. : ꚍ] ipsi ( mulierum superbia cum / factus marcesset \ plures discerrabuntur [sic] ꚍ vidue tristissime relinquentur ciuitatum delicie concludentur / in lutum ( ꚍ orbis auaricia semetipsam consumet [expunct. : Post] Sed post tribulaciones inn[non leg.]/-tas ꚍ transactis periculis in christianitate propinquuis miser[i]cordia domini veniet ad desolatam / gentem quia unus angelicus christi vicarius tran[s]mittetur a corde christi qui faciet omnes voluntates eius universos viros Ecclesiasticos reducet ad modum viuendi christi et / apostolorum uniuersa scelera corriget Et omnes Ecclesiasticcis in mundo seminabit / ⌡udeos conuertet turcos aut destruet plurimos ipse destruet scerracenos / tartaros conuertet ꚍ turcos aut destruet nolentes conuerti ad christum tocus orbis / sub ipso pontificabitur Et pax [sup. lin. : fere] mille annis durabit Et ideo ab hoc tempore / ꚍ ultra crescent mala in mundo princeps magnus lugebit Rex induetur / metere ] manus populi dissoluetur \ donec m¡tatur ¡lle christi vicarius futurus tocius des/-tructi populi reformator felix qui orabit pro [canc. : irabit ; sup. lin. : illo] ut scito veniat \ sed tamen / orator ⌡nterum penitentiam agat Saluabuntur qui fugerint de medio malorum / ad montes quia vindicta domin¡ generalisꚍ spiritualis super omnes felices ⌡gitur / omnes prenominati in Cedula si bene moriantur in pace ꚍ scito ne videant tot / mala. Et ad quod [sic] deuoluatur \ eorum hereditas ne Curent \ quia qui acqu¡rit non / possidebit ꚍ qui possidet quod possidet non retinebit quia Rota fortune ⌡am venit ad casum

  • 130 Aucun texte ne suit ce titre dans le manuscrit.

168[Prophecia ezechielis prophete Circa medium [non leg.]130]

 

169[Fol. 145r° : Prophétie pour l’année 1372]

  • 131 In marg. : accolade concernant le passage de « et ecclesia pacietur enim » à « legitimi¡ quam spuri (...)

170[R]euerendissime et precarissime domine vestris cupiens obedire manda/-tis quedam vestre dileccioni scribo que superficialiter didici / et e -leccione quorumdam quibus m¡n¡me adhereo quidquam non ¡n-mer¡/-te mouear propter pleraque dicta verificata actorum scribencium / ista didici nempe m¡ domine ¡llustrissime dominum Regem natum / ¡n mense Septembris anno domini M° CCC° XIX° et sic canculando / anno M° CCC° LXX°II complebitur etas dicti domin¡ LI[I]I° annorum / de quo domine volunt quidam modern¡ verificar¡ oracula / quedam que sic se habent ecclesie malleator usque ad term¡num / sue etatis LII. annorum debet pati \ postea vero ab omn¡ / seculo victoriam reportabit addunt supradicti quod anno M° / CCCLXVIII° cum dimidio ¡ncipiet tribulatio que durabit / usque ad annum LXXII rotunde et ¡n hoc ¡ntermedio pre/-lia multa erunt ¡n uniuerso mundo plurime nou¡tates / maxime ¡n ispan¡e et ¡talie partibus \ et ecclesia pacietur / \ morietur en¡m ut dicunt papa modernus \ et eligetur ecclesia / reformator \ et a malignis ecclesiasticis \ antipapa qu¡ / verum papam ¡ncarcerabit \ Set iussu christi euadet et / abscondet se per \ III. annos cum dim¡dio ¡n Montibus pira/-neis \ habens secum duos socios cardinales \ ¡n hoc en¡m / ¡nteruallo morientur omnes tam legitim¡ quam spuri¡131 / fili¡ Regis Castelle \ sic quod de genere ipsorum nullus est / de -cetero Regnaturus \ potencia en¡m m¡nuetur ffranchorum \ et pro / dolor domin¡ Regis nostr¡ \ sed tamen postea reformabit ¡n / melius oprimebit enim monarchum \ et bestiam destruet / africanam scilicet macometicum \ plura dicunt de hoc anno / que teneo penes me ex causa //

 

171[Fol. 145v°] prophetia ¡nuenta ¡n eleccione pape Gregori¡ V°

  • 132 In marg : accolade pour le passage de « firmiter computemus » à « Clemens VIus »

