Navigation – Plan du site
Textes

Version majoritaire (ms. H). [Copilaçion de-los rreyes de Castilla e de Leon des de el año de la era de Çesar de sieteçientos e çinquenta e dos fasta el rrey don Enrrique fijo del rrey don Juan.]1

Plan

Haut de page

Texte intégral

[Prologues] Capitulo primero. Del prologo del libro f°/ Ia/2

1Esta es-la coronica de todos los reys de Castilla que son pasados fasta el rey don Enrrique, padre de nuestro señor el rey don Juan que agora reyna. Et dize en-[e]lla como dos angeles venieron en figura de romeros e fizieron vna cruz de oro a vn rey aqui contenido, et otrosi de como aparescio Santiago en-la vatalla en ayuda de-los christianos, et de como se gano Toledo e Cordoba e Seuilla et toda la frontera de-los moros, et otrosi de como el papa e el enperador demandauan tributo al rey de Castilla ; mas defendiolo e<t>l rey don Ferrando e el Çid Ruy Diaz, su leal vasallo, e otras muchas buenas anda[n]ças que ouieron los reys de Castilla.

Capitulo segundo. De quando perdio la tierra el rey don Rodrigo /f° /I/a/

2En-[e]ste tienpo que-se perdio la tierra, andaua la era de nuestro señor Ihesu Chrispto en sieteçientos e catorze años, e perdiola el rey don Rodrigo, el postrimero rey de-los godos.

Capitulo tercero. Quantos fueron los reys desde el rey don Pelayo al dicho rey don Enrrique /f° /Ib/3

3Esto[s] son los reys que ouo en Castilla e en Leon desde el4 año de-la5 era de Çesar6 de7 sieteçientos et çinquenta e dos años, que conquerieron8-los moros las Españas en tienpo del rey don Rodrigo9, que fue el postrimero10 rey de-los godos. E los reyes que fueron desde el11 rey don Pelayo, fijo del duque don Fauilla12, que fue13 el primero14 rey que reyno15 en tonçes en Asturias, fasta que nuestro señor el rey don Enrrique16, fijo del rey don Juan e de-la santa17 reyna doña Leonor su muger18, regno19 en Castilla e en20 Leon, fueron21 quarenta22 reys ; et estos dichos quarenta reys fueron en seysçientos e sesenta e seys23 años que ouo desde el dicho primero24 rey don Pelayo fasta que regno el dicho nuestro señor el rey25 don Enrrique26. E este rey don Pelayo reyno tan sola mente en Asturias, por que la27 otra tierra de España auian28 conquerido los moros en-ese tienpo29 sy non eran30 las Asturias31 e Vizcaya32 e Alaba e Guipisca33. Los quales quarenta reys que34 reynaron en estos seysçientos e sesenta e seys35 años e algunas cosas espeçiales de-las que en sus tierras36 dellos37 acaesçieron so[n] estas38.

Capitulo quarto. Del rey don Pelayo e de-las cosas que fizo /f° I /c/39

4Primera mente reyno este rey40 don Pelayo, fijo del duque don Fauilla41, treze42 años, el qual rey43 don Pelayo venia del44 linaje de-los reys godos. E fue muy buen rey e muy45 amado de-los suyos, e mostro Dios por el46 muchos miraglos en-las lides que el47 con-los moros fizo48 en guisa que49 sienpre fue vençedor con pocos50 suyos que el tenia a51-grandes huestes de moros que contra el venieron52, por las quales lides53 que el vençio gano dellos la çibdat de-Leon54 e pieça55 de otros56 lugares. E acaesçio57 en tienpo deste rey don Pelayo que quando don Liuen58, arçobispo59 de Toledo, bido el destruymiento60 de España e de-las sus yglesias, que61 tomo el arca de-las reliquias e de-las escripturas62 de-sant Alfonso63 do64 estauan, e la santa vestimenta65 que la virgen santa Maria66 dio a-sant Alfonso67, e leuolo todo a-las Asturias68. Et auido69 este rey don Pelayo fecho mucho seruiçio70 a-Dios asi en-las71 peleas que a los moros vençio72 como en-los73 lugares que el74 dellos75 gano, adoleçio de que murio76.

Capitulo quinto. Del rey don Fabila, e como fue muerto /f°I/d/77

5Et luego que fue muerto78 el79 rey don Pelayo, alçaron-los altos omnes80 por rey a don81 Fauilla su fijo, et82 regno dos años. E andando83 vn dia a-monte84, fallo vn oso e defendio a-los suyos85 que ninguno non86 fuese a el. E matolo87 el oso88.

Capitulo sesto. Del rey don Alfonso el Catolyco et de-las cosas que fizo /f° I/d/89

6Et luego que fue muerto el rey don Fauilla, alçaron-los altos omnes por rey a-don Alfonso90 el Catolico, fijo del duque don Pedro de Cantabria91, por que92 era casado con doña Hermesenda93, fija del sobre dicho rey don Pelayo94, et por que era95 sobrino del96 rey don Pelayo97. E dixieronle el Catolico por que mantenia muy-bien98 los mandamientos99 de-la fe catolica100. E este rey fue muy brauo101 contra los moros, e102 venia de103 linaje de-los godos del104 noble rey Ricaredo105, e reyno diez e nuebe años, e ouo muchas lides106 con los moros, e sienpre le quiso dar dicha nuestro señor Dios107 que vençio108 e gano muchas villas109 dellos, e las110 que non pudia111 mantener, derribaualas112. Et este rey113 con querio114 a toda Tierra de Canpos115 que era de moros. E en116 tierra de Portugal117 gano a-Noya118 e a Biseo119 e a Fabillia120, e en tierra de-Leon121 gano a-Ledesma e a-Salamanca e a-Çamora, et en tierra de Castilla122 gano muchas tierras e muchas villas123. E en tienpo-deste rey124, reyno125 en Cordoua Avdarramen126, que era omne esforçado127 en armas. E este Avdarramen128 peleo con-los françeses129, e fueron vençidos los françeses130 e muertos muchos dellos131. E despues, vençio el132 vn duque de Françia que era muy grande133 que134 dizia[n] don Hedon135, que vino136 con grandes huestes de Françia137. E138 quando lo139 sopo el rey Carlos140 de Françia que este su duque que auia enbiado con sus poderes141 era vençido142, saco grandes huestes et peleo143 con este rey Avdarramen144, e duro145 la vatalla ocho dias ; pero al cabo fueron vençidos los moros146.

Capitulo seteno. Del rey don Fruela et de-las cosas que fizo, en espeçial çerca de-los clerigos /f° II/b/147

7Et luego que fue muerto este148 rey don Alfonso149 el Catolico, alçaron por rey a-don Fruela150, su fijo. E caso con doña Menina151, fija del rey don Garçia de Nabarra152, e reyno treze153 años. Et este rey mando que non casase154 ningund clerigo que vuiese de seruir la yglesia155, por que156 desde el157 rey Vetiza158, rey de-los godos, fasta estonçe, casauan159-los clerigos.

8E en tienpo deste rey don Fruela, era rey de Françia el rey160 Pepino, e auia161 dos fijos. E al162 vno dezian Carlos Maynete163 e al otro Carlon164, e el Carlos, por desamor que-le ouo su padre, veno a-seruir a-Galafre165, rey de Toledo ; e el rey Galafre166 auia167 vna fija que dezian168 Galiana. E ella, quando lo sopo que venia169, saliole170 a resçeuir a Maynete171 con muchas due[ñ]as172 e donzellas173, por que por amor della174 venia este Maynete175 a-seruir a-este rey Galafre176, su padre177. E luego que Maynete178 ouo puesto su fazienda179 con-el rey Galafre180, vino <a>-Bramante181, que era vn moro muy poderoso, a-çercar a-Toledo con grandes huestes, ca182 queria casar con-esta Gali[a]na183 a pesar della et de su padre. Et-las conpañas de Maynete184 fueron a-lidiar185 con-el, e a-las vezes vençian186 las conpañas de-Bramante187, e a-las vezes188 las de-Maynete189 ; et asi duro190 la vatalla alguna191 parte del dia. E Maynete192, que durmia, desperto estonçes193, e por que non bio sus conpañas alli donde194 estaua195, come[n]sçose196 a-quexar mucho. Et Galiana, que-lo oyo, fuese para el197 et ella198 dixole que sus conpañas estauan199 lidiando con-Bramante, e que-si le200 fiziese pleyto e omenaje201 de-la leuar202 a Françia et tornar203 christiana e casar204 con-[e]lla, que le dar[i]a205 vn cauallo muy206 bueno que dezian Branchete207 et vna espada que dezian Joyosa208, que-le209 auia dado el Bramante210 ; et el fizo211 este pleyto212 a-la ynfanta213 Galiana. E ella traxo le luego214 las armas e ayudo lo215 a-armar. Et luego que-llego Maynete216 do217 era la fazienda218, fallo los suyos maltrechos219, pero ayudo los220 muy bien e mato por sus manos221 doze de-los mejores222 de-Bramante que estauan en su tienda. Et quando lo sopo Bramante223, fue luego224 a-la fazienda225 e dio a-Maynete226 vna grand227 ferida en-la cabeça con vna228 espada que dizian229 Durandarte230, que-le tajo231 el yelmo con grand pieça232 de-los cauellos. Et Maynete233 dio le vn golpe234 con su espada Joyosa235, que-le corto el236 vraço diestro237. E cayo la238 su espada de Bramante Durandarte239 en tierra e començo de240 fuyr Bramante241, et Maynete242 deçendio del cauallo243 e tomo el244 espada Durandarte245, e fue en pos del246 con amas las247 espadas, e alca[n]çole248 e dio le249 otro250 golpe con J[o]yosa251 su espada252, que-le253 corto por medio del cuerpo ; et deçendio del cauallo, e corto le la caueça, et colgola de su petral254, et tornose a Toledo muy loçano, por que auia muerto a-Bramante e a todos los suyos. E despues desto, en tienpo deste rey don Fruela murio el rey Pepino255, e sup[o]lo256 Maynete257 su fijo258, et quiso se yr ; pero259 consejaronle260 los suyos que metiese en consejo a Galiana, e el fizo lo asi. E puso261 con-ella que luego que el262 fuese en Fra[n]çia, faria tornar al conde don263 Morante por ella et asi lo fizo, que enbio luego que fue en Fra[n]çia al conde don Morante264 por ella265 e leuo l<l>a a Paris. E Carlos266 caso con-ella e resçeuio la corona267 del reyno de Françia268.

9Et otrosi en tienpo deste rey don Fruela269, Yuça270, rey de Cordoua, saco grandes huestes et <et> vino271 a-correr a tierra de Gallizia. E el272 rey don Fruela lidio273 con-el e vençiolo274, e fueron muertos en-esta fazienda275 çinquenta e quatro mill moros ; e metio276 so su señorio a Gallizia e a-Nabarra e a-Gascueña277, que de ante278 non-lo279 querian obedeçer.

10Otrosi, des de Mahomad, que tienen280 los moros por su profeta, fasta en-el281 tienpo deste rey don Fruela, sienpre touieron282 los moros283 vn señor mayor284 sobre todos los moros. E en-este tienpo, fizieron285 los moros de España cabeça286 de su señorio a Cordoua287, e non quisieron ouedeçer288 a289-Mira mamolin de Africa290. E llamabase291 Mir[a]mabolin292, que quiere dezir rey de-los creyentes293.

[Capitulo del rrey don Abrelio, fijo del rrey don Alfonso]294

11Et despues que morio este rey don Fruela295, alçaron296 por rey a297 don Abrelio, su hermano, el qual298 reyno çinco años299.

Capitulo otabo. Del rey don Sylo300

12Et despues que murio este rey don Abrelio301, alçaron los del reyno por rey302 a-don Silo303 por que era casado con doña Vzenda304, fija del rey don305 Alfonso el Catolico e hermana306 de-los dichos307 don F[r]uela e don Avrelio308, otrosi por que venia de309-linaje del rey don Pelayo. Et reyno ocho años310. Et en tienpo311 deste rey don Silo312, començo313 a-labrar Avdarramen314, rey de Cordoua, la mesquita315 de Cordoua316, mas non-la acabo317 el.

Capitulo nobeno. Del rey don Alfonso el Casto et de-las cosas que fizo318

13Et despues que murio este319 rey don Silo320, regno don Alfonso321 que dexieron322 el Casto, fijo del rey don323 Fruela, e regno quarenta324 e vn años. E fue casado325 con doña Vetria326, fija del rey Carlos327 de Françia, mas non ouo que ver328 con-ella. En-comienço de su329 reynado deste rey don Alfonso330, alçose Maure gato331, su tio, hermano del rey don Fruela su padre332, e creçiole soueruia de alçarse por rey. E puso su pleyto333 con-los moros que-le334 ayudasen335, e ellos fizieron-lo asy, ca le [dieron]336 çiertos caualleros337. E el vino con-ellos et tiro338 el regno a339-don Alfonso340 su sobrino, e el341 don Alfonso342 fuese343 a-Nabarra, a-los parientes de doña Meniña344, su madre345. Et-este Mavre gato346 mantouo el347 reyno çinco años, e fizo muchas cosas contra ley348 por auer amor con-los moros349 : ca fazia350 casar las mugeres fijas de algo con-los moros351. E seyendo tan352 malo en todos353 sus fechos, murio354.

[Capitulo del rrey don Bermudo, tyo de don Alfonso el Casto]355

14Et luego356 que fue muerto Mavre gato357, alçaron los358 del reyno por rey359 a-don Vermudo360, tio de361 don Alfonso362 el Casto, e reyno seys años, los dos años363 por su cabo364, e los quatro años con365 don Alfonso366, su sobrino. Et por quanto se menbro <a>367-este rey368 don Vermudo369 como auia resçeuido370 en otro tienpo orden de ebangelio, e como quiera371 que el fuese buen rey372 e muy esforçado, enbio373 por374 el dicho375 rey don Alfonso376 su sobrino, e diole el regno377 para que378 en vno fuesen a[m]os379 reys e señores del reyno. E despues biuieron380 amos a-dos381 en grand382 paz e en grand383 sosiego quatro años.

15Et despues que384 fino este dicho don385 Vermudo386, finco el regno con-el-dicho387 don Alfonso388 el Casto en su cabo389. Et este390 rey don Alfonso dexieron le391 el Casto392 por que nunca ouo en su vida llegança con muger393. Et ouo muchas vatallas con moros e sienpre las vençio394, e asosego395 su tierra e saco los396 del miedo en-que estauan. Et este rey fizo397 la yglesia de Sant Saluador de Ouiedo398, que es la399 silla obispal, et puso y400 muchas rreliquias e muchas otras401 obras grandes que en-esta yglesia402 fizo403. Et este rey puso en su404 coraçon de fazer vna405 cruz de oro e poner406 en-ella muchas piedras preçiosas. Et topo con dos angeles que venian en figura de pelegrinos, e dixieron le que eran orebzes407, e este rey408 mando les fazer la409 cruz que auia410 pensado, et dioles vna casa apartada411 a do-la feziesen412. E el rey estando a413-la mesa, enbio alla a-saber414 lo que fazian los orebzes415 ; e los mandaderos416 fallaron la cruz fecha417, e non fallaron y418 los orebzes419. E vino luego420 el rey con-el obispo de Ouiedo e con muy grand proçesion, e leuaron421 la cruz e pusieron-la en-el altar de Sant Saluador de Ouiedo.

16Otrosi este rey don Alfonso422 enbio sus mandaderos423 a-Carlos424 enperador de-los romanos et de-los alimanes425 e rey426 de-los françeses que-le427 veniese428 ayudar contra429 los moros, e que le430 daria431 el regno pues non auia432 fijo heredero433. E el enperador, como quiera434 que auia g[u]erra con-los moros, dixo a-los mandaderos435 que-le vernia luego ayudar436. E los españoles, quando sopieron esto437, dixieron al rey438 que reuocase el mandado439 que a-este440 enperador e rey de Françia auia enbiado, si non que non ge-lo441 consenterian442. E el que mas afincaua443 en esto era Vernaldo del Carpio, fijo444 de doña Ximena, su hermana445, e del446 conde Santo447 Diaz de Saldaña448. E por que-se fizo segund que-los del regno ge-lo449 dixieron e pidieron por merçed a450 este enperador e rey Carlos, dexo de fazer g[u]erra a451-los moros e vino a tomar la452 g[u]erra con este rey don Alfonso453. E el rey don Alfonso454 saco sus huestes e fue lidiar455 con-el, e fue vençido Carlos456, e murio457 en-la458 vatalla Roldan e otros muchos altos459 omnes de Françia, e fuyo Carlos460 de-la vatalla. E fue muy bueno en-esta vatalla el Verna[l]do del Carpio461, su sobrino deste rey462 don Alfonso463.

17E otrosi en tienpo deste rey don Alfonso464 enbio Yzen465, rey de Cordoua, a-vn moro466 de grand guisa con467 su hueste468 para que corriese tierra de Asturias469. E este rey don Alfonso l[i]dio470 con-el e vençiole471 e matole sesenta472 mill moros de-los [alarabes]473. E este rey Yzen474 acabo la mesquita475 de Cordoua que su padre Avdarramen476, rey de Cordoua, auia començado. E otrosi el fizo la puente de Cordoua477. E otrosi en su tienpo478 vino grand hueste de moros de tierra de Toledo a-correr tierra de christianos479. Et este rey480 don Alfonso lidio con-ellos481 e vençiolos e mato muchos dellos482, e fue y muy bueno483 Bernaldo del Carpio.

18E en tienpo deste rey don Alfonso, le vino a-seruir vn moro muy poderoso484 que dezian485 Mahomad con grand gente de moros, e el rey don Alfonso486 mandole que morase en Gallizia, e moro ay <de>487 dos años. Et despues que este moro Mahomad488 ouo conplido489 dos años490 que moraua en Gallizia491, alçose492 con-la tierra a este rey don Alfonso493. Et el494 rey don Alfonso çercolo495 en-el castillo de Sa[n]ta Crestina496 e matolos a todos497, e fueron y498 muertos çinquenta mill moros499.

Capitulo dezeno. Del rey don Rramiro e de-las cosas que fizo, en-espeçial por non dar el tributo que-los moros-le pidian /f° /4500

19Et despues que murio este rey501 don Alfonso el Catolico502, alçaron los del regno por rey503 a-don Ramiro, fijo del rey don Vermudo504, nieto del rey don Fruela505. E reyno seys506 años, e fue casado con doña [ ]507.

20E a-este rey don Rramiro enbiaron demandar508 los moros que-les diese cada año509 çinquenta donzellas fijas de algo e çinquenta de-las otras. Et este rey don Ramiro ouo grand saña desto que-le510 enbiaron dezir, e saco511 sus huestes, e fue contra los moros512 e lidio con-ellos. Et fueron vençidos los christianos, e tomo les513 la noche e partio514-los vnos de-los otros. E alli estando ellos515 en oraçion, aparesçio Santiago a este rey don Ramiro en sueños516, e dixole que vençeria517 otro dia518. Et luego519, otro dia de520 mañana, fue ferir en-los moros521 muy de522 reçio, e mataron523 dellos setenta524 mill, e los otros525 que escaparon fuyeron526. Et deste dia en527 adelante, vsaron los christianos llamar “ Santiago ” en-el comienço de sus vatallas528. E por este miraglo que señor529 Santiago en-esto530 fizo, enrriquesçio este rey531 don Ramiro e la reyna su muger la su532 yglesia de Santiago de Gallizia, et otrosi533 fizieron534 los sus535 buenos caualleros de su reyno536 cada vno como mejor pudo537, et espeçial mente los caualleros que fueron en-esta538 vatalla, por que539 vieron por540 sus ojos el miraglo claro e manifiesto que este señor Santiago541 por ellos fizo en-[e]sta vatalla542.

