Navigation – Plan du site

De Afonso X a Afonso XI

Edição e estudo do texto castelhano dos reinados finais da 2ª redacção da Crónica de 1344
Sous la direction de Maria do Rosário Ferreira
Avec la collaboration de Maria Joana Gomes, Ana Sofia Laranjinha, José Carlos Ribeiro Miranda, Filipe Alves Moreira, António Resende de Oliveira et Ricardo Pichel Gotérrez

La Chronique de 1344, de Pierre de Barcelos, fils naturel du roi Denis du Portugal, est l’une des œuvres les plus emblématiques de la culture ibérique du XIVe siècle, qui a connu une importante fortune littéraire au Portugal et en Castille au cours des siècles suivants. Refondue aux alentours de 1400, abrégée et continuée vers 1460, traduite en castillan à plusieurs reprises, cette chronique a cependant connu une transmission textuelle accidentée qui a produit une tradition manuscrite bilingue et incomplète où l’on ne compte aucun témoignage portugais du texte originel.
Ces circonstances ont conditionné la diffusion éditoriale du texte. Bien que l’œuvre ait fait l’objet de deux éditions critiques, sa section finale, couvrant les règnes castillans d’Alphonse X à Alphonse XI, est encore inédite à ce jour. Lindley Cintra a publié, entre 1954 et 1990, le texte portugais de la refonte c. 1400, se terminant par le règne de Fernando III. Quant à Diego Catalán, il a fait paraître, en 1970, la section initiale de la chronique originelle, que la refonte c. 1400 avait radicalement transformée et dont il ne subsiste que la traduction castillane. Ainsi, la partie de la Chronique de 1344 qui suit la mort de Fernando III, dont le texte intégral n’est conservé qu’en castillan, ne nous est accessible que dans ses versions manuscrites.
Cette publication permettra de diffuser ce récit d’un passé qui, pour son auteur, était encore tout récent. Témoignage privilégié des relations entre les royaumes péninsulaires à cette période tumultueuse de l'histoire ibérique, il s’avère aussi être une pièce clé du complexe entrelacs de textes historiographiques médiévaux en galicien-portugais et en castillan.

Recherche conduite dans le cadre du projet « Pedro de Barcelos et la monarchie castillano-léonaise : étude et édition de la section finale inédite de la Chronique de 1344 »  (XPL/CPC-ELT/1300/2013), financé par la FCT e par le COMPET.
Ouvrage publié avec le concours de l'Université Paris-Sorbonne  (CLEA, EA 4083).

Couverture: Crónica de 1344, détail du  fol. 285r du ms. A1 de la ACL
Crédits: Academia das Ciências de Lisboa

Informations

Collection :
Travaux en cours
Éditeur :
SEMH-Sorbonne — CLEA (EA 4083)
Mots clés :
historiographie, Afonso X; Sancho IV; Fernando IV; Afonso XI; Salado; Crónica de 1344; monarquia castelhana; historiografia, Pedro de Barcelos
Mis en ligne en :
juin 2015
Lieu d’édition :
Paris
Année de parution :
2015