172[O]bscurum est aurum mutatus est color obtimus Rubigo / te consumet dulce principium ¡nuenisti set finem / tribulationem Ve primum abi¡t / et ecce ve secundum fugiamus / a facie eius clama ¡n fortitudine qu¡a ¡am ¡ncipiunt / ultim¡ cruciatus \ ha ha \ Ubi est luciffer quo habierunt / stelle curramus et non aspiciamus retro qu¡a / ab aquilone / pendetur omne malum obsecro domine m¡tte quem missurus / [dub.es] fflores rube¡ aquam rubeam uel odoriferam distilla/-bunt Obscuratum est aurum etc [ Nota quod ista prophetia / certe tendit ad summos pontifices et ad ecclesiam sanctam dei / aurum ut apostolus testatur caritas est \ et si caritas / est hodie obscurata et omnino ab ecclesiasticis separata / recognosce fratre si benefficium vis obtinere ¡n curia / karitatem repelle set defer tumulum florenorum nullus / est hodie qu¡ ex karitate recta ¡n ecclesia benefficium / obtineat ullo modo ergo leue est obscuratum aurum / id est caritas bona ecclesiastica qui fuerunt oblata ecclesie ad / pauperes sustendandos hodie a gentes meretrices et super/-biam vane glorie multos scutiferos ribaldos equos / lapides preciosos pannos delicatos [dub. ¡ncluu¡as] preciosorum / aborum [sic] et vina dulcissima habendo et fruendo de tali/-bus conseruat eos et eorum familias cruendorum. Sequitur / mutatus est color obtimus bene est mutatus color aur¡ / citrin¡ ¡n colore nigro color citrinus sunt opera caritatis et virtutes euangelicas niger color abom¡/-nabilia peccata et orrenda que faciunt animam et corpus / hominum totam nigram [[Rubeo te consumet per istam // [fol. 146r°] diccionem rubigo ¡ntellige peccata mortalia et signanter auari/-ciam queconsumit caritatem omn¡no sicut rubigo o rouel consumit / metalla sequitur[Dulce principium ¡nuenisti] certe audiu¡ a fide / digno quod numquam fuit tam [canc. : ¡n] celeriter ¡n concordia nullus / papa electus sicut iste de quo fuit magnum gaudium ¡nter eos / set finem tribulacionem hoc est magnum mare [sic] quia ¡n horoscopo / dicit bonifacius papa VIII qu¡ celestinum sanctissimum papam quintus eum / cum magna astucia fecit ad papatum et ad petri kathedram / resignare vocatur bestia finitiua et hoc merito quia licet / fecisset optimas decretales et librum sextum tamen bestialiter / vixit et semper ¡n peccato mortali ut ¡n sua cronica reci/-tat quia ipse ¡n¡uste et machinando fecit resignante [sic] papatu¡ / sanctissimus celestinus⌡tem deponuit duos cardinales dilecta colo/-na a -cardinalatu Item voluit subiugare Regem ffrancie / et alios Reges ispanos qui sunt ab omni dominio exempti / sui dominacion¡ et quod facerent ei homagium et tributum⌡tem / bellauit sanguinem efundendo sepe et sepiuscontra colonenses / et hoc fuit causa de sua capcione et condicio de sua morte / quamcapcionem fecit G[u]ill[erm]us de nogareto senescalius Regis / ffranchorum Et ista bestia finitiua habebit septem capita / ut ¡n apocalipsi hoc lacius continetur qu¡ bonifacius papa / tipum portatur huius bestie appochalipsis et ista .VII. capita erunt / .VII. pontifices qu¡ erunt uel fuerunt ¡nter ipsum bonifacium / et ultimum papam qu¡ finitiuam vocatur quia ¡n illo fin¡/-etur tota malicia clericorum ipsum moriendo efundendo / suum sanguinem ut ⌡am dixi computemus ergo firmiter / benedictus .XI. papa de ordine predicatorum successit bonifa/-cio ¡nmediate Et isti benedicto successit Clemens 6us132 [sic] et // [Fol. 146v°] sunt duo papa et Clementi successit ⌡ohannes .XXII. et sunt .III. / Et ⌡ohanni successit benedictus .VI. [sup. lin. : alias XII.] monachus albus [sup. lin. : ꚍ sunt IIII.] et bene/-dicto .VI°. [sup. lin. : alias .XII.] successit Clemens VIus Monachus nigerꚍ sunt quinque / Et Clementi VIi successit ⌡nnocencius XIusꚍ sunt .VI. Et ⌡nno/-centi VI° successit Urbanus et sunt .VII. Ecce .VII. capita / bestie finitiue Bonifaci¡ \⌡ste Gregorius est cauda bes/-tie et debet mori per manus cuiusdam stran¡ uel forte / antechristi et hoc nullatenus falli potest et ¡n isto fin¡et / malitia tota ecclesiasticorum\ Et post mortem istius Gregori¡ / sanctus papa reparator eligetur et reformabit totum orbem tam / ¡nfideles quam scismaticos \ qu¡ predictus reformator hodie est / ¡n carcere ¡nclusus et tribulacionibus ¡nuolutus set finem tribu/-lacionem habebit siquid ¡n prophetia Ve primum ha[be]bit primum Ve / fuit bonifacius papa supradictus Sequitur et ecce secundum ve secundum ve / est iste papa qui multa mala pertractabit ¡n ecclesia et signanter / secundum posse destruet euangelicam paupertatem et vitamchristi / et apostolorum [Sequiturfugiamus a facie eius] istius pape hoc dicitur / sanctis hominibus ut fugiant ¡n speluncis ut ¡n euangelio habetur / Et accedamus ad deum et ad sanctum reformatorem qui cito / veniet [Sequitur clama ¡n fortitudine quia ¡am ¡ncipiunt ul/-tim¡ cruciatus] scilicet istius pape persequtio mortis et forte iam / tractat et ¡ncipit dictus papa occasiones contra principes qui eum / morte crudelissime cruentabunt et hoc est ultimus / cruciatus bestie finitiue [Sequitur ha ha] Verba sunt dolo/-ris et plantus[Ubi est luciffer quo abierunt stelle] stelle id est / sancti homines religiosi quam layci qu¡ timore tue tirannie et / crudelitatis ¡n locis abditis sunt absconsi [Sequitur curramus / et non respiciamus retro] / hoc est consilium quod dat fidelibus / ut currant ad dominum / [dub. dendum] consu[ad]endo peccata penitenciam / faciendo et retro non aspiciamus ad peccata que fecimus // [Fol. 147r°] sicut canis qui ea que vomiet ¡terum comedit non aspiciamus / retro ad mala que iste papa faciet et eciam perpetrabit [Sequitur qu¡a / ab aquilone pendetur omne malum] ysaye prophete Certum est quod mallea/-tor ecclesiasticorum ad ¡mperium eleuabitur[Sequitur obsecro domine mitte / quem missurus es] Verba sunt exorca[n]da ad dominum quod cito mirat / supradictum reformatorem qui totas malicias discipabit et ⌡udeos / grecos tartaros et sarracenos omnes conuertet ad unum pasto/-rem et ad unum ouile totum seculum reformabit [Sequitur fflores / rubei hoc est opera caritatis et virtutes euangelicas [Sequitur / aquam rubeam] doctrinam sanctam et catholicam tam verbo quam exemplo / peccatoribus hostendendo [hodori-feram] cum deuota orationem / ut ¡n appochalipsis odor ¡ncensus est oratiosanctorum [Sequitur distillabunt / papa reformabunt et sui sequaces peccatoribus orbis huius exemplo docendo et verbo eciam predicando [lac.]

