Navigation – Plan du site
Première partie : description des manuscrits et transcriptions diplomatiques

Bibliothèque de l’Escurial

Texte intégral

Manuscrit N-I-13, Bibliothèque de l’Escurial

a) Description

1Manuscrit factice de 215 pages de papier (1 garde de relieur-1garde [215 pages]-1 garde de relieur), mesurant 295 × 220 mm, à la reliure de parchemin, organisé en neuf cahiers.

2La tranche est vierge ; les rabats du plat et du dos du volume portent respectivement I et 3, à l’encre. La première garde de relieur porte, sur son verso : N.I.13 (au crayon de papier) ; sur la première page de garde, au recto, à la plume par une main du XVIIe [A], on lit : « Parte del Testamento Prep[non leg.] en Romance / Prohibito », biffé, puis : « 1724 / Rey D. Alonso el Sabio La Chronica GaL. / j.N.13. » et enfin : « N.I.13 » (pastel rouge). Sur le folio 2v : « Nj13 » (encre violette) et « N.I.13 » (pastel rouge).

3Les textes ont été mélangés lors de la reliure : la Crónica de Sant Joan de la Penya se trouve ainsi répartie entre les folios 124-170 et 182-214 (table des matières et début du texte) ; une note le fait remarquer fol.123v° [A] : « está equivocada la encuadernacion desde esta hoja sigue en la que empiezan los proverbios » et, au crayon de papier, on a ajouté « salta al fol. 171 ».

4Ce manuscrit a été copié par plusieurs mains de la fin du XVe ou du début du XVIe siècle ; le copiste de la plus grande partie du volume serait un certain Martín de Larraya [B], si l’on en croit un certain nombre de notes qui l’affirment. A titre d’exemple, on lit, fol. 30 et fol. 213v°, respectivement : « Qui scripsit scribat semper cum Domino bibat. Martinus de LLaraya vocatur a Deo. Benedicatur Martinus de Larraya » et « Martinus de Larraya me scripsit ».

5Les folios 1 à 10 sont très abîmés, rongés sur les marges et ne présentent plus aucune trace de numérotation. Le manuscrit porte une numérotation au crayon de papier, de 1 à 215, qui se superpose à trois anciens systèmes de numérotation fort détériorés : à partir du folio 12, les folios sont numérotés V, VI, VII ; un deuxième système commence au fol. 32 (=XLII) et semble concerner tout le reste du volume, mais il est difficile d’en être certain, car les chiffres sont souvent à demi effacé ou ont été rognés ; un troisième système commence au fol. 53, numéroté XXV. Cette troisième numérotation se trouve placée en dessous de la précédente et couvre également, semble-t-il tout le reste du volume. Il manque au moins les fols. XLIII à XLIX de la deuxième numérotation (la liste des lignages nobles de Navarre est tronquée).

6Les folios 9v°, 30v°, 33v°, 37v° à 39v°, 48v°, 78v° et 183v° sont vierges.

7Divers papiers ont été utilisés pour la confection de ce volume, sans qu’on puisse tirer d’information notable de l’examen de leur filigrane.

b) Contenu

8Consulter : ZARCO CUEVAS, Julían (O.S.A.), Catálogo de los manuscritos castellanos de la real biblioteca de san Lorenzo de El Escorial, Madrid : Imp. Helénica, 1924, p. 294-316.

9- Fols. 1-8v° [C] : Fragments d’un Chansonnier (textes de Juan de Dueñas, Juan de Mena, Villalpando, Alfonso de la Torre, Juan Rodríguez del Padrón, Pere Torrella).

10Une seule colonne, sur une page préparée pour l’écriture. Folio 8v° perpendiculaires au texte, quelques notes de lecture d’une main plus tardive apparaissent.

11- Fols. 9r°-30v° [B]: Libro de las generaciones : notes d’histoire universelle, puis histoire de la reconquête jusqu’à Alphonse X de Castille et enfin généalogies des rois de Navarre, puis d’Aragon, du Cid, des rois de León, du Portugal et de France.