À propos des auteurs

  • Professora da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, é investigadora nuclear do SMELPS/IF/FCT (Seminário de Literatura, Pensamento e Sociedade, do Instituto de Filosofia, centro de investigação da Fundação para a Ciência e Tecnologia sediado na Faculdade de Letras da Universidade do Porto) e investigadora principal do projecto “Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa” (EXPL/CPC-ELT/1300/2013). A sua pesquisa foca a produção literária ibérica dos séculos XII a XIV, em especial a lírica trovadoresca e a escrita historiográfica e genealógica, privilegiando o estudo dos paradigmas do poder feminino e as especificidades da ideologia e cultura da nobreza. Entre outros títulos, publicou Águas Doces, Águas Salgadas: da funcionalidade dos motivos aquáticos na «cantiga de amigo» (Porto, Granito, 1999) e organizou o volume O Contexto Hispânico da Historiografia Portuguesa nos Séculos XIII e XIV – Em memória de Diego Catalán (Coimbra, Imprensa da Universidade, 2010)
  • Investigadora em formação do SMELPS, é bolseira de Investigação do projecto “Pedro de Barcelos e a monarquia castelhano-leonesa”. A sua investigação privilegia a área da historiografia medieval ibérica, onde tem trabalhado sobre as representações de figuras régias e figuras femininas, interessando-se também pelas relações entre a escrita historiográfica e a escrita diplomática. É autora de vários artigos neste campo de estudos, e está a terminar a sua tese de doutoramento sobre a representação de Afonso VI na produção escrita do século XII
  • Investigadora do SMELPS e do projecto “Pedro de Barcelos…”, foi durante vinte anos professora da Faculdade de Letras do Porto. O eixo estruturante da sua pesquisa tem sido o romance arturiano em prosa, cuja génese e repercussões no sistema literário da Península Ibérica medieval (nomeadamente a recepção na lírica galego-portuguesa, em relatos hagiográficos e na historiografia do século XV) tem vindo a elucidar. A sua perspectiva privilegia o estudo das representações do amor e do poder, na intersecção entre imaginário e ideologia. Dos títulos publicados destaca-se Artur, Tristão e o Graal: a escrita romanesca no ciclo do Pseudo-Boron (Porto, Estratégias Criativas, 2010).
  • Professor da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, é investigador principal do SMELPS e investigador nuclear do projecto “Pedro de Barcelos…”. Dedica-se ao estudo da produção literária na Idade Media ibérica numa perspectiva que se situa entre a abordagem filológica e a contextualização social e histórica. A sua investigação tem incidido com particular relevo sobre a poesia trovadoresca, o romance arturiano e a escrita genealógica e historiográfica. Destaca-se, da bibliografia publicada, Galaaz e a Ideologia da Linhagem (Porto, Granito, 1998), A Demanda do Santo Graal e o Ciclo Arturiano da Vulgata (Porto, Granito, 1998) e Aurs Mesclatz ab Argen (Porto, Edições Guarecer, 2004).
  • Bolseiro de pós-doutoramento da Fundação para a Ciência e a Tecnologia, com um projecto sobre a tradição manuscrita das crónicas de Rui de Pina (de D. Sancho I a D. Afonso IV), é investigador integrado do SMELPS, participando no projecto “Pedro de Barcelos…”. É igualmente membro da equipa da BITAGAP (Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses), do projecto Philobiblon (http://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/bitagap_en.html). Os seus principais interesses de investigação são a crítica textual, a historiografia ibérica dos séculos XIII a XVI e as representações do poder real. Entre as suas publicações, salientam-se Afonso Henriques e a Primeira Crónica Portuguesa (Porto, Estratégias Criativas, 2008) e A Crónica de Portugal de 1419: fontes, estratégias e posteridade (Lisboa, Gulbenkian/FCT, 2013).
  • Historiador, professor da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, investigador do Centro de História da Sociedade e da Cultura (CHSC, unidade de investigação da FCT sediada na FLUC), é colaborador do SMELPS e consultor do projecto “Pedro de Barcelos…”. A sua investigação foca diferentes aspectos da cultura da nobreza galego-portuguesa, privilegiando a elucidação da vida e obra dos trovadores e jograis galego-portugueses, com destaque, nos anos mais recentes, para a obra trovadoresca de Afonso X. Da sua vasta bibliografia, salienta-se Depois do Espectáculo Trovadoresco. A estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV (Lisboa, Colibri, 1994), O trovador galego-português e o seu mundo (Ed. Notícias, Lisboa, 2001) e “Literary and historiographical production”, in: José Mattoso (dir.), Historiography on Medieval Portugal (Lisboa, Instituto de Estudos Medievais, 2011, p. 381-400).
  • Investigador contratado de pós-doutoramento na Universidade de Santiago de Compostela, com um projecto sobre catalogação e edição digital da prosa historiográfica galego-portuguesa (corpus pós-alfonsino dos séculos XIV e XV), é colaborador do SMELPS/IF/FCT e consultor do projecto “Pedro de Barcelos…”. Ensinou nas universidades de Santiago de Compostela (2006-2009) e Complutense de Madrid (2011-2014). A sua investigação centra-se na edição de textos medievais, debruçando-se sobre gramática histórica, paleografia, codicologia e humanidades digitais. É investigador do grupo FILGa (Filología y Lingüística Gallega) do Instituto da Lingua Galega e colaborador ou investigador principal de diveros projectos de investigação, como “Xelmírez. Corpus lingüístico da Galicia medieval”, “Biblioteca Dixital da Galicia medieval” e “COTAGAL: Corpus de Textos Antigos da Galiza”. Dirige ainda o grupo galego integrado na rede internacional CHARTA.