 

173{uisio}

174[D]isapte a XII de Abril era de MCCCXXII anys a / ora de tercia en la Ciutat de Cibilia El Rey don / alfonso hauia oyda missa ꚍ entra en la sua cambra a fer / oracio a una ymage de sancta Maria segons queu hauia acus/-tumat de lonch temps E el stant en la oracio vench soptosa/-ment una gran resplandor de claredat la qual semblaua / resplandor de foch ꚍ en la sobredita resplendor aparech / una cara dangell molt bella e mantinent quel Rey asso / vehe fo molt spahordit e dix coniurte de part de nostre senyor / ¡hesu crist quem digues quina cosa est si est sperit bo o mal // [Fol. 147v°] El angel li dix no hages temor car misatge so cert qui vench / a tu segons que ara veuras Tu saps molt be que aytal die com / vuy en aquesta ciutat estant en la tua taula comensist a dir / blastomia E diguist que si tu fosses stat ab deu lo pare com / forma lo mon e totes les coses qui en ell son que moltes / minues si feren les quals no si foren fotes [sic] La qual cosa desplac / molt a deu lo pare en hac molt gran fellonia E per aquesta / raho lalt senyor dona mantinent sentencia contra tu axi desco/-neguist ell quit feu et crea et dona honrament que axi / fos desconexent aquel que de -tu exira e deuallaria ꚍ que / fosses baxat e leuat del honrament stament que tenies / e que axi acabasses tos dies la qual sentenc¡a dada fou / tantost reuelada a un frare Agusti qu¡ staua en Mo/-lina en sa cella studiant un sermo que hauia a -fer en l’en/-dema e aquest frare dix ho en confessio a son prior e lo / prior dix ho encontinent al ¡nfant don Manuell son / germa El infant don Manuell axi com aquel qu¡l amaua / axi com si mateix vench en .VII. dies de Molina a aquesta / Ciutat \ requerit si hauies dita aytal raho e tu diguist / que -la hauies dita ꚍ encara que la dehies don rehebe don / Manuell gran pesar e afrontat quet partises dela dita / raho ꚍ quen demanasses a deu perdo e tu nou presist / res E per tal que conegues quel poder de deu sprea ꚍ no / als la sentencia es complida e acabada contra tu e pas/-saran totes les que el dara per tots los segles dels setgles / semblantment per so com tu donest la tua malediccio a don / Sanxo ton fill per la desonor ꚍ deseredament quet feu / sapies per çert que lalt senyor la ha confermada e ator/-gada a ells e a tots los qu¡ de ell deuallaran con // [Fol. 148r°] mes hira mes e aço mateix a tot lo seu senyoriu En / manera que temps vendra que aquells que en ell seran volran molts [sic] / ques obris la terra ꚍ quels deglutis en si lo qual durara fins en / la IIIIa. generacio [qu]e deuallara de ton fill don Sanxo / car daqu¡ auant no hi aura del arbre dela sua linea / que ha¡a benefici¡ en aquesta senyoria e sera la gent / en molt gran cuyta ꚍ en molt gran treball en guisa / que nos sabra a-consellar nes sabra quals carreres prenga / La qual cosa rehebranper los teus peccats e semblantment / mes complidament per la errada e peccat que ton fill / e los altres del Regne feren contra tu E en aso lalt / senyor en¡uar-los ha de part de orient saluacio del / Noble Rey e senyor ydoneu e acabat e fundat en / ¡usticia e en totes bondats e Noblees que a Rey pertangen / e sera Nobla açi [sic] e al poble en tal manera que tots los / vius qu¡ son e qui seran e los ossos dels finats que / ⌡aen en los ceminteris loaran deu per la sua venguda / e per la sua bondat e treballara molt per complir lo fal/-lit e per aço a complir sera molt acorregut del alt / senyor car ell ho merexera molt En tal manera sera / que los seus pobles oblidaran tots los seus treballs / passats ⌡ats se sia que plagaran ans de asso a gran / minnua Axi mateix sapies per sert que per la oracio que / fasist continuament ala gloriosa mare de deu apres / que haguist XVII anys estro al die de vuy prega molt / affectuosament al alt senyor son fill per tu quet / tragues dela vida envergonyada ꚍ treballosa en / que vius E lalt senyor per prechs dela gloriosa mare // [Fol. 148v°] sua te per bo que de vuy fins en XXX dies complits partesqua la / tua anima del teu cors e sen vaga a -purgatori hon es bona / speransa E apres com lalt senyor tendra per be ⌡ra ala gloria / perdurable per la qual nuncha haura fi E aquestes paraules dites / partis daqu¡ langel ꚍ no[canc. : r] parla pus E lo Rey romas una / gran pessa espaordit e leuas dalli hon staua a gran cuyta e / obri la porta dela almoxana o cambra e troba fora dela / cambra sos IIII capellans los quals continuament eren ab / ell e ⌡ames nol desemparauen e hauia gran consolacio ab / ells en sos treballs e en -recitar ses errors E feu los pen/-dre tinta ꚍ paper e feu los scriure tantost totes les sobre / dites coses segons que langell ho hauia dit e en tots / los .XXX. dies cascuna setmana confessaua e combrega/-ua de .III. en .III. dies exceptats los dimenges no men/-¡a[canc. :u] en tots los XXX dies per cascun die sino .III. bocins de / pa e no beu¡a en cascun die sino una veu daygua ꚍ con/-forma sos testaments e feu sos marmessos ꚍ al terme / dels .XXX. ⌡orns complits isque de aquest mon segons que / langel li dix eu sabe per prechs de la gloriosa

 

175                                                      {de merli}

  • 133 BC 271 : titulus au-dessus de « costella », que je ne m’explique pas ; lire : « costellada »?