12Le folio 9r° compte divers dessins à la plume, sans légende et des essais d’écriture ; à l’encre rouge [B], table des matières du Libro de las generaciones ; pieds de mouche en jaune, noir et rouge, alternativement ; les titres et débuts de chapitre sont copiés à l’encre rouge ; une seule colonne ; la réglure est matérialisée. Le texte est presque effacé par l’humidité.

13[B] a inscrit quelques notes en rouge ; deux autres mains, [A] et [D], sont intervenues en marge.

14- Fols. 31r°-32v° [B]: Généalogie des rois de Navarre, d’Iñigo Arista à Jean II.

15Une seule colonne ; la réglure a été dessinée. [A] et [D] ont porté quelques notes en noir.

16- Fol. 33r° [B]: liste des lignages nobles de Navarre, tronquée : il manque les folios XLIII à XXLIX de l’ancienne numérotation.

17- Fols. 34r°-37r° [dub. : B]: Chroniques de Charles II et Charles III de Navarre, incomplètes, commençant et finissant au milieu d’une phrase. Une seule colonne, pas de titres de chapitre, pas de réglure.

18- Fols. 37v°-39v° : vierges.

19- Fols. 40r°-42r° [E] Jugement rendu par le roi de Navarre concernant un différend entre Ramón Herrera Mercadero et Joan Elías Mercadero (Estella, 28/07/1491). La marge du bas a souffert d’un massicotage. Une seule colonne, copie extrêmement tassée.

20- Fol. 42v° : Variations sur un monogramme.

21- Fols. 43r°-47v° [F, cursive, de la même époque que B]: Prophéties d’Anselm Turmeda (Lo dictat que fray Ançel Turmeda a fet de l[e]s coses que han a esdebenir). Deux colonnes par page, de dimensions et de nombre de vers variables.

22- Fol. 48r° [F]: Prophétie Carolus filius Caroli, adaptée à Charles Quint et barrée.

23- Fols. 49r°-50r° [B, en cursive cette fois-ci]: Exemple de contrat de mariage entre musulmans d'Espagne (1492).

24- Fols. 50v°-53r° : vides

25- Fol. 53v° [B, en cursive] : Don Francés de Beamonte, navarrais, revient sur une série de dons et de cessions qu’il avait précédemment consentis.

26- Fols. 54r°-78r° [B] : Libro de la nobleza e fidalguia, que conpuso Diego de Valera. [A] identifie le texte dans une note marginale comme étant le Tratado de nobleza y lealtad imprimé à Valladolid en 1502, en renvoyant à Nicolas Antonio, Bibl. Vetus, II, livre X, chap. XIII.

27- Fols. 79r°-83v° [B] : Tratado de Mosén Diego de Valera en defensa de virtuosas mujeres [Texte édité dans : Epístolas de Mosén Diego de Valera, p. 123-142]. Une seule colonne et le texte est entouré de gloses.

28- Fols. 84r°-122r° [B]: Coronación, compuesta por el famoso poeta Juan de Mena, al muy ilustre caballero D. Iñigo López de Mendoza, marqués de Santillana [Texte dans FOUCHÉ-DELBOSC, Raymond (éd.), Cancionero castellano del siglo XV, Madrid : Bailly-Baillère, 1912, tome 1, p. 208 sq.].

29Copie soignée, pieds de mouche en rouge, jaune et noir, premiers mots de chapitres soulignés, les initiales manquent mais sont indiquées en marge.

30- Fols. 123r°-v° et 171r°-181v° [B] : Proverbios, Iñigo López de Mendoza [édition dans : FOUCHÉ-DELBOSC, Raymond (éd.), Cancionero castellano del siglo XV, Madrid : Bailly-Baillère, 1912, tome 1, p. 449-460] ; 123r° : prologue. Le texte est tronqué : il reprend au mileu d’une phrase, fol. 171r°. 3 colonnes : le texte occupe la colonne centrale et les colonnes de gauche et de droite sont réservées à des gloses, copiées par B.

31- Fols. 124r°-170v° [B] : Suite de la version aragonaise de la Crónica de Sant Joan de la Penya, qui commence fol. 182 et qui s’arrête à la mort d’Alphonse III d’Aragon (1327-1336). Une seule colonne. Fol. 179v°, note apologétique d’un notaire nommé Miguel Sanz : s’agirait-il d’un ancien possesseur du manuscrit ?

