Navigation – Plan du site
Première partie : description des manuscrits et transcriptions diplomatiques

Bibliothèque Nationale (Biblioteca Nacional, Madrid)

Texte intégral

Imprimé R. 3870, Bibliothèque Nationale de Madrid : Demanda del sancto Grial

a) Description et b) Contenu

1Cet imprimé de 1535 compte 194 feuillets de 197 × 277 mm, imprimés sur deux colonnes, numérotés en chiffres romains en haut à droite, de II à CXCIIII, suivis d’une table des matières de 7 feuillets non numérotés, ainsi que 3 gardes et une garde de relieur (en fin de volume).

2Il est relié en parchemin sur carton ; sa tranche, dorée, indique sur la deuxième de ses divisions : « DEMANDA / DEL / SANCTO / GRIAL » ; sur la troisième : « SEVILLA / 1535 » ; et sur la sixième : « R / 3870 » (sur une étiquette).

3Le verso du premier plat porte une étiquette indiquant : « R. / 3870 ». Au verso de la garde de relieur, on lit: « 126-6 » (étiquette). La mention « Don Carlos » a été apposée sur le verso de la troisième garde, au crayon de papier. Au fol. 1r°, on trouve une gravure représentant le Christ sortant du tombeau devant quatre soldats stupéfaits (vêtus d’uniformes du XVIe siècle) et le titre du volume : « La demanda del sancto Grial : / Con los marauillosos / fechos de Lançaro \\ / rey de Galaz su / hijo / 1535 », puis le sceau de la BNM. Le folio 1v° est vierge.

4Les cahiers, de 8 feuillets (4-4) sont indiqués par des lettres. Il semble qu’il manque plusieurs folios au volume et qu’il y ait en outre une erreur dans sa numérotation:

Feuillets

LXXXVII

LXXXVIII

LXXXVIII

XC

XCI

XCVII

XCVII (bis)

Cahiers

m

mII

mIIII

n

5Il manque donc, au moins, 2 feuillets entre XCI et XCVII bis. Il est difficile de savoir si cela correspond à une lacune dans le texte, puisque le fol. XCIv°, col. B, s’achève sur la fin d’un paragraphe et que le fol. XCVIIr°, col. A commence avec le début d’un paragraphe.

6Ce texte fut imprimé à Séville en octobre 1535 : (Fol. CCXIIIIv°) « Aqui se acaba el primero y el segundo libro de / la demanda del santo Grial : con el baladro del famosissimo poeta nigromante Merlin con sus profecias. Ay por consiguien/-te todo el libro dela demanda del santo grial : en el qual se contie/-ne el principio fin dela mesa redonda acabamiento : vi/-das de ciento ꚍ cincuenta caualleros compañeros della ./ El qual fue ⌡mpresso en la muy noble y leal Ciudad / de Seuilla : Y acabose en el año dela encarnacion / de nuestro redemptor Jesu Christo de / Mill quinientos treynta cin/-co Años. A doze dias del / Mes de Octubre. / M.D.CCC.V./ O [croix] O / [une main] / fuenleal / » [sceau de la BNM]

7Ce volume contient le Baladro del sabio Merlín et la troisième partie du cycle espagnol de l’histoire du Graal, soit, la Demanda del Santo Grial con los maravillosos fechos de Lanzarote y Galaaz su hijo.

8Les textes qui nous intéressent sont les prophéties de Merlin, imprimées folios 90 à 92 et mentionnées dans la table des matières de la façon suivante : fol. 198v°, « (Tabla del primero libro), Capitu. CCCXLIII de algunas prophecias que / Merlin dixo antes de su muerte [...] Las prophecias de Merlin ». Leur contenu est le même que celui des prophéties de l’imprimé MY222 de la BNP. Nous transcrivons le texte parisien et indiquons les variantes du texte madrilène dans les notes de bas de page.

c) Bibliographie

9BOHIGAS I BALAGUER, Pere, « La visión de Alfonso X y las profecías de Merlín », Revista de filología española, 25, 1941, p. 383-398.

10FUNES, Leonardo, « La blasfemia del rey sabio : itinerario narrativo de una leyenda », Incipit, 13, 1993, p. 51-70 et Incipit, 14, 1994, p. 69-101.