176[E]n la gran bretanya prop dela ciutat de londres / en una forest lauant me les mans e la cara / en una font que nexia ves orient pensant en qual / manera per sabeduria de mon -yure e per atorgament del / alt poderos quel enderrocha del cel fins al pus ⌡ussa abis / dinfern hauia trobats en alguns fets dells que eren per / venir en algunes partides del mon e assenyaladament en spanya la grassa entro la era de MCCCLXXVII anys // [Fol. 149r°] dela ¡ncarnacio de ¡hesu crist e menbrantme atersadament / com era molt nobla terra e nobles Regnes aquesta spanya / en la partida pus abondosa comensem a pensar e a cogitar / de saber algunes coses de aquelles que en ella hauien esde/-uen¡r E daqui auant confiant-me mes ab lo senyor pode/-ros e sabedor de tot so que fo e sera mes que altre que ab lo serp e catiu e desfeyt per a tots temps hauent del per sa merçe / lo pus çert los que en [sup.lin. : lo] temps foren nats e vius hauran / per sert les paraules dela mia bocha mes certes de sabuderia / de mayor deles coses que son ꚍseran que de algun altre Con en es/-guart de tota espanya que es la millor partida ꚍ noblea e flor de tot lals un noble Rey sabedor en moltes coses / fill del sant no publicat mes en la vida e en sos fets / tant e mes com aquell lo qual mes e mellor canonitzat sera / dels senyors tots e auius per sos peccats sera enclos ꚍ tancat / e apartat en la nobla ciutat dels pals assignada e fun/-dada sobre aygua e abandonada de tots bens e poblada / dela gran Roma e sera destronegut e cruelment apartat / e despoderat e robat dela sua forma e costella133ꚍ carn / dela sua carn E los seus brams ꚍ crits sonaran per form[sup.lin. : a] / de pintura o fama dolorosa axi com de leho plegat o na/-frat en les carreres dels bretans ꚍ en les carreres dels / franchs ꚍ dels pagans en les carreres veynables e a ell / entorn stans E encara lo seu ⌡emech e crit plagara / e peruenra al gran toro vermel lo qual molt en aquell temps / sera apoderat per la fe catholica e no -l¡ acorreran ne / tornara a ell negun sino un lo qual no sera dela sua / fe que aell se a¡ustara ꚍ no -l¡ tendra prou lo seu / a¡ustament axi morra en gran cuyta desemparat // [Fol. 149v°] sera de tots los seus e mes del seu linatge e alguns creen / que faran lo mellor e faran lo piyor e mayorment aquells qu¡ / mes lo deurian tembrar[r] e honrar per lo qual la noblea ꚍ lo gran / poder ꚍ bona fama del comanador mayor despanya ven/-dra a punt de perdres de un en altre En lo quart grau / del enclos o tencat vendra lo gran [leo] ab forsa de gran corat/-ge sino dela sua nexensa e tolra e volra tolra e leuar auant / la noblea dela sua rayl ab agudea de coratge la leona / parda paridora com a truga comensara a esser Rayl de auor/-riment als publicans mas les sues grans bausies loy fa/-ran soffrir car resemblara al sant no publicant [sic] en / alguns de sos fets temut ꚍ loat ꚍ preat sera daquells qui oyran / la sua nomenada molts la comensaran veure ab pler / de sos feyts Nobla sera la sua vista ab ¡ra molt auor/-rible se gouernaran ses gents molt honrades e apreades / seran en les terres per les quals ¡ran Gran altea mantendran / conqueridor sera dels grans porchs ¡auallins En lo seu temps / saluara lo gran ¡auall¡ capdell dela sua gent e appar/-ra en la gran lacuna per força del gran ¡aualli lalt / senyor li consintra per son crebant que passara sobre maderes / la gran lacuna acompanyada de molts porchs sens compta / sera la sua nomenada Gran roydo e crebant ab diuerses fre/-gadures faran en les camyauerals [sic] un dela sua costella / lo mes preat dela neula rabiosa e offegadora apparra / sobrell prop dela aygua el coratge rabios lo girara sobrell / lo gran ¡aualli ab rabia menassara a tot crestianissima / E apres daço recordara lo gran leo ab gran roydo dell ell / ¡ra acompanyat de companya de tres corones la una ab / ell car molt sera a¡ustat a ell per moltes maneres trauades // [Fol. 150r°] Cercador o cassador sera dels mons piraneus prop la penya del / venado so es seruo o corso lo qual corra mes que lebra n¡ cauall/ a-trobara lo gran ¡aualli acompanyat de molts porchs e fer ha / cremar les tendes malament lon foragitara enboltar lo ha / en la sanch dels seus porchs molts sens compta romandran / desbaratats la fortalea del gran leo \ crexera \ la nomenada / del seu treball \ moltes seran les despulles molt honrada sera / en les ma¡ors partides del mon Tota la sua gent Men¡ara [sic] / gran ergull e gran abundament de superbia Car les gens / cuydaran hauer de tot en tot pau e asse-seguament de fol/-gansa e abondament de tots bens en lo millor fallira / car daltrament no pora esser per so ques complesquen les coses / sobre dites la sua durada sera fins al compta de Millar / CCCXLIX anys dela ¡ncarnacio de ihesu crist quel matara ell / sen portara mort rabiosa prop dela pena alta dela gran / lacuna o bassa [ Lo complidor del sobredit sera lo quint pull¡ / luxurios ase de maldat complit de tota crueltat los seus / vuyls lo seu coratge ꚍ les sues entramenes seran abun/-dades de luxuria Tota sa terra com a enemiga robara / ꚍ reguar-la ha ab sanch de molts la sua lengua semblant / amenara de serp enuerinada la agudea del seu corat/-ge sera aytal com despines veres enuer¡nades trauersa/-dores de tot coratge que en aquel temps sera ab veri mortal / sompn¡ espantos sens compte seran sos fets auorribles / als queu hoyran e mes als queu veuran destroidor / sera deles raylls dela sua noblea ab fets cruels los / quals ans de nos nunqua foren ne fins aquell temps hauran / estat [Lo cabro luxurios lo apostatara al comensament / ab molta de maluestat penedir se volra ꚍ no pora // [Fol. 150v°] fallira en lo millor honrada sera la sua sepultura de molta dombra / despany [sic] acordat sera en la nobla terra moltes ligades seran desli/-gades ꚍ deshonrades E aço durara del temps de MCCCLIII anys / dela ⌡ncarnacio de ihesu crist fins al XII any a auant ques lauara / en aquel compta un pulli leo pareros e adormit ab grans / plagues lo seu agullo sera lo gran caualler Religios molt / sforsat ꚍ saui en tot be e fer l[o] -a volar sobre les portes me/-dianes lo seu volament no fara ombra negra mas clara / com a crestall [ car fill sera dels clars cristals [ lo menor de / raho mes clar quel mayor lo cristall ab crueltat sera abatut / stranyament del pull¡ ase de maldat lo polly leo ab les/-fors del croat e agudea del gran caualler religios ab / açot fort cruell compost e ligat ab fills de ¡usticia e de / veritat castigara e fora gitara fortment al poll¡ ase de / maluestat fins que no apparegua gitar lo ha dela sua coua / ras dela sua lana marauellat sera sils \ romandra cola / n¡ orellas A¡udes merauellosas haura lo poll¡ leo nos / sabra don per que ¡ra crexent la sua lana fins ala cima / Corona preciosa haura mes que neguns dels altres passats / soterrara ꚍ dessoterara los morts ab / regiment abundos / dela sua noblea Reuerdeyera ꚍ Florira los camps ꚍ arbres / que lase de maldat ab lo seu bram verinos seguats ꚍ / scorxats haura los quals hauranseruit ab franch cor ꚍ ab / clar ꚍ ab nobla ¡usticia seran abundats de tots / bens folgans se sens temor a-uran per la pietat ꚍ noblea / dell molts deseretats ab pahor rabiosa tornaran / sens temor al seu repos les tres corones se abra/-saran ab ell ab assaguament ꚍ ¡ermandat durabla / en tal manera que trencharan les claus dels grans // [Fol. 151r°] porchs ¡auallins ꚍ dels n¡ haura que seran fora gitats / per a tots temps E dels n¡ haura que arrancaran moltes / deles sedes Royes deles sues sem¡nes ꚍ les l¡ enuyaran ab / molt gran hum¡litat enbolcades en molt gran pahor / Mercuri¡ ꚍ⌡upiterꚍ Mars renouellaran les sues hostes / contra los ⌡nfells en les sprees de occident una onza / dela ala nexera del undat en-bolt ꚍ dela desereda onza per / miracle ꚍ linea dreta de ¡usticia ꚍ folgansa ꚍ regnara / en pau ab lo poll¡ leo per ella no perdra son prou ans co/-brara la nomenada del trespasara les alpes so es les / muntanyes de lombardia / los munts pireneus albana[non leg.] / copdiciara son exalsament nos tindra per piyor quil haura / per senyor E los antichs renouaran les sues maxellas / Plaer sera als ¡ouençels hoir -les sues paraules dels / fets passats lo seu nom durara per tots temps los / seus viuran per tots temps temprat sera en tots sos fets / Car haura marauellos enten¡ment ꚍ viura X anys / mes que negun altra dels passats ꚍ son linatge dels / temps a ensa dela ¡ncarnacio de Jhesu crist MCLV / anys E deuant sobre-vindra la enclosa en la coua dels / cun¡ls del linatge dels Franchs gemeganꚍ udulan / ab doloroses lagremes ꚍ ab citola ꚍ ab tamboret ronc / fara so doloros per lo passat en tal manera que trespasa/-ra les asprees que sonara son so fins al cap dela / gran alamanya puyara per exir defora dintre tots / los cruels mala seria la sua exida Mas la esgleya / la retendra per matrimon¡ molt profitos que la cascara // [Fol. 151v°] Grans bens ꚍ profits merauellosos sesdevendran per ell / a tot crestianissima molt mes sestendra la fe catholica / los que vius ꚍ nats seran en aquell temps estaran axi com a ho/-mens leuats de sompn¡ per les grans marauelles que veuran / ꚍ diran que es asso que es allo per lonch temps sera gran lo seu / assesaguament en so que deu esdeuen¡r tant que les coses / lexades en les carreres nos perdran ans les cobraran / lurs senyors

