Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Baldonamiento : outrage (14.3).

2Barata : [mala —] malversation (9.25).

3Bárbaro : barbare (1.3).

4Barca : bateau (9.24).

5Bendicho : béni (12.9).

6Bendición : bénédiction (15.2).

7Bestia : bête.

« aquellos que toman vida de bestias », ceux qui adoptent la vie des bêtes (5.2).

8Bien : bien (12.9) ; bienfait (9.20 ; 12.7).

« fazerles mucho bien e honrra », leur faire grand bien et grand honneur (9.18).
« fazerle bien e merced », lui accorder bienfaits et grâces (9.20 ; 9.25).
« usar del bien », œuvrer selon le bien (9.27).
« fazer todo bien », faire le bien en tout (12, prologue).
« muchos bienes aurían los que », ils seraient comblés de biens (12.9).
« qué bien e pro viene d’ella », quel bien et quel bénéfice en résultent (15, prologue).

9Bien auenturado : bienheureux (5.2 ; 12.2 ; 12.4 ; 12.5 ; 12.9).

10Bienfecho : bienfait (12.6 ; 13.7).

11Blando : doux (13.6).

12Blasmo : blâme (4.3 ; 19.3).

13Bollecer : causer des troubles (19.3).

14Bollicio : tumulte (9.22).

15Boluer : semer le désordre.

« boluiéndole su corte », en semant le désordre à sa cour (16.2).
« boluer pelea », provoquer une rixe (16.3).

16Bondad : vertu (5.3 ; 9.27) ; qualité (5.6 ; 9.18 ; 9.22 ; 9.23).

« e en las otras bondades », dans les autres qualités (5.1).

17Boz : cri (9.18) ; voix (9.23).

18Buelta : trouble (16.2) ; rixe (16.3).

« atal podría ser la buelta », les troubles pourraient être tels (16.2).
« si en la buelta ouiesse feridas de que muriesse alguno », si cette rixe entraînait des blessures qui s’avéraient mortelles (16.3).

19Buena andança : prospérité (12.4 ; 15.6).

20Buena uentura : béatitude (12.4).

« los que son de buena uentura », ceux qui sont bienheureux (12.9).

21Bueno (subst.) : [pl.] les hommes vertueux (6.2) ; les bons (9.28 ; 12, prologue).

22Buscar : chercher ; rechercher.

« que buscan su vida en (la tierra) », qu’ils cherchent en elle leur nourriture (12.6).
« buscar de nuevo », rechercher (13.4).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « B », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 17 octobre 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/95

Haut de page