Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Ca : en effet (12.6 ; 13.3 ; 16.1 ; 16.2).

2Cabdillar : commander (1.3).

3Cabdillo : chef (1.3 ; 9.24 ; 12.8).

« el rey non tan solamente era guiador e cabdillo de las huestes », le roi n’était pas seulement conducteur et chef des armées (1.6).

4Cabeça : tête.

« son assi como començamiento e cabeça de los otros », ils sont comme au premier rang et à la tête de tous les autres (1, prologue).
« que es cabeça de la corte », qui est la tête de la cour (9.28).

5Caber : contenir (5.8 ; 9.28).

6Caçurro : grossier (4.2).

7Caer : choir, chuter (12.4) ; [— en] s’exposer à, s’abattre (12.8), encourir (5.10 ; 12.8 ; 15.1 ; 16.3) ; être voué à (13.8).

« ha miedo de caer », a peur de choir (12.4).
« caer en el daño », s’exposer aux maux (5.9).
« porque non caya », pour éviter la chute (12.4).
« caer en locura », être voué à (13.8).
« non caería en la pena », il n’encourrait pas la peine.. (15.1 ; 16.3).

8Caloñar : punir (5.4 ; 19.2) ; se venger (16.4).

« caloñar los yerros », exiger réparation (12.7).
« tal que lo ouiessen de caloñar », un méfait tel qu’il doive être puni (15.1).
« que entendiessen que aurían razón de lo caloñar », qu’il a été amené à penser qu’ils ont des raisons de se venger (16.4).

9Cámara : chambre (14.3).

10Cambiar : [— los pleitos] fausser les procès (5.2).

11Cambio : échange.

« tenudo es por derecho de le dar ante buen cambio », il est tenu en droit de proposer au préalable en échange (1.2).

12Camino : chemin.

« como quien quebranta camino », comme des brigands de grand chemin (16.4).

13Cansancio : fatigue (12.5).

14Cara : face (12.6).

15Carga : charge (15.4).

16Carne : chair.

« tomasse carne e figura de ome », qu’il prît chair et figure d’homme (12.7).

17Carrera : voie, chemin (12.4 ; 12.9) ; [tomar — para] être l’occasion de (4.3).

« mostrandoles carreras para que fagan bien », montrant la voie à suivre pour bien agir (5.6).
« dales carrera para salvaçión », ouvrir la voie (12.3).
« tomar carrera para », être l’occasion de (4.3).

18Carta : [por —] par écrit (15.3).

mandaderias por cartas : messages écrits (9.21).

19Casa : logis.

« aquellas que anduuiessen en casa de la reyna », celles qui se trouveraient dans le logis de la reine (14.2).
« es cosa que le saca ayna de su casa », c’est chose qui le met très vite hors de lui (9.29).

20Casamiento : mariage.

« le faría perder casamiento », il l’empêcherait de se marier (14.2).

21Castigar : corriger (4.4) ; éduquer (6.2 ; 13.1).

22Castigo : conseil, enseignement.

« como en manera de castigo », comme pour lui donner un conseil (4.2).
« en manera de castigo », en manière d’enseignement (6.2).

23Castillo : château (1.3).

24Catado : pesé.

« palabra catada », pesée (4.1).

25Catanes : catapans (1.13).

26Catar : veiller à (6, prologue ; 15.3) ; examiner (9.27) ; regarder (12.5) ; tenir compte de (13.8 ; 16.3) ; considérer (15.2 ; 15.3 ; 16.1) ; [— mesura] montrer du respect envers (12.7).

27Cauallería : la chevalerie (1.3).

28Cauallero : chevalier (5.9).

« pros caualleros », preux chevaliers (9.30).

29Celestial : « cosas celestiales », choses célestes (12.1).

30Censo : cens (1.2) ; taxe (9.25).

« censo de tiendas », taxes marchandes (9.25).

31Cercar : entourer (9.28).

32Charidat : charité (5.7 ; 12.2 ; 12.6).

33Ciertamente : de façon certaine (5.8); sûrement (12.1).

34Cierto : vrai (4.4) ; avéré (6.2) ; certain (12.4).

35Cima : cime.

« la cima de todo el pro », le plus haut bénéfice (12.9).

36Ciudad : cité (15.5).

37Claridad : splendeur.

« por la significança de claridad de nuestro Señor Dios », pour signifier la splendeur de notre seigneur Dieu (5.5).

38Claro : pur (12.9).

39Cobdicia : appétit (5.4) ; désir (5.9 ; 12.4) ; cupidité (9.25).

« mesura en la cobdicia », mesure dans ses désirs (5.9).
« por le grand cobdicia que han », par la faute du grand désir qu’ils ont (5.9).
« e la cobdicia les faria.. », s’ils étaient cupides (9.21).
« ser sin cobdicia », être désintéressé (9.21).

40Cobdiciar : aimer mieux (5.2) ; être exaucé (12.5) ; désirer (13.1) ; souhaiter (15.2) ; convoiter (15.3).