11JIMÉNEZ GONZÁLEZ, Manuel, « Unos anales del reinado de Alfonso X », Boletín de la Real Academia de la Historia, 192, Madrid, 1995, p. 391-461.

12MARTIN, Georges, « Alphonse X maudit son fils », Atalaya, 5, 1994, p. 151-177.

13ROUSSEAU, Isabelle : « La prophétie comme élément du discours politique », mémoire de DEA inédit, Université de Paris XIII, 1996.

d) transcription

Manuscrit Rés. MY222, Bibliothèque nationale de Paris : Baladro del sabio Merlín con sus profecías

14[Fol. 88r°, Col. A] Aqui comiençan las profecias del sabio Merlin, profeta dignissimo .: / [...]

15EN la gran bretaña cerca de la cib/-dad de Londres : estando lauando / mis manos mi cara en una fuente / que estaua de cara oriente : pensando / como por la gran sabiduria de mi padre : por / el otorgamiento del alto señor que lo derribo del / cielo al profundo del abismo. yo auia fablado / algunas cosas de las que auian de venir en algunas / partes del mundo : señaladamente en españa fasta / la era de mill quatrocientos y sessenta y siete a/-ños de la encarnacion de nuestro señor Jesu Christo. /

  • 1 a) porende BNM R3870 ;

161Membrandome apartadamente de como / era buena tierra y nobles reynos esta Espa/-ña : partida mas abondosa comence a pensar / auer cuydado sobre algunas cosas que en -ella / auian de venir. E por endea reueyendo me en el alto señor poderoso de todo lo que fue ay es / ha de ser mas que otro alguno no podria hazer / mas quel sieruo dessarrado por siempre catiuo. / Ca yo alcance del señor por su merced lo mas / cierto. E los que en aquel tiempo fueren nascidos / biuos auran por ciertas las palabras de mi / boca por gran sabiduria del mayor señor de to/-das las que me dio : mas que a otro alguno./

  • 2 a) fermoso : BNM ; b) enuergoçada BNM ;

17# 2Como en medio de -españa es el mayor cor/-poral mejor reino nobleza de todo lo otro. / Un noble rey sabidor en muchas cosas fijo / del sancto no publicado mas en su vida y en sus / [Col. B] fechos lo redemira al su engendrador : como / sera abaxado por sus pecados y sera corri//-do apartado en la cibdad de los palos : assen/-tada sobre las aguas : la qual fue poblada del / gran Romano : abondada de todos los bienes / y sera desconocido : cruelmente apartado / y desamparado robado de su forma costi/-lla : carne de su carne. E sus bramidos so/-naran por forma de premia. Su fama sonara do/-lorosa como de leon llagado en las tierras de los / francos y de los paganos : y en las tierras llega/-das al derredor de sus reynos. E su gemido llegara a la oreja del gran toro bermejo : que en / este tiempo sera muy apoderado en la fe catoli/-ca no le acorrera : ni tornara por el la cabe/-ça sino uno de la no su fe tornara por el y le ter/-na fe. Pero alli morra en gran cuyta desampara/-do de todos los suyos : mas del que lo mas de/-uia temer honrar. ca esto le auino por su pe/-cado porque quiso reprehender el su alto criador / que lo fizo lo crio. Por lo qual sabado a hora de / tercia este rey don Alonso estara en la dicha cib/-dad de los palos que sera despues dicha seuilla : / fijo del sancto no publicado rey don Fernando / que ganara esta dicha cibdad despues que ouie/-re oydo missa entrara / en su camara a fazer / oracion ante una ymagen de sancta maria : segun que lo / : aura de costumbre. Y el estando en oracion venir le / ha a desora un resplandor de muy gran claridad / que le parecera de fuego / : y en -este resplandor apa/-recerle ha un angel muy fermosoa luego que / el rey lo viere sera muy espantado dezir le ha / Conjurote de mi señor Jesu Christo que me digas que / cosa eres : si eres spiritu bueno o malo : y el angel / le dira : no temas : ca mensajero soy de dios que ven/-go a ti : dezir le ha assi. mienbra te muy bien que / en tal dia como oy tu estando en -esta dicha cib/-dad ante muchos començaste a dezir blasfe/-mando dexiste que si tu estuuieras con dios pa/-dre quando formo el mundo todas las otras / cosas que en el son muchas menguas se fizieron / que no se fizieran : de la qual cosa peso mucho a di/-os padre : ouo dello muy gran saña por esta / razon dio luego sentencia contra ti : que assi como / tu desconociste a el que te crio y te hizo de nada / y te dio honra señorio que assi te fuesse descono/-cido : y que fuesses caydo abaxado de la hon/-ra que tienes : que assi acabasses tu dias : la qual / sentencia assi dada : fue luego reuelada a un / frayle Augustino que estaua en molina estudian/-do en su celda para un sermon que auia de fazer o/-tro dia. Y este frayle dixolo luego al ⌡nfante / don manuel : y el vino luego muy presto en siete / dias a la muy noble cibdad de Seuilla como / aquel que te amaua preguntote si dixeras tal razon : / tu le dexiste que si dixeras / De lo qual ouo don / Manuel gran pesar : afrontote que te quitasses / dello : y que demandasses dello perdon a dios : tu / no lo preciaste : porque conozcas el poderio de / dios que es muy grande. E quando el pecador / se arrepiente la su sentencia es verdadera cum/-plida acabada no se puede contradezir : / assi como es agora a ti y sera lo que dixere o / fiziere in secula seculorum. Amen. /