21E auiendo fecho este rey don Ramiro mucho seruiçio543 a-Dios en-estas544 muchas peleas que ouo con-los moros que el vençio, e muchas545 villas e lugares que el546 dellos gano, e otros muchos bienes que el dellos gano e fizo547 como rey <e> noble [e] catolico que era548, adoleçio de-que fino549 ; e550 antes que551 finase, fizo llamar a-su fijo don Ordoño552, e dixole553 : « Fijo554, merçed555 es de mi señor Dios de enbiar por mi, et agora he de partir desta vida. E pues tu as de reynar, quiero te consejar e castigar556 como a-fijo que amo. E ruego te que ames a Dios sobre todas las cosas e lo557 sirbas e guardes558 los sus559 mandamientos, et que seas560 sienpre muy firme en-la santa fe catolica. E otrosi, que-la justiçia561 que en tu reyno fizieres o562 mandares fazer, que sea sienpre563 con piadat, por que-la esperança de todas las gentes564 en-la piadat e bondat565 de Dios, la566 esperamos todos. Otrosi te ruego e defiendo, fijo567, so568 pena de-la569 mi bendiçion570, que el tu seso e la tu571 razon, que non-[la]572 quieras someter a-la tu voluntad, por que de parte573 del poderio asoluto que tu tienes en tu reyno574 para mandar e obrar575 en-el576 lo que tu quisieres577, nin578 condenes nin fagas agrauiamiento579 a-persona de tu reyno nin fuera del en cosa580 que sea contra justiçia e contra derecho e sin rrazon por conplir581 la tu voluntad, por que si el tal agrauio e mal tu fizieres582 por conplir la583 tu voluntad, la saña de Dios sera contra ti como fue contra algunos reys que, por someter los sus sesos584 a-las sus585 voluntades, fizieron tales cosas e dieron tales juyzios586 por que-los peno Dios despues en sus vidas muy graue mente por ello587. Otrosi te ruego e consejo, fijo588, que-la tu palabra e la tu obra que589 sea sienpre verdadera en dicho et en fecho, por la qual vertud que en ti desto ouiere590 ganaras el amor de Dios e de-las591 gentes. Otrosi te ruego, fijo, que a-los estrangeros que a-ti venieren de otras tierras592, que-les fagas mucha de-la onrra593, e594 los tus algos, que los des a-los tus595 naturales, e lo que-les dieres, que-lo des como deues e a-quien deues ; por que el omne que-la su largueza pasa596 allende597 de-lo que es mas de razon e da598 lo suyo sin regla e como non deue, este atal599 que asi lo da600 non es llamado franco saluo omne gastador601. Otrosi te ruego e consejo, fijo, que seas sabio602 e entendido e fuerte en todos tus fechos, e espeçial mente contra los enemigos de-la fe, asi en-las lides603 que con-ellos ouierdes604 como en-las605 otras cosas, por que do606 los moros ven rostro e esfuerzo607 en-los sus608 enemigos, muy ayna bueluen ellos609 las espaldas a fuyr. Otrosi te ruego610, fijo, que seas casto, e611 non seas omne612 mugeril de muchas mugeres saluo de-la tu613 muger sola que Dios te diere, por que faze grand plazer614 a-Dios el que615 esto guarda e mantiene616, de-que617 ay muchos buenos618 enxienplos de-las619 buenas andanças que620 ouieron en-las621 lides los caualleros que esta vertud622 de castidat guardaron e mantouieron623. Otrosi te ruego et consejo624, fijo625, que con-la tu buena626 discreçion, que es madre de-las vertudes627, tu fagas de manera por que628 seas amado e temido629 de-los tuyos, por que del630 amor viene la lealtad631, e por el temor son-los632 omnes mandados633 e castigados. E si fuere grande el amor e el temor menor634, sabe635 que por la636 grand bien querençia del grand amor non te verna daño del menos temor, de-lo637 qual es el638 <en> contrario en-lo639 del temor, por que640-si el temor es grande e el amor menor, por el641 grand temor viene e nasçe642 el grand desamor e el643 aborreçimiento. Et por ende, fijo, como quiera644 que todo645 es menester a-los reys, amor et temor de-los suyos, pero646 sienpre adelanta647 en-los tuyos quanto tu mas648 pudieres en-el amor. » Et despues que todo649 esto le ouo dicho, santiguose650 e diole su vendiçion, e demando651 la cande<de>la, e fino con muy652 grand contriçion653, como noble e catolico rey654 que el655 era, en quien656 auia estos bienes que el dixo657 a este658 rey don Ordoño su fijo659.

Capitulo XI. Del rey don Ordoño et de-las cosas que fizo660

22Et despues que murio este rey don Ramiro, alçaron por rey los del regno a su fijo don Ordoño661. E regno diez662-años, e caso con vna dueña que dezian Mayna Doña663. E en tienpo deste rey don Ordoño, peleo con Sichen664, rey de Coria665, e con Matreros666, rey de Salamanca, e vençiolos667, e tomo amas las villas668 para sy. E ouo otras muchas lides con669 moros, e sienpre-las670 vençio. Otrosi en671 tienpo deste rey, se alçaron-los gascones, e el fue sobre ellos, e tornolos672 a-su señorio673, e lidio con-los moros e vençiolos. Et674 en tienpo deste rey don Ordoño, otro675 Abdarramen676, rey de Cordoua, fijo de Alhaçan677, rey que fue de Cordoua, fizo alosar678 todas las calles de Cordoua, e fizo traer el679 agua de-la sierra por caños a-la villa680. E quando este otro Avdarramen681, rey de Cordoua682 que reyno despues del683 otro Avdarramen684 que-lidio685 con-el rey Carlos de Françia686, murio, <e>687 dexo quarenta e çinco fijos e sesenta e dos fijas688. Et este rey don689 Ordoño peleo con vn poderoso moro que dezian Muça690, que venia de-linaje691 de-los godos692 e693 se tornara moro, e traya grandes poderes de moros. E vençiolo694, e fuyo el Muça695 con tres la[n]çadas696, e matole697 diez mill caualleros moros698 e muy grande gente de sus699 peones700.

Capitolo XII. Del rey don Alfonso el Magno et de-las cosas que ffizo701

23Et despues deste rey don Ordoño, reyno su fijo don Alfonso que dixieron el Magno702, e reyno quarenta703 e seys años. E despues que704 re[y]no, saco grandes705 huestes, e entro en706 tierra707 de moros, e estrago lo708 mas della. E fizo muchas peleas con moros709, e todas las710 vençio, e gano muchos lugares dellos. E despues, partio a711 pobres los712 thesoros que dexo su padre don Ordoño713, e de-los que el tenia fizo muchos bienes714 en-la yglesia de Santiago de Gallizia e en otras yglesias, et en otras obras de mucha obra de caridat715. E este rey don Alfonso716 enbio dos clerigos al papa Juan717, en-que718-le enbiaba a-dezir719 su fazienda et720 quanto721 bien le auia722 nuestro señor723 Dios fecho724 contra los moros, et enbio le pedir por merçed que725 fiziese la dicha726 yglesia de Santiago de Gallizia727 arçobispado, et el papa ge-lo728 otorgo e lo ffizo729 asy.

Capitulo xiii. Del rey don Garçia su ffijo730

24Et despues deste rey731 don Alfonso732 el Magno733, reyno734 don Garçia su fijo, et reyno tres años e luego fino735.

Capitulo xiiii°. Del rey don Ordoño e de-las cosas que fizo736

25Et despues deste rey737 don Garçia738, reyno don Ordoño su hermano739, et este don Ordoño740 reyno ocho años et seys meses, e caso con fija del rey de Nabarra. Et en tienpo deste rey don Ordoño, otro741 Avdarramen742, rey de Cordoua, e el rey de Tunez743 enbiaron grandes huestes que conqueriesen744 tierra de christianos. Et el rey don745 Ordoño lidio con-ellos e vençiolos746, e mato tantos de ellos que non podian747 ser contados. E mato y748 dos reys749 e los750 caudillos de-las huestes751. Et otrosi en-su752 tienpo deste rey753 don Ordo[ñ]o754, saco este Avdarramen755, rey de Cordoua, sus huestes756, et vino correr tierra de christianos757. E el rey don758 Ordoño lidio con-el759, e lidiaron760 vn dia todo, e murieron y761 muchos de cada parte, e partiolos762 la noche, de guisa que non finco763 ninguno vençido. Et otro año764, este Avdarramen765, rey de Cordoua, saco muy766 grand hueste e vino correr767 tierra de christianos. E este rey768 don Ordoño enbio por los condes de Castilla, que dezian769 Mandaraluo770 e Nuño771 Ferrandez772, que773 non quisieron venir. Et este rey don Ordo[ñ]o774 fue lidiar con este rey de Cordoua, et fue vençido este rey don Ordoño, e muchos de-los christianos muertos et catibos775. E despues a776 otro año saco este rey don Ordoño sus huestes777 et fue correr tierra de moros e destruyola toda, e gano muchos castillos e derribolos, et llego tan778 çerca de Cordoua que pudiera y ser779 fasta medio dia780, e desi781 tornose para Çamora. Et enbio por los condes de Castilla, e por que antes782 non quisieron venir, prisolos783 e leuolos784 a-Leon, e mandolos matar785.

Capitulo xv. Del rey don Fruela e de-las cosas que en-su tienpo acaesçieron786

26Et despues que murio787 este rey788 don Ordoño, reyno don Fruela789, su hermano, e reyno vn año e dos meses ; et caso con vna dueña790 que dixieron791 Mayna Doña792. E ouo en-ella tres fijos, que dixieron Alfonso e Ordoño e Ramiro793. Et en tienpo deste rey don Fruela, se alço Burdalla794, que es agora llamada795 Castilla Vieja796. Et por que el rey don Ordoño les auia muerto<s>797 sus condes, fizieron dos juezes, non de-los mas poderosos798, mas de-los799 mas sesudos800, que ordenasen e mandasen todos801 los fechos de-la tierra. E al vno dixieron Nuño Rasura802, de Burueba natural803, e al otro, Layn Caluo, que era804 natural de Burgos. E deste Layn Caluo805 vino el buen Çid Ruy Diaz806. E el Nuño Rasura807 era808 omne muy809 entendido, e criaua muchos [omnes]810 fijos de algo ; e811 ouo vn fijo que dixieron812 Gonçalo Nuñez. E este Gonçalo Nuñez813 fue despues814 conde de815 Castilla, con ayuda de aquellos que criara816 su padre, e fue casado con doña Ximena, fija de Nuño817 Ferrandez818, et ouo della el buen conde819 Ferrand820 Gonçalez.

Capitulo xvi. Del rey don Alfonso que ouo sacados los ojos et del rey don Rramiro su hermano, e de-las cosas que en su tienpo en Castilla acaeçieron821

27Et despues que murio822 el rey don Fruela823, re[y]no don Alfonso, fijo del sobre dicho824 don Ordoño, et reyno çinco años e ocho825 meses. E este rey826 don Alfonso827 fizo voto de entrar en orden, e enbio por don Rramiro, su hermano, e diole el reyno828. E desta entrada en orden829 quel830 fizo, se arrepentio831 el mucho despues : ca salio832 del monesterio de Sant Fagun833 do el entrara834. E este rey don Ramiro en sacando su hueste835 para yr a-los moros, veno le mandado en como836 este don Alfonso837 su hermano, saliera838 de-la orden e se alçara en839 Leon por cobrar la tierra e el reyno840, e fuese alla841 con su hueste e touo lo842 y843 çercado dos años844, fasta que-lo845 tomo, e le846 fizo sacar los ojos e poner en vn847 monesterio que fizo çerca de-Leon, a onrra de Sant Julian848, a el e a tres fijos849 del rey don Fruela850 que dezian851 Alfonso et Ordoño e Ramiro, que se alçaron otrosi852 en853 Asturias. Et este rey don Ramiro854 fue a ellos855 e lidio con-ellos, e vençiolos e prisolos856 e mandoles857 sacar los ojos, como fizo858 a don Alfonso su hermano. Et pusolos859 a todos quatro en este monesterio de Sant Julian860 ; e ally murieron e fueron enterrados861.

28Et este rey don Ramiro reyno treze862 años, e fue casado con doña Teresa863, fija del rey don Garçia de Nabarra864 que865 dixieron el Tenbroso866. Et en tienpo deste rey don Ramiro, alçaron por conde en867 Castilla al buen868 conde Ferrand869 Gonçalez, fijo870 del conde Gonçalo Nuñez871. E este conde Ferrand872 Gonçalez vençio muchas vatallas873 que ouo con moros, e a vezes874 con christianos, e gano muchas villas e lugares de moros, por donde875 acreçento876 mucho en su condado, e fue preso dos vezes, [la vna vez]877 del rey don878 Garçia de Nabarra, e la otra vez879 del rey don Sancho de Leon880. Et saco lo<s>881 destas dos882 presiones la condesa doña Sancha, su muger883, fija del rey884 don Garçia de Nabarra, con fermosas885 artes que ella con-ellos886 traxo887 por lo888 sacar destas presiones889.

29E en tienpo deste rey don Ramiro, Abdarramen890, rey de Cordoua, e Aluen Alhaya891, rey de Çaragoça892, con muy893 grandes huestes de moros, venieron a-correr la tierra del rey don Ramiro, amenazandole894 que non fincarian895 en-lugar896 fasta que-lo897 prendiesen898. E llegaron a899-Simancas, et el rey don Ramiro900 lidio con-ellos e vençiolos, e priso901 al902 rey Aben Alhaya903 e mato de los moros ochenta mill904. E <en>905-este dia que906 esta lid fue era907 dia de sant Yuste e de sant Pastor908.

Capitulo xvii. Del rey don Ordoño909

30Et despues que este rey don Ramiro murio910, reyno su fijo don Ordoño, e reyno çinco años e seys911 meses ; e caso con doña Vrraca, fija del buen conde Ferrand912 Gonçalez. E por que el913 conde Ferrand914 Gonçalez ayudaua915 a-don Ramiro, su916 hermano deste rey don Ordoño917, por que este rey don Ordoño queria mal918 a este su hermano don Ramiro919, por ende920 dexo este rey don Ordoño921 a esta su muger922, e caso con otra.

Capitulo xviii°. Del rey don Sancho el Gordo, en tienpo del qual fue libertada Castilla por el conde Ferrand Gonçalez923

31Et despues que murio924 este rey925 don Ordoño, reyno926 don Sancho, fijo del sobre dicho rey927 don Ramiro, et reyno doze928 años. Et por que este rey era gordo, le dezian929 el rey don Sancho el Gordo930. Et en tienpo deste rey don Sancho931, vino Abdarramen932, rey de Cordoua, a-çercar a-Leon. E este933 rey don Sancho enbio por el conde Ferrand934 Gonçalez que-le veniese935 ayudar, e fueron alla amos a dos936, e deçercaron la çibdat937. Et este rey don Sancho enbio despues938 otra vez a el939 conde Ferrand940 Gonçalez941 de942 Castilla, e el vino a-su llamado943 e traxo consigo vn açor mudado de Castilla944 e vn cauallo muy fermoso que el ganara de945 Almançor quando lo vençio946. Et este rey don Sancho conpro gelo947 por mill marcos de moneda948 que corria a-ese tienpo949, e si ge-los950 non pagase951 al plazo que pusieron952, que fuesen cada dia doblados953. Et despues enbio954 el conde Ferrand955 Gonçalez956 a-pedir esta moneda957. E958 por que non-lo959 pago al plazo que puso con-el960, enbio gelos961 pedir con todo lo que auia962 doblado963, por lo qual le entro la964 tierra por el reyno e la robo965. E despues fue966 la pleytesia que ouiese el condado967 desenbargada mente sin ningund otro968 tributo de respo[n]der a-los reys969 de-Leon por el970. E al conde971 plugo972 mucho desto. E esto fue en973 la era de Çesar de nuebeçientos e setenta974 e vn años975.

Capitulo xix. Del rey don Rramiro e de-las cosas que acaesçieron en Castilla en su tienpo, en espeçial la muerte de-los siete ynfantes976

32Et despues que fino977 este978 rey don Sancho, reyno su fijo don Ramiro ; e reyno veynte e seys979 años. E en [tienpo]980 deste rey don Rramiro, fue conde en981 Castilla el conde982 Garçi Ferrandez983, fijo del conde984 Ferrand985 Gonçalez986. E este don987 Garçi Ferrandez988 fue muy989 buen omne, e fizo acreçe[n]tar la caualleria de Castilla, ca990 de trezientos caualleros991 que eran omnes fijos de <de> algo992 con-el conde Ferrand993 Gonçalez994 su padre995, llegolos a-ser996 sieteçientos997 de cauallo998. E en tienpo999 deste don1000 Garçi Ferrandez1001, acaesçio lo de doña Lanbra1002, que caso en Burgos con Ruy Velasquez1003, por las quales vodas1004 murieron los siete ynfantes1005 fijos de Gonçalo Gustios1006, et otrosi con-ellos Nuño Salido1007, su ayo destos ynfantes1008, e otros1009 muchos caualleros de Castilla. Et despues los vengo1010 a-todos1011 ellos Mudarra1012 Gonçalez, fijo de1013 Gonçalo Gustios1014, hermano destos siete ynfantes1015, que ouo el Gonçalo Gustios1016 en vna mora que lo seruia1017 estando el preso en poder del rey de Cordoua1018, por quanto este Mudarra1019 Gonçalez mato despues a-Ruy Velasquez1020 e quemo a-la doña Lanbra1021, por quanto por ellos amos murieron los siete ynfantes1022 sus hermanos e <a>1023 todos los otros que con-ellos murieron1024.

Cap[i]tulo1025 XX. Del rrey don Vermudo e de-las cossas que en su tienpo ffizo Almoçor1026

33Et despues que ffino1027 este rey don Ramiro, reyno don Vermudo1028, fijo del sobre dicho rey1029 don Ordoño ; et reyno diez e siete años1030. Et deste1031 rey don Vermudo1032 venieron los condes de Carrion, que1033 casaron con-las fijas del buen1034 Çid Ruy Diaz, el qual1035 casamiento fue malo para ellos1036, segund lo que dende1037 se-les1038 seguio por-su grand culpa dellos.

34E en tienpo deste rey don Bermudo1039, venieron tres1040 clerigos de-la yglesia de Santiago, e acusaron1041 a-don Taulio1042, su arçobispo, que queria1043 tomar la ley de Mahomad et que1044 queria1045 dar la tierra a-los moros1046. Et el rey creyo lo1047, e mandolo1048 echar a vn toro brauo1049 ; e el toro vinose para el muy manso, e el arçobispo sieruo1050 de Dios, trauo1051 del toro e sacole los cuernos, e quedaron le1052 en-la mano1053 del vendicho1054 arçobispo.

35Et en tienpo deste rey, corrio1055 Almançor a Portugal1056 e a Gallizia. E leuo las ca[n]panas1057 de Santiago et puso las en-la mesquita de Cordoua por1058 lanparas.

36E en su1059 tienpo deste rey don1060 Vermudo1061, se alço don Sancho contra el conde de Castilla1062 Garçi Ferrandez1063 su padre1064, fijo del buen conde Ferrand [Gonçalez]1065. Et los moros, quando supieron1066 el desacuerdo que auia entre el conde Garçi Ferrandez e su fijo1067, fueron le a-correr1068 la tierra, e ganaron le1069 e derribaronle1070 pieça1071 de-lugares. Et el conde Garçi Ferrandez1072 fue a lidiar con-ellos, e fue vençido et preso este1073 conde Garçi Ferrandez1074, e murio el despues1075 en-la presion en Medina Çeli1076. Et en tienpo deste rey-don1077 Vermudo1078, lidio este rey don Vermudo1079 con Almançor1080, e vençiolo Almançor1081 e ençerrolo en Leon1082, e Almançor1083 tornose1084 a Cordoua. E despues a otro1085 tienpo lidio este1086 rey don Vermudo con este1087 Almançor en Canatañaçor e vençiolo el rey don Vermudo1088, e fuyo de-la vatalla Almançor1089, e murieron en-esta pelea1090 muchos moros.

Capitulo XXI. Del rrey-don Alfonso que dixieron el Casto et de-las cosas que fizo1091

37Et despues que fino1092 este rey don Vermudo1093, regno su fijo don Alfonso que dixieron el Casto1094 ; et reyno veynte e seys años. E en tienpo deste rey don Alfonso1095, fue conde en1096 Castilla el conde don Sancho, fijo del conde Garçi1097 Ferrandez1098. E este rey don Alfonso1099 fue muy1100 amado e temido1101 de-los suyos, e vençio muchas lides que ouo1102 con moros1103, e gano muchos lugares dellos, et touo1104 en grand sosiego su1105 reyno. E el1106 saco su hueste1107 e fue correr1108 a-Viseo1109. E andando vn dia catando1110 por do1111 la podria1112 entrar, lançaron le del lugar1113 vna saeta de-que el1114 murio. Et despues-lo1115 vengo el rey don Ferrando1116 el Magno su yerno, que1117 caso con doña Sancha su fija, quando el1118 tomo1119 por fuerça este lugar de Viseo1120 e mato a todos los1121 moros que en-el lugar estauan1122 ; e en1123 espeçial, fizo muy1124 grand justiçia del moro que-le lanço la saeta1125.