32- Fols. 214r°-215v° [G] : Instrumento de la coronación de los rey e reyna nuestros señores [Jean II et Blanche de Navarre, 15/03/1429], incomplète, une seule colonne.

33- Fols. 182r°-213v° : Table des matières (182r°-183r°, puis début de la Crònica de Sant Joan de la Penya dont la suite se trouve aux fols. 124r°-170v°. Fol. 213v°, Martín de Larraya précise que ce livre appartenait à « domini prioris religiosi sancte Marie majoris, civitate Caesaraugustae et fuit elapsus die mercuri vigilia beate Micaelis », en septembre 1379.

c) Bibliographie

34ALÒS-MONER, Ramón (de), « Profecies d’en Turmeda », Revue Hispanique, XXIV, 1911, p. 480-496.

35BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies catalanes dels segles XIV i XV. Assaig bibliogràfic », Buttleti de la Biblioteca de Catalunya,VI, Barcelone, 1920-1922, p. 38-40.

36BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « Profecies de fra Anselm Turmeda (1406) », EUC, IX, Barcelone, 1915-16, p. 173-181.

37EPALZA, Miquel (de) (éd), Anselm Turmeda : Llibre de bons amonestaments i altres obres, Biblioteca Bàsica de Mallorca, 16, Mayorque : editorial Moll, 1987, p. 89-110.

38LLINARÈS, Armand, [éd.], Dispute de l’âne. Texte établi, annoté et commenté par Armand LLINARÈS, Textes et documents de la Renaissance, 6, Paris : Vrin, 1984.

39RAIMONDI , Aristide, « Relazioni fra Sicilia e Catalogna [...] », Archivio storico per la Sicilia orientale, XI, Catane, 1931, p. 231-258.

40RUBIÓ I LLUCH, Jordi, recension de l’article d’Aristide Raimondi, Anuari de l’Institut d’Estudis Catalans, 1913-1914, Barcelone : IEC, p. 771-772.

d) Transcription

41En el nom de nostre Sennyor deu aci comença lo dictat que fray / ançel turmeda a -fet dels coses que han a -esdeben¡r segons alguns / profertes e dictes de -alguns estrolechs tan del fet dela yaglesia / e dels Regidors de aquella ꚍ de lurs terres e prou¡nçies e deco quels / ha esdeuen¡r E lo prohem¡ deL dit dictat comença aci E fou / fet ꚍ principiat Lanny dela natiu¡dat de nostre sennyer deu / MiL CCC VII en -lo mes de marc.

 

  • 1 Sup. lin. : de

Les prometençes [F.43r°, A]

E grans sentences

Qui Rebellades

fforen passades

5

per los profetes

E les tempestes

Veys que se acosten

He ia disbosten

La ley christiana

10

La gent pagana

Prende lur lança

En esperança

de fer dapnage

al grant linatge

15

Que porta crisma

peccat del scisma

Tal maL les dona

Cels qui corona

ffalssament portan

20

vegs ques deportan

En fer malia

ffrau -e falsia.

En els demora

Sobre ells plora

25

La Santa yglesia

Sotes pell douella

Lo mon enganyen

Et a -nos manen [Col.B]

ffer abstinençia

30

Cella offenssa

Que -han comiessa

Ya lan tramesa

Per uent enfora

⌡unta es la ora

35

Que clerezia

Per sa malia

lo mon desfaça

Cel sembaraça

Qui dels se fia.

40

de ypoqresia

portan bandera

E de sant pera

La vi[canc.d]ha lexan

E tots se faxan

45

Ab Simon¡a

Qui bol batlia

En -cort Romana

Si no a La Lana

De baldes trompa.

50

Per la lur pompa

E grant hufana

La gent christiana

pissa presura.

O causa dura

55

E molt amara //

Que nostra mare [43v°, c.A]

Dos marits age

de tal dapnage

los Reys no curen

60

Cels mesuren

Co que no molen

Perque ells bollen

Que dur lo cisme

Per fer Sofisme

65

E metre glosa

En -tota cosa

Qu¡ per ells fata.