18# Otrosi sepas que la maldicion que tu diste a don / Sancho tu hijo por la desonrra y desconosci/-miento que contra ti hizo : sepas que el alto señor que / te ha otorgado a el : a todos lo que decendiran / del que sean echados abaxados del su señorio / en guisa que a tiempo verna que los que con el fueren / querran mucho que se abriesse la tierra los aco/-giesse en si. Lo qual durara fasta la quarta gene/-racion que descendira de tu fijo don Sancho : y dende / adelante no aura del arbol derecho de la su li/-ña quien aya el beneficio del señorio : sera la / gente del en gran quexa en guisa que no se sabran acon//[Fol. 88v°, Col. A]-sejar ni que honra tomar : lo qual recebiran por tus / pecados. Otrosi mas complidamente por el / yerro y pecado que tu hijo los del reyno hi/-zieron contra ti. E aquesto passado dios embia/-rales saluacion de parte de oriente : muy noble rey / ydoneo acabado fundado en justicia en to/-dos los bienes bondades noblezas que a / rey pertenecen : y sera noble a si al pueblo a / los huessos de los romanos que yazen en los ci/-menterios rogaran a dios por la su vida por / la su buena ventura. y el trabajara mucho por / cumplir lo menguado : para esto cumplir sera a/-corrido amado del alto señor : ca el lo mere/-cera mucho en tal guisa sera que los sus pue/-blos oluidaran los trabajos passados como / quier que llegaran ante desto a muy gran mengua./ Otrosi sepas por cierto que por la oracion que tu / feziste continuadamente a la virgen gloriosa bienauen/-turada sancta maria madre de dios desde que oui/-ste .XVII. años fasta oy : ella rogo muy afinca/-damente al alto señor su hijo por ti que te tirasse / la vida enuergonçadab e trabajosa en que biui/-as : y el alto señor por ruego de la siempre virgen su madre / tiene por bien que de oy en .XXX. dias / cumplidos parta la tu alma del cuerpo que vaya / al purgatorio que es buena esperança. Y despu/-es quando el señor ouiere por bien yra a la gloria / perdurable : en la qual no aura fin. Estas pala/-bras dichas partir se ha dende el angel : ꚍ no / le dira mas. y el quedara dende espantado gran / pieça : ꚍ yr se ha dende muy apriessa : ꚍ abrira / la puerta de la camara ꚍ hallara fuera los qua/-tro capellanes suyos que el nunca los desampa/-ra : ꚍ aura gran parte con ellos con todos sus tra/-bajos : y rezara sus horas : ꚍ mandarles ha to/-mar tinta y papel ꚍ hazer les ha escreuir to/-do lo suso dicho : y en todos los dias de la se/-mana se confessara ꚍ comulgara de tercer en ter/-cer dia : en los domingos no comera mas de tres / bocados : cada un dia no beuera mas de una / vez de agua : ꚍ fara su testamento ꚍ cabeçale/-ros. y el plazo de los .XXX. dias cumplidos sal/-dra deste mundo segun que el angel le dixo./