Capitulo XXII. Del rey don Vermudo e de-lo que en su-tienpo acaesçio, en espeçial la-muerte del ynfante don Garçia, su cuñado1126

38Et despues que fino1127 este rey don Alfonso1128 el-Casto1129, reyno su fijo don Vermudo diez años. Et este rey don Vermudo desposo a-su hermana doña Sancha con-el ynfante Garçia1130, fijo del conde don Sancho de Castilla. Et este ynfante Garçia1131 yendo a Leon a-fazer sus vodas, salieron le a-rresçeuir los tres fijos del conde don Vela, el qual don Vela, su padre dellos1132, desterro el1133 buen conde Ferrand1134 Gonçalez1135, visahuelo deste ynfante Garçia, por1136 que non-le1137 queria obedeçer. Et estos fijos deste1138 don Vela vesaronle las manos1139 a este ynfante Garçia1140 e fueron sus vasallos. E despues que llegaron a-Leon, voluieron ellos pelea [con]1141 este ynfante Garçia e con-los suyos. Et-estos fijos de don Vela1142 dizian Rodrigo Vela e Diego Vela1143 e Yñigo Vela1144. E estos fijos de1145 don Vela1146 auia1147 desterrado de antes1148 del condado1149 el1150 conde don Sancho, nieto del buen conde Ferrand1151 Gonçalez1152, e padre deste ynfante Garçia1153 por que non-l[e]1154 querian1155 obedeçer, segund que1156 don Vela1157, su padre dellos1158, fiziera al conde Ferrand1159 Gonçalez1160. E en aquella pelea que voluieron1161 con-[e]l ynfante Garçia1162 e con-los suyos, murio este ynfante Garçia1163 e muchos de-los suyos1164. Et estos1165 condes traydores1166, fijos de-don Vela, desque ouieron muerto a-este ynfante Garçia1167, fueron se1168 a-Monçon al conde Ferrand1169 Gonçalez1170. E este conde1171 acojolos1172 y1173 esa1174 noche. E enbio sus cartas al1175 rey don Sancho de Nabarra, que auia venido con este ynfante Garçia1176 a-las sus1177 vodas a-Leon, que veniese ay a-Monçon, do ellos estauan1178. E el rey don Sancho vino, e prendiolos e quemolos e dioles muertes1179 de traydores1180. Et este rey don Sancho de Nabarra1181 era casado con doña Eluira, hermana deste1182 ynfante Garçia.

Capitulo XXIII. Del rey don Ferrando el Magno que fue el primero rey de Castilla e de-las cosas que fizo, en espeçial de como liberto sus reynos de poder del enperador1183

39Et despues de-la muerte deste ynfante Garçia, conde de Castilla, regno en Castilla e en1184 Leon el rey don Ferrando1185 que dixieron1186 el Magno. E reyno1187 quarenta1188 años e seys1189 meses. Et este rey don Ferrando1190 el Magno heredo el reyno de Castilla1191 de parte de doña Eluira, su madre, e heredo el reyno de-Leon de parte de doña Sancha, su muger, hermana del sobre dicho rey don Vermudo1192, rey de-Leon. E estos dos reynos de Castilla e de1193 Leon heredo el1194 en-esta manera :

40El conde don Sancho de Castilla, fijo del conde Garçi1195 Ferrandez1196 e nieto del buen conde Ferrand1197 Gonçalez, dexo vn fijo e dos fijas ; e el fijo1198 era el dicho ynfante Garçia1199. E de1200-las dos fijas, la mayor dellas1201, que dezian doña Eluira, era casada1202 con este rey don Sancho1203 de Nabarra, segund que es dicho1204. E este rey don Sancho de Nabarra1205 ouo desta1206 doña Eluira, su muger1207, a este don Ferrando1208 el Magno. E luego que murio1209 en-Leon1210 el ynfante Garçia1211, fijo de don Sancho, conde de1212 Castilla, e hermano desta doña Eluira, <et> fue tomar <a> este1213 rey don Sancho de Nabarra, su marido della, la posesion1214 deste1215 condado de Castilla, por que1216 pertenesçia a-su muger doña Eluira, en1217 quanto el ynfante Garçia1218, su hermano della1219, non dexara1220 fijo nin fija que-lo1221 heredase. Asi-que por parte desta1222 doña Eluira, su madre, heredo este rey1223 don Ferrando1224 el Magno, su fijo della1225, el reyno de1226 Castilla1227, que fasta estonçes era1228 llamado condado. Otrosi por quanto este1229 rey don Ferrando1230 el Magno era casado con doña Sancha, hermana del sobre dicho1231 rey don Vermudo, rey1232 de Leon, et por que non dexo fijo heredero este don Vermudo, rey de Leon, quando fino1233, por ende1234 este rey don Ferrando1235 heredo1236 el reyno de-Leon ; e de parte1237 desta su madre1238 et desta1239 su muger doña Sancha, hermana del dicho rey1240 don Vermudo, rey de-Leon1241, heredo1242 <d>este rey don Ferrando1243 el Magno1244 los reynos de Castilla e de-Leon1245 ; et otrosi heredo con-ello1246 lo que era ganado de los moros del reyno1247 de Portugal1248.

41E luego que este rey don Ferrando1249 el Magno [reyno]1250 en1251-estos reynos, fue muy1252 grande el miedo que todos1253 los moros de España ouieron del, teniendo1254 que todos serian conqueridos1255. E sin falla1256 el conquerieria1257-toda España, saluo por los1258 volliçios que-se leuantaron1259 de-los sus altos omnes. E el mayor miedo que-los moros ouieron fue1260 que1261 castellanos1262 e leoneses eran ayuntados1263 e que-los auia1264 de1265 señorear rey sabio e entendido e fuerte1266.

42E en tienpo deste rey don Ferrando1267, se leuanto1268 Rodrigo de Biuar que1269, seyendo ma[n]çebo de poca hedad, era mucho esforçado en armas e de buenas costunbres, e pagauan se1270 del mucho las gentes1271, por que defendia muy1272 bien-la tierra de1273-los moros. E este fue despues llamado1274 el buen Çid Ruy Diaz1275. E este rey don Ferrando1276 gano muchas çibdades e villas e lugares que-los moros tenian en-los sus reynos1277 de Castilla e de-Leon e de Portugal1278, e vençio muchas vatallas que ouo con-los1279 moros, e a-vezes con-los christianos1280, sobre ganar estos lugares que el1281 gano, e sobre otras cosas1282, de-que el fue sienpre vençedor1283 de todas ellas ; en-las quales vatallas fue sienpre muy bueno e muy buen cauallero1284 <e> el Çid Ruy Diaz1285, el su leal vasallo1286.

43E en-su tienpo1287 deste rey don Ferrando1288, el papa Vi ter1289 fizo conçilio ; e fue y1290 el enperador Enrrique1291 con muchos reys christianos e otros muchos altos1292 omnes. E el enperador querellose del rey don1293 Ferrando1294 dEspaña que le non1295 conosçia1296 señorio nin-le queria ser tributuario1297 asi como todos1298 los otros reys ; e que-le pedia por merçed que-le costrenie<n>se1299 que-le conosçiese1300 señorio e1301 le diese tributo1302. Et el papa entonçes1303 enbio1304 a amonestar al rey1305 don Ferrando1306 que conosçiese señorio al enperador1307, si non que enbiaria1308 cruzada sobre el. E sobre esto, desafiaronle e enbiaron le desafiar1309 el enperador e [el]1310 rey de Françia e todos1311 los otros reys si non-lo quisiese fazer. Et el rey don Ferrando1312, quando vio1313 las cartas, fue1314 en grand cuydado, por que entendio1315 que vernia1316 grand daño e desonrra1317 a-los reys1318 de Castilla e de Leon1319 si esto asi pasase, et obo su consejo1320 con todos sus omnes onrrados1321. E ellos1322 veyendo el grand poder de-la yglesia1323, del enperador e de-los otros reys1324, e de-la otra parte el grand1325 daño que nasçeria1326 sy Castilla e Leon fuesen tributuarios1327, por ende non sabian1328 que consejo en1329-ello diesen1330 ; pero al1331 cabo consejaron le1332 que fuese ouediente1333 al mandado1334 del papa. Mas en-este consejo non fue el Çid Ruy Diaz1335. E dixo estonçes1336 : « Señor1337, en fuerte1338 punto nasçistes vos1339 en España, si en-el1340 vuestro tienpo ha de1341 ser puesta1342 a tributo lo que1343 nunca fue fasta ay1344, ca1345 toda quanta onrra vos Dios1346 dio e quanto bien1347 vos fizo, todo1348 seria perdido. Et por ende, señor, enbiat los1349 desafiar, e dentro alla ge-lo vayamos dar1350. E, señor, vos1351 leuaredes1352 çinco mill caualleros de1353 fijos de algo e dos mill caualleros de moros que vos1354 daran los reys moros1355, vuestros vasallos. Et, señor, tal sodes vos1356, e asi1357 vos aman todos1358, que non querran1359 que-la1360 vuestra <des>onrra peresca1361. » E el rey touo se desto por bien consejado1362 del1363, ca1364 el rey era de grand1365 coraçon, e gradeçio gelo1366 mucho.

44Et sobre esto, el rey don Ferrando1367 mando fazer sus cartas1368, en-que enbiaua1369 pedir por merçed1370 al papa que non quisiese moberse1371 contra el a-sin rrazon, ca España fuera conquerida1372 por los que en-ella1373 morauan1374 e por1375 mucha sangre que fuera vertida de1376-los sus anteçesores, e non era[n] atributarios1377 nin lo serian ellos1378 en ninguna manera, ca ante1379 tomarian1380 todos muerte1381. Et otrosi enbio sus cartas al en perador e a-los otros1382, en-que1383-les enbiaua1384 dezir que-bien sabian1385 que [a]1386 tuerto e mal e escatima1387, e1388 non auiendo sobre ello1389 ninguna1390 jurediçion nin demanda1391 nin derecho1392, le1393 enbiauan dezir1394 tales cosas, et por ende que-les1395 rogaua que-le1396-dexasen fazer su1397 g[u]erra a-los enemigos de-la fe, e que-si1398 algo querian dezir contra el, que-les tiraua1399 amistad e que-los1400 enbiaua desafiar, e que alla do1401 todos ellos1402 estauan, los queria yr ver1403. Et en tanto que-les1404 este mandado leuaron1405, mando aguisar1406 muy bien1407 sus gentes1408, segund que1409 auia fablado el Çid1410. E el rey1411 mouio1412 con ocho mill e nuebeçientos caualleros suyos1413, et el Çid1414 ouo la delantera.

45E des que pasaron los puertos de Aspa, fallaron toda la tierra alboroçada1415, e non-les1416 querian vender viandas1417. E porque despues1418 a-los1419 que-las trayian non-les fazian mal ninguno1420, por ende de1421 tal guisa lo guisaua1422 el rey que quando llegaua1423 en su hueste1424, fallaua todo quanto1425 auia1426 menester, et de manera1427 se fazia1428 que yban sona[n]do las nuebas por toda la tierra1429, asi que todos lo[s]1430 temian1431. E ento[n]çes, el conde don Remondo1432, señor de Saboya1433, con-el1434 poderio del rey1435 de Fra[n]çia, ayunto veynte mill caualleros1436, e vino aquende Tolosa1437 por tomar el camino1438 al rey don Ferrando1439. E fallose con su posentador1440 el Çid, que yba tomar posadas, e ouieron vna lid muy fiera1441 e fueron vençidos lo[s]1442 del conde, e el conde fue preso, e otros muchos muertos1443. E entonçes, el conde dixo1444 al Çid que-lo1445 soltase, e1446 que le dexaria1447 en rehenes1448 vna fija que tenia1449. E el Çid fizo su ruego, e el conde dio gela, e1450 luego fue suelto. E en-la fija deste conde, que era muy fermosa, ouo1451 este rey don Ferrando1452 el Magno1453 su fijo el cardenal1454 mucho onrrado.

46Et despues desto1455, ouo el Çid1456 otra vatalla con todo el poder1457 de Françia, e ve[n]çio los1458, que nunca a esta vatalla llego1459 el rey don Ferrando1460 nin su gente ; et yban ya sonando1461 estas nuebas al conçilio, e las vatallas1462 que yba1463 vençiendo este rey et el Çid1464, su vasallo. E como todos yban1465 sabiendo que eran vençedores de-las vatallas1466, e non se sabiendo consejar1467, pedieron merçed al papa1468 que-le enbiase1469 mandar que se tornase1470, e que non querian su tributo. E el rey estando allende Tolosa1471, llegaron le1472 las cartas desto1473, [e] el rey ouo su consejo1474 con-el Çid e con sus omnes buenos1475. E consejaron le1476 que enbiase1477 al papa que le enbiase vn1478 cardenal con tal poder que pu diese afirmar con-el que nunca jamas fuese1479 otro tal pleyto mouido a España1480, so muy grand pena çierta1481. Et otrosi que1482 veniesen y1483 personas çiertas1484 del enperador e de-los otros reys con todo poder1485 para afirmar esto1486, e entre tanto1487 que fincarian1488 ay1489. E si non1490 veniesen1491 o enbiasen1492, que ellos vernian e1493 yrian buscar1494 donde ellos1495 estauan. E en1496-este acuerdo enbiaron al conde don1497 Rodrigo e a-don Aluar Fañez1498 Minaya1499 e a-otros1500 buenos letrados. Et quando llegaron al papa e le dieron las cartas, fue mucho espantado e ouo su consejo con todos los1501 omnes onrrados como faria. E ellos respondieron-le1502 que fiziese lo que queria<n>1503, ca ninguno non lidiaria1504 con-ellos1505 ante1506 la buena ventura del su1507 rey e el1508 Çid, su vasallo1509. Et estonçes el papa enbio1510 con todo su poder conplido1511 a-miçer Vberte1512, cardenal de Sant Bran cantres (?)1513, e venieron y1514 los personeros1515 del enperador e de-los otros reys1516, e afirmaron1517 su pleyto muy bien que1518 nunca jamas tal1519 pleyto fuese demandado1520 al rey de España1521. E las cartas que1522 sobre esto fueron fechas1523 [fueron rrobradas]1524 del papa e del enperador, e de todos1525 los otros reys que y eran1526, e selladas1527 con sus sellos1528. E [en] quanto1529 todo esto1530 se ordeno, moro el1531 en aquel lugar seys meses. E el papa enbio le1532 pedir la1533 fija del conde, e ella era1534 en çinta del rey don Ferrando1535 bien auia çinco meses e medio, e el rey enbio gela, e enbio le1536 dezir toda la verdad1537, e que-le1538 pedia por merçed que estouiese guardada e que fuese1539 en poridad1540. E el papa fizolo1541 asi e mando1542 la guarda[r] fasta que encaesçio e1543 nasçio della1544 vn fijo que1545 dixieron don Ferra[n]do1546, e el papa fue su padrino1547 e criol[o]1548 muy bien e muy1549 onrrada mente, e dispenso1550 con-el que pudiese aver toda la dignidad sagrada1551. Et despues fue1552 mucho onrrado1553. E el rey don Ferrando1554 tornose con muy grand onrra1555 por su tierra1556. Et por esta onrra que el1557 rey ouo, fue despues llamado1558 don Ferrando1559 el Magno1560, par de enperador1561.

47E el rey don Ferrando1562 gano despues desto1563 a-Sea1564, e a-Gouea1565, e a-Viseo1566, e a-Lamego, e a-Sant Martin, e a Malua1567, e a Taraça1568, e a-Coynbra1569, e a Monte Mayor1570, e a otras villas e lugares que en-la su coronica1571 se contienen1572.

48Et despues de todas estas1573 cosas, el rey1574 e la reyna doña Sancha, su muger1575, trauajaron se1576 en fazer1577 obras de piadad en1578 muchas cosas que serian luengas de escriuir1579. E seyendo el rey de dias e en buena vexez1580, vino el confesor <a->sant Ysidro1581 a el en sueños1582 a-le dezir de1583 como auia de finar1584, e [el] rey1585 seyendo bien çierto dello1586, asmo de partir1587 los reynos1588 entre sus fijos, et partiolos1589 desta guisa : a don Sancho, que era el mayor1590, el reyno1591 de Castilla ; e a-don Alfonso1592, que era el mediano, el reyno de Leon e el1593 reyno de Asturias, e <el reyno de Canpos e> vna pieça de Canpos1594 ; et dio a-don Garçia, el fijo menor1595, el reyno de Gallizia con todo lo que el ganara de Portugal1596 ; e dio1597 a-doña Vrraca1598 a Çamora la çibdad1599 con todos sus terminos1600 e la meytad del Ynfantadgo ; e dio1601 a1602-la fija menor que dezian doña Eluira a Toro con-la otra meytad del Ynfantadgo1603. E acomendo sus fijos1604 a-don Alfonso, su fijo1605, por1606 [que] era mas1607 manso e1608 mas mesurado, et otrosi dixo a-todos sus1609 fijos que quisiesen creer al1610 buen Çid Ruy Diaz1611 de-lo1612 que-les consejase1613. Et desta1614 partiçion peso mucho1615 al ynfante don Sancho, que1616 tenia que-lo deuia1617 aver1618 todo entera mente por que era el mayor1619. Et dixo a-su padre1620 que1621 non podia nin deuia de derecho fazer1622 esta1623 partiçion1624, ca los reys1625 godos antiguos antigua mente fizieron costituçion entre-si que nunca fuese el ynperio [sinon]1626 de vn señorio et de vn señor1627. E1628 por esta razon, que non-lo1629 deuia1630 el1631 partir, pues Dios lo1632 ayuntara1633 en-el1634, mas que-lo1635 deuia el aver, que1636 era fijo mayor1637 heredero. E el rey don Ferrando1638 dixo entonçes que-lo non dexaria1639 de fazer por eso que el solo lo gano1640. Et dixo1641 entonçes1642 el ynfante don Sancho1643 : « Vos1644 fazed lo que quisierdes como padre e como1645 señor, mas1646 yo non-lo ot[or]go1647. » E el rey1648 fizo esta partiçion asi1649 contra dicha del ynfante1650 don Sancho. E a muchos del reyno1651 peso de-la1652 partiçion, e a-muchos plogo, mas toda via los1653 de buen entendimiento1654 sienpre entendieron1655 el mal quel end[e]1656 auia de nasçer al cabo1657, asi como despues nasçio1658, de que vino ende mucho mal1659.

49E auido1660 este rey don Ferrando1661 vençidas1662 muchas vatallas que vuo con moros1663, e a vezes1664 con christianos1665, e sienpre las1666 vencio, por las quales vatallas el acreçento todo lo que en-su tienpo acreçento1667 en-los sus reynos, de-que fizo a-Dios mucho seruiçio en-ello1668. Otrosi1669 auiendo fecho mucho bien1670 en1671-la yglesia1672 de Santiago de Gallizia, e en-la yglesia de Sant Ysidrio1673 de-Leon1674, et en-la yglesia de Santa Maria de Regla de Leon, e las enrriqueçio1675, e otros muchos bienes que el1676 fizo, e heredo1677 asi yglesias1678, como en todas las otras obras1679 de piadad e de caridad, dio el alma1680 a Dios e fue enterrado en-la yglesia de Sant Ysidrio1681 de-Leon1682, do el puso1683 el cuerpo de sant Ysidrio1684, arçobispo que fue1685 de Seuilla, el qual cuerpo de sant Ysidrio1686 enbio este1687 rey don Ferrando1688 por el a-don Aluaro1689, obispo de Leon, et otros ricos omnes e caualleros al1690 rey don Hamete1691, rey1692 de Seuilla, su vasallo1693. Et este rey moro1694 ge-lo dio1695, e ellos traxieron lo1696 muy onrrada mente, e otrosi le1697 traxieron el cuerpo de sant Biçeynte1698 e otras muchas reliquias de Auila, por quanto Auila<la> era en-ese1699 tienpo despellida1700.