Manuscrit 246, Biblioteca de Catalunya

a) Description

177Volume de 41 folios de papier + 2 pages de garde (1+1, la deuxième étant collée à la reliure), de 290 × 220 mm, à la reliure de parchemin sur carton. Sur le dos : Dels comptes de Barcelona / ms 246 / une ancienne cote, 40[non leg.] ; sur le bord externe du premier plat : GENEALOGIA COMITUM BARCINONE. Le sceau de la BC a été apposé fols. 1r° et 41v°.

178On trouve 5 folios blancs après la première page de garde et 22 à la suite du folio 41 ; les folios 3r°-8v° ne portent pas de texte, mais ont été préparés pour l’écriture. Les folios 1 à 41 portent une numérotation en chiffres arabes au crayon de papier, sur une numérotation ancienne à l’encre en chiffres romains (II-XXX[alt. man. add. : X]III), qui a été corrigée plusieurs fois.

179Les titres et sous-titres sont en rouge, les lettrines et les pieds de mouche en rouge ou en bleu ; on trouve, fol. 9v°, un arbre généalogique des rois de France, de Philippe Auguste à Charles VI. Des représentations à l’aquarelle des comtes de Barcelone et des rois de Navarre et d’Aragon se trouvent aux folios 11r°-v°, 26v°, 27r°, 31v° et fol. 34r°-v°.

180Donné à la Biblioteca de Catalunya en 1912 par Agna Girona, veuve de Joan Sanllehý i Alrich, ce manuscrit a appartenu à Josep Sescases avant d’être acheté en 1507 par Pere Miquel et Fransesc Carbonell. On lit ainsi, fol. 1 : « Dei et mei, Josephi Cescases. Qui primum fuit abavi materni mei Petri Michaelis Carbonell, notarius publicus Barcinone, magnificus regius arxiver [sic] cognominatus, habens ipsum in folios disperssum absque quadernacione. Postea vero a me, ad majorem poster[or]um comoditatem, ad laudem et gloriam omnipotentis Dei, in hunc modum redactus » et fol. 9r : « Petrus Michael Carbonellus, regius archivarius comparauit precio exoluto die Iouis decimo septembris, anno salutis millesimo quigentesimo septimo, Ferrando secundo foeliciter regnante ».

b) Contenu

181Voir également Eulàlia DURAN et al., Repertori de manuscrits catalans (1474-1620), Barcelone : IEC, 1997, p. 168-170 et catalogue des manuscrits de la Biblioteca de Catalunya, p. 34.

182- Fols. 1r°-2v° : Genealogia comitum Barcinone, copiée par Pere Miquel Carbonell, selon Jordi RUBIÓ I BALAGUER, « L’arxiver Diego Garcia », Humanisme i Renaixement, Obres de Jordi Rubió i Balaguer, VIII, Barcelone : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1990, p. 329-351, main [A]

183- Fol. 9r° : table des matières, annonçant sept chroniques, dont seule la cinquième se trouve dans BC 246, fols 9v°-24r° : « Cronica fratris Jacobi ordinis predicatorum. Incipit ‘Ffranci ex prima sui origine’ » [B]. En marge, un lecteur a remarqué : « Et est ea que infra sequitur ».