⌡nferne abraça

La gents menuda

70

Qui es caguda

De ball lo cisme

Deu del altisme

pudor sen -dona

per co ordona

75

Que -les agrestes

E grans tempestes

Que -lescriptura

Sota figura

hauia closas

80

Ab lurs nosas

Bingan en -terra.

Com fam e guerra

O pestilencia

Ab mal bolençia

85

que⌡a sestenen.

Ay dels qui Resten

Huy en -la via

O greu no sia

La meu eloquençia

90

Car la ciençia

Que deu me -a -dada

No bul que sia

gens amagada

La profeçia [Col.B]

95

Sera espachada

perque dexada

La longa via

Ab maestr¡a

[lac.]

100

E breu posada
 

Ffeneçe el prologo

E comenca a -fablar

Delo que ya1 es de ven¡r :

a la yglesia Et alos

105

Regidores de aquella

 

  • 2 In marg. : manchette, jusqu’à « vinient en Roma ».
  • 3 Expunct. : venguda
  • 4 In marg. : manchette, jusqu’à « en beneyda ».
  • 5 Canc. : annulla
  • 6 In marg. : 200 (crayon de papier).
  • 7 In marg. dext. : manchette, jusqu’à « Sera lur bispe ».
  • 8 In marg. : manchette, jusqu’à « de subiugança ».
  • 9 In marg. : manchette, jusqu’à « sobre la sella ».
  • 10 In marg. : manchette, jusqu’à « a caragoca ».
  • 11 In marg. : manchette, jusqu’à « qui ab nabarreses » (col. B).
  • 12 In marg. dext. : manchette, jusqu’à « per lo grant xira ».
  • 13 In marg. dext.: manchette, jusqu’à « de Senyoria ».

Abandonada

Vituperada

Sera la esposa

Qui alta Rosa

5

hera nombrada

E puys priuada

de -sa corona

La grant Collona

fara paruenta

10

Ab sa potenta

metra la -casa

a coll despassa

glaui e Lança

Sera grant dança

15

En cort Romana

bruta villana

quant per fortuna

fara la luna

final eclipssi

20

Ecce quod escripssi

no es luyn guayre

Ni -se pot estrayre

Que assi no sia // [44r°]

Si -la estrologia [Col. A]

25

No m¡ engamia

taliana sera la yglesia [lac.]

En -perssona

per falssa ⌡ura

Exira fora

30

En -cella ora

lo poch linage

lo grant parage

metra per terra

ab tant lur guerra

35

sera finada

Et la esposada

ab grant abundança

ten¡ra valança

dela dretura

40

meten mesura

en sus contractes

metran tales actes

poca durada

puys caualgada

45

Sira en sella

metras en ella

desconoxenta

ab sa potencia

fara hultrage

50

al -grant linage

dela flor groga

Ya que nos moga

la alta corona

EL en -perssona

55

Sota cuberta

ffara aferta

del sant babtista

Com a -sofista

Sera contrar¡

60

al -grant vicar¡

e a ssa esposa

dara grant nosa

La Error derrera [Col.B]

Que -la primera

65

Sera puys maLa

Sell dela estala

dins lombardia [lac.]

ab sa potençia

fara Balençia

70

al Rey de -françia.

de puys bonança

bendra fortuna

apres la Luna

2ala grant vaqua

75

Ço per la marqua [lac.]

uiylle vana

O alamanya

per gent estranya

vinient en Roma

80

apres la coma

seras3 benguda

desconeguda

a -la tua mare

qui a -ton pare

85

dona potença

per tal offenssa

gran vituperi

rebra linper¡

per clerezia

90

en acell dia

ab les collones

les tues corones

metran per -terra

e -faran guerra

95

fins en -les portes

e -les gents mortes

corronpran eL ayre

per lur payre

seras priuada

100

desmar¡dada

bint y dos meses // [44v°]

Ab lums ençeses [Col. A]

Apres tal danca

Lo Rey de -frança

105

Sinse bandera

fins en sant pera

dira sa colpa.