Capitulo XXIIII. Del rey don Sancho, e de como peleo con sus hermanos, e de como murio sobre Çamora1701

50Et despues que fino1702 el buen1703 rey don Ferrando1704 el Magno1705, reyno1706 en Castilla el rey don Sancho, su fijo1707 el mayor, e en-Leon el rey1708 don Alfonso1709, su hermano1710, e en Gallizia con Portogal1711 el rey don Garçia1712 su hermano menor1713, segund que por el rey1714, su padre dellos, fue ordenado. E este rey don Sancho el mayor regno1715 en Castilla, a-quien peso mucho1716 de-la partiçion, entendiendo1717 que de derecho deuia ser todo1718 suyo, pues el era el1719 mayor. Por ende1720, saco sus huestes e lidio1721 primera mente con-el rey don Garçia1722 el menor, e vençio lo e priso lo1723, e despues lidio con-el rey1724 don Alfonso, su hermano el mediano, e vençiolo e prisolo1725. Et ellos presos en poder del rey don Sancho su hermano1726, veno a rogar1727 doña Vrraca al rey don Sancho, su hermano1728, que fuese su merçed de mandar soltar1729 a-don Alfonso1730, su hermano, e quel entraria monge en-el monesterio de Sant Fagun, que1731-lo auia prometido1732, e que-le dexaria el reyno que-le dexo su padre1733. E el rey don Sancho por su1734 ruego della1735 mando lo1736 soltar con-estas condiçiones1737 que su hermana doña Vrraca le dixo1738, que1739 despues que el1740 entro en-este1741 monesterio, salio de-la mongia1742 de noche1743 por consejo de don Per A[n]xuarez1744 e fuese para Ali1745 Maymon, rey de Toledo, que1746-lo1747 resçiuio muy bien e le fizo mucha onrra. E el1748 don Garçia, el menor, finco preso fasta que murio en-la prision1749. E despues destas cosas1750, el1751 rey don Sancho fue çercar la çibdad de1752 Çamora, que era1753 de doña Vrraca1754, su hermana, donde ella estaua1755. Et-en-esta çerca1756 de Çamora, mato a este rey don Sancho el traydor de Vellido Dolfos1757 con vn venablo que-le lanço de1758 parte de-las espaldas e salio le de-la otra parte por1759 los pechos, en manera que1760 murio luego.

Capitulo XXV. Del rey don Alfonso que dizen el de-la mano horadada et de-las cosas que fizo1761

51Et despues que murio este rey don Sancho1762, enbiaron los altos omnes del reyno por el1763 don Alfonso, que estaua con-el rey Ali Maymon1764 en1765 Toledo. Et este rey1766 don Alfonso fue señor de todos los reynos que ouo su padre1767, e reyno quarenta e tres años, e fue muy buen rey e justiçiero. E este rey fizo las puentes1768 que son desde1769 Logroño fasta Santiago de Gallizia1770.

52E en-el1771 segundo año del1772 reynado [d]este rey don Alfonso, que fue en-la era de mill e çiento e nuebe1773 años, el rey de Cordoua guerreaba1774 Ali Maymon rey1775 de Toledo, e fizo le grand daño en-la tierra, e tenialo1776 çercado1777 en Toledo, e sopolo el rey don Alfonso1778 e saco su hueste muy grande1779, e fue1780 en ayuda del rey de Toledo1781. Et el rey de Toledo1782, quando lo sopo, fue1783 muy1784 espantado1785, por que traya1786 el rey don Alfonso tan1787 grand hueste, ca1788 cuydo1789 que venia1790 sobre el e queria1791 partir la jura e postura e pleito e omenaje1792 que con-el auia1793 fecho de non ser contra el nin contra su1794 fijo heredero en-los dias que ellos1795 amos a dos reynasen ; e con1796 grand miedo que ouo, enbio le a-dezir que se acordase del amor1797 e de-la onrra que le fiziera, e de-la postura que auia1798 con-el, et que-le rogaua et pidia1799 por merçed que ouiese paz con-el. Et el rey don Alfonso detouo los mensajeros, e1800 non-le enbio dezir nada. E fuese1801 entrar por1802 la tierra, non faziendo1803 en ella ningund daño1804 ; e quando llego a Olias, mando posar ay1805 toda su gente e su hueste1806. E el rey de Cordoua quando lo1807 sopo que venia el rey don Alfonso, leuantose de1808 sobre Toledo, e los de Toledo1809 salieron tras el e1810 fezieron-les1811 muy grand daño.

53Et despues que el rey1812 fizo posar su hueste muy grande1813 en Olias, mando llamar los1814 [mensajeros]1815 del rey de Toledo, e tomo çinco caualleros de-los suyos e fuese para Toledo con-ellos1816. Et quando llego a-Bisagra1817, a1818 vna puerta de Toledo que dizian1819 asi, los moros mensajeros1820 fizieronlo acojer1821 dentro a1822-la villa ; e desque1823 fueron dentro, mando a vn mensajero dellos1824 que fuese a-dezir al rey como estaua el1825 ay1826. Et en tanto [adeliño] el1827 para el alcaçar. E el mensajero fuelo1828 dezir al1829 rey1830. E quando1831 lo sopo el rey de Toledo1832, non quiso atender1833 et recudio de1834 pie del al caçar a salir1835 contra el1836; mas quando el1837 salio, el rey don Alfonso llegaua ya1838 al alcaçar, e fueron se abraçar amos a dos1839. E el rey de Toledo vesaua1840 mucho al rey don Alfonso1841, e fablaron amos a dos1842 en vno1843, e fizole mucha onrra1844, et el rey Alimaymon1845 gradeçio a Dios mucho1846 lo que fiziera el rey don Alfonso1847, e otrosi1848 la voluntad1849 del en1850-como le1851 acorriera e en1852 como se menbrara1853 de-la jura e de-la postura que con-el pusiera. Et toda aquella noche, ouieron plazer1854 e mucho solaz, e fue grande el alegria que ouieron todos los de Toledo por el amor que el rey don Alfonso auia a-su1855 señor1856 ; mas1857 muy grande fue la tristeça que-los de-la hueste del rey don Alfonso1858 ouieron1859, que non cuydaron cobrar su señor. Et touieron1860 que fiziera1861 muy grand locura en-se meter1862 en-las manos de-los moros1863.

54Et otro dia de mañana, rogo1864 el rey don Alfonso1865 a Alimaymon1866 que fuese comer con-el a Olias do estaua la hueste1867, et1868 veria como-le venia1869 ayudar, e fueron se1870 amos con poca conpaña1871 para1872 Olias, do estaua la hueste1873. Et quando vieron1874 venir a-su señor, ouieron muy1875 grand plazer ; e1876 andudieron bien1877 toda-la hueste1878. E el rey Alimaymon tomo muy grand1879 plazer1880. Et desque ouieron asi1881 andado1882 toda la hueste1883, asentaron se1884 a-comer en vna tienda del rey don Alfonso, que era muy grande. Et estando comiendo, mando el rey armar1885 quinientos caualleros1886 en poridat1887, et que çercasen la tienda en-derredor. Et el rey de Toledo, quando vio aquellos caualleros armados e la tienda çercada1888, ouo muy grand miedo. E pregunto al rey1889 que queria ser aquello. E el rey don Alfonso dixole1890 que comiese, que1891 despues ge-lo diria. E despues que ouieron1892 comido, dixole1893 : « Vos me fezistes jurar et prometer, quando me teniades en Toledo en vuestro poder, que nunca de mi vos veniese mal1894 ; agora, pues vos1895 sodes en mi poder1896, quiero que me soltedes la jura e el1897 pleyto que conbusco1898 puse. » Et el rey de Toledo dixo le1899 que-le plazia, et que non-le fiziese otro mal, e entonçes diole1900 por quito tres vezes. E des que1901 esto vuo1902 fecho, mando el rey traer1903 el libro de1904-los santos ebangelios. E dixo al rey de Toledo : « Pues vos sodes en mi poder, yo vos quiero jurar et prometer de nunca yr1905 contra vos nin contra vuestro fijo1906, et de vos ayudar contra todos los omnes del mu[n]do1907. E fago vos yo esta1908 jura por que auia1909 razon de quebrantar la que vos1910 yo fiziera esta[n]do en vuestro poder1911, [e] agora non he1912 razon de-la1913 quebrantar nin de1914 yr contra ella1915, pues la1916 fago yo estando1917 en mi poder como vos agora estades1918, que1919 puedo yo fazer1920 de vos como quisiere1921. » Et estonçes, puso la mano en-el libro1922 et juro de nunca yr contra el e de-lo1923 ayudar1924 segund1925 de-suso contamos1926.

55Et des que1927 esto ouo fecho, dixo como1928 queria yr1929 fazer mal al rey de-Cordoua1930 por el mal que1931 fiziera a el. E mando a-sus caualleros que se fuesen1932 a-sus posadas1933. E mucho fue alegre1934 el rey de Toledo por lo1935 que el rey don Alfonso fizo, et por la voluntad1936 que mostro1937 contra el1938. Et en-esa1939 noche fincaron ay1940 amos a-dos en vno1941. Et otro dia, fue1942 Alimaymon1943 mucho alegre para Toledo, por el bien que Dios le auia fecho de aver amor1944 con-el rey don Alfonso1945 tan1946 conplida mente. Et otro dia1947 de mañana, mando el rey don Alfonso mouer1948 toda la1949 hueste1950 contra Cordoua, et fue1951 el rey Alimaymon1952, et corrieron1953 toda1954 la tierra e quemaron villas e aldeas, et destruyeron castillos, e robaron1955 quanto fallaron, e tornaron1956 se con1957 muy grandes ganançias1958 para sus tierras1959. Et de ally adelante1960, non oso el rey de Cordoua fazer mal al rey de Toledo.

56E en-este mesmo1961 tienpo, fue otrosi1962 buelto el1963 Çid Ruy Diaz con el rey don Alfonso, su señor, por la qual voltura le1964 mando el rey que-le saliese1965 del reyno1966. Et el1967 fizo lo asy, e salio del reyno1968 al plazo que el rey le1969 enbio manda; e en-esta salida, e en otra1970 que el Çid1971 fizo de Castilla1972, ouo muchas lides con moros, e a vezes1973 con christianos, en-las quales el1974 sienpre fue vençedor. Et por estas lides que el vençio, gano muchas villas e lugares de-los moros e grandes algos dellos. E a-la postre, gano1975 la çibdat1976 de Valençia del Çid1977. Con estas vitorias e nobles acaesçimi[ento]s1978 que el ouo1979, sienpre fue muy obidiente1980 a seruiçio et mandado1981 deste1982 su señor <e> el rey don Alfonso1983, faziendo lo1984 sienpre buen1985 conosçimiento de todo lo que el1986 ganaba, como1987 a-su rey et-a su señor natural1988.

57Et otrosi en1989 tienpo deste rey1990 murio Alymaymon1991, rey1992 de Toledo, e su fijo el heredero1993. Et el rey don Alfonso, veyendo que era quito de-la jura e promesa1994 que auia fecho a1995 este rey de Toledo, fue1996 çercar a Toledo, e cobro la1997 con grand trauajo1998 que en-la çerca1999 della paso2000.

58Et este rey2001 don Alfonso ouo seys mugeres a2002-bendiçion, con doña Maria la Çayda2003, fija del rey de Seuilla2004, e vna varragana. E de2005 todas seys2006 mugeres, no-le finco2007 fijo nin fija, sinon2008 doña Vrraca, que ouo de2009 doña Ysauel, su muger, la qual doña Vrraca, su fija, caso con-el conde2010 don Remondo2011 de Tolosa, que venia de2012 linaje de-los reys2013 godos, que fue fijo de don2014 Alfonso2015 Jordan. Et este don Remondo2016, conde de Tolosa2017, ouo en-esta2018 doña Vrraca2019 al rey don Alfonso2020, que-llamaron enperador de-las Españas2021. E despues que fino este conde don Remondo2022, conde de Tolosa2023, caso este2024 rey don Alfonso2025 a esta doña Vrraca, su fija, con-el rey don Alfonso2026 de Aragon2027, e ouo este rey2028 don Alfonso de Aragon2029 desta doña Vrraca vna fija que2030 dixieron doña Sancha. E esta doña Sancha, hermana deste rey2031 don Alfonso, enperador de-las2032 Españas, nunca quiso casar2033. E2034 fue en2035 romeria a-tierra de vltra mar2036, et estudo2037 en-el ospital2038 del Tenplo2039 siruiendo los pobres e los2040 laserados2041 por amor de Dios çinco años et medio2042, que2043 nunca quiso venir2044 fasta que Dios le quiso fazer merçed, que dio fuego nuebo2045 en-la su2046 lanpara el dia2047 de çinquesma2048 por mano de-los angeles, a vista de todos2049 los que ay2050 estauan. Et esta cosa2051 fue vista e verdadera.

59E la varragana fue doña Ximena Muñoz2052, dueña de alta sangre2053. E ouo en-ella2054 a doña Eluira, muger <muger> que fue del2055 conde don Remondo de Sant Gil, que era tuerto del2056 vn ojo. E este conde don Remondo2057 ouo en ella vn fijo que2058 dixieron Alfonso Jordan2059. E ouo2060 este nonbre2061 por que fue2062 vateado2063 en-el rio Jordan2064 ; ca ella pasara2065 con su marido a vltra mar quando paso2066 alla con la grand2067 gente de Françia e de las otras tierras2068, et era este don Remondo2069 vno de-los caudillos mayores2070 de-la hueste, e2071 ganaron e conquerieron2072 a Jherusalem2073, e a Acre2074, e Antiocha2075, e a otras tierras2076. E esto fue quando el papa sant Vrbaniel2077 segund[o] predico por2078 su persona en Françia2079 e en-Lonbardia, e <el que>2080 saco primera mente2081 cruzada para2082 la tierra santa2083, e mando poner cruz2084 en-el costado diestro2085. Et otrosi2086 de aquella doña Ximena2087 ouo el rey don Alfonso de Castilla otra fija que ouo nonbre2088 doña Teresa, que2089 fue casa[da] con-el conde don Enrrique de Costantinopla2090, que era cor<he>mano2091 del conde don Rremondo2092, padre del rey don Alfonso que se llamo enperador dEspaña2093. Et [en] esta2094 doña Teresa ouo2095 el conde don Enrrique a don Alfonso2096, que fue el primero rey2097 de Portugal2098, et destos2099 desçendiero[n] los reys de Portogal2100.

60E aviendo este rey vençidas2101 muchas vatallas que ouo con los moros2102, e conquisto2103 a-Toledo e a otras çibdades e villas e lugares de-los moros2104, et otros muchos bienes2105 que el fizo, que-serian muy luengo2106 de [escreuir]2107, de que2108 fizo mucho seruiçio a-nuestro señor Dios2109 en-ello2110, <et> dio el alma2111 a Dios juebes2112 primero dia de julio2113-de la era de Çesar de [...]2114 años.

61E entonçe2115 los condes e los ricos omnes e los perlados2116 et todos los otros omnes2117 que era[n] y2118 fizieron muy2119 grand llanto por el2120 e touieron lo2121 veynte dias en Toledo do el fino2122, do fazian de2123 cada dia muy2124 grandes llantos por el2125. Et desy2126, mouieron dende con-el cuerpo2127 e leuaron-lo2128 a Sant Fagund2129 a Castilla, que es2130 termino de Çea, et enterraron-lo2131 en-el monesterio de ay de Sant Fagund2132, çerca de sus mugeres doña Ysauel, fija del rey don Luys de Françia2133, e de2134 doña Veatriz, fija2135 del rey de Yngla tierra2136, et fizieron le sus ofiçios2137 como a tal señor como el2138 conbenia. Ca2139 el fue vno de-los buenos2140 reys que ouo en España2141, ca este2142 ma[n]touo sus reynos2143 en justiçia et en2144 verdad, e nunca desaforo2145 a-ninguno de su señorio, e gano mucha tierra2146 de-los moros, et fizo mucho bien en monesterios2147 e en ospitales2148, e2149 deue aver la gloria del2150 parayso2151. E Dios ge-la2152 de2153, amen.

Capitulo XXVI. Del rey don Alfonso de Aragon que eredo los rreynos de Castilla por parte de doña Vrraca su muger e de-las cosas que acaesçieron en su tienpo ; e como vino el reyno en-el rey don Alfonso su fijo e de-las cosas que fizo, e como ffue-llamado enperador2154

62Et despues que fino el noble2155 rey don Alfonso2156, quando2157 el rey don Alfonso2158 de Aragon2159, que era casado con la reyna2160 [doña Vrraca, fija2161 deste2162 rrey]2163 de Castilla, sopo que su suegro, el rey don Alfonso2164 de Castilla e de-Leon2165, era finado, saco su hueste2166 muy grande, e guisose2167 muy bien, e fuese2168 para Castilla con su muger doña Vrraca. Et entro toda la tierra e tomola2169, non2170 por fuerça, ca2171 ge-la dieron toda2172 llana mente2173, ca por fuerça2174 non ge-la quisieron defender, por que2175 el rey don Alfonso2176 de Castilla2177 non dexo otro2178 fijo heredero saluo a-la2179 doña Vrraca, su fija sola. Et despues2180 que el rey2181 ouo apoderado toda la tierra2182, guardola muy2183 bien. Et touola2184 mucho2185 en paz, e enrriqueçiola, e anparola de-los moros. Et endereço2186 los regnos tan bien2187 como el suyo2188 mesmo, e poblo todos los2189 lugares que estauan2190 yermos : Soria2191 e Velforado2192 e Alma[n]ça2193 e Verlanga. En pero2194, temiendo se2195 sienpre que2196-la yglesia que-los2197 mandaria partir2198 a el2199 e a-la reyna doña Vrraca su muger, por quanto2200 eran parientes muy çercanos et casaron sin despensaçion de2201 santa yglesia, <et>2202 por ende2203 dio los castillos todos2204 e fortalezas e llanos2205 a omnes2206 de su tierra de Aragon, que-los2207 touiesen2208 por el.

63Et despues que este rey don Alfonso2209 de Aragon2210 se apodero de2211 Castilla, la reyna doña Vrraca tollo2212 la tierra al2213 conde don Pero Anxurez2214 que-la criara2215, gradeçiendo2216 le mal quanta criança2217 e quanto seruiçio le fiziera. Et este rey2218 don Alfonso2219, su marido, non-lo touo por2220 bien, ca vido2221 que fazia2222 cosa sin guisa2223. Et entonçes, por este atreuimiento2224 e por estas cosas2225 que ella fazia2226 a-sin razon, metio la en vn castillo que2227 auia nonbre Castellar2228, e mando-que-la non2229 dexasen dende2230 salir ; et torno la tierra al conde don Per Anxurez2231 e fizole2232 omenaje della. E la reyna, por2233 grand pesar que ouo2234 por que-la asi tenia guardada2235, fablo con-los que-la guardauan2236, et fizo llamar a çiertos caualleros2237 de Castilla, e salio del castillo e vino se2238 para Castilla. E entonçes los omnes buenos del reyno, quando supieron2239 su venida en qual manera2240 venia, non-lo touieron por bien2241 ca ella veniese2242 sin plazer de su marido, e tornaron la alla2243 muy bien aconpañada e muy2244 onrrada mente ; mas adelante entendio el rey que-la reyna non andaua2245 a su talante como deuia, nin siguia2246 la su2247 carrera derecha, e2248 traxola fasta Soria et quito se della, et dexola ay2249 en su reyno2250.

64Et la reyna fuese2251 luego p[ar]a el conde don Per Anxuarez2252 e, con su co[n]sejo, demando2253 a-los naturales de Castilla que-le2254 diesen-la tierra que tenian2255 de mano del rey de Arago; e los castellanos, por conplir lealtad2256 e el debdo que auian con2257 su señora natural, dieron-le2258 la2259 tierra toda cada vno2260 como la tenia2261. Et fueron muy sañudos et touieron2262 que-les fazia2263 desonrra el rey de Aragon en-les2264 dexar asi a-su señora2265 e les [poner]2266 los aragoneses en-las fortalezas de Castilla2267. Et por esta rrazon, enbiaron-le tornar2268 vasallaje ; et entonçes el conde don Per Anxurez2269, quando vio2270 el pleyto desta guisa, por fazer2271 lealtad e2272 conplir su debdo2273, fuese para el rey de Aragon muy2274 bien aconpañado. E quando llego2275 a el, subio2276 en çima de vn cauallo muy bueno2277, que era blanco2278 de color. Et puso vna cuerda2279 a su2280 pescueço2281, como si fuese preso, et dixole2282 por corte2283 : « Señor, yo tome de vos tierra2284 en Castilla por que2285 vos2286 fize omenaje. Et agora2287, la reyna doña Vrraca2288, mi [señora]2289 natural, demando2290 mela por corte2291, et yo, entendiendo2292 que-la non podria2293 tener sin mal estança2294, pues me la demandaua2295, di gela2296. Et por esta razon2297, vengo a-la2298 vuestra merçed preso en2299-esta cuerda2300. Et do vos el cuerpo2301 et la voca2302 e las manos que vos2303 fizieron omenaje, que tomedes enmienda2304 qual2305 touierdes por bien et vuestra corte mandare2306 ». E estonçes, el rey, con grand saña que auia2307 de2308-la reyna mas que2309 de-lo que el2310 fiziera, fue mouido para2311 fazer mal a don Per Anxurez2312, mas consejaronle2313 los que con-el eran caualleros et ricos2314 omnes de su señorio2315 que-lo non fiziese2316 por ninguna manera, nin dañase2317 asi la2318 fama e2319 el buen2320 prez que auia2321, ca el conde guardara2322 derecho e lealtad a-su señora natural2323, e a el2324 daua su cuerpo, que conplida mente fazia su debdo2325 asi como conbenia2326. Et entonçes el rey fizo le mucha onrra2327 et diole grand algo, et quitole el2328 omenaje que-le auia fecho, e enbiolo2329 muy2330 onrrada mente para Castilla. Et este2331 fecho fue muy2332 loado al2333 conde don Per Anxurez2334.