184- Fol. 9r° : 4 textes prophétiques, dont les titres et/ou incipit sont respectivement : « Cum Fernandus fuerit Aragonie datus / bis factus tam re quam nomine dictus » (5 vers latins) ; « Petrus de Rocacisa / id est in Portugalia. ‘Natus sub cavernis Herculis, nomen petra Constancia dabit’ » (4 vers latins) ; Sibille prophetia de novo rege. « Excitabit regem pauperem de Yspanie foribus, cui petra Constancie dabit nomine et aquile pulla sociabitur illi » ; Sequentes versus fuerunt positi ante fores civitatis Barchinone anno Domini M°CCCC°XXVIIII°, sed a quo nescitur. « Tu, civitas magna pacis vocabatur alumna / Similisque Roma populus fuisti columna / Gaudebat tuo regimine Cathalonia tota » (11 vers latins) ; Epigrama Rome. « Roma vetus, veteres dum te texere quirites / nec bonis immunis non malus ullus erat » (4 vers latins).

185- Fols. 9v°-24r° : Bernard Gui, Arbor genealogie regum Francorum, poursuivi par Jaume Domènec pour les années 1314-1380, [C].

186- Fols. 26r°-41v° : Jaume Domènec, Genealogia regum Navarrae et Aragoniae et comitum Barchinonae (jusqu’à Pierre III), [C], poursuivie par Pere Miquel Carbonell, de Jean Ier à Ferdinand Ier (fols. 40v°-41v°), [D].

c) Bibliographie

187BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies catalanes dels segles XIV i XV. Assaig bibliogràfic », BBC, VI, 1920-1922, p. 26, 37-48.

188BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies de Merlí i altres profecies contingudes en manuscrits catalans », Buttletí de la Biblioteca de Catalunya, IX, Barcelone : Institut d’Estudis Catalans, 1923, p. 253-279.

189DURAN I GRAU, Eulàlia, REQUESENS, Joan (éds.), Profecia i poder al Renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994, p. 332-333.

d) Transcriptions

  • 134 In marg. : Hec prophetia com/-pleta fuit ¡n re/-ge petro nominato / dels françeses

190# Cum Fernandus fuerit aragonie datus.   [Fol. 9r°, Col. A]
Bis factus tam re quam nomine dictus.
Lilia vir fortis propri¡s euellet ab ortis.
Rex cadet et vulgus militia francie clerus.
fame siti ferro fastu cuncta peribunt.


# Petrus de roca-cisa   [Fol. 9r°, Col. B]
id est in portugalia

Natus sub cauernis herculis cuius.
nomen Petra constancie dabit.
recuperabit regnum Aragonie.
sed non cum viribus suis.
# Sibille prophetia de nouoRege134

191Excitabit regem pauperem de yspanie foribus. cui petra constancie dabit nomen. et aquile pulla / sociabitur illi. qui promotus affectum austrum rugitum dabit ex duplici littore. Protinus autem quasi celerati / et inopinato volatu ingredietur ¡nsulam. Ad cuius ingressum canis rapidus exibit ¡rregressibiliter \ fremensque / dispumabit. Et cum domum suam viderit desolatam oculos tristis claudet. Tunc effeminabit deus corda / gallicorum ut per despectum regem \ et m¡nimam gentem percuciat illos ab oriente et meridie. et erunt omnes un¡uersi / eorum complices in ru¡nam. et ¡rritos faciet conatus eorum Cui regi despecto \\ [in marg. : \\ dabit] aprum qui compleat persecuciones in / eos. et abundare faciet cum tribus capitibus preter primum. et dabit illi ut; propter agni nomen \ ⌡nmundam et / bestialem conterat gentem.

192# Sequentes versus fuerunt positi ante fores Ciu¡tatis barchinone Anno domini M°CCCC°XXVIII° sed a -quo nescitur

  • 135 In marg.: noces

193[Col.A]Tu ciuitas magna \ pacis vocabaris alumna.
Similisque rome \ populis fuisti columna
Gaudebat tuo regimine \ cathalonia tota.
Nu
nc flet \ ¡n luctus vertit beneficia tanta.
Que tui rectores \ jura mittentes romana
Publico dederunt. que tibi gloria tanta
Nu
nc submersa malis \ frustrata regimine illo.
Es meretrix dicta . et mostras publico stupro
Ut furtiua voces
135 \ cunctis ¡mperio lucro.
Tu nociua publico \ tuo regimine falso.
Destrueris cito \ etern¡ judicio alto;

[Col.B, Alt. man.]
Epigrama Rome
Roma uetus, ueteres dum te rexere quirites
Nec bonis immunis non malus ullus erat.
Defunctus patribus successit praua iuuentus.
Quorum consilio : precipitare ruis.

Manuscrit 273, Biblioteca de Catalunya

a) Description et b) Contenu

194Ce manuscrit a fait l’objet de deux descriptions précises et récentes ; j’en rappelerai donc seulement les éléments les plus notables. Pour une description détaillée — et en particulier, pour une histoire du texte, il faudra donc se reporter à : DURAN Eulàlia et al., Repertori de manuscrits catalans, Barcelone : IEC, 1997, p. 171-172 et DURAN Eulàlia, REQUESENS, Joan, Profecia i poder al Renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994, p. 135-136 et 150-165, qui ont établi les choses suivantes :

195Manuscrit du dernier tiers du XVe siècle, de papier (les feuilles sont de différentes tailles), comprenant 91 folios + 4 pages de garde ; les 4 derniers folios sont blancs. Il s’agit d’un manuscrit autographe d’Alonso de Jaén. C’est également le volume sur lequel il élaborait son Espejo del mundo, ce qui explique qu’il présente de nombreuses ratures, gloses et corrections. Les titres apparaissent parfois en bleu ou rouge ; le texte est écrit dans une cursive de petit module, rapide et peu soignée, à l’exception de quelques passages écrits dans une gothique soignée et entourés de gloses.