Cell qui se enbolpa

dela grant Capa

110

Berdader papa

En -çella hora

Senssa de mora

de -alta Cadira

al dit gran xira

115

4Dara Repayre

E sens cor bayre

ffaent amistança [lac.]

dara complida

En beneyda

120

La gent estran¡a

Daran la Romania

Per lur soldada

Per tal⌡ornada

La mala testa

125

FFara grant festa

dins en ancona

Prenent corona

de Senyoria

En acell dia

130

sera lis-glesia

que morta ⌡ahia

Resuçitada

Et net ornada

Como Reyna

135

Por -la marina

ffara grant dança

alcant la Lança

dela cruzada

E despachada

140

la grant enpresa

No sera presa [Col.B]

gens per furia

E berber¡a

ffaent biage [lac.]

145

Com es para ella

mala nobella

sera sentida

En la partida

dela grant flota

150

Aquel qui acota

lo seu linage

haura la [dub.loya]

Be establida

Gent ⌡nfinida

155

negres y blanques [lac.]

do lagoa Corre

Sobre la -torre

Pres la verdesqua

sera La -tresqua

160

dela batalla

ladons se falla

Apres la -costa

Sera desbosta

La -gent pagana

165

ab grant hufana

En -tal pelage

La creu vermella

de genobesos

habent sot mesos

170

Los de bugia

ffaran la via

dela montannya

ab grant conpannya

per -lo boscage

175

grant e -salba¡e

prenent Carrera

Per la Ribera

Sera bencuada //

Cridant ayuda [Fol.45r°,Col.A]

180

us per la plana

gent Cathalana

Con grant potença

ffaent valença

alçant bandera

185

Rompran lesquena

del pagan¡sme

deu del altisme

a -la Lur Lanca

dara puxança

190

de fer conquesta

E deL babtista

pasant la festa

Sera tempesta

En -catalunya

195

Cell qui se5 alunnya

de la sua casa

a -colp despasa

boldra La entrada

E Soterrada

200

6Lalta Corona

Beus barcellona

⌡us per la plaga

Mandar mesage

ala gran alla

205

O gent villana

Deu te cofona

Car la -corona

per -lo teu acte

faent Contracte

210

Sera turbada

deshabitada

Sera ta -terra

al [dub.:-mug] la guerra

Era berdura

215

Sera pastura

dela grant Cabra

Pengant eL arbre [Col.B]

bebran ta polpa

per -la -grant colpa

220

que avras comesa

Sera ençesa

La orr¡ble [canc. fhama] flama

deL cell qui tanta

En -lo campestre [lac.]

225

dara Recapte

lo dit molt abte

En -fet de -guerra

o puta perra

O tu mencina

230

quet fas beginna

E es pasticera

gitant la -pedra

La ma amagues

de -tan greus plagues

235

seras fer¡da

E deRenclida

del bon parage

lo poch Linage

Retra la terra

240

Si eL curs no erra

dela planeta

Sera costreta

Gent Cathalana

Voz de -campana

245

per tota la terra

En -tanta guerra

Sera oyda

lo poble crida [lac.]

baga de fora

250

sense de-mora

la gent estran¡a

dela montannya

faran Repayre

tr¡sta La mare

255

que fill y haya // [45v°]

Lo cruel erbage [Col. A]

Sera bianda

fins que se espanda

La sang per terra.

260

tan cruel guerra

MataL presura

En -la escriptura

⌡amay fou lesta

Semblant tempesta

265

Haura Cerdenya

lo cell me ensennya

noua carrera

alta bandera

Brandant la Lança,

270

Car sens dub-tança

a -tasa costa [sic]

noua enposta

de -longa guerra

per mar e -terra

275

pendras pesança [lac.]