65E Castilla et Leon2335 estando desta2336 guisa sin gobernador qual deuia2337 aver, pues2338 el rey don Alfonso finara, leuantose2339 contienda entre Castilla e Leon2340 con2341-el rey de Aragon por que-los aragoneses tenian las fortalezas, et por la2342 desonrra de su señora, que dexara2343 el rey2344, segund2345 avedes oydo. E trauajaronse por quantas maneras pudieron de2346 cobrar las fortalezas que-los de Aragon2347 tenian. E por esta rrazon, era el reyno2348 mal trecho de todas partes2349 : ca dize2350 la estoria que2351 desque-la reyna se vio suelta en Castilla en poder del conde don Gomez de Tierra de España2352, andaua2353 en todo dapño e desonrra et mal2354 del rey don Alfonso2355 de Aragon2356, su marido.

66Estando las cosas desta2357 guisa en desacuerdo con-el2358 rey de Aragon, e por que el tenia2359 los mas2360 fuertes lugares de Castilla, junto2361 sus huestes para venir a-Castilla sobre ello2362. E juntaron se los de Castilla2363 con-el conde don Gomez2364 et con-el conde don Pedro de-Lara, e mouieron2365 contra el rey de Aragon2366, e fallaron se2367 en-el canpo de Espina2368, que es çerca de [Sepulueda]2369. E començaron su lid muy braua2370 de amas partes [feriendose e matandose muy2371 sin piedat. Et tan2372 firme2373 fue la batalla que morio y grant gente2374 de cada parte]2375. Mas al cabo2376, fueron vençidos los castellanos, e murio y2377 el conde don Gomez, que andaua2378 por casar con-la reyna. Et el rey de Aragon, tanto como2379 ouo vençido el2380 canpo, paso el rio de Duero contra Canpos, et endereço contra2381 Leon, quemando et rouando2382 e estragando quanto fallaua ; et robaua las yglesias2383 et tomaua los thesoros dellas, et desto peso mucho a Dios e a-los altos omnes, e dende mouio2384 adelante por el reyno, et despues2385 peleo con-los2386 leoneses et los2387 asturianos e gallegos, e vençiolos en vn lugar que llaman Villa d’Anguas2388. Et despues, tornose el rey de Aragon para2389 su tierra, quemando et estragando2390 quanto fallaua2391, pero perdiose2392 mucha de su gente2393, ca tenia2394 perdidos2395 los mas e los mejores2396.

67Et2397 despues, juntaron se sobre esto2398 los condes e los2399 ricos omnes e los otros omnes2400 onrrados de Castilla e de Leon, pesandoles2401 mucho de todo esto2402 que era2403 fecho e sintiendo se mucho dello2404, e ouieron su acuerdo2405 que alçasen por rey a-don Alfonso, su2406 fijo de-la reyna su señora et del conde don Remon2407 de Tolosa, que criauan2408 en Galliçia ; e fizieronlo asi. E los que mas acuçiaron en-esto2409 fueron2410 don Gomez de Mançanedo2411 e don Gutierre Ferrandez2412 de Castro, mas non co[n]sentia2413 en-este reynado de su fijo la reyna doña Vrraca su madre, nin otrosi2414 el conde don Pedro de Lara2415 que entendia casar2416 con-ella, por lo qual echaron2417 todos de-la tierra2418 a-ese2419 conde don Pedro2420, que2421 ayudaua a-mantener esta2422 voz della2423. E çerco2424 el rey su fijo a-su madre en-las torres de-Leon, e teniendo la çercada2425, obo2426 abenençia2427 con-ella en-esta manera : que tomase2428 ella para si lo2429 que ouiese menester, e el que2430 fuese rey e señor2431, e que fiziese2432 con su consejo della todas las2433 cosas que ouiese2434 de fazer2435 en-el reyno. Et este rey don Alfonso reyno quarenta e vn2436 años, e su madre reyno2437 quatro años despues que el2438 rey su padre muriera2439 ; e fue muy2440 bue[n] rey, et franco e ardid2441, et manso.

68Et en-los sus reynos, auia en-el2442 su tienpo muchos condes et ricos omnes e otros muchos2443 altos omnes2444, con que2445 el fizo muchos buenos fechos2446 et vençio muchas vatallas2447, de manera2448 que quebranto los moros2449 de tal guisa2450 que le dauan parias e le conosçia[n] señorio2451.

69E2452 despues que el2453 rey don Alfonso de Aragon, marido2454 de-la reyna doña Vrraca, madre deste rey2455, fino, regno en su lugar el rey don Ramiro [su hermano2456 el monje, e luego]2457 en comienço de su reynado2458, començo le a2459-fazer g[u]erra este rey don Alfonso, rey de España2460, e tomole muchas villas e castillos e lugares2461 por fuerça, e fizo le ser2462 su vasallo, et tornole2463 los lugares que-le tomara2464, que-los touiese del en fiados2465. Et despues que este rey don Alfonso2466 de Castilla2467 ouo por vasallo2468 al2469 rey don Rramiro de Aragon e al2470 rey de Nabarra2471, llamose rey2472 de España2473. Et despues que el vio que auia2474 a-toda España por si, demando consejo a-sus perlados2475 e a-los2476 altos omnes de su corte2477 si se llamaria enperador de España, et ellos2478 touieron que era bien. Et ento[n]çe, el arçobispo2479 et los obispos2480 consagraronlo et vendixieronlo2481, e pusieronle2482 la corona de2483 enperador en-la cabeça e llamaronle2484 enperador.

70E este enperador2485 fue casado con dos mugeres, vna en pos de otra2486. La primera fue doña Veringuela2487, hermana2488 del conde don Remondo2489 de Varçelona, en-que2490 ouo fijos2491 al ynfante don Sancho e al ynfante don Ferrando2492, e ouo2493 dos fijas : a-doña Ysauel2494, que fue casada2495 con don Luys, rey2496 de Fra[n]çia, e a-doña Baeça2497. E la segunda muger2498 ouo nonbre2499 doña Rica, fija del duque [de Polonia]2500. E desta2501, ouo vna fija que2502 dixieron doña Sancha.

71Et despues de2503 todas estas cosas pasadas, por quanto el rey don Luys de Françia2504 estando2505 casado con la2506 doña Ysauel, fija deste enperador de España, ouo y2507 algunos que2508 quisieron poner desamor e discordia entre este rey de Françia2509 e el enperador, su suegro. Ca dixieron al rey de Françia2510 que doña Ysauel, su muger, que2511 non era legitima mas que2512-la ganara2513 el enperador de varragana muy bil2514. Et este rey2515 don Luys, por saber si le dizian verdat2516, vinose para2517 Castilla, deziendo que venia2518 en romeria a-Santiago. E quando lo sopo el enperador, vino se para2519 Burgos e atendiolo ay2520, e quando fue çerca, salio contra el e resçiuiolo2521 muy bien, con grand gente de condes et de2522 ricos omnes e2523 muchos fijos de algo muy bien2524 guisados e apuesta mente. E era y2525 entonçes con-el2526 enperador el rey de Nabarra2527 ; e2528 mucho2529 fue resçeuido onrrada mente e apuesta mente2530 con muchas alegrias2531. Et fue el enperador con-el2532 fasta Santiago, e dende2533 tornose2534 para Toledo, e touo alli2535 grand corte de christianos e de2536 moros, e vino2537 y2538 el conde don Remondo2539 de Varçelona. E tan2540 grandes eran las gentes en Toledo, que todos los canpo[s] fuera2541 de-la villa2542 estauan2543 llienos de tiendas e de señas2544 et de2545 pendones de muchas maneras2546. E tan gra[n]de fue2547 el ayuntamiento que ouieron2548 y2549 de nobles omnes, que dixo2550 el rey de Françia que non cuydaua que en todo el mundo2551 ouiese2552 tan noble gente, nin tan bien guisada2553, nin tan2554 conplida. E entonçes, fueron dadas alli2555 al rey de Françia e a-los suyos tantas donas2556 de oro e en plata e en2557 piedras preçiosas, e en paños2558 de oro e de seda e de-lana2559, e de cauallos2560 e mulas2561, que enojados eran ende2562. E non quiso el rey de Françia otra cosa2563 si non vn tabernac[u]lo2564 que lleuo a-Sant Leonis2565, e pusolo2566 en-la corona de Jhesu Chrispto de-las espinas2567.

72E estonçe, el enperador dixo2568 al rey de Françia qual2569 era-la razon por que veniera en2570 España. E el rey2571 de Fra[n]çia dixo gelo todo [segund] que ello2572 es dicho. E quando lo2573 oyo el enperador2574, e la razon por que venia2575, començose a-santiguar e a-marauillar ende2576 mucho. E tornose contra el rey de Fra[n]çia, su yerno, e dixo le2577 : « Bien deuedes entender que vos mentieron, que cosa sabida2578 es que es2579 mi fija e de-la enperatriz doña Veringuela2580 mi muger, e nieta2581 del conde don Remondo2582 que aqui esta2583. » E el conde estaua guisado2584 de muy noble conpaña que tenia co[n]sigo. Et dixo2585 estonçes al rey don Luys : « Ruego vos, señor2586, que tenedes e onrredes2587 a-mi nieta2588, vuestra muger, como es derecho2589, e non tomedes dubda ninguna sobre-[e]sta razon ; ca non biue2590 en-el mundo rey nin enperador que al2591 quisiese dezir, que yo2592 non ge-lo demandase2593 muy2594 crua mente2595 con-el2596 ayuda de Dios et del2597 enperador, mi señor e mi yerno2598, e la verdad2599 que yo tengo. Et si vos dezides2600 que non, yo vos dare lid canpal a-do2601 vos quisierdes2602. » E entonçes, dixo el rey de Françia : « Loado sea Dios por ende, que2603 me quiso dar por muger2604 fija de tan alto señor2605 et de tan2606 alta sangre, e nieta de tan2607 grand caudillo como sodes vos, el conde don Remon2608, e tengo me por muy contento2609 dello. E mientra2610 yo biua2611, onrrar la he2612 en quanto yo pudiere e sienpre2613, como a dueña de tan alta sangre2614 se deue onrrar. » Et despues de2615 todo esto asosegado2616 segund cunplia a-todas las partes2617, <et> tornose el rey don2618 Luys para su tierra2619 con grand alegria e con grand onrra2620. E dende [en]2621 adelante, amo a-su muger e onrrola [en quantas guisas2622 pudo]2623.

73E despues desto2624, en tienpo deste en perador, auia vn2625 ynfançon en Gallizia, que dizian2626 don Ferrando2627 ; e tollo2628 por fuerça a vn labrador su heredad. E el labrador fuese2629 querellar al enperador, que era en Toledo2630, de-la fuerça que-le2631 feziera el ynfançon. E2632 enbio le luego su carta con aquel2633 labrador, en-que2634 le enbiaua2635 mandar que luego vista su2636 carta, le tornase2637 su heredat e2638 le fiziese enmienda del mal que-le auia fecho. Et otrosi enbio2639 otra carta al merino de-la tierra, en-que-le mando2640 que fuese con2641 aquel querelloso al cauallero2642 e que viese qual2643 derecho le fiziese2644 et ge-lo2645 enbiase dezir. E el ynfançon, como era poderoso, quando bio las cartas del enperador2646 fue muy sañudo, e començo de2647 amenazar2648 al labrador, e dixo que-lo mataria2649, e non-le quiso fazer2650 derecho ninguno. E quando el labrador vio que non podia aver2651 d[e]recho ninguno2652, tornose2653 al enperador a Toledo2654 con cartas de testimonio2655 de omnes buenos de creer de-la tierra. E quando el enperador lo oyo, llamo sus priuados e mandoles que dixiesen que era doliente, e que-non dexasen entrar a-ninguno2656 a-su camara2657. E mando llamar a dos priuados suyos2658 en poridat2659, que guisasen2660 sus cauallos para yr con-el. E fuese para2661 Gallizia, que2662 non quedo de andar2663 de dia nin2664 de noche2665, et desque llego2666 al lugar do2667 era el ynfançon2668, mando llamar al merino e mandole2669 que dixiese2670 la verdat de aquel fecho2671, e mando llamar2672 a-los otros de aquel2673 lugar para que otrosi2674 le dixiesen la verdat2675 de todo ; e ello sabido2676, parose2677 a-la puerta del ynfançon, e enbio2678 le a dezir que saliese fuera, que el enperador lo llamaua2679. E quando el ynfançon lo oyo, ouo muy2680 grand miedo de-la muerte e començo de2681 fuir, mas luego fue preso. E el enperador mandolo2682 luego colgar2683 a2684-su puerta mesma. E entonçes2685, el enperador andudo por Gallizia descubierta mente, faziendo justiçia2686 e asosegando2687 la tierra. E atan grande2688 fue el espanto que todos ouieron e2689 tomaron del por este fecho que fiziera, que2690 non era2691 ninguno osado de fazer tuerto a-otro2692 por poderoso que fuese2693 ; e si ge-lo fazia2694, luego de-la otra parte ge-lo emendaua2695, por poderoso2696 que fuese2697.

74E despues desto, saco el enperador sus huestes e fue çercar a-Baeça, e cobrola2698 por vn miraglo que-le2699 reuelo sant Ysidro2700 en sueños2701, segund que en-la su2702 coronica2703 deste enperador se contiene por menudo2704. Et por este miraglo que-le2705 el mostro2706, ordeno2707 despues el enperador2708 la yglesia de Sant Ysidro2709 de-Leon2710 de canonigos reglares2711. Des que2712 ouo conquerido2713 a-Baeça, mouio por tierra2714 de moros2715 adelante, quemando e rouando e estragando e matando2716, fasta que-llego [a] Almaria2717, e çercola, e teniendo la çercada, venieron le en ayuda2718 el conde don Rremon2719, su suegro, e la flota de-los ginobeses2720, et con-la ayuda dellos, tomo la villa2721 ; e partio la e lo que2722 y gano desta manera2723 : el tomo la villa para si, et [de]2724 todo el aver de-la villa2725 fizo otra parte, [e de una escodilla de esmeralda fizo otra parte]2726. E mando a-los ginobeses2727 que escogiesen, destas dos2728 partes, qual parte dello2729 quisiesen : o2730 todo el aver, o2731 la grande escudilla2732 de es meralda que en-[e]sta villa fue fallada2733. Et ellos tomaron en2734 antes la grand escodilla de es meralda2735 que [non]2736 el aver, que era2737 grande. E touieron se por muy2738 pagados con-ella, e leuaronla para Genoua, do la tienen oy dia2739 muy2740 bien guardada. Et2741 dio todo el aver2742 al conde don Remondo, e tornose el enperador2743 para2744 Baeça con grand onrra. Et dexo y2745 al ynfante don Sancho2746, su fijo, por guarda de su2747 tierra. E el2748 paso el puerto del-Muradal2749, e llego a-vn lugar que-llaman2750 las Frexnedas2751, e feriole2752 ay2753 el mal de-la muerte e murio so vna enzina ; et leuaronlo2754 a-Toledo, e enterraronlo2755 muy onrrada mente, segund que2756 a el pertenesçia e lo el2757 meresçia por quan2758 nobles fueron sus fechos que el fizo2759 en su vida2760. E antes2761 que el2762 finase, ordeno en-su vida2763, con2764 consejo del conde de2765-Lara e del conde de Trastamara2766, quel ynfante don Sancho2767, su fijo, que2768 fuese rey de Castilla, e el ynfante don Ferrando2769, que fuese2770 rey de Leon2771 con-lo que auia2772 ganado del reyno de Portugal2773.

Capitulo XXVII. Del rey don Sancho el deseado e de las cosas que fizo2774

75Et despues que el enperador fue finado2775, reyno2776 en Castilla don Sancho, su fijo. E esto2777 fue en-la era2778 de Çesar de mill e çiento e nobenta e siete años2779, e reyno vn año2780. E fue casado en vida de su-padre con doña Blanca, fija2781 del rey don Garcia de Nabarra. E ouo [en]2782 ella vn fijo e dixieronle2783 don Alfonso. E non auia mas de2784 tres años este don Alfonso, su fijo2785, quando el enperador su abuelo fino2786. Et despues de-la sepoltura2787, puso este rey don Sancho su fijo guardas2788 e vinose para Castilla, e endereçola en paz e en justiçia2789. E otrosi2790 el rey don Garçia de Nabarra e el rey don Alfonso de Aragon le conosçieron2791 el señorio que auia2792 sobre ellos el enperador su padre2793, e2794 fueron sus vasallos.

76En2795 su tienpo deste rey don Sancho, el rey don Ferrando2796 su hermano tollo2797 al conde2798 don Ponçe2799 e a otros rricos omnes las tierras que del tenian2800 en soldadas ; e ellos venieronse2801 para el2802 rey don Sancho su hermano, e2803 el fuese2804 ver con-el rey don Ferrando2805 de-Leon su hermano2806, e rogole2807 que-les tornase2808 las tierras2809, e el fizo lo asi por su2810 ruego.

77E despues que este rey don Sancho partio2811 del rey don Ferrando2812 su hermano, vino a-Toledo para correr2813 la tierra a-los moros, e adoleçio ay2814 en Toledo2815, e murio2816 a-cabo2817 de vn año e doze dias2818 de su reynado. Enterraronlo2819 çerca del-enperador su padre. E este fue llamado el rey don Sancho el Deseado, por que el era tal2820 en-todas vondades2821 que por derecho2822 f[u]e llamado2823 el Deseado2824.

Capitulo XXVIII°. Del rey don Alfonso et de-las cosas que ffizo, en espeçial como vençio las Nabas de Tolosa2825

78Et despues que murio el2826 rey don Sancho el Deseado2827, reyno don Alfonso2828 su fijo, <e> seyendo niño de quatro años. E en-las tutorias2829 de su2830 niñez, fueron fechas muchas2831 cosas desaguisadas, espeçial mente por el rey don Ferrando2832 de-Leon su tio, hermano de su padre2833, que2834-le tomo muchas villas e castillos de su reyno2835, e las rentas et derechos2836 de otras2837 çibdades e villas e castillos de su reyno2838, et otrosi por <que>2839 algunos grandes omnes de su reyno2840 de Castilla e por los otros reys de sus comarcas2841, asi de christianos como de moros. Et por que en se poner2842 todo ello2843 segund2844 paso, la escriptura2845 seria grande si se to[do] ello pusiese2846 en-este libro, por ende2847 se dexa2848 de poner aqui todas las cosas que en sus2849 tutorias acaesçieron e2850 pasaron segund que en-la su coronica2851 se contiene por menudo2852.

79Et despues que este rey don Alfonso salio de las2853 tutorias, tomo en-si el regimiento de2854-su reyno2855, caso con doña2856 Leonor, fija del rey de Yngla tierra2857, dueña santa e noble. E este rey don Alfonso ouo en-[e]sta noble2858 reyna doña Leonor, su muger, quatro fijas e vn fijo que2859 dixieron don Enrrique2860, que nasçio a postre2861 de todas sus fijas2862. Et destas2863 quatro fijas, la mayor2864, que dezian doña Veringela2865, caso2866 con-el rey don Alfonso2867 de-Leon, fijo del dicho don Ferrando2868, rey de-Leon2869. Et por quanto el rey don Felipe de Françia supo que tenia este rey don Alfonso2870 dos2871 fijas que eran ya de hedat para casar, ouo sus tratos2872 con este rey don Alfonso de Castilla,2873 por tal manera que el enbio2874 sus enbaxadores o[n]rrados, para que viesen2875 amas las ynfantas2876, sus fijas deste rey don Alfonso, juntas en vno2877, et la que dellas a[n]bas ellos2878 declarasen para ser muger2879 de su señor el rey de Françia, que-la tomasen para reynar2880 con-el en Françia2881. Et estas dos ynfantas2882 fueron apostadas2883 muy rica mente2884, segund que a-las2885 tales como a ellas2886 pertenesçia2887, et puestas en vn2888 palaçio muy onrrado. E la mayor dellas anbas2889, que2890 dezian doña Vrraca, era mas fermosa que-la otra2891 menor, a-que2892 dizian doña-Blanca, et estaua mas2893 rica mente apostada2894 que esta su hermana menor2895. E el rey su padre e la reyna su madre e los de su corte todos2896, tenian sin ninguna dubda2897 que-los enbaxadores de Françia escogerian2898 a-la doña Vrraca, por ella ser mayor2899 e mas fermosa e mas rica mente apostada2900. Et quando estos enbaxadores2901 venieron al esamen desta cosa2902, escogieron para casar con su señor el rey de Françia2903 a-doña Blanca, la menor, lo qual ouieron todos a-marauilla2904. E quando les fue preguntado2905 por2906 que-lo fizieron2907, auiendo la2908 doña Vrraca las2909 ventajas2910 que dichas son2911, dixieron que todo era verdad segund dezian, en-que doña Vrraca lleuaua ventaja2912 a-su hermana2913, mas dixieron que-si la2914 doña Vrraca leuaua ventaja2915 a la doña Blanca, su hermana2916, en-estas cosas2917, que2918 asi leuaua-la doña Blanca ventaja a-su hermana en-el nonbre2919, por quanto Vrraca es nonbre feo para en2920 Françia, e doña Blanca2921 es2922 nonbre muy2923 fermoso para entre ellos, e que por esta razon lo fizieron2924. E esta reyna2925 doña Blanca fue muy santa dueña2926 <et>2927 seyendo casada con este rey don Felipe de Françia2928. E despues que fino2929 el rey2930 su marido, quedo2931 ella en çinta del rey sant2932 Luys de Françia2933, e ella mesma lo2934 crio a-sus pechos, e non-le dio la teta2935 otra muger ninguna2936 si non ella. E fue abuela2937 del rey don2938 Felipe el2939 Vel de Françia2940, que dixieron el Grande.

