Navigation – Plan du site
Annexes

Bibliothèque Nationale, Paris

Texte intégral

Bibliothèque nationale de Paris, manuscrit Espagnol 305 (olim Esp. 623)

a) et b) Description et Contenu

1Se reporter à Albert MOREL-FATIO, Catalogue des manuscrits espagnols et portugais de la Bibliothèque nationale, Paris : Imprimerie nationale, 1892, p. 238-239 et Eulàlia DURAN I GRAU, Joan REQUESENS, Profecia i poder al Renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994, p. 311-325.

2Ce manuscrit de papier, de 217 × 145 mm comporte 196 feuillets et a été écrit par plusieurs mains, du XVe et du XVIe siècle.

3Il comporte :

4- Fol. 2r° : Table des matières du volume, en italien.

5- Fols. 2v°-97v° : Bernat Metge, Lo somni [1398-1399].

6- Fols. 98r°-105r° : Obres de Mossen Pere Toroella, dont les titres sont respectivement : Respon mossen Pere Torroella a frare [Hugo Bernat de] Rocaberti una letra sua, demanant qual es primer : amor o esperança ; Razonamiento de mosen Pere Torroella en defension de las donas, por satisfaccion de unas coplas que de la condicion de aquellas compuso ; Razonamiento de Demostenes a Alexandre. Pere Torroella ; De mossen Pere Torroella en lohor de madama Lucresia, nepolitana, dama de don Alfonso rey de Aragon.

7- Fols. 105v°-109v° : [Alonso de Jaén?], Lo coronista del senyor princep don Ferfando per Barchinona : poème en l’honneur de Ferdinand le Catholique, probablement composé en 08/1472. Texte copié par une main de la fin du XVe siècle, en écriture de chancellerie.

8- Fols. 114r°-116v° : Letras de amor : six textes, en catalan.

9- Fols. 118r°-196r° : Vita Christi trobada por ffrayle Enyeguo Llopez de Mendoça, ffrayle menor de la observança, a pedimiento de duenya Joana de Cartagena, madre suya.

c) Bibliographie

10DURAN, Eulàlia, REQUESENS, Joan, Profecia i poder al renaixement, Valence : Eliseu Climent, 1994, p. 299-311.

11MOREL-FATIO, Albert, « Souhaits de bienvenue adressés à Ferdinand le Catholique par un poète barcelonais en 1473 », Romania, XI, 1882, p. 333-356.

12MILHOU, Alain, Colón y su mentalidad mesiánica en el ambiente franciscanista español, Valladolid: Casa-Museo de Colón y Seminario Americanista de la Universidad de Valladolid, 1983.