196Ce manuscrit a été restauré (la reliure de parchemin est plus récente que le texte ; la numérotation en chiffres arabes aussi) ; sa tranche porte : « Alfonso de Jaén. Espejo del mundo » ; il a été acheté en 1913 par la BC à Salvador Barba, sans que l’on puisse savoir à qui il appartenait auparavant.

197Le manuscrit contient deux états de rédaction de l’Espejo del mundo : une première version en catalan et castillan, dédiée à l’infant Ferdinand d’Aragon (qui a dû être rédigée vers 1468-69 et, de toute façon, avant 1472) ; la seconde version, en castillan, est dédiée à Isabelle la Catholique et est incomplète (sa rédaction est postérieure à 1479 ; elle fut interrompue par la mort de l’auteur en 1490). La structure de l’oeuvre a évolué au cours de la rédaction : d’abord prévue pour n’avoir que trois parties (décrites fol. 1r°), elle finit par en avoir quatre (voir fol. 50r°) ; c’est la quatrième partie qui est la plus achevée (fols. 50-86) et qui a été éditée par Eulàlia Durán et Joan Requesens.

198- Fol. 1r : dédicace à la reine Isabelle

199- Fols. 1v°-3v : Alfonso de Jaén rapporte un mauvais présage : l’apparition d’une comète en Bulgarie, qui annonçait la défaite de la flotte chrétienne à Otrante en 1481 ; début de description de la flotte.

200- Fols. 4r°-30v°: divers commentaires d’oracles ; rédactions provisoires de fragments des troisième et quatrième parties ; quatre consideracions (sur sept d’annoncées) sur l’imminence de la fin du monde, la persécution que les Turcs infligent à la chrétienté et l’espoir d’une rédemption du monde qui viendrait du Ponent ; huit dubtes (sur 10 d’annoncées) pour essayer d’identifier ce redempteur et fixer la date de son apparition.

201- Fols. 31r°-44v° : sept consideracions sur la nécessité de purger les péchés du monde et dix dubtes posés par les prophéties au sujet du monarque universel.

202- Fols. 45r°-49v°: justification des malheurs présents : ils sont un châtiment envoyés par Dieu parce que la justice ne régit plus les sociétés. Les rois comme les prélats se montrant négligents, l’Église a accumulé des richesses excessives et les rois ne se préoccupent que d’accroître les territoires qu’ils dominent.

203- Fols. 50r°-85v° : identification du monarque universel (Ferdinand le Catholique) et exposition de son programme.

c) Bibliographie

204DURAN, Eulàlia, REQUESENS, Joan, Profecia i poder al Renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994, p. 135-297.

205DURAN, Eulàlia, Simbologia política catalana a l’inici dels temps moderns, Discurso de ingreso en la Reial Academia de Bones Lletres de Barcelona, Barcelona : RALB, 1987.

206DURAN, Eulàlia, « La cort reial com a centre de propaganda monàrquica », Pedralbes, Actes del tercer congrès d’història moderna de Catalunya, 13/2, 1993, p. 505-514.

207DURAN, Eulàlia, «Una singular narració coetània del procés d’unió de les corones de Castella i Aragó sota els Reis Catòlics en clau de faula d’animals», dins Miscel.lània en homenatge a Joan Ainaud de Lasarte, vol. I, Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat / Museu Nacional d’Art de Catalunya (Biblioteca Abat Oliba. Sèrie il.lustrada, 14), 1998, p. 459-478.

d) Transcriptions

208[Explicit de Merlino aliud apud Merlinum

209[Leo] surgit ispanus qui olim uel actenus dorm¡/-re dicebatur de genere Regis actalorum post fe/-licem coronationem suam cum domino se presingit term¡num / domus antique requirit didonis ¡n vulgo barbarorum / victorie figit [dub.temptorium] perpetuale populus fidelis stupe/-scit Reges et principes orbis terrarum m¡rantur ¡n preda / leo rugiet yspanus Rugitus eius peruen¡et ad portas / Sion noua gaudet caldea sub-mersa gaudet summus / pontifex ¡n rugitu et preda leonis vulgo barba/-rorum bullit sub-mersus paganorum multitudo sur/-git ¡n ¡npetu contra leonem vulgo submergitur bar/-barorum ¡npetus eorum nigrescit mare paganorum san/-gu¡ne litatur lupina contra leonem ¡nsurgit yspanum / ¡terum machometica prau¡tas ¡terum valle[s] deserte / sangu¡ne lactantur filiorum domus antique didonis / christianorum multitudo leon¡ occurrit ¡n heremo // [Fol. 152r°] bona Episcopatus antiqu¡ mediolan¡ hoste confusso vestigia / sequitur leon¡s yspan¡ in pristino statu conuertenturchristiano / augusto gaudet decore ¡terum leo surgit yspanus / domus antiqua didon¡s sub rugitu cadet leonis ru¡t / ¡terum ¡mpetus barbarorum pupilla occulorum suorum ceca/-ta manet iterum multitudo ¡n-numerabilis paganorum / contra leonem ¡nsurgunt yspanum omnes deuorat / fides leon¡ca atque potestas Occurrunt leon¡ christia/-norum turbe copiose gaudent filia Sion in victo/-ria et fide leon¡s vulgus barbarorum iterum / submergitur moametam ibidem ru¡t maligna potestas / leo yspanus dracho eficitur deuorat salsuginem / domus filiorum antique didon¡s et eternum eius denudat / ¡n fortitudine et brachio potentis ¡terum bullit mare / barbarorum natat in sanguine barbarorum leo coronatur / yspanus ibidem ympetus paganorum in[canc.g]rescit facta est domus / didonis domus consolacionis eterne conuersa est ad deum patrem / omnipotentem et filium eius unicum dominum nostrum ihesum christum / qu¡ passus est pro salute generis et cetera[Merlinus] dicit / en¡m iohatzim abbas secundum verbum profeticum merlin¡ quod / anno MCCCLXXXVIII ¡ncarnacionis domin¡ archa dia/-bolica barbarorum suo toto term¡no et summo de-nu/-dato leonis yspan¡ idest domus didonis antiqua facta ¡n/-numerabil¡ sanguinis effusione filiorum ipsius fiet / archa federis domino. / Cantabunt fili¡ qu¡ remanserint / de barbara nacionis ¡n canticis sion et euangelium // [Fol. 152v°] domini predicabitur ibidem secure nec erit ultra generacio bar/-barorum regnabit enim leo yspanus more unquam paterno ¡n / domo didonis que vocatur archa federis domino toto tempore vite / sue ꚍ cetera

