Navigation – Plan du site

Texte intégral

1Dañar : préjudicier (5.3).

2Daño : grief (4, prologue) ; dommage (9.20) ; tort (16, prologue) ; préjudice (15.4) ; [pl.] les maux (15.3) ; [ser a —] être malfaisant (4.4).

« e qué daño quando se faze como non deue », le tort qui advient lorsqu’elle n’est pas exercée comme il se doit (14, prologue).
« de que le pudiesse venir daño », qui pourrait être cause de dommages (15.1).
« que non tiene daño al finado », cela ne porte aucun préjudice au défunt (15.4).
« en daño de sí mismo », au détriment de lui-même (4.3).

3Dañoso : mauvais (1.2) ; dommageable (13.6).

4Dar : donner ; [— enteramente ] combler de (12.7).

5Debda : obligation (15.1) ; dette (15.4).

6Debdo : obligation (15, prologue) ; [haber —] devoir.

« e todas las otras cosas con que ha debdo de bien », et tous ceux à qui il doit rendre le bien (5.7).
« las cosas que con él han de debdo », les obligations qu’ils ont envers lui (9.26).

7Deber (ou deuer): devoir.

« como non deuen », de façon indue (5.9).
« como non debe », et non comme il se doit (13.8).

8Defender : défendre (14.4).

9Defendimiento : [fazer —] défendre.

« mas este defendimiento se deue fazer », il ne doit se défendre que si (16.3).

10Degollar : égorger (12.9 ; 15.2).

11Delante : devant ; en présence.

« delante del rey », en présence du roi (16.2 ; 16.3).

12Demandar : demander ; chercher ; percevoir.

« demandar gelo ya Dios en el otro mundo », Dieu lui en demanderait compte dans l’autre monde (5.5).
« los que te demandan (Señor) », ceux qui Te cherchent (12.4).
« porquel salió demandado », pour lui avoir désobéi (12.7).

13Dende : [— arriba] au-delà (en amont) (4.4) ; davantage (15.5) ; [— adelante] à partir de là (9.28).

14Denodado : audacieux.

« se muestran por atreuidos e denodados », ils font montre d’effronterie et d’audace » (9.27).

15Denostar : porter l’injure (13.6) ; insulter (19.1) ; [pronom.] échanger des paroles offensantes.

« quando acaesciesse que algunos se denostassen », s’il arrivait à certains d’échanger des paroles offensantes (9.22).

16Denuesto : injure (4.4) ; offense (9.22).

« palabras de denuesto », des paroles offensantes (16.2).

17Departimiento : distinction (5.5).

« ante y ha grand departimiento », il y a au contraire entre elles de grandes distinctions (5.9).

18Departir : assigner (5.8) ; déterminer (5.9) ; expliquer (12, prologue ; 12.3) ; distinguer (12, prologue ; 13.1 ; 13.4 ; 13.5) ; exposer (13, prologue) ; diviser (15.5).

« departiendo e dando a cada vno », assignant et donnant à chacun (5.8).
« e departir cada vna qual es », pour déterminer ce qu’est chacune d’entre elles (5.9).
« para saberlo departir », pour être capables de discernement.

19Derechamente : droitement (1.1 ; 5.6 ; 5.8 ; 9.18) ; tout droit (9.28) ; dans la droiture (12.8) ; conformément à (12.9) ; en droit (15.5) ; selon le droit (16.1).

« cumplir derechamente », accomplir avec droiture (9.22).
« van derechamente », ils avancent tout droit (9.28).
« andar derechamente en seruicio de Dios », marcher dans la droiture (12.8).
« derechamente por la carrera de virtud », sur le droit chemin de la vertu (12.9) « derechamente por ley », conformément au droit (14.1).
« nin usar d’ellas derechamente », ni en user en droit (15.5).
« como mantenga su gente bien e derechamente », pour qu’il maintienne ses sujets dans le bien et selon le droit (16.1).

20Derechero : respectueux du droit.