d) transcription diplomatique

13Lo coronista del Senyor princep / [canc. deff] don ferrando per Barchinona

Bien venga laltesa del muy prosperado
Rey principe digno de gran poderio
bien vengal famoso Senyor ⌡llustrado
En tierras e Regnos de su Senyorio
Que en tanto quel padre conquista la barcha
Lespiritu santo prepara la silla
El fijo visita su Noble comarca
Aquell q
ue del mundo sespera monarcha
Rey muy prestante de toda Castilla
C.
Que vos soys lexcelso vesp
ertilion
Questan esperando Los Reynados despanya
Senyor noblescido de gran p
erfecçion
Remedio bastante del mal que les danya
A quien diaxente nos dio tanto grado
Del Noble misterio tan alta figura
Tan Rey preponente ser su figurado
Segun q
ue por prosa Lo tieno mostrado
Los testes con glosas de sacra scriptura
C.
Preuisto lestilo de sus naturales
El padre de vuestra Real Senyoria
La tanta fortuna los danyos los malos
De su principado Senyor vos en via
Porque de los grandes muy bien conoscido
De todos sus Reynos ser mas principal
Tan principe noble seays recebido
De todas las gentes amado y querido
M¡ra[do] con oyos de Rey Natural
C.
Pues vuestro Regnado teneys visitado
Desime muy alto Senyor que
us pareçe
Que yo con mis ojos le miro torbado
Con mal con fortuna q
ue no le falese
Despues de dos Reynas la Una finada
La tan ⌡llustrada do fuestes nasçido
La otra ⌡usticia que va desterrada
Depues de su muerte p
erdida cansada
Por do vuestro Reyno se falla p
erdido
C.
Con lamentaciones asas doloridas
Con vozas con lantos de mucha dolor
Lamentan las gentes las dos noblescidas
Defuntas con critos de mucha [canc.dolor] tristor
Por ende los buenos faziendo gran lanto
Los pobres los ⌡ustos vestidos de duelo
Dan vozes al cielo q
ue ponen espanto
Tan bien las virtudes cobiertas con ma
nto
Lorando su Reyna q
ue va por el suelo
C.
Pues principe digno buen Rey don ffera
ndo
M¡rat los estremos de tanta tristiçia
M¡rat quantas gentes q
ue van lamentando
Buscando La Noble virtud de ⌡usticia
Los Reyes sin ella son menos preçiados
Las tierras los Reynos en grant confusion
Sin ella los principes son deposados
Los grandes Barones tan bien fatigados
Las gentes menudas en grand turbacion
C.
Segund la scriptura sera desolado
El reyno diu¡so con sus pobladores
Del rey no se falla ser bien abraçado
Con leyes con duques co
n grandes Senyores
Quel Rey q
ue desea sus Reynos guardar
he p
erpetuar en sus descendientes
No deue les leyes dexar crebantar
N¡ menos sus Nobles deuen litigar
Sus pueblos n¡ gentes vivir differentes
C.
Catat buen Senyor q
ue mas aprouecha
Que multiplicar ¡nfinida conpanya
Metigar la que noze pues no sin suspecha
Viu¡s con la gente q
ue siempre vos danya
Mirat vuestros Reynos Senyor excellente
Que estan occupados de mucha maliçia
Mirat q
ue por todo Senyor se consiente
Nil Rey ser preciado n¡ su presidiente
Por do perescemos de dret de ⌡ustiçia
C.
Do siente rigor de si se destruye
El mal q
ue no puede ser mas conportable
Y el malo sin ser peseguido deffuye
Porqu’el en si mesmo se siente culpable
Por cierto mas vale regnar sobre buenos
pacificos justos discretos e [canc.pochos]
De malas costumbres e vicios egen[canc.g]os
Que no sobre malos q
ue tanto son menos
Quanto mas son muchos terribles y locos
C.
Mirat quantas gientes q
ue van riendra suelta
Por vuestros Reynados e quantos traydores
Diziendo quen lagua que va bien rebuelta
Qual es la ganancia de los pescadores
Pues l’interese vuestra p
ersona
Amando justicia Rey justificado
Sera prosperada la vuestra corona
Tan bien en los Reynos de lalta Leona
De quien vos tan alto Senyor soys amado
C.
Con armas en guerra en paç con las leyes
Se quieren los Reynos Senyor cons
eruar
Mas guay de la tierra do todos son Reyes
Do todos presumen regir e mandar
Un dios en el cielo Un Rey en la tierra
Se deue por todas las gentes temer
Quien esto no teme comete gran yerra
Por quanto do malicia sentierra
No pueden los Reynos Senyor florescer
C.
Del mal ¡npunido mayor osadia
Consiguel perverso de mas delinqu¡r
Porque quien no teme justicia confia
No puede N¡nguno sus males punir
Abrit las orejes hoyt las clamores
Sentit los gemidos q
ue dan los Umanos
Buen Rey corregit los graues errores
Curando la plaga de tantos dolores
Porquel rey del cielo no y puenga las manos
C.
Mirad quantas tierras y quantas Ciud[canc.t]ades
Por mal regimento de ser fechas desiertas
Tan bien q
ue por guerras de comun¡dades
Son gentes diuersas p
erdidas e muertas
Mirat esta Troya m¡rad los Romanos
Mirad La sedoma q
ue fue destrohida
La grande Cartago con los p
ersianos
Mirad las ystorias de los ⌡ndianos