80Et despues desto2941, este rey don Alfonso de Castilla2942 entro por2943 muchas vezes a2944 tierra de moros, e gano pieça de villas e castillos e lugares2945. E ouo2946 el e los suyos muchas lides con los2947 moros, et sienpre fue vençedor ; e otrosi vençio en canpo2948 al rey don2949 Garçia de Nabarra su tio2950, que-le tenia tomad[a]2951 en su2952 tienpo de-sus tutorias pieça2953 de-sus lugares. Et por este vençimiento que-le2954 fizo, cobro del2955 todo lo que-le auia tomado2956, e mas de-lo suyo2957 en çima.

81Et despues de todas estas cosas, paso2958 el rey miramamolin2959 de Africa2960 la mar2961 con muy2962 grandes poderes de Almohades2963 e de otras gentes estrañas2964, e lidio con2965 este rey don Alfonso de Castilla2966, e fue vençido el2967 rey don Alfonso2968, e muertos muchos2969 de-los suyos. E esta fue la vatalla que dizen de Alarcos2970.

82E despues desta pelea2971 de Alarcos2972, a este rey de Castilla no se-le oluido de catar maneras2973 como se pudiese<n>2974 vengar del2975 vençimiento que-le fuera2976 fecho por los enemigos de-la fe. E ayunto de2977 suyos et de todas quantas maneras e partes el pudo2978 todas las mas gentes de cauallo2979 e de pie que2980 el pudo aver ; et demas2981 desto, vinole otrosi en ayuda2982 para2983 esta pelea su amigo el2984 rey de Aragon. E por non alongar la materia, estando la hueste deste2985 rey don Alfonso2986 de Castilla2987 a-vista de2988 grand hueste2989 del rey miramamolin2990 de-los moros2991, el domingo2992 a-la media noche2993 fue oyda vna voz muy clara2994 e muy buena2995, e dezia2996 que-se leuantasen todos et se armasen et fuesen a-la vatalla2997 ; e todos fizieronlo asi2998. E este2999 rey don Alfonso ordeno sus [azes]3000. Et otrosi el rey miramamolin3001 de-los moros3002 ordeno otrosi3003 sus [azes]3004 de ochenta mill caualleros3005 que tenia, e en-los peones3006 non auia3007 cuenta3008 ; e come[n]çose3009 la vatalla muy fuerte. Pero al cabo, fue voluntad de3010 nuestro señor Dios que fuesen desbaratados los moros. E el su rey3011 fuyo en vna yegua, e paso por Va[e]ça. E los de-la villa le preguntaron que que3012-farian, e el3013 dixo les3014 que a-si non pudia3015 dar consejo, como3016-lo daria3017 a ellos. E desi3018, fuese esa3019 noche a Jahen, e dende3020 paso3021 allende mar3022. E murieron en-esta3023 vatalla mas de dozientos3024 mill moros, e de-los christianos dozientos e treynta et çinco omnes, e non mas3025. E duro el alcançe fasta la noche. Et despues, tornaronse todos3026 a do fuera3027 la vatalla3028, e moraron3029 ay dos dias, e3030 non ouieron menester otra lleña para adobar3031 de comer si non astas de lanças3032 de3033-las que traxieron3034 los moros3035. E non pudieron quemar el terçio dellas3036. E fue esta vatalla a-diez e seys3037 dias por andar3038 del mes de julio de-la era de Çesar3039 de mill e dozientos e çinquenta años.

83E despues desta santa3040 pelea, entro este rey3041 por3042 tierra de moros, e gano el castillo de Vilches3043, e El Ferral3044, e Baños3045, e Tolosa3046. E dende3047 fuese3048 a Baeça, e entrola3049, ca3050-la fallaron3051 yerma. E dende, fuese a Vbeda, e tomol[a]3052, e tornaron se3053 para Calatraua. E de alli3054, se fue3055 el rey de Aragon para su tierra, e fuese el rey don Alfonso3056 para Toledo. E alli, dio3057 el a-todos mucho algo3058, e enbio los para sus tierras. Et despues, entro este3059 rey don Alfonso otra vez3060 a tierra de moros3061, quemando3062 e estragando todo3063 quanto fallaua, e gano pieça3064 de sus3065 lugares.

84E despues, yendo3066 este rey a verse3067-con su yerno3068, el rey don Alfonso3069 de-Leon, adoleçio3070 en vna aldea de Areualo3071 que dizen [Gutier]3072-Muñoz, e murio y3073 a-cabo3074 [de] çinquenta e tres3075 años de su reynado3076. E enterraron-lo3077 en-las Huelgas de Burgos, que el fiziera e enrriqueziera3078. Otrosi fizo3079 el ospital que dizen « del Rey », que es çerca las3080 dichas Huelgas3081, e le dio3082 grandes rentas para mantenimiento de-los romeros3083 que por alli pasasen3084.

Capitulo XXIX. Del rey don Enrrique, e como murio moço, e-como reyno despues del la reyna doña Beringela e el rey don Ferrando, su fijo, que gano a-Seuilla, e de-las otras cosas que fizo3085

85Et despues de-la muerte deste rey3086 don Alfonso, alçaron luego todos los de-la tierra3087 a-don Enrrique3088, su fijo, por rey3089, que3090 non auia mas de honze años3091. E luego a-cabo de veynte e çinco dias3092 que el3093 fue alçado por rey3094, treuejando3095 vn dia con sus donzeles en palaçio3096, cayo vna teja del3097 tejado e feriole3098 en-la cabeça3099, de-que3100 ouo de morir dende a-pocos dias3101.

86E3102 la reyna doña Verungu[e]la3103, fija mayor deste rey3104 don Alfonso, nieto3105 del enperador, que fue casada3106 con-el rey don Alfonso3107 de-Leon3108, enbio luego por el ynfante don Ferrando3109, su fijo, que era3110 con-el rey don Alfonso3111, su padre. E traxieron gelo3112 luego, e començo de3113 andar con-el luego3114 por toda la tierra3115. Et si aqui fuesen3116 escriptas todas las cosas en-que se vido3117 esta noble3118 reyna doña Veringela3119 et este rey3120 don Ferrando3121, su fijo3122, con-el rey don Alfonso de-Leon3123, su padre, e con-el conde don Aluaro de Lara e con3124 sus hermanos, e con otros omnes grandes3125 del reyno de Castilla segund que en-la-su coronica3126 se contiene3127 por menudo, la3128 escriptura seria grande para se3129 poner todo ello por menudo3130 segund que3131 paso. Et despues que murieron3132 este conde don Aluaro et don Ferrando3133 e don Gonçalo3134, sus hermanos, que eran caudillos de todos los bulliçios que entonçe se fazian3135 en-el reyno de Castilla, finco todo el reyno en sosiego e en paz.

87Et despues de pasadas todas3136 estas cosas, la noble reyna doña Veringela3137, veyendo que era tienpo3138 de casar su fijo el rey don Ferrando3139, casolo3140 con doña Veatriz, fija de3141 don-Felipe, rey de Alimaña3142, que fue eleito de3143 enperador de-los rom[an]os3144 el año que el fino3145, e fueron fechas3146 las vodas en Burgos muy onrradas3147. E ouo este rey don Ferrando3148 desta reyna doña Beatriz, su muger3149, estos fijos : don Alfonso el3150 primero heredero, e don Fadrique3151, [e don Fernando3152], e don Enrrique3153, e don Felipe, e don Sancho3154, e don Manuel, e despues, a-doña Leonor, que murio pequeña. E ouo3155 otra fija despues3156 desta reyna doña Veatriz, que3157 dixieron doña Veringela3158, e metieronla monja en-las Huelgas3159 de-Burgos.

88E saco este rey3160 su hueste, e3161 estrago toda3162 tierra de-Jahen, e tomo a-Quesada. E estrago toda3163 tierra de Guadalqueuir3164, et tornose para su tierra. E luego a otro año3165, saco su hueste e tomo a-Baeça3166, e Andujar3167, e a-Martos3168, e a-Calatraua. E despues a3169 otro año, tomo Asnatorafe3170, e la3171 Torre del Abad, e a-Sant Asteuan3172 e a Chiclana3173. E a3174 otro año, tomo a-Pariego3175 e a-La Hanbra3176, e derribolos. Et despues, fue çercar3177 el castillo de Caprilla3178, e tomole3179, e torno se para Toledo.

89Et asi como fue en Toledo en-este3180 año, se començo a labrar la yglesia mayor de Toledo de Santa Maria, et pusieron le3181 y3182 la primera piedra el3183 rey don Ferrando3184 et el3185 arçobispo don Rodrigo de Toledo3186, sobre que se3187 començo la labor, ca3188 de antes non era si non como3189 mezquita.

90Et despues desto, llego mandado a-este3190 rey don Ferrando3191 de como era finado3192 su padre3193 <et> el rey don Alfonso de-Leon3194. Et fuese para alla luego al reyno3195 de-Leon. E asi como andaua3196 por las villas e castillos3197, asi lo resçiuian por rey3198 e por su3199 señor. E fue enterrado el rey3200 don Alfonso su padre en Santiago de Gallizia3201. Et entonçes se ayuntaron los reynos de Castilla e de-Leon en vno3202, que auia ya3203 tienpo3204 que eran partidos3205. Et esto fue en-la era de Çesar de mill e dozientos e sesenta3206 e dos3207 años.

91E ygualo lo la3208 reyna doña Veringuela3209 al3210 rey don Ferrando3211, su fijo, con su madrast[r]a, la reyna doña Teresa3212, muger que fue del rey don Alfonso de Leon3213, su padre3214, e con su hermana doña Dulçe3215, fija3216 del dicho3217 rey don Alfonso. E la3218 avenençia fue esta : que-les3219 diese cada año3220 el rey3221 don Ferrando3222 treynta mill maravedis de oro3223.

92E despues de todas estas cosas3224, mando este3225 rey don Ferrando3226 al <al> ynfante don Alfonso, su fijo, que entrase3227 en tierra de moros. E mando a-don Aluar3228 Perez de3229 Castro que fuese3230 con-el, e a-todas las otras gentes de su3231 tierra. E este ynfante don <don> Alfonso3232 et don Aluar3233 Perez e los3234 otros que3235 yuan con-el llegaron a Andujar3236. Et dende se fueron3237, e astragaron tierra3238 de Cordoua, e tomaron a3239-Palma, e estragaron tierra de Seuilla e de Xerez, e tornaron se3240 e fincaron las tiendas en Guadalete3241. Et el rey don Aben Rud3242, que era rey de-los moros de España3243, quando sopo que-los christianos le3244 auian corrido3245 la tierra, apellidose con toda su gente3246, e fuese para Xerez, e mando fincar sus tiendas en-el oliuar, entre-la villa e los3247 christianos. Et este rey don Aben Rud3248 fizo siete azes muy grandes de sus conpañas. E los christianos pasaron3249 sus azes3250 e fallaron que non3251 eran mas de mill de cauallo e dos mill e quinientos de pie3252. E por que eran tan pocos a3253-segund la grand gente de-los3254 moros, asi de cauallo como de pie, fizieron se3255 vn tropel los3256 de cauallo e otro3257 los de pie3258. E [en] esta vatalla aparesçio3259 vesible mente Santiago3260, que vino en-su <en-su> ayuda3261 de-los christianos ; en-la qual vatalla murieron tantos de-los3262 moros que-non pudieron3263 ser contados. E los christianos robaron el canpo, e tornaron se ricos e bien andantes3264 para sus tierras, e con grand onrra. E fueron muy buenos en-esta vatalla3265 Garçi Perez de Vargas e Diego Perez3266 su hermano, e3267 otros muchos.

93E luego a otro año3268, saco el rey don3269 Ferrando3270 su hueste e fue çercar a-Vbeda, e tomola3271. E des que-la puso en recabdo3272, tornose para3273 Toledo. E ese3274 año, murio la reyna doña Veatriz, su muger, e enterrola3275 en-las Huelgas3276 de Burgos.

94Et despues destas cosas3277, ayuntaronse3278 [en Andujar]3279 pieça de adalides, e ouieron3280 sabiduria como3281 no3282 se velaua la çibdad de Cordoua3283, e fueron3284 alla e furtaron pieça de torres del Axarquia3285, e enbiaron mandado3286 al rey don Ferrando3287 que-les3288 veniese acorrer3289. E el vino ay3290-lo mas ayna que el3291 pudo, pero por3292 la grand priesa que3293 ouo, non pudo traer3294 si non muy3295 poca gente. E el rey Aben Rud3296 de-los moros supolo, e ayu[n]to muy grand gente3297 para yr3298 a el, e don Lorençio Suarez3299, que era entonçes con-este3300 rey Aben Rud3301, partio3302 gelo del3303 coraçon e consejo le3304 que fuese3305 lidiar con-el rey de3306 Aragon, que yazia3307 sobre Valençia, la que3308 fuera3309 del Çid. E el rey Aben Hud3310 <e> yendo se para alla3311, matolo3312 vn su primo3313 en Al maria3314. Et desque los de Cordoua supieron3315 que era muerto el rey Aben Hud3316, dieron-la çibdad de Cordoua al rey don Ferrando3317. Et esto3318 fue en-la era de Çesar de mill e dozientos e setenta3319 e seys3320 años, el3321 dia de sant Pedro e sant Pablo. Et luego que3322 el rey don Ferrando3323 ouo ganado a esta çibdad de Cordoua, enbio a-la yglesia de3324 Santiago de Gallizia las [canpanas]3325 que Al mançor3326 auia traydo de-la yglesia de Santiago3327, e fizo-la mezquita3328 de Cordoua yglesia, e puso le nonbre3329 Santa Maria.

95Et despues que-la reyna doña Veatriz3330 fue muerta, la reyna doña Veringela3331, su madre3332, traxo3333 casamiento al rey don Ferrando3334, su fijo, con doña Juana3335, fija del conde don Ximon de Pontis3336. E ouo en-ella3337 vn fijo que3338 dixieron don Ferrando3339, et por sobre3340 nonbre don Ferrando3341 Pontis3342. E otrosi ouo otra3343 fija que [dixeron]3344 doña Leonor, e otro-fijo3345 que dixieron don Luys3346.

96Et despues desto, torno otra vez el rey don Ferrando3347 para Cordoua. Et dieronse le3348 estas villas e castillos3349 : Eçija3350, e Almodouar3351, et Estepa, e Siete Filla3352, e otros lugares3353. Et despues desto, estando3354 en Valladolid, llegaron-le3355 nuebas como-los de Cordoua estauan3356 muy cuytados3357 de fanbre, et3358 enbio luego a3359-don Aluar3360 Perez de Castro con muy grand aver, e este acorrio3361 a-muy3362 buen tienpo e basteçio los castillos, e corrio la tierra a-los3363 moros, et fizo muchos bienes. E este don Aluar3364 Perez de Castro3365 auia dexado la condesa su muger en Martos, e auia dexado con-ella a don Tello3366, su sobrino, con quarenta e çinco caualleros3367. E Aben Alhamid3368, rey de Arjona3369, sopo como don Tello con estos caualleros auia3370 entrado en caualgada3371, et vino3372 a-çercar a Martos, et las do[n]zellas e su señora la condesa3373 defendieron la peña fasta que vino3374 don Tello e se metio ay dentro3375 por consejo de Diego Perez Machuca3376 con-los que escaparon3377 destos caualleros3378. E el rey moro, desque vio que3379 aquellos caualleros que3380 eran dentro3381, fuese dende3382.

97Et despues destas cosas3383, estando el rey don Ferrando3384 en [A]yllon3385, llego ay3386 don Aluar3387 Perez de Castro, que venia3388 de Cordoua. Et el rey diole muy3389 grand aver para los pobladores de Cordoua3390, en-que3391-se mantouiesen3392, et para vasteçer los castillos. E el3393 don Aluar3394 Perez yendose3395 para alla3396, adoleçio en Orgaz3397, aldea de Toledo, e murio ay3398. Et en-esta3399 sazon, venieron otrosi3400 nuebas al rey don Ferrando3401 en3402 como Lope Diaz de Haro3403 era muerto. E quando sopo el rey <el rey> don Ferrando3404 que don Aluar Perez3405 de Castro era muerto3406, <et> pesole muy3407 mucho de coraçon, por que tenia leal vasallo en-el3408 ; et fuese3409 luego3410 para Cordoua. E desque3411 el rey don Ferrando3412 fue a3413 Cordoua, partio3414 los heredamientos3415 a-los pobladores, e heredo muy bien a-Diego Muñoz, el adalid3416, e a-los otros que-se açercaron3417 con-el a-ganar el Axarquia3418 de Cordoua. Et desa3419 vez, moro el rey don Ferrando3420 en Cordoua treze3421 meses, [e desque acabaron los treze meses]3422 tornose a-Toledo3423, e salio de Toledo e tornose para Burgos3424. E estando3425 ay, adoleçio.

98E por que-la tregua3426 del rey de Granada era salida3427, enbio alla3428 al ynfante don Alfonso3429, su fijo, e enbio con-el a-Ruy Gonçalez3430 Giron3431. E el ynfante en-queriendo3432 mouer3433 de Toledo, llegaron mandaderos3434 del rey moro3435 de Murçia que venian al rey don Ferrando3436 de parte del rey de Murçia3437, que le querian3438 dar el reyno de Murçia3439. E el ynfante don Alfonso3440 otorgoles por el rey3441 lo que-le demandauan3442, et fuese luego3443 con-ellos. Et otorgoles luego3444 el rey de Murçia el alcaçar3445 e todas las otras fortalezas de su reyno3446. Et mando a todos que-le recudiesen3447 con todas3448 las rrentas, saluo cosa çierta que retouo3449 para si. Et desta guisa ouo el ynfante3450 don Alfonso3451 todo3452 el reyno de Murçia, saluo Lorca3453 e Cartajena3454 e [Mula]3455 que non quisieron estar por esta3456 pletesia.

99Et desque el rey don Ferrando3457 se sintio guarido de-la dolençia, salio de-Burgos e començo de fazer3458 grand justiçia por la tierra3459 ; et-llego le3460 mandado de Cordoua e de tierra de Murçia como non auia3461 vianda3462, et enbio gela3463. Et estando el rey don Ferrando3464 en Toledo, vino le ay el3465 ynfante don Alfonso3466, et venieron se3467 para Burgos, et guiso3468 muy bien al ynfante don Alfonso3469 et enbiolo3470 para Murçia, et enbio con-el al maestre3471 don Pelay Correa3472. E el rey fuese3473 para el3474 Andaluzia. Et3475 estaua entonçes3476 el Andaluzia muy temerosa3477 del rey de Granada, ca3478 auia auido vna fazienda3479 con don Alfonso3480, fijo del rey de-Leon3481, e auia lo vençido3482, e murieron y en-ese dia3483 en-la fazie[n]da3484 fasta veynte caualleros de3485 christianos3486. E el rey3487 fue luego talar3488 a-Jahen e Arjona3489 e Alcaudete3490, e çerco luego a Arjona3491 e tomola ; e mando luego3492 a-su hermano don Alfonso3493 que entrase3494 a-la vega3495 de Granada et la talase3496. Et el rey fuese3497 para Anduxar3498, et enbio la reyna a-Cordoua, e <e> fuese luego el rey3499 en pos de su hermano don Alfonso3500, e moro el rey esa vez3501 sobre Granada veynte dias, talando et3502 estragando quanto fallaua<n>3503.

