Navegación – Mapa del sitio

Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage

Sophie Hirel-Wouts

Fruto de una reflexión de traductología llevada a cabo sobre el texto jurídico del rey Sabio, este primer léxico castellano/francés de la Segunda Partida revela los procesos de determinación lexicográfica a los cuales recurrieron los legisladores alfonsinos y permite entender la nueva carga semántica que insuflaron a los vocablos en las últimas décadas del siglo XIII. Hoy en día, el léxico cuenta más de mil entradas, y se completará a medida que avance la empresa de traducción hasta formar una herramienta de gran utilidad para futuras traducciones.

Publicado con la ayuda de AILP (GDRE 671, CNRS).

Cubierta: Manuscrito Arsenal 1186, f° 30 v°.
Créditos : Bibliothèque nationale de France, París.

Collection :
Trabajos en curso
Éditeur :
SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083)
Publicado el :
marzo 2010
Lugar de edición :
Paris
Año de edición :
2010
Formato :
21x29,7
  • A [Texto integral]
  • B [Texto integral]
  • C [Texto integral]
  • D [Texto integral]
  • E [Texto integral]
  • F [Texto integral]
  • G [Texto integral]
  • H [Texto integral]
  • I [Texto integral]
  • J [Texto integral]
  • L [Texto integral]
  • LL [Texto integral]
  • M [Texto integral]
  • N [Texto integral]
  • O [Texto integral]
  • P [Texto integral]
  • Q [Texto integral]
  • R [Texto integral]
  • S [Texto integral]
  • T [Texto integral]
  • U [Texto integral]
  • V [Texto integral]
  • X | Y [Texto integral]

  • Maître de Conférence en Linguistique espagnole à l’Université Paris-Est (Marne-la-Vallée), Sophie Hirel-Wouts est l’auteur d’une thèse sur les origines du royaume d’Aragon dans l’historiographie de l’Est péninsulaire. Elle travaille essentiellement sur la pensée politique au XVe siècle et ses manifestations dans l’écriture de l’histoire et est aussi l’auteur de plusieurs articles sur les traces d’un vécu marrane dans La Célestine de Fernando de Rojas.

    Sophie Hirel-Wouts es Maître de Conférence en Lingüística en la Universidad de Paris Este (Marne-la-Vallée). Autora de una tesis de Doctorado sobre los orígenes de Aragón en la historiografía del Este peninsular, se interesa especialmente por el pensamiento político en el siglo XV y sus manifestatciones en la escritura de la historia. Escribió también varios artículos sobre los « marranos » en La Celestina de Fernando de Rojas.