210[U]eniet ¡n a¡utorium leonis yspan¡ fidelissimus impera/-tor .p. nomine filius Regis ffrancie qui ¡n terra salsu/-ginis propter peccata populorum extitit ¡n -carreram quem dominus / emesse dimissa miraculose tamen exiuit a -uinculis vere/-cundus et cetera gaudebit cum eo fidelissimus terra promis/-sionis ꚍ cetera

211              [Merlinus

212[N]ardus plorat antiqua et lacrime eius sangu¡/-ne uenit ¡mpetus eius marcessit asinus acriter au/-res suas contra dominum vitalem quam diuina magestas sibi / eliquit a die sue renouacionis et qui elati sunt contra / virum ¡nnocentem rabies bustinat as¡ninam cadit eorum / cogitatio peruersa ¡nclinatum est eorum potentia uel eorum / facta est sol[i]citudo peruersa fraus et ¡niquitas deletur / portas requirunt alienas nec est qui recipiat eos ar/-bor bona et ¡nclita quam radic¡tus tempta[n]t disci/-pare atque contendunt plantata manet et radices / eius per atenciones manent ¡n eternum beatus qui ambu/-laret viro ¡nnocenti [Gallus prestat aures suas suis / proditoribus et emulis reprobans ad ultimum obdura/-bit verecundis quia undique gallus flactuabit potentia / diuina virum fouet et liberat ¡nnocentem solidatus / est ¡n petra fortissima vir carceratus ¡n-¡uste // [Fol. 153r°]

Haut de page

Notes

1 In marg. : |

2 In marg. : [

3 In marg. : [

4 soterrada \ lalta corona : un seul vers BC490

5 In marg. : \

6 In marg. : \

7 In marg. : \

8 In marg. : ;

9 In marg. : [

10 In marg. : [

11 In marg. : ;

12 In marg. : \

13 In marg. : manchette (vers 490 à 514)

14 In marg. : [

15 In marg. : [

16 In marg. : \

17 per la uia \\ ordonada : un seul vers B490

18 In marg. : \\

19 In marg. dext. : \

20 In marg. : [

21 In marg. : manchette, vers 87-90 et tous sont suivis de \ : in marg. dext.

22 In marg. : -

23 In marg. -

24 In marg. : [

25 In marg. : \

26 In marg. : \

27 In marg. : |

28 In marg. : [

29 In marg. : alias XVII

30 In marg. : - (au crayon de papier)

31 In marg. : - (crayon de papier), non leg.

32 In marg. : - (crayon de papier)

33 In marg. : .,.

34 In marg. : - (crayon de papier)

35 In marg. : .,. non leg.

36 In marg. dext. : vie nostre

37 In marg. .\ vie nostre

38 Titulus au-dessus du n : inutile? Un tiret situé dans la marge gauche signale peut-être cette erreur.

39 In marg. : \.

40 In marg. : -

41 In marg. : \\ [toute la ligne est concernée]

42 In marg. : -

43 In marg. : -

44 In marg. : \

45 In marg. : \

46 In marg. : \

47 In marg. : \

48 In marg. : \

49 In marg. : \

50 In marg. : \

51 In marg. : \ ; dampnag[canc. : p]e

52 In marg. : \

53 In marg. : \

54 In marg. : \

55 In marg. : \

56 In marg. : \

57 In marg. : \

58 In marg. : \

59 In marg. : \\

60 In marg. : \

61 In marg. : \

62 In marg. : \

63 In marg. : \

64 In marg. : \

65 In marg. : \

66 In marg. : \\

67 In marg. : \

68 In marg. : \

69 In marg. : \\

70 In marg. : \\

71 In marg. : \\

72 In marg. : \\

73 Per la r¡era sera uenguda : un seul vers dans BC485.

74 In marg. : \

75 In marg. : \\

76 In marg. : \

77 In marg. : \ ; canc. : la al [après soterrada]

78 canc. : non leg., g.

79 In marg. : \

80 In marg. : \

81 In marg. : \

82 In marg. : \

83 In marg. : \\

84 In marg. : accolade, v. 41-43.

85 In marg. : \\

86 In marg. : \

87 In marg. : \\

88 In marg. : \

89 In marg. : \

90 In marg. : \

91 In marg. : \

92 In marg. : \

93 In marg. : \

94 In marg. : \

95 In marg. : \

96 In marg. : \

97 In marg. : \

98 In marg. : \

99 In marg. : \\

100 In marg. : \

101 In marg. : \

102 In marg. : \

103 In marg. : \

104 In marg. : \

105 In marg. : \\

106 In marg. : \

107 In marg. : \

108 In marg. : |

109 In marg. : \

110 In marg. : \\

111 In marg. : \\

112 In marg. : \

113 In marg. : \

114 In marg. : \

115 In marg. : \

116 In marg. : \

117 In marg. : \\

118 Canc. : linatge.

119 In marg. : \

120 In marg. : \

121 In marg. : \

122 In marg. : \\

123 In marg. : \

124 In marg. : \

125 In marg. : \

126 Canc. : sa.

127 In marg. : \

128 In marg. dext. : accolade.

129 BC271 juxtapose « reputabar » et « reputabam ».

130 Aucun texte ne suit ce titre dans le manuscrit.

131 In marg. : accolade concernant le passage de « et ecclesia pacietur enim » à « legitimi¡ quam spuri¡ ».

132 In marg : accolade pour le passage de « firmiter computemus » à « Clemens VIus »

133 BC 271 : titulus au-dessus de « costella », que je ne m’explique pas ; lire : « costellada »?

134 In marg. : Hec prophetia com/-pleta fuit ¡n re/-ge petro nominato / dels françeses

135 In marg.: noces

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Isabelle Rousseau-Jacob, « Bibliothèque de Catalogne (Biblioteca de Catalunya) », in L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle), Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 6), [En ligne], Mis en ligne le 17 septembre 2015, consulté le 25 avril 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/919

Haut de page