19[...] [Fol.89r°, Col. A] # Verna al gran Leon en el tercero grado / deste Rey corrido. E con fuerça del coraçon / del gran signe de su nasciencia : leuara que/-rra leuar la nobleza de su rayz / con la accu/-cia de la leona parda paridera como puerca : / ay començara la su rayz de aborrescimiento / a los Pueblos sus grandes ge lo faran fazer. / E a el remediara al sancto no publicado en al/-gunos de sus fechos : temido : loado pre/-ciado sera de los que lo vieren y oyeren. E / la su gran nobleza muchos la cobdiciaran / ver con plazer de sus fechos. Noble sera la / su vista sin yra aborrescedera de sus gentes / muy preciadas : honrradas se gouernaran / en todas las tierras a do fuere. Gran man / terna .muy gran conqueridor sera de los / [Col.B] puercos jabalines.

  • 3 a) Muy BNM ;

20# 3Despues desto en aquel tiempo se leuan/-tara el muy gran jabali caudillo de muchas / gentes : passara la muy grande laguna so/-bre madera. Acompañado verna de mu/-chos enseñado sera en saber en muchas no/-blezas. El muya alto señor le consentira pa/-sser por su quebranto. E fara sus enforça/-duras fasta -l-os cañaberales : y el uno de la su co/-stilla el mas preciado niebla rauiosa lo arre/-batara con rabia. Amenazadora sera por el / gran jabali con rabia : todo el christianissi/-mo quebrantado sera tres vezes ante del su / mouimiento que a los figados le calara. Y / en muy poco terna los reyes de leon. el qual / sera mouido ꚍ quebrantado con los sus pu/-ercos. Y el su gran orgullo sera batido / por siempre y embadurnados en sangre de sus / cuerpos.

21# El gran Leon saldra a el ayrado : yra / acompañado de gente de tres coronas con / la suya. Ca muchas gentes seran llegados a el / por muchas maneras. E hallar lo ha cerca / de la peña del venado que corre mas que lie/-bre : ni que cauallo. E fallara el jabali acompa/-ñado de muchos puercos correr lo ha : / quemar lo ha las algarradas. E muy te/-rriblemente los sacudira : y enbardunar le ha / en mucha sangre de sus puercos muchos de/-llos sin cuento. E quedaran muy destruy/-dos desamparados : raydos de su lana : la / fortaleza del gran leon crescera. E la grand / nonbradia de su trabajo : muchos seran los / despojos. Nombrado sera en las partes del / mundo. Todas sus gentes menearan gran or/-gullo : con muy gran abondamiento de sober/-uia con esfuerço. E quando las gentes cuyda/-ren venir en paz : y en sosiego : ꚍ abondamien/-to de folgura fallecer les ha lo mejor. Ca de / otra guisa no se podra fazer ni cumplira mi di/-cho. E durara este fasta el cuento de mil tre/-zientos quarenta nueue años que lo atrapa/-ra muerte rauiosa : al pie de la peña alta : de la / muy gran laguna pauorosa.

  • 4 a) arrepentirse BNM ;

22# 4El complidor de lo dicho sera el quatro po/-llino asno de maldad complido de toda cruel/-dad : sus ojos : su coraçon : sus entrañas / abondados de toda luxuria. Toda su tierra ro/[Fol. 90r°, Col. A]-bara con enemiga. Regar la ha con sangre de / muchas gentes : su lengua sera semejante de si/-erpe enponçoñada : abundança de su coraçon se/-ra con espinas veras enponçoñadas : atraue/-saderas de todo coraçon : que la su vida sera en / este tiempo con venino mortal espantoso sin cuen/-ta seran sus fechos aborrecibles a todos quan/-tos lo oyran : mucho mas a los que lo vieren. / destruydor sera de las tres setas comparado a / los malos crueles : quales ante de nos nunca / fueron fasta este tiempo. El cabron luxurioso / lo emporna al escomienço de toda luxuria / maldad. Arrepentir sea querra no podra fa/-llecer le ha en lo mejor honrrada sera la su se/-pultura : muchedumbre despanto sera en la no/-ble tierra. E mucho con miedo con gran ne/-cessidad atenderan el cuchillo del rabi cruel / E muchas mugeres ahontadas seran de/-sonrradas gran mal / E sus abogados vi/-uiran cabe el penados. Y esto durara desde el tiempo de la hera de mil trezientos se/-tenta ocho años de la encarnacion de nue/-stro señor jesu christo fasta el onzeno año.