Vereys la sentencia de dios conosçida
C.
Pues q
ue dire yo de ti Barçelona
Ciutat mas p
erdida de quantas la son
Sino q
ue trucaste tu Noble corona
Por otra muy negra de gran confusion
Cruel desonesta q
ue por tus maldades
ffizieste peccado de grand adulterio
Segu¡endo passiones de tus voluntades
Buscando franquesas de mas libertades
Tu mesma ganaste mayor catiuerio
C.
Despues de tus grandes Tresoros gastados
De cuervos de vuytres com¡da tu pulpa
Conosces tus males tus graves peccados
Conosçes tus yerros conosçes tu culpa
Mas tu sin ventura testas obstinada
Verguensa confusa te tiene represa
Pues torna Catiua seras p
erdonada
Que mucha clemençia testa p
reparada
No qu¡eras destranyos vevuir tan ⌡usmesa
C.
La duenya casada muy richa potente
Donosa graciosa de mucho valer
Que ser enamorada dalguno
consiente
La laman la sutzia la mala muger
Dexando su casa depues de sallida
La ponen de dentro del sutzio Bordel
Do muchos rofianes gastando su vida
La fazen con pena viuir dolorida
Hy dar le dineros en son del broquer
C.
Mas quando no tiene por fer la despesa
Mayor q
ue no puede ganar la cuytada
Haun quen los ojos muy mucho le pesa
Le fazen q
ue tenga botiga parada
Lamando quien passa venit buen amor
M¡ratme conpuesta con mil farritranchas
Que yo soy la triste q
ue por hun traydor
Deixe mi marido [canc.e] hi en esta pudor
Le Bato moneda con estas m¡s anquas
C.
Mirad la vellacha quen tiempos passados
Del noble marido fue mucho querida
De tantos Notables parientes honrados
En grand Reuerençia de todos tou¡da
ffengir q
ue le plaze lo que mas les pesa
Por tener contento su nueuo garçon
Hi con dulçes palabras com¡endo en la mesa
Mostrar la paçible de ser le ⌡usmesa
Con lagremas viuas del su cora[canc.son]çon
C.
Mas no le p
rouecha que m¡l bufetadas
Hy palos hy coses le dan por los ojos
Tan bien otras vezes asas sofrenadas
Açotes hy colpes con otros enoyos
Sus ⌡ncomparables terribles dolores
Su mucha fortuna su pocha ganancia
Le causan que busque dieç mil amadores
Y andar la modorra buscando Senyores
De portogaleses Castilla de ffrançia
C.
Pues torna tomando de m¡ bon conseio
Que se quanto bastan tus negros amores
Que no te contientas del ombre ques [canc.vejo] viejo
Mas ⌡ouen gracioso muy mas q
ue les flores
Abraça lillustre buen Rey don fferando
Y no te rebuelves con gente ffrancesa
Porque todo siempre no stes suspirando
En ver te subiecta de sota su mando
De quien Barçelona muy mucho te pesa
C.
Si miras los sabios quen ti florescieron
Que fueron la fuente de sabiduria
Veras lo que deste buen Rey conoscieron
Por sciencia profunda de astrologia
Pues torna dexando Senyor estrangero
Por quien del pon¡ente sera l¡nperante
Aquel quien sus actos
conu¡ene primero
Quebranta la testa del brauo carnero
Que traye dieç cuernos de part de leuante
C.
Dexemos la tr¡ste que por sus peccados
Es puesta en estretxo de graue turme
nto
FFablemos de Reyes de Reynos vexados
P
erdidos por falta de buen regimento
Que no satisfaze buen Rey por ser bueno
Si tiene ministros que son reprouados
Que lieua
n la sierpe de deuaxo del seno
La Noble ⌡usticia de Baxo del cieno
Lavando sus manos de tales peccados
C.
Ypocrites lenos de vicios y males
Que buscan peligro de gran dampnacion
Al Rey q
ue consiente m¡n¡stren los tales
Sin ser castigados con gran punision
Aquesta es la laue quel ⌡usticiero
Que pone m¡n¡stro de ⌡udicatura
Que mire con gran diligençia p
rimero
Ser hombre muy ⌡usto Leal verdadero
Que faga ⌡usticia con recta mesura

Quen esta manera sera cons
eruada
La tierra regida con tal rectitud
De todas las cosas muy bien abastada
De paç de riquezas de bien de salut
En ella las gentes consiguen p
rouecho
De sus enam¡gas famosa victoria
Hy al Rey que consierua la ley del drecho
Alcança por siempre en fama y en fetcho
De muchas virtudes Corona de gloria
ffin
Pues Vuestros Reynados stan preparados
A muchos peligros segun que yo veho
Conuiene los malos ser bien castigados
Los buenos consigan su noble [canc.s] deseo
Estendet la [canc.vella] viella q
ue de viente en popa
De pura ⌡usticia Senyor virtuoso
Catad q
ue soys laue de toda lauropa
Y en antes quel fuego se pongan lastopa
Ponet Vuestros Reynos en mucho reposo

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Isabelle Rousseau-Jacob, « Bibliothèque Nationale, Paris », in L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIIIe-XVe siècle), Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 6), [En ligne], Mis en ligne le 17 septembre 2015, consulté le 27 juin 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/936

Haut de page