no da ffortuna

Sota la Luna

sera tempesta

apres la festa

280

del bom babtista

lo grant legista

dan¡el posa

lo fet sen glosa

day cell de lira

285

pero suspira

la falssa franqua

que molt li manqua

humanal vida

e esmarr¡da

290

Crida e plora

been la ora

belant sopn¡a

La mal altia

de mariano

295

Tal abra dapno [Col.B]

que no ha colpa

e -la sua polpa

sera bianda

axi com manda

300

La profecia

e en -çell dia

florira larbre

dela grant cabra

faent mestura

305

de sa natura

ab gent estranya

lo fum despanya

de -verde Rama

tornara flama

310

en -cella hora

dins e de -fora

molt bel estage

sera saluage

En -ay-taL guerra

315

Cell dinglaterra,

faent continencia

de fer valenca

Sota guiage

Fara dapnage

320

en -serran¡a

a -taL malia

cell de cardona

per la corona

Dara Recapte

325

O en -di-sapte

sera la Rota

yra de -sota

la -gent estrann¡a

per la muntannya

330

e -la tempesta

apres aL sinistre

fara la mostra

La ylla nostra

co es mallorqua // [46r°]

335

Denens axorqua [Col. A]

sus fils malignes

axi com dignes

de lur malura

Sofr¡ran presura

340

trenta anyadas

e prop passadas

Conue se espanda

al puy daranda

La sang beneyta

345

per -la mal-eyta

furor del poble

Contra la noble

alta corona

7prendran azcona

350

paues \ e lança

Sots ainstança

de hun menor frayre

qu¡ sots pel uayre

Sera lur bispe [lac.]

355

de Caragoça

la -plena bossa

prendra la buyda

e cell qu¡ cuyda

hauer ballia

360

la senoria -li sera tolta

ꚍcella volta

per tal fortuna

seras comuna

e no Regina

365

ab ta vezina

faent la ligua

seras am¡ga

tost descuberta

e puys deserta

370

per el mal frayre [lac.]

la teu fortuna

Sota la luna

Sera passada

E annullada

375

tu barçallona

Qu¡ es corona [Col.B]

dela grant pompa [lac.]

baylant fas festa

portant en -testa

380

de ioy garlanda

segons comanda

La profecia

ta alegria

ara comença

385

per -ta potença

seras temuda

faras ayuda

8a-la corona

quant pampalona

390

li fara nosa

per la esposa

de nostre xira

la Roda gira

faent mudança

395

de subiugança

en -sennyoria

dela batllia

tendras la maça

lo çell percaça

400

ab prouidencia

ta amistança

Sera la luna

faent fortuna

torna bonança

405

menaras dança

de grant nobleza

prenent lenpresa

del sant pasage

seras guiage

410

dela armada

E despachada

la grant bengança

Sota la lança

sera la terra

415

Sy ya no erra

la meu cençia

sin se fallencia // [46v°]

pus vint anyades [Col. A]

sian passades,

420

com a regina,

⌡oue e fadrina

seras posada

e gint coronada

Sobre la Roda

425

conue que roda

ta contençia

en -tal potençia

lo seu grant berme

no sent esperme

430

del poch linage

sobre tu Raga

la grant estella

9qu¡ a -ta uela

de -uent en -popa

435

e dela -groppa

sobre la Sella

gaya e -bella

tu [canc.g] caualyada

per tot onrrada

440

Sota la Luna

de dues una

seras nombrada

haura durada

tu alegrança

445

en -tal puxança

10una semana

e puys tu ufana

atras dexada

como priuada

450

de tu nobleza

seras somesa

a caragoca.

11Cels de sangosa

por mal bolença

455

faran offenssa

ala tua Lança

e -sera frança

en -su aiuda ayuda

e assi moguda // [col.B]

460

La cruel guerra

Sera la terra

tota turbada

per la entrada

dels françeses

465

qui ab nabarreses

12faran la ligua

contra qui diga

no deu fadrina

amay per Regina

470

eser ¡urada

e començada

la Rebellança

tota esperança

sera perduda

475

e aseguda

enla cadira

per lo gran xira

la Real moça

dins caragoca

480

13prendra corona

lo Cell ordona

dins lo qoart signe

ferlo⌡ndigne

de Senyoria

485

en aquell dia

la gent francessa

Rompran la ligua

a -ta despesa

not fuy ssis -tr¡ga

490

Esta tempesta

perdran la testa

tres de munçada.