  • 5 a) eneste BNM ; b) fazer le BNM ; c) encerraimento BNM ; d) descortezado BNM ; e) conel BNM ; f) qu (...)

23# 5Un pollino leon se leuantara en estea tiem/-po perezoso adormido con grandes llagas / Su aguijon sera el muy gran cauallero cruza/-do : buen religioso muy esforçado sabidor / en todo bien : muy virtuoso en todas las co/-sas. ꚍfazerleb ha bolar sobre todas las par/-tidas de españa. E su buelo no fara sombra / negra : mas clara como cristal. ꚍfijosera de los / cristales : y el menor de razon ꚍ mas claro que / el mayor cristal : sin maldad / sera abonda/-do de lana. Y encerraimientoc que muy estrema/-damente el pollino asno de gran maldad. Y el / pollino leon con gran esfuerço del noble caua/-llero cruzado. acucia del noble cauallero re/-ligioso con açote cruel açotado con filos de / seda : justicia de verdad castigara sacudira / el asno de gran maldad pollino : fasta que pe/-recera. Y echarlo ha de sus cueuas del su / pueblo raydo de su lana. E marauillosa co/-sa sera si le quedara rabo ni orejas. grandes / ayudas : marauillosas aura el pollino leon : / no sabra porque : yra creciendo la su lana / fasta la cima. corona muy preciosa aura mas / que los otros pasados. E rogaran los muer/-tos por su vida : que dios ge la prospere con [Col.B] muy gran razon abondosa de nobleza. Y ver/-deceran todos los arboles : los campos que / muy gran marauilla sera a los que lo vieren / Los quales el asno de gran maldad : lleno / de toda roña con su solo bramido vuo [sic] saca/-do : descortezadod del todo dañado per/-dido como malo pessimo : sin ninguna vir/-tud ni bondad. E todos los que lealmente lo / seruiran con franco limpio coraçon : no/-bleza pura de justicia estos seran muy abon/-dados cumplidos de todos bienes fol/-garan reposaran sin miedo ninguno. E di/-os los acresentara en todo : los amara. E / nunca los desampara : a sus cuytas ne/-cessidades los acorrera : por suyo sienpre lo / ternan : por la piedad nobleza del pollino / leon muchos desechados que andaran corri/-dos : de todo desanparados por la crueza / deste asno lleno de gran mal ayna tornaran / sin miedo a su desechadura seran assentados / con muy grande honrra puestos en su dese/-chadura. Las tres coronas le abraçaran con gran amor en uno con ele gran assosiego y her/-mandad durable que nunca le fallecera y en / tal manera sera este abraçamiento destas tres / coronas que quebrantaranf los colmillos de los / grandes puercos jaualines : que malinamen/-te le trataran pensando de le dañar : dellos aura que seran sacados para siempre que nun/-ca ay tornaran. esto por su gran crueza e du/-reza que ternan en ellos : muchos dellos ay / aura que arrancaran las sedas rubias de sus / espinazos que los embiaran con gran hu/-mildad : embueltos con muy gran miedo pen/-sando de ser mas dañados de los que las se/-das rancaran : con este temor miedo yran / mas tarde tornaran. E mercurio : Cercites / Jupiter renouaran las sus fazes fuercasg [sic] cobraran mal procuraran contra los no me/-recientes.

24# En las estrechuras de españa de las partes / de oriente una honça del ala nascera del mu/-dado enbuelto della. E de la desechada on/-ça por gran milagro liña muy derecha de / justicia : con grande sossiego folgura rey/-nara : ca el leon pollino no perdera por ella su / prez ante la cobrara. E la no cobrada della / traspassara los montes perineos : las altu//[Fol. 90v°, Col. A]-ras alabaran codiciaran su aduenimiento / aun no se terna por peor el que por Señor / los aura. Los antiguos renouaran las sus / mexillas ꚍ plazeran a los mancebillos oyr sus / palabras de los fechos passados. Su nom/-bre durara por siempre cumplido sera en to/-dos sus fechos : ca aura marauilloso enten/-dimiento. Biuira diez años mas que ninguno / de los passados : quedara su linaje desde el / tiempo de la encarnacion de nuestro señor / Jesu christo de mill y trezientos ꚍ cincuen/-ta ꚍ cinco años.