100Et desque3504 el rey don Ferrando3505 salio de-la vega para3506 Cordoua, <e>3507 el rey de Granada, veyendo que non auia ay3508 defendimiento ninguno3509 contra el rey don Ferrando3510, vino se a meter en3511 su poder3512 et dixole3513 que fiziese del et de su tierra lo que por <lo que por> bien touiese3514. E el rey don Ferrando3515, con3516 grand mesura que auia en-el3517, non quiso3518 del si non-la villa de-Jahen, e que-le diese3519 cada3520 año çiento et çinquenta mill maravedis3521, e que fuese su vasallo, e que-le veniese3522 cada año a cortes, e touiese3523 la tierra del asi3524 como-la tenia, e que3525 fiziese della guerra e paz. Et esto fecho desta guisa3526, entregaron le luego3527 los moros la villa de Jahen3528, e fizo la mezquita mayor yglesia, e puso le3529 nonbre3530-Santa Maria, e fizo la3531 silla obispal et heredola muy bien. Et poblo la-villa de christianos, et dio les3532 sus [fueros]3533, e partioles sus3534 heredamientos ; e faziendo3535 todo esto, moro ay3536 ocho meses3537. Et desi3538 ouo <e desi ouo> su consejo de yr3539 çercar a-Seuilla, e salio3540 el rey don Ferrando3541 de Jahen, e vino tal[ar] a-Carmona3542. E estando ay3543 estragando quanto3544 fallaua, llego ay3545 el rey de Granada, su vasallo, con quinientos caualleros3546, que-lo3547 venia a-seruir3548. E fue3549 luego sobre Alcala de Guadayra3550. E los moros de Alcala3551 dieron se luego3552 al rey de Granada, e el otorgo3553 luego el castillo3554 al rey don Ferrando3555, su señor. E el rey don Ferrando3556 finco ay3557 e enbio3558 a-don Alfonso3559, su hermano3560, e al maestre3561 don Pelay Correa-a correr3562 el Axarafe3563 de Seuilla, et3564 enbio a-don Enrrique, su fijo, e al rey de Granada e al maestre3565-de Calatraua a-correr a-Xerez3566. E estando el rey en Alcala, llegaron-le3567 nuebas como3568-la reyna doña Verongela3569, su madre3570, era muerta ; e al3571 rey pesole muy3572 mucho de coraçon con3573 estas nuebas, e3574 non era3575 marauilla, ca3576 perdio tal3577 madre qual nunca rey perdio3578, ca3579 en-la su3580 vida della, avn que el3581 moraua3582 en-el Andaluzia, non fazia mengua en Castilla.

101Et despues3583 desto, enbio el rey don Ferrando3584 [al rrey de Granada]3585 a-su tierra3586, e3587 finco muy3588 pagado del seruiçio3589 que-le auia fecho el rey de Granada3590. Et el rey don Ferrando3591 tornose para Cordoua, et ouo su acuerdo3592 con los grandes de su corte3593 ; e consejaron le3594 que fuese çercar a-Seuilla, pues a los moros tenia3595 quebrantados3596, antes3597 que non yr3598 para Castilla ; e salio3599 luego de3600 Cordoua e fuese para Jahen. Et estando en Jahen3601, llego don Remon Bonifaz3602 de-Burgos, e plogo mucho al rey con-el, e mandole3603 luego a este3604-su almirante don Remon Vonifaz3605 guisar3606 nabes3607 et galeas3608 e la mayor flota3609 que3610 pudiese, e que veniese3611 con-ella3612 para Seuilla. E fuese3613 luego echar el rey3614 sobre Carmona, e los moros mouieron-le3615 pleytesia que3616 fasta seys meses que3617-le-querian dar tributo çierto, e el3618 rey plogole3619 mucho desta3620 pleytesia. Et venieron se luego pleytear3621 los moros de Costanti[n]a e de Yman3622 e entregaronle luego3623 los castillos al rey3624. Et-despues paso el rio de3625 Guadalquiuir3626 a-nado3627, a muy3628 grand peligro, e tomo3629 a [Cantillana]3630 por fuerça, et mato los3631 moros que y yazian3632. E otrosi tomo [a Guillena]3633 et enbio toda su gente3634 que se echasen3635 sobre Alcala del Rio3636 ca3637 el <rio ca el> rey finco3638 doliente en-esa3639 Guillina3640. Et despues que fue guarido3641, fue3642 alla3643 a Alcala3644, e los moros dieron gela3645.

102Et-estando el rey en-esta Alcala del Rio3646, venieronle nuebas como don Ramon3647 Vonifaz, su almirante, venia ya con3648-la flota e que3649-la traya muy bien basteçida3650 de armas e de viandas. Contra3651 esta flota del rey3652 don Ferrando3653, salio3654 muy3655 grand flota de-los moros3656 para3657 lidiar con-ellos3658 por mar3659, pero al cabo fueron vençidos los moros3660, e fue3661-su-flota desbaratada3662.

103Et otrosi el maestre don Pelay Correa3663, maestre3664 de-la orden de Vcles3665, con-su caualleria, que eran todos entre3666 frayres3667 e legos3668 trezientos3669 e ochenta caualleros3670, fue posar3671 allende el3672 rio, en3673 lugar que dizen3674 Esmalfarax3675. E alli ouo el3676 muchas andanças3677 buenas con los moros. Et el rey don Ferrando3678, veyendo el grand3679 peligro en3680-que estaua3681 el maestre3682 don Pelay Correa3683, mando que fuese3684 posar con-el alla3685 Rodrigo Florez3686, e Alfonso Tellez3687, e Rodrigo3688 Yañes3689. E pasaron3690 alla con çient3691 caualleros, e el rey don Ferrando3692 fuese posar3693 en3694 Tablada. Et por que non tenia su gente ayuntada, mando fazer en derredor3695 de-la3696 hueste vna caua, por que a3697 esa sazon non eran con-el rey3698 mas de mill e trezientos3699 de cauallo3700. E el maestre don Pelay Correa3701 e los que estauan con-el fueron a-Goles3702, et conbatieronla3703, et entraronla3704 por fuerça, e mataron a-quantos fallaron dentro.

104E acaesçio que Garçi Perez de Vargas3705 e otro cauallero que auian3706 de yr a-guardar los3707 herueros3708 <et> tardaron3709 e fueron despues que-los herueros3710 partieron3711, e toparon3712 con siete caualleros de3713 moros. E el3714 cauallero que yba con3715 Garçi Perez tornose con3716 miedo de-los siete caualleros3717 que estauan por do3718 el Garci Perez3719 auia de pasar, et el Garçi Perez tomo sus armas e fue3720 su camino. Et en alçando3721 la capilla3722 sobre sy3723, cayose le3724 la cofia de armar3725 e3726 non-la3727 vio. E fue3728-su camino, e despues que3729 fue pasado3730 de3731-los moros3732, non-lo3733 osaron acometer3734, e3735 dio-las armas al escudero, e fallo-la cofia de armar3736 menos3737 ; e tomo luego sus armas, e tornose3738 por do3739 auia venido3740. Et-los moros, des que-lo3741 vieron venir contra ellos, non-lo3742 osaron atender et fueronse3743, et el3744 tomo su cofia de armar3745 e fuese3746 su camino por3747 donde andauan-los herueros3748. Et el rey e todos los que con-el estauan3749 vieron-lo3750, e preguntaron le despues que3751 quien era aquel cauallero que-se tornara3752, e el dixo que-lo non3753 conosçia.

105Et si3754 aqui fuesen escriptas todas las cauallerias3755 que este3756 rey don Ferrando3757 e los suyos fizieron por tierra e por mar en-esta çerca3758 de-Seuilla3759, seria muy luenga la escriptura3760 para se poner3761 todo ello por menudo3762. Et vino la cosa a3763-tal estado3764 que, veyendo3765 los moros el grand apartamiento3766 en-que estauan por tierra et por mar3767, et que nunca jamas peleauan3768 por tierra e por mar3769 con-la hueste del noble3770 rey don Ferrando3771, avn que3772 fuesen mill moros a3773-cient christianos, que3774 sienpre fueron vencidos3775 los moros, <et>3776 por ende-la primera pleytesia que al rey mouieron3777 de parte3778 del Axaçaf e del Arraez3779 de-los moros de Seuilla3780 fue que-le darian el alcaçar3781 et todas las rentas de-la villa3782, mas el rey don Ferrando3783 non quiso ; et despues, mouieron3784 otra pleytesia que-le darian el terçio de-la villa, e non quiso3785 ; e despues3786, que-le daria[n] la meytad de-la villa3787 et que3788 echarian vna çerca<r> por medio3789, et non quiso3790. E despues que3791-los moros vieron que non queria el rey3792 otra pleytesia3793 saluo que-le diesen la villa3794, mouieron otra pleytesia que diese3795 al Axaçaf3796 e el Arraez3797 [e] Abenxuxen3798, a-Sant Lucar3799 e Asnal farax3800, e a-Niebla quando-la ganase3801, e que-les dexase3802 sacar quanto auian3803, e que-le querian dar la villa3804. Et desta3805 pleytesia plogo al rey, e des que fue afirmada3806, entregaronle3807 el alcaçar el dia de sant Clemeynte3808, que es a-veynte e tres dias de nouienbre, en-la3809 era de Çesar de mill e dozientos et ochenta e seys3810 años. E los moros de Seuilla demandaron plazo al rey de vn mes, et el dio gelo3811. Et des que el mes fue conplido3812, dio a-los que quisieron3813 pasar la mar çinco3814 naos e ocho galeas3815, et estos3816 eran çient3817 vezes mill3818 omnes3819. E a3820-los que yban por tierra3821, mando el rey al maestre3822 de Calatraua que los pusiese en saluo3823 fasta en Xerez3824. Et estos eran trezientas vezes mill3825. E el dia de-la trasladacion3826 de sant Ysidrio3827, entro el muy noble rey3828 don Ferrando3829 en-la-muy noble çibdad de-Seuilla, faziendo muy grandes alegrias todos los suyos, et fue resçeuido con muy grand proçesion3830 de3831 arçobispos e obispos que ay3832 estauan. E diez e seys meses touo çercada este noble rey3833 esta çibdad de Seuilla3834, et non fizo sin3835 razon de3836 fazer mucho por ella, ca3837 es vna de-las mas nobles et mejores3838 del mundo, ca3839 esta es abondada por mar e por tierra.

106Et despues que este rey3840 don Ferrando3841 ouo ganado3842 a-Seuilla, gano a Xerez del Albuhera3843, e a Medina de-las Albuheras3844, e Alcala de-los Ganzules3845, e a-Bejer3846, e a-Santa Maria del Puerto3847, e a-Calez3848, e a-Sant Lucar de Varrameda3849, e a Arcos3850, e a-Lebrixa3851, e todo fasta la mar conquirio3852, dello por fuerça e dello por pleytesia, saluo Niebla que-se le detouo3853 e Esnalfarax3854 que quedo con3855 la pleytesia de Seuilla3856. Et ocho años3857 estudo3858 este rey3859 don Ferrando3860 aqui en-la frontera3861, que non fue a-Castilla3862, et [tr]es3863 años e çinco meses biuio3864 despues que gano-la muy noble3865 çibdad de Seuilla3866. E en-coraçon tenia, si fuera la merçed de Dios nuestro señor3867, de pasar la mar e conquerir3868 a-tierra de moros, et3869 muchos prinçipes de moros3870 auian acordado3871, si alla pasase3872, de-se meter3873 so su senorio, tan grande era el miedo que auian3874 del.

107Et este fue el3875 mayor rey et el mas3876 acabado que nunca en-el mundo ouo3877, et tan bueno e tan conplido fue3878, e tantos3879 buenos fechos fizo, que non ha3880 omne en-el mundo que-los pudiese contar. Et este noble rey don Ferrando3881 reyno treynta e çinco años. Et desi3882, adoleçio en Seuilla, e mando llamar sus fijos ante-si3883, e a-su muger doña Juana3884, e fizo llegar3885 a-si3886 a-su fijo don Alfonso3887 el mayor3888, e mandole e rogole3889 que ouiese a su muger doña Juana3890 en3891-lugar de madre et que la mantouiese3892 sienpre onrrada mente3893 en su vida en-su onrra3894, et casase3895 a-sus hermanos3896 e los mantouiese, e los leuase adelante quanto3897 pudiese. E rogole por su hermano don Alfonso3898 de Molina et por los otros sus hermanos que3899 auia, et por todos los3900 ricos omnes e caualleros3901 de-los sus reynos3902, et que-les3903 fiziese mucha onra3904 et-los3905 mantouiese3906 en-sus fueros3907, et les3908 fiziese alg<un>o3909 por3910 guisa3911 que pudiesen bien pasar, et que-les guardase3912 todos sus derechos e libertades. Et dixo3913 que si esto asi3914 fiziese, que3915-le daua la3916 su vendiçion. Et otrosi le dixo3917 que-lo3918 dexaua señor3919 de toda la tierra del mar aquende3920, la vna conquerida e la otra tributada3921. Et dixo asy : « Fijo, si en-este estado que te yo dexo3922 la tierra la3923 supieres gardar3924 et mantener, eres3925 tan3926 buen rey como yo ; et si ganares3927 mas por ti3928, eres mejor3929 rey que yo3930 ; et si desto menguares, non eres3931 tan-buen rey como yo3932. » Et desi3933, santiguolo3934 et dixo3935 que-le daua la3936 su vendiçion.

108Et desque3937 este noble3938 rey don Ferrando3939 ouo dicho3940 todas estas cosas al ynfante don Alfonso3941, su fijo, et le ouo dado su vendiçion3942, demandando3943 el cuerpo de nuestro señor Dios3944, et quando bio el frayre3945 que-lo3946 traya3947 entrar3948 por el palaçio3949, mandose3950 desnudar los paños r[e]ales que tenia, et vestiose3951 otros3952 de muy poca3953 quantia3954, et lançose del lecho3955 en tierra con muy grand omildad. Et teniendo-los [ynojos] fincados3956, echo se3957 vna soga que y estaua al pescueço3958, e començolo adorar [a-Dios]3959, llorando muy fuerte3960 de-los ojos3961 et arrepentiendose desta guisa3962 de-sus pecados3963 et deziendo muchas cosas et palabras3964 de grand crençia3965, et pidio3966 perdon a-todos quantos3967 ay3968 estauan. Et desque-lo ouieron todos3969 perdonado, tomo3970 el cuerpo de nuestro señor Dios con muy grand omildad ; e desque-lo3971 ouo tomado, tornose3972 a-la cama, et demando la candela3973, et adorola3974 en reberençia de Sant Spiritus3975. Et mando a-los clerigos3976 que ca[n]tasen la letania3977 et « Te Deum laudamus »3978. Et desta guisa le salio3979 el alma3980 del cuerpo. E3981 non ha3982 omne en-el3983 mundo que pudiese contar lo[s] llantos que por el fueron fechos3984, asi de3985-los que estauan en Seuilla como en todos los3986 sus reynos, por la su buena fama que en todo el mundo tenia. Et en todo este tienpo3987 deste rey3988 don Ferrando3989, nunca obo3990 año malo en toda España3991, señalada mente en-la su tierra3992. Et fue enterrado tres3993 dias despues3994 de su finamiento en-la yglesia3995 de-Santa Maria de Seuilla ; et murio este noble rey don Ferrando3996 lunes treynta dias andados del mes de mayo de-la era de Çesar de mill e dozientos e nobenta años, quando3997 andaua3998 el año de3999-la encarnaçion en4000 mill et dozientos4001 et çinquenta e dos años4002.

Capitulo XXX. Del rey don Alfonso par de enperador et de-las cosas que en su tienpo fueron4003

109Et despues que fino4004 este santo e bien aventurado rey don Ferrando4005, reyno su fijo, el rey don Alfonso ; et començo a-reynar a-treynta dias4006 de mayo4007 de-la era de Çesar4008 de mill et dozientos e nobenta años. E en-el4009 comienço de su reynado4010, fermo por tienpo çierto4011 las posturas et avenençias4012 que el rey don Ferrando4013 su padre4014 auia puesto con-el rey de Granada, e que le diesen4015 las parias, pero que4016 ge-las non dieron4017 tan conplida mente como las dauan4018 al rey don Ferrando4019 su padre. Ca en-el tienpo del rey don Ferrando4020 su padre4021, daua4022 el rey de Granada la meytad de todas4023 sus rentas4024, que eran apreçiadas en seysçientos4025 mill maravedis de moneda vieja, que llaman4026 de-buena moneda de Castilla4027. E esta moneda era tan gruesa e de tantos dineros4028 que alcançaua4029 a-valer4030 el4031 marauedi tanto como vn maravedi de oro4032. Por que en aquel4033 tienpo del rey don Ferrando4034, corria en Castilla4035 la4036 moneda de-los pepiones4037, et en-el reyno de-Leon la moneda de-los4038 leoneses4039. E de aquellos pepiones valia4040 çiento et ochenta el maravedi4041, et-las4042 conpras4043 pequeñas que fazian, [fazianlas4044 a-mentales4045 e a4046 medios mentales4047, que4048 fazian a]4049 diez et ocho pepiones4050 el meytal, et diez meytales el maravedi. Et destos maravedis4051, eran apreçiadas las rentas del reyno4052 de Granada en seysçientas4053 mill maravedis, que4054 dauan al rey don Ferrando4055 la meytad de aquellas rentas. E como quiera4056 que estas4057 parias diese el rey de Granada-al rey don Fferrando4058 por que-lo dexase4059 veuir en paz, pero lo mas4060 auia4061 por manera de reconosçimiento4062, por que este rey don Ferrando4063 dio ayuda4064 de gente4065 a este rey de Granada e a-los otros sus lugares4066 del reyno de Granada4067 contra vn linaje de moros que eran sus contrarios, e dizianles4068 los de [...]4069. Et este4070 rey de Granada fue4071 el primero rey4072 a-que4073 dixieron Aben Alhamar4074. Et ayudole4075 el4076 rey don Ferrando4077 sienpre en toda4078 su vida, en tal manera4079 que nunca se-le4080 pudieron alçar4081 los moros de aquel reyno. Et por estas razones, auia el rey don Ferrando4082 tan grand quantia de aver de parias de-los moros4083. Et este rey don Alfonso, su ffijo4084, en-el comienço de su reynado4085, mando desfazer la moneda de4086-los pepiones4087, e mando fazer4088 la moneda de-los burgaleses, que vali[a]4089 nobenta dineros4090 el maravedi4091. Et las conpras pequeñas se4092 fazian a-sueldos4093, e seys dineros de aquellos4094 burgaleses4095 fazian vn sueldo, et quinze sueldos fazian4096 vn maravedi. Et destos le ouo a-dar4097 cada año4098 el rey de Granada trezientas4099 e çinquenta mill maravedis.

110Et por que en4100-la coronica deste rey don Alfonso estan contados4101 por menudo los grandes fechos e cosas muy grandes4102 que el fizo4103 en-el su4104 tienpo e reyno4105, e las4106 villas et los4107 lugares que el4108 de-los moros gano4109, et otrosi esta escripto4110 las grandes discordias que el ouo4111 con el [in]fante don Sancho, su fijo primero heredero4112, et con algunos de los otros ynfantes sus fijos et con algunos otros ynfantes sus hermanos4113, e con4114-los otros señores de-Lara et de4115 Vizcaya e de Alaua4116, e con4117 algunos otros ricos omnes4118 e caualleros de-los4119 sus reynos, e ellos con-el4120, e para4121 se poner todo ello4122 segund4123 paso, e4124 en-la dicha su4125 coronica se contiene por menudo4126, la escriptura seria4127 grande para se poner todo ello por menudo en-este libro4128, <et>4129 por ende se dexa4130 de poner aqui.

111Et este rey don Alfonso reyno treynta e dos años, et fino4131 en-la muy noble4132 çibdad de Seuilla. E quando4133 este rey don Alfonso se vio tan4134 afincado4135 de-la dole[n]çia de4136-que fino, dixo ante todos que perdonaba4137 al ynfante don Sancho, su fijo heredero4138, et que-lo que el fiziera4139, que-lo fiziera4140 con mançebia, et que perdonaua a-todos los naturales de sus regnos4141 del yerro que fizieran4142 contra el. E mando luego fazer4143 cartas selladas con sellos de oro por que fuesen çiertos todos los de sus reynos4144 que auia4145 perdido4146 querella dellos et que-los4147 perdonaba, por que fincasen4148 sin blasfamo4149 ninguno. Et desque4150 esto ouo acabado e librado4151, resçeuio muy debota mente4152 e con grand debuçion4153 el cuerpo de nuestro señor Dios4154. E a poca4155 de ora, dio el alma a4156 nuestro señor Dios4157. Et el ynfante don Juan4158 su fijo, que estaua en-Seuilla con-el4159, e4160 todos los otros4161 ricos omnes, e la reyna4162 de Portugal4163 su fija, que y4164 estauan4165, fizieron grand4166 llanto por el4167. E despues, enterraronle4168 en Santa Maria de Seuilla, çerca del rey don Ferrando4169 su padre, et de-la reyna doña Veatriz su madre4170.