« más cobdician comer que otra cosa », ils [les enfants] aiment mieux manger que toute autre chose (5.2).
« ca a ellos verná lo que cobdiçian », car leurs vœux seront exaucés (12.5).
« aquellos que le cobician guardar », ceux qui convoitent la tutelle (15.3).

41Cobigera : chambrière (14.4).

42Cofradía : confrérie (1.10).

43Cogedor : collecteur.

« los cogedores del rey », les collecteurs royaux (9.25).

44Color : couleur.

« cambiar la color », modifier la couleur de son teint (5.10).

45Comarca : province (9.22) ; marche (1.11).

« tierra que está en comarca de reynos », terre située sur la marche d’un royaume (1.11).

46Començamiento : premier rang.

« son assi como començamiento e cabeça de los otros », ils sont comme au premier rang et à la tête de tous les autres (1, prologue).

47Comer : manger.

« en comer e en beuer », dans le manger et le boire (5.2).

48Cometer : entreprendre (1.3).

49Comienço : début (1, prologue) ; origine (12.6).

« Dios fue comienço della », Il en est l’origine (12.6).

50Comitre : capitaine de navire (9.24).

51Como : comme ; que.

« como el pueblo deue guardar al rey.. », que le peuple doit garder le roi (16).

52Comoquier (ou commoquier, como quier que) : même si (1.1) ; quoique (4.4) ; certes ; bien que (12 prologue ; 15.5 ; 16.2).

« e comoquier que el alferez..», et l’alferez est certes.. (9.20).

53Compaña : compagnie.

« por la compaña que han de so uno », à cause de la compagnie qui les lie les uns aux autres (16.3).

54Compañero : compagnon.

« el señorío no quiere compañero », seigneurie n’admet point de compagnie (1.1).

55Complidamente (voir aussi cumplidamente ): clairement (9.18) ; pleinement (12.2) ; parfaitement (15.2).

« guardar complidamente », garder pleinement (16, prologue).
« que era Señor complidamente », car Il était Seigneur parfaitement (12.8).

56Complido : achevé ; pertinent (1.7), précis ; [— de] comblé de.

« amor bueno e complido », amour bon et achevé (5.7).
« complida de todo bien », comblée de tout bien (9.27).
« palabras complidas », paroles pertinentes / précises (9.29 ; 9.30).

57Complir : suffire (12.5) ; s’acquitter de (13.8) ; accomplir (15.4).

« deuen lo complir por él », il leur revient de les accomplir (15.4).

58Compuesto : composé ; déguisé (13.5).

59Comunal : commun.

« senso comunal », sens commun (13.7).
« faziéndola ser comunal », en faisant de celle-ci..une femme commune (14.1).
« andando jornadas comunales », en faisant des journées de marche ni trop longues ni trop courtes (16.4).

60Comunalmente : également.

«los padres comunalmente auían piedad de los otros fijos », les parents, dans la bienveillance qu’ils éprouvaient pour tous leurs autres enfants (15.2).
« como deuen ser guardados comunalmente del pueblo », le peuple doit également garder tous ceux qui se trouvent à la cour (16.2).

61Con : avec ; [— todo] néanmoins (16.2).

62Concejo (voir aussi consejo): conseil (15.5).

63Confirmar : confirmer (15.5).

64Conocencia : connaissance (12.2).

« alma de conocencia », une âme pour connaître (12.6).

65Conorte : réconfort (12.5).

66Conoscer : reconnaître (1.3 ; 5.5) ; savoir (12.1) ; connaître (13, prologue ; 13.1 ; 13.7 ; 16.1).

« mucho es de mal conoscer el ome que.. », il est bien ingrat l’homme.. (12.7).

67Conoscidamente : manifestement (13.7).

68Conoscido : notoire (13.3 ; 13.4) ; reconnu (16.2).

« conoscidos deuen ser los officiales », les officiers du roi doivent être reconnus (16.2).

69Conoscimiento : gratitude (13.7).

70Consejar : conseilller (1.1 ; 13.6).

71Consejo : délibération (1.3) ; conseil (4.2 ; 13.8); décision (9.28) ; appui (15.3) ; incitation.

« con consejo d’ellos », avec leur appui (15.3).
« nin por consejo », ni d’inciter à le faire (16.2).

72Consentir : consentir (15.5).

73Constreñir : contraindre (1.3).

74Consumir : consumer (5.11).

75Contender : lutter.

« los mayores del reyno contienden sobre él », les puissants du royaume luttent entre eux (15.3).

76Contenente : maintien (5.1 ; 5.6) ; contenance (5.4).

« mudar el contenente », changer sa contenance (5.10).
En buen continente : en gardant bonne contenance (5.4).

77Contienda : différend (1.2).

78Continuamente : continuellement (15.3).

79Contra : contre ; [ser —] aller à l’encontre.

« estas son contra », elles vont à l’encontre de (5.10).
« si contra esto fiziesse », s’il va contre cela (9.19).

80Contrallar : aller contre (9.28).

81Contrario : (subst.) contraire ; obstacle ; (adj.) : opposé ; contraire.