Bibliothèque Nationale de Madrid, manuscrit 6368 (olim R 232) : Sum[m]ula seu Breviloquium super Concordia Novi et Veteris Testamenti, MDXXXXIIII

a) Description

25Manuscrit de papier, copié en 1544, de 136 folios et 4 gardes (2+2), comprenant 13 cahiers complets de 8 folios chacun, désignés par des lettres, de A à R. On a conservé la reliure en parchemin du XVIIe siècle, et les deux cordons servant à refermer le livre. Les deux gardes de fin de volume sont vierges, la première garde en tête du manuscrit porte : R 232 / [sceau de la BNM], sur son recto et une étiquette indiquant « Mss 6368 » sur son verso. Le premier plat du volume indique : « Es del m[non leg.] R / Canonge » ; sa tranche porte : CONCORDIA [non leg.] / une étiquette : « Mss 6368 ». Le corps du texte présente une numérotation d’origine, de 1 à 136, mais deux folios en tête de texte sont numérotés 0 et 00 et portent les mentions suivantes :

26- fol. 0r° : « SUMULA / Seu Breuiloquium super Concordia / Noui et Veteris Testamenti / M.D.XXXXIIII ».

27- fol. 0v° : sur une étiquette perpendiculaire à la page, ex libris : « Es de la libreria de IHS N.P.S.A de Zaragoza [couvent de Saint Augustin, à Saragosse] / »

28- fol. 00r° : « [Alt. man.] Xi Marcus Liçana canonicus oscensis / INDEX LIBRORUM HUIUS / OPERIS.\.FINIS » ; le fol. 000v est vierge.

29- fol. 136v°, on trouve un second ex libris : « P[ertinet] Ad Bibliothecam IHS / M / Caesaraugustanam, S.P.A. »

30Le sceau de la BNM a été apposé folios 95 et 121.

31L’ensemble du texte a été copié par la même personne, dans une écriture gothique du XVIe siècle. La copie est très soignée et ne comporte aucune annotation. La réglure est matérialisée au crayon de papier et strictement respectée. Les initiales de chapitres manquent cependant, mais une place en blanc leur est ménagée.

b) Contenu

32Ce manuscrit est complet : il contient les 14 chapitres du Breviloquium. Il présente la particularité d’avoir copié les uns à la suite des autres les vers introducteurs du Breviloquium et de les avoir baptisés « Prologus ». Fol. 3v°-4r°, la mention « Auerte bene quod rex undecimus [...] non erit proprie Antichristus sed [...] » qui, dans le manuscrit qui a servi de base à l’édition d’Harold Lee, Marjorie Reeves et Giulio Silano était une glose marginale, est rejetée à la fin du chapitre qu’elle concerne, comme dans trois des manuscrits consultés par les éditeurs. Les quatre folios de prologue sont numérotés de A à AIIII, en bas à droite.

33Ce texte n’est pas une copie du manuscrit Santes Creus 99 de la bibliothèque de Tarragonne, comme le supposait Juana María Arcelus Ulibarrena (sur ce point, voir discussion, volume II).

c) Bibliographie

34ARCELUS ULIBARRENA, Juana María, introduction à José María POU I MARTÍ, Visionarios, beguinos y fraticelos catalanes (siglos XIII-XV), Madrid : Colegio cardenal Cisneros, p. XCV et XCVI.

35LEE, Harold, REEVES, Marjorie, SILANO, Giulio, (éds.), Western mediterranean prophecy : the school of Joachim of Fiore and the fourteenth-century, Breviloquium, Toronto : Pontifical Institute of Medieval Studies, 1989.

36LONGAS, Pedro, LA TORRE, Martín (de), Catálogo de códices latinos, I, Madrid : Tip. De Blass, 1935, p. 376.

Haut de page

Notes

1 a) porende BNM R3870 ;

2 a) fermoso : BNM ; b) enuergoçada BNM ;

3 a) Muy BNM ;

4 a) arrepentirse BNM ;

5 a) eneste BNM ; b) fazer le BNM ; c) encerraimento BNM ; d) descortezado BNM ; e) conel BNM ; f) quebrantara BNM ; g) fuerças BNM ;

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Isabelle Rousseau-Jacob, « Bibliothèque Nationale (Biblioteca Nacional, Madrid) », in L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle), Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 6), [En ligne], Mis en ligne le 17 septembre 2015, consulté le 17 octobre 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/922

Haut de page