« obra en las cosas assi como rey derechero », il œuvre en tout comme doit le faire un roi respectueux du droit (5.8).

21Derecho : droit (1.2 ; 5.5) ; [alcançar —] obtenir justice (9.27) ; [con —] droitement (5.10), à bon droit (9.22), en droit (12.8), dans le respect du droit (15.3) ; [dar su —] donner ce qui revient de droit (1.4) ; [de —] de droit (1.2 ; 15.5) ; [demandar —] demander justice (9.22) ; [fazer —] faire respecter le droit (9.27) ; (mettre) debout (12.6) ; [ganar —] acquérir des droits (15.5) ; [por —] selon le droit (15.4) ; [tener por —] estimer juste (16.2 ; 16.3) ; [por derecha razón] la droite raison (prologue) ; pour une bonne raison (13.8) ; [segund —] de droit (1.1), en droit (6.2 ; 15.4).

« si se alçaron con derecho », s’ils en ont appelé à lui à bon droit (9.22).
« ser contra derecho », aller contre le droit (5.10).
« dando su derecho a cada vno », en donnant à chacun ce qui lui revient de droit (1.4 ; 5.8).
« derechos de la tierra », droits sur le sol (9.25).
« fízolo derecho », Il (Dieu) a fait l’homme debout (12.6).
« derecho es que », le droit veut que (15.4 ; 16.1).
« ciudando que han derecho en ello », en pensant qu’ils ont quelque droit sur celui-ci (15.3).
« por alcançar derecho por él », pour recourir à sa justice (16.2).
« por tanto tiempo quanto él e su corte fallaren por derecho », pour une durée que le roi et la cour auront déterminée selon le droit (15.4).
Segun su derecho : selon ce qui lui revient de droit (9.27).

22Derechurero : en toute droiture.

« deue ser muy derechurero en la complir », il doit appliquer la justice en toute droiture (9.20).

23Desacordança : contradiction.

« vernía a grand desacordança en sus fechos », cela entrerait en grande contradiction avec ses actions (5.6).

24Desacordar : entrer en désaccord (prologue ; I.7).

25Desacuerdo : désaccord (1.1 ; 15.3).

26Desafiança : défi.

« o otros omes de quien se temiesse por desafiança », ou redoute certains hommes qui l’ont défié (16.4).

27Desaguisado : inapproprié (5.2 ; 9.27).

28Desalabar : blâmer (9.30).

29Desamar : perdre l’amour (9.28).

30Desamor : désamour (9.28) ; discorde.

« que los del pueblo ayan desamor entresí », que règne dans le peuple la discorde (1.10).

31Desamparados : sans secours.

« que non finquen desamparados », afin qu’ils ne soient pas laissés sans secours (15.4).

32Desamparar : abandonner (12.4).

33Desapoderar : priver de son pouvoir (13.6).

34Desapuesto : messéant (4.2; 9.30) ; négligé (5.4).

35Desauentura : [por —] par malheur (13.5).

36Descender : être le descendant.

« descienden por la linna derecha », être le descendant direct (4.4).

37Descobrir : dévoiler ; [pronom.] se présenter à.

« descobrir las poridades », dévoiler les secrets (5.2).
« quando se le descobriesse », lorsqu’il se présentera à lui (1.4).

38Desconosciente : ingrat (12.7).

39Desconoscer : méconnaître (5.2) ; ne pas reconnaître (15.2).

« aquellos que desconoscen señorío al rey », ceux qui ne reconnaissent pas la seigneurie du roi (15.2).

40Desconveniente : inconvenant (4.2 ; 5.3).

41Descreydo : mécréant (12.3).

42Descubierto : exposé.

« de guisa que descubierto por ellos non sea en ninguna manera », de sorte qu’ils ne l’exposent en aucune façon (9.26).

43Descubrir : dénoncer (13.6).

44Desembargadamente : aisément (1.10 ; 4.1).

45Desembargado : non empêché (13.2).

46Desentendido : qui manque d’entendement.

« mostrándose por desentendido », et montre son manque d’entendement (13.5).