Capitulo XXXI. Del rey don Sancho e de algunas cosas que en su tienpo acaesçieron4171

112Et despues que fino el4172 rey don Alfonso4173, reyno su fijo, el rey don Sancho. Et por que en-la coronica deste4174 rey don Sancho, esta puesto4175 por menudo los grandes fechos que el fiziera4176 contra moros4177 en-el tienpo que el reyno4178, et otrosi las villas e los4179 lugares que el4180 dellos4181 gano, e por non se4182 fazer lue[n]ga4183 escriptura en-este libro destos4184 sus grandes fechos que el fizo en quanto4185 reyno, por ende4186 no se pone4187 aqui mas de vna cosa sola4188 que paso en-este4189 tienpo deste su reynado4190, lo4191 qual fue4192 en-esta guisa4193 :

113En reynando este rey don Sancho, llegole4194 mandado en-como4195 el rey Aben Yuçaf, señor de Marruecos4196, que pasaua4197 aquende-la mar4198, et que4199 venia a-los4200 sus reynos con grandes poderes4201. Et el rey don Sancho, desque4202-lo sopo, pago4203 en-Burgos, do4204 el4205 estonçes estaua4206, a-los suyos soldadas4207. E el4208 vino se para Seuilla4209. Et luego que a-Seuilla4210 llego4211, sopo en4212 como el4213 rey Aben Yuçaf4214 tenia çercada su4215 villa de Xerez de-la Frontera4216 con treynta mill de cauallo4217, e que-la su4218 gente de pie4219 que4220 non auia cuenta4221, e que estaua4222 la villa en4223 grand afi[n]camiento de-los moros4224. E con tres4225 mill de cauallo que el rey don Sancho tenia, por que pieça de su gente non era avn llegada4226, partio el4227 luego de Seuilla, e fuese4228 posar luego4229 a-Tablada con4230 su hueste. Et luego, enbio dende4231 sus mandaderos4232 al rey Aben Yuçaf4233, en4234-que-le enbiaua4235 a-dezir4236 que yuan4237 a-el a-darle4238 vatalla ca[n]pal, e que a-çinco dias4239 serian4240 con-el. E el dia que el rey don Sancho llego a-Lebrixa4241, se-leuanto el rey Aben Yuçaf4242 de4243 la çerca de Xerez, e fuese dende, et paso el [rio]4244 de Guadalete4245, e fue posar4246 otro dia a-las huertas4247 ; e dixieron a este rey Aben Yuçaf4248 los sus4249 moros mas onrrados del4250 su consejo que4251 por que4252 non peleaua4253 con-este rey don Sancho, teniendo el tamaño4254 poder de gente4255 de cauallo e de pie4256 como el tenia4257, e el rey don Sancho trayendo4258 tan poca gente como ellos sabian que el tenia4259. E a esto les4260 respondio el rey4261 Aben Yuçaf4262, et les4263 dixo4264 : « Vos4265 deuedes4266 saber que yo so el primero rey de mi linaje que ouo en Marruecos, e en-la casa de Venamarin4267 ; et este rey don Sancho biene4268 de linaje4269 de quarenta reys, sus anteçesores, los quales reys4270 donde4271 el viene todos fueron4272 reys fuertes e de grandes coraçones4273. E el dia que yo con este rey peleare, todos estos4274 quarenta reys donde4275 el4276 viene terna el4277 ante-si e ante-los ojos de-su coraçon4278 contra mi4279, en guisa que con el e con estos reys onde4280 el viene peleare yo el dia que con el peleare4281. Et-por esto, [entiendo]4282 que seria4283 grand peligro a-mi e a los mios de-yo pelear con-el4284. » Et despues desto, este4285 rey Aben Yuçaf4286 enbio4287 cometer pleytesia a este rey don Sancho que-se queria4288 avenir con-el4289. E esta4290 mesma pleytesia le enbio cometer4291 el4292 rey de Granada. E el rey don Sancho aveniose4293 con-el rey Aben Yuçaf4294 por dos cue[n]tos4295 de moneda que-le dio, et quedo fuera de-la pleytesia el rey de Granada4296, e el rey Aben Yuçaf4297 que4298 non ayudase contra el al4299 rey de Granada nin [a otro] alguno4300 que su contrario fuese. Et paso la mar, [e fuese a-sus rreynos]4301. E este rey don Sancho reyno honze años4302.

Capitulo xxXII. Del rey don Ferrando e de-las cosas que fizo e en su tienpo pasaron4303

114Et despues que fino el4304 rey don Sancho e4305 fue enterrado en Toledo, tomaron luego4306 al ynfante4307 don Ferrando4308, su fijo4309, e tiraron4310 le los paños que tenia vestidos de marga4311 por el rey su padre, e vestieronle4312 vnos4313 paños nobles de tartaro4314, et pusieronle4315 ante-el altar mayor de-la yglesia de Santa Maria de Toledo4316. E juro de guardar los fueros a-las ordenes e a-los fijos de algo4317 e a-los pueblos. E otrosi4318 juro por el la noble reyna doña Maria4319 su madre. E luego a-la ora4320, le veso la mano4321 el ynfante don Enrrique, fijo del rey4322 don Ferrando4323 que gano la frontera de-los moros, por todos los de-los reynos4324, e lo4325 tomo por rey et por4326 señor de todos los reynos de Castilla e de-Leon4327 ; e llamaron todos quantos4328 ay4329 estauan4330 « Real4331 por el rey don Ferrando4332 ».

115Et por que este rey don Ferrando4333 era muy niño quando reyno, por ende en-la su coronica esta recontado4334 por menudo los grandes fechos e trauajos e peligros [que]4335 el e la noble reyna doña Maria su madre4336 pasaron en-el tienpo de-las sus4337 tutorias deste rey don Ferrando4338 con-los4339 muchos ynfantes que entonçes auia en-estos sus4340 reynos, dellos4341 fijos del rey don Ferrando4342, su visabuelo4343 que gano la4344 frontera de-los moros4345, e dellos fijos4346 del rey don Alfonso4347, su abuelo4348, e con otros ricos omnes e4349 caualleros de-los4350 sus reynos, et otrosi con-los reys sus comarcanos, asi de christianos como de moros4351. Et otrosi4352 estan contados4353 los grandes fechos4354 que este rey don Ferrando4355 fizo contra los moros despues que el4356 salio de-las tutorias en-el su4357 tienpo que el4358 reyno, e los lugares que el4359 dellos gano. Et por non fazer aqui4360 luenga escriptura, no-se pone aqui4361 todo ello por me[n]udo4362 segund que en-la su coronica4363 se contiene, mas de4364 vna cosa sola que dizia Gutierre Ferrandez de Toledo4365 deste noble rey en-esta4366 guisa :

116Dizia este Gutierre Ferrandez4367 que, seyendo el moço donzel4368 en4369-la camara deste4370 rey don Ferrando4371, que vio e conosçio deste4372 noble rey que era sinple <e> de4373 noble sinpleça, e que era vergonçoso <e>4374 de noble verguença4375, e que era muy4376 mesurado, e que era4377 franco e de muy4378 grand esfuerço e muy piadoso4379. Otrosi dezia este Gutierre Ferrandez4380 que, seyendo el moço donzel, que vio que estando4381 este rey don Ferrando4382 en Toledo, que4383 vn dia que estaua4384 el rey don Ferrando4385 jugando a4386-los dados por pasqua4387 de nabidad, que vino a-el vn gran cauallero de Castilla4388, a-quien e<t>l auia dado el adelantamiento de Gallizia4389 -et4390 por oluido no-se pone aqui el nonbre deste cauallero4391- e que-le dixiera este cauallero4392 : « Señor, la vuestra merçed, señor4393, yo esto-presto para partir para Gallizia4394 al4395 ofiçio del adelantamiento4396 que-la vuestra merçed me dio4397. E por que me enbiastes mandar4398 que veniese a-vos antes4399 que partiese, vengo a-vos, señor4400, a-lo que manda4401 la vuestra merçed4402. » Et el rey que echo4403 entonçes4404 los dados que4405 tenia en-la mano4406 en-la tabla, e que-le dixo4407 : « Yo enbie por vos para vos dezir4408 que yo se que vos fallaredes4409 agora en Gallizia4410 muchos fijos de algo4411 que meresçen muerte4412, que ellos tienen fechas [muchas sin razones]4413. E lo que en-ello4414 vos mando es que-los prendades4415 e non-los matedes4416, e enbiad melos4417 presos, que yo los porne en-el lugar4418 do4419 ellos saluen sus almas4420 en seruiçio de Dios e mio en-la g[u]erra4421 de-los moros do4422 yo vo agora. » Et ento[n]çes, que este cauallero4423 su4424 adelantado4425 e todos4426 los que y4427 estauan4428 que-le4429 vesaron todos4430 las manos, dando4431 muchas graçias a-Dios4432 por que-les diera rey que tan piadoso juyzio daua4433. E dezia este Gutierre Ferrandez4434 que, asi como el rey dixo4435, acaesçio ello despues4436, por que4437 todos los mas de-los4438 fijos de algo4439 que este su adelantado de Gallizia enbio al rey4440 presos, segund que el rey ge-lo mando, murieron4441 despues en seruiçio de Dios et deste rey don Ferrando4442, su señor, en-la g[u]erra de-los moros, faziendo ellos4443 grandes marauillas de4444 armas en4445 antes que muriesen4446 en-las peleas que con-los moros ouieron4447.

Capitulo xxXIII. Del rey don Alfonso que gano a Algesira e murio sobre Giu[r]altar4448

117[Et] despues que fino4449 este rey4450 don Ferrando4451, reyno el noble4452 e bien aventurado don Alfonso4453, su fijo. Et por que en-la coronica4454 deste noble4455 rey don Alfonso4456 esta contado4457 por menudo4458 las cosas que se4459 fizieron e pasaron en las sus tutorias4460 con-los ynfantes sus tios4461, e con otros grandes señores de-los sus reynos que auian debdo en-la su merçed4462, e con otros ricos omnes e4463 caualleros de-los4464 sus reynos4465, et otrosi4466 con-los reys sus comarcanos4467, asi de christianos como de moros, et otrosi esta contado4468 por menudo las grandes conquistas e nobles fechos que este noble rey4469 fizo contra los moros, e a vezes4470 contra los4471 christianos sus comarcanos, e de4472 como le dio Dios sienpre4473 onrra e vitoria de vençimiento4474 contra todos4475 ellos, e otrosi esta contado4476 en-la dicha su4477 coronica por menudo4478 las muchas4479 villas e lugares que el de-los moros gano4480, e las peleas4481 que con-los moros ouo4482 en las çercas4483 de-los lugares4484 que el de-los moros gano4485, et por non fazer aqui4486 lue[n]ga4487 escriptura, no-se pone4488 aqui por menudo segund que4489 en-la su coronica4490 se contiene4491. Saluo es ende4492 vna cosa sola que acaesçio4493 despues que este noble4494 rey don Alfonso4495 fino4496, la qual es4497 en-esta guisa :

118Despues que el cuerpo deste noble rey don Alfonso4498 se traxo4499 de4500 Giu[r]altar, lugar de moros4501 que el tenia çercado, do el fino, a-l[a]4502 muy noble çibdad de Seuilla para lo poner4503 en su monimento4504, e esta[n]do4505 a-la onrra del4506 conplimiento en-la yglesia de Santa Maria de-Seuilla4507 sus fijos4508 el rey don Pedro4509 e sus hermanos, e4510 los ynfantes de Aragon, sobrinos deste noble rey4511, fijos de su hermana4512, e don4513 Juan Nuñez de Lara, señor de Vizcaya4514, e don Ferrando4515, su sobrino4516, fijo [de don Juan fijo]4517 del ynfante don Manuel, que4518 dezian señor de Villena, e don4519 Juan Alfonso de Alborquerque4520, e don Ferrando4521 de Castro, et don Juan, fijo de don Luys4522, e todos los otros4523 ricos omnes e4524 caualleros de-los reynos4525 de Castilla e de-Leon4526 que auian4527 estado con este noble rey4528 en-esta4529 çerca4530 de Gibraltar4531, leuantose en pie4532 ante todos ellos4533 vn buen4534 cauallero de-buen linaje de Castilla que4535 dizian Sancho Sanchez de Rojas4536, que se auia criado desde4537 pequeño en-la camara deste noble rey4538. Et antes que-les el dixiese4539 ninguna cosa4540 de-lo que les el4541 queria dezir4542, començo primero a4543-llorar e, despues que4544 ouo llorado vn rato4545, dixoles : « Señores, muy grand pesar e muy grand tristeça4546 deuedes vos todos4547 tener en vuestros coraçones por perder a-tan noble rey e tan noble señor4548 como todos teniamos en-este buen rey4549. Ca4550 por el eramos todos onrrados e [temidos e amados4551 en todas las partes del mundo. Et demas de]4552 todos los sus4553 grandes fechos e conquistas que el4554 fizo, fazer vos he4555 yo agora4556 aqui mençion de-tres cosas4557 señaladas que-le yo bi4558 fazer, las quales tres cosas4559 nunca en4560 ningund tienpo fueron fechas en España otras tales4561, asy en tienpo de-los nobles reys godos4562 como despues dellos aca4563.

119Et-la primera dellas4564 fue quando el se armo4565 cauallero en-la çibdad de-Burgos4566 : por [que] estas4567 fueron las mas nobles4568 e las mas onrradas e las mas conplidas4569 cauallerias4570 en todas las cosas4571 que [de]4572 rey de toda4573 España se sepa, nin en coronica4574 se lea que en tienpo4575 de-los reys de España pasados4576, rey4577 de todos ellos4578 tan4579 nobles4580 e4581 tan conplidas fuesen las sus4582 cauallerias4583 como fueron estas4584, por se armar con el en4585-estas sus cauallerias4586, muy grandes señores4587 de su linaje que auian debdo en4588-la su merçed, e otros muchos4589 de muy grandes linajes de-los4590 sus reynos que el entonçe armo caualleros, e otros4591 muchos grandes4592 señores e4593 caualleros que venieron de4594 otros reynos et de otras tierras4595 a-se armar4596 caualleros4597 deste noble rey4598 en-este dia4599 de-las sus cauallerias, e de tantas4600 pruebas de todas cauallerias4601 como entonçe fueron fechas e se prouaron4602 en todas las obras4603 de cauallerias4604, e de tantos presentes4605 de cauallos e de4606 mulas rica mente guarnidos4607, et de otras muchas4608 ricas joyas [que]4609 este noble4610 rey dio entonçes a todos4611, e de4612 tantas viandas e alegrias4613 como estonçes se dieron e fizieron4614.

120E la segunda cosa4615 es la pelea de Benamarin4616, quando este noble rey peleo con-el poderoso rey4617 Albohazen4618, rey de Venamarin4619, que auia vençido a-los reyes4620 de Marruecos4621 e de Tremeçen4622 e de-Sejumença4623, e tomados de-los4624 sus reynos dellos4625 para si, e subjus gados4626 de vasallaje a-todos los otros reys moros4627, sus comarcanos4628. E4629 por todos estos vencimientos e poderios4630 de gentes que este rey Albohazen4631 tenia, le llamauan los sus moros4632 « el paçedor4633 de-las yeruas e el4634 beuedor de-las aguas ». El qual rey Albohaçen4635 traxo a esta pelea sesenta mill omnes de4636 cauallo, e la su4637 gente de pie4638, non auia4639 cuenta4640 nin pudieran4641 ser contados, segund el grand poderio4642 de-gentes4643 de muchas maneras e4644 de muchas nasçiones4645 que ellos4646 eran. E otrosi vençio con-el4647 el dia desa vatalla4648 al rey de Granada, que4649 vino entonçes en su4650 ayuda con todos sus poderes de cauallo e de-pie4651 en seruiçio et en ayuda4652 deste poderoso rey <de> Albahaçen4653, por4654 la qual pelea4655 que el vençio4656 a estos reys moros, el4657 onrro e enrriqueçio e ennobleçio4658 estos sus reynos de la guisa4659 que vos todos4660, señores, sabedes, lo que si por malos4661 de pecados4662 fuera el4663 contrario, en4664-que-los moros ouieran el4665 vençimiento desta4666 vatalla, ello4667 fuera4668 semejante de-la4669 del rey Rodrigo4670, quando los moros4671 conquirieron todas las Españas4672, et [a]4673 esta entençion, traya este4674 rey Albohazen4675 el grand poderio4676 de gentes que traya4677, para poblar con-ellos lo que el4678 de-los christianos de España conquiriese e ganase4679 ; por lo qual todos los de-los4680 sus reynos deue[mos]4681 pedir a-Dios4682 por merçed, e le4683 rogar en-quanto4684 biuamos4685, que ponga su alma4686 en-la4687 su santa gloria4688. E en espeçial le4689 somos tenudos e adebdados4690 de-lo fazer4691 por este noble rey tomar4692 la lança eso mesmo en su mano4693 e poner el4694 su cuerpo en aventura4695 como-lo el puso4696 el dia desta vatalla, con tamaño4697 esfuerço como el mostro4698 a-todos en-este4699 dia, por que los enemigos de-la fe non nos4700 sacasen4701 de nuestras casas.

121Et la terçera4702 cosa es la çerca de4703 Algezira4704, por que esta fue la4705 mas noble çerca, e donde4706 mas4707 peleas4708 e cauallerias se fizieron4709 que en çercas4710 de toda España fasta aqui4711 en ningund tienpo fueron fechas4712. E todas estas peleas e cosas4713 que se fizieron en-esta g[r]and çerca4714 se adebdaron de4715 fazer por quanto el rey de Venamarin4716 e el rey de Granada escogieron <e> entonçes todos los mejores4717 caualleros e peones que ellos auian en-los sus reynos e los pusieron en-esta villa4718 de Algezira para-la4719 de fender deste noble rey, e de4720-la otra parte, por-los muy nobles4721 caualleros vasallos4722 deste noble rey que el tenia4723 consigo en4724-esta çerca, et por los grandes señores e caualleros4725 que venieron4726 de otros reynos e de otras tierras a-esta çerca4727 por saluamiento4728 de-sus almas4729, e por seruir4730 a este noble rey4731. Et por estos tantos e nobles e buenos caualleros4732 que estauan en4733 esta çerca, e tantos4734 e buenos caualleros e peones4735 de-los moros4736 dentro desta4737 villa de Algezira4738, se adebdaron a4739 fazer las grandes peleas que en-esta çerca se fizieron4740, por tal manera que en4741 qual quier tienpo4742 que fuese4743 demandada4744 de parte del real4745 pelea4746 a-los de-la villa de4747 vno por vno, o de4748 dos por dos, o de4749 çinco por çinco, o de4750 <de> diez por diez, o-mas4751, asi de cauallo como de pie4752, sienpre en todo tienpo la fallauan4753-los del real4754 con-los4755 de-la villa4756 presta4757. »

122Et despues de dicho esto4758, dixo-les este cauallero4759 Sancho Sanchez4760 : « Señores, estas tres cosas espeçiales que vos4761 he-dicho, en4762-que muchos de vos otros4763, señores que aqui estades4764, vos acaesçistes en-ellas4765 o en alguna4766 dellas, e4767 en-los4768 otros grandes fechos e4769 conquistas que el fizo, a-las quales vitorias e nobles fechos4770 que el fizo4771 lo4772 seruistes e ayudastes4773 como leales e nobles señores e vasallos4774, et por4775 estas cosas4776 que dicho he4777, e por todas las otras que este noble rey fizo por onrrar4778 a-el e a-los sus reynos, e a-vos4779, señores, con-el, lo4780 digo por4781 que-los de vos4782, señores4783, e los otros que-lo oydes4784, que non vos acaesçistes4785 en-estas cosas e en-los otros4786 sus grandes fechos e conquistas que este noble rey fizo4787, que4788-lo sepades por que sienpre se venga en miente4789, e non-se oluide a-todos los de-los4790 sus reynos de Castilla e de-Leon del4791 noble rey e señor4792 que todos por nuestros pecados en-este señor perdimos4793. » Et despues que-les4794 ouo dicho todo esto4795, començo otra vez a-llorar4796, e asentose4797 llorando