« venirles ha el contrario de todo esto », il leur adviendra tout le contraire (12.9).
« fazer contrario », faire obstacle (9.18).
« lo contrario d’ellas », ce qui est à l’opposé de celles-ci (5.1).
« que son contrarias », qui lui sont contraires (12.8).

82Contrastar : s’opposer.

« contrastar sus voluntades », s’opposer à sa volonté (1.10).

83Conveniente : approprié, convenant (4.2) ; opportun (5.2).

« en los tiempos conuenientes », en temps opportun (5.5).

84Convenir : incomber (5.4) ; seoir (6) ; convenir (12.3 ;12.8).

« que es cosa que les conuiene mucho », ce qui est une chose qui leur incombe (5.4).

85Coraçón : âme ; cœur.

« fortaleza de coraçón », force d’âme (5.8).
« en su coraçón », dans le secret de son cœur (5.10).
« con todos sus coraçones », de ton son cœur (12.8).

86Cordura : prudence (5.8).

87Corral : cour (16.2).

88Correr : avoir cours.

« que corra y su moneda », que sa monnaie y ait cours (15.5).

89Corte : cour (9.27 ; 16, prologue).

« cuando fazían sus cortes », quand ils tiennent leur cour (5.5).

90Cortés : courtois (9.27).

91Cortesía : courtoisie (9.27).

92Cosa : chose (15.4).

« son una cosa », sont une seule et même chose (5.6).
« faze que sean assí como vna cosa », elle les conduit à être pour ainsi dire une seule et même chose (5.8).
« las cosas que viven », les choses qui vivent (12, prologue).
« es cosa por que », est ce par quoi (12.6).
« sobre todas las cosas del mundo », plus que toutes les choses du monde, (12.6 ; 12.7).
« alguna d’estas cosas sobredichas », l’une des choses susdites (15.1).
« en todas cosas », en toutes choses (15.1).

93Costa : débours (9.22) ; frais (13.7).

« a meter gran costa », à engager de grands frais (13.7).

94Costumbre : coutume (1.2) ; mœurs (5.6 ; 6.1).

« para ser tenido por de buenas costumbres », pour que l’on juge qu’il a de bonnes mœurs (5.8).
« otrossí según antigua costumbre », quant à la coutume ancienne (15.2).

95Cotidianemente : quotidiennement (5.9 ; 14.4 ; 16.2 ; 16.3) ; tous les jours (14.4).

« biuen y cotidianamente », elles y vivent tous les jours (14.4).

96Couarde : couard (9.30).

97Crecer : [— en] grandir en (13.5).

98Creencia : croyance.

« por creencia de ley », par sa croyance en la loi divine (12.2).

99Crescer : croître ; prendre de l’ampleur.

« por que tanto podría crescer aquella buelta », parce que cette rixe pourrait prendre une telle ampleur (16.3).

100Creyente : [fazer en —] faire croire (13.8).

101Criadero : [alma criadera] âme végétative (12, prologue).

102Criar : élever (9.27) ; créer (12.1; 12.6 ; 12.8 ) ; nourrir (15.3) ; éduquer (15.4).

103Criatura : créature (12.6).

104Crudamente : cruellement (prologue).

105Crudo : cruel (1.3 ; 12.7).

106Crueza : cruauté (19.1).

107Cuchillo : glaive (prologue).

108Cuenta : compte ; [ser en — de] être comparable à (1.13).

« dar cuenta al rey », rendre compte au roi (9.24 ; 9.25).
« son en cuenta de los grandes señores », ne sont pas comparables aux grands seigneurs (1.13).

109Cuerdo : prudent (5.8).

110Cuerpo : [perder el —] perdre la vie (5.5 ; 9.28).

111Cuidado : tracas (6.2).

112Cuidar (ou cuydar): concevoir (12.7) ; penser (13.8) ; [— en] penser à (5.9).

« nin coraçon puede cuydar », nul cœur ne peut concevoir (12.7).

113Cuita (ou cuyta) : difficulté (1.8) ; malheur (12.7).

« por cuyta que le venga », la difficulté dans laquelle il se trouve (1.8).

114Culpa : faute (14.4).

« maguer non aya culpa », être innocent (13.3).
« non auiendo culpa », sans qu’elle eût commis aucune faute (14.4).
« non auría culpa », ne serait pas tenu pour coupable (15.1).

115Cumplidamente : complètement (5.9) ; pleinement (12.2, 12.9).

116Cumplido (voir aussi complido) : complet (1.3).

117Cumplir (voir aussi complir) : accomplir (1.3 ; 5, prologue ; 15.4) ; agir (1.3) ; convenir (5.8).

« que cumplan en su lugar », pour agir en sa place (1.3).
« más de lo que cumple », plus que ce qui convient (5.8).

118Cuñada : parente par alliance (5.3).

119Cura : soin ; [tener en —] considérer (6.1).

« lugar do es la cura de todos los fechos de la tierra », lieu où l’on a soin de considérer toutes les affaires du royaume (9.27).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « C », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 22 juillet 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/96

Haut de page