pres tal ⌡ornada

bendran despannya

495

a -qui pertannya

la Senyoria

la profeçia

clarament posa

la orr¡ble nosa

500

de catalunnya

Conue que gruna

en -tal tempesta // [47r°]

ffaent dela festa [Col. A]

longa semana

505

ya veg que mana

la grant planeta

de -tos bens neta

Saturnus dita

que desconfita

510

sia ta Lança

e -ta puxança

torn en flaqueza

puys tal nobleza [lac.]

ladonchs cayguda

515

dela estala

la dreta ala

te sera rota

e yras desota

de dol vestida

520

de tot ⌡aquida

seras Rondalla

dela grant plaga

seras fer¡da

Sense mentida

525

lael coronada

Car sub¡ugada

la Catalunya

Conue que es munya

la sua mann¡ella

530

ya que puncella

e -sen ley sia

en -açell dia

sera suclada

tant que gastada

535

per leyt sang -n¡squa

la -gent mor¡sca

pres tal ⌡ornada

sera forçada

prendre babtisme

540

de -que gran cisma

sera e guerra

en -cella terra

per -lo poch. linage

lo grant para¡e //

545

Rebra ofenssa [Col.B]

dins en balencia

alcant bandera

o [canc. :¡] causa fera

o molt amara

550

Que el fil al pare

ladonchs oçia

estrologia

clarament posa

esta grant nosa

555

que per les fils mayres

la mort a -los pares

sera donada

e -la maluada

furor del poble

560

per lo molt noble

eL Rey don pere

per -la riera sera sotmesa

dela gent presa

aprens grans penes

565

trenta dozenes

seran [dub. penniades]

axi lexadas

per tota la orta

dela gent morta

570

pudira el ayre

per -tal afayre

hauran los nobles

dels menuts pobles

presa vengança

575

apres tal danca

hun menor frayre

al grant sant payre

sera m¡-sage

per lo grant hultrage

580

fet al morisma

Co per -la crisma

per forca dada

sera girada

la vera causa

585

sense fer pausa

habra Resposta

que per lamposta

de tal sofisme // [47v°]

Lo dit babtisme [Col. A]

590

balor no aya

Sots tal guiage

la morer¡a

en -aqueL dia

sera Refeyta

595

per -la -grant peyta

per ells pagada

e castigada

la gent menuda

sera temuda

600

la senyor¡a

en -aquel dia

mala -fortuna

Sota la Luna

Sera posada

605

ꚍ Refirmada

la tal corona

Sota lezquona

sera la terra

si ya no sera

610

la m¡a sciençia

sinse fallençia

en -tal ¡ornada

sera ser-uada

per -lo Rey en -pere

615

noua manera

de -santta vida

pres la exida

dels nauarreses

aragones

620

ab grant puxança

tendran baLança

dela dretura.

la-donchs segura

biura la terra

625

ab pau sens guerra

la gent stran¡a

de-tras ⌡aquida

la mal bolença

et La offenssa

630

Ya oluidada [Col.B]

sera passada

la lur tempesta

puys faran festa

bella e gaya

635

fins a -deu playa

que alrre sia
 

Paraules closes

Sinse les gloses

No son enteses

640

per co Represes

Son a -vegadas
 

deo gratias

[alt. man. : Se / Señor]

Haut de page

Notes

1 Sup. lin. : de

2 In marg. : manchette, jusqu’à « vinient en Roma ».

3 Expunct. : venguda

4 In marg. : manchette, jusqu’à « en beneyda ».

5 Canc. : annulla

6 In marg. : 200 (crayon de papier).

7 In marg. dext. : manchette, jusqu’à « Sera lur bispe ».

8 In marg. : manchette, jusqu’à « de subiugança ».

9 In marg. : manchette, jusqu’à « sobre la sella ».

10 In marg. : manchette, jusqu’à « a caragoca ».

11 In marg. : manchette, jusqu’à « qui ab nabarreses » (col. B).

12 In marg. dext. : manchette, jusqu’à « per lo grant xira ».

13 In marg. dext.: manchette, jusqu’à « de Senyoria ».

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Isabelle Rousseau-Jacob, « Bibliothèque de l’Escurial », in L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle), Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 6), [En ligne], Mis en ligne le 17 septembre 2015, consulté le 27 mars 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/921

Haut de page