47Desentendimiento : manque d’entendement (5.5 ; 14.2) ; désaccord (9.28).

48Deseredar : déshériter (13.6 ; 15.1).

49Desesperado : désespéré (12.5).

50Desfazer : détruire (5.8).

51Desgastar : ronger.

« desgastar los huessos », ronger les os (5.11).

52Deshonrra : déshonneur (14.1 ; 16.1 ; 16.2 ; 16.3).

53Deshonrrar : déshonorer (16.2).

54Desí : et après (12.prologue).

55Desleal : déloyal (14.1).

56Deslealtad : déloyauté (4.4).

57Desmandarse : se mutiner (9.24).

58Desmesurado : excessif (15.4).

59Desordenamiento : [a —] contre son ordonnace.

« los que esto fiziesen a desordenamiento », ceux qui agiraient ainsi contre son ordonnance (14.1).

60Despartir : mettre fin.

« entraría el mismo a despartirla », le roi lui-même devrait intervenir pour y mettre fin (16.2).
« de venir luego a tollerlo e a despartirlo », accourir pour y mettre fin (16.3).

61Despensa : dépense (9.22).

62Despreciar : mépriser (1.3 ; 15.5).

63Destruimiento : dévastation (19.3).

« que se tornan en grand destruymiento de la tierra », cela est cause de maux qui provoquent la dévastation du pays ».

64Destruir : gâter (13.6).

65Desuno (ou de so uno) : ensemble.

« por la compaña que han de so uno », à cause de la compagnie qui les lie les uns aux autres (16.3).

66Desviamiento : écart (4.3).

67Desviar (ou desuiar) : repousser (13.1; 13.3) ; écarter (13.9 ; 15.3) ; s’écarter (9.18) ; empêcher (19.2).

68Dexar : laisser.

« que el rey dexasse en algún lugar », que le roi aurait laissé en lieu sûr (14.2).

69Dezir : dire (1.3 ; 12.3) ; signifier (1.1) ; parler (14.1) ; [— mal de] médire de (15.4).

« que quiere tanto dezir como », ce qui signifie (1.1), ce qui revient à dire (4.4) , se définir comme (13.8).
« e aun dixo mas », il ajoute même (12.8).
« onde pues que en el título ante d’este.. queremos aquí dezir », aussi, puisque nous avons dit dans le titre précédent.. nous voulons dire ici (13, prologue ; 14, prologue ; 15, prologue).
« los sabios dixieron », les sages ont dit (13.5).
« todas estas cosas que dichas auemos », toutes les choses dont nous avons parlé (15.5).
« la palabra que él dixo por Ysayas », la parole de Dieu rapportée par le prophète Isaïe (15.5).

70Día : jour, terme.

« morir ante sus días », mourir avant terme (5.10).

71Dicho : [en —] en paroles (15.5) ; [de —] en paroles (16.1 ; 16.2).

72Diezmo: dîme (9.25).

73Dignidad : dignité (1.1).

74Dios : Dieu (15.1).

75Doblado : au double.

« deue pechar doblado », il doit payer au double (16.4).

76Dolor : douleur (12.5).

77Don : faveur.

« dar los grandes dones », octroyer les grandes faveurs (9.28).

78Donadío : donation.

« priuilegio de donadío », charte de donation (15.5).

79Donayre : don, disposition (4, prologue).

80Donzella : demoiselle (14, prologue).

81Dubda : doute (12.1).

« metiéndolos en dubda », en suscitant en eux le doute (14.1).

82Dubdoso : douteux.

« sobre las cosas dubdosas », en cas de doute (9.22).

83Dueña : dame (14, prologue).

84Durable : durable (12.4) ; éternel (12.9).

85Durar : durer.

« que dura para siempre », qui ne meurt jamais (5.9).

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Sophie Hirel-Wouts, « D », in Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, Paris, SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Travaux en cours », 2), 2010, [En ligne], Mis en ligne le 20 mai 2010, consulté le 17 octobre 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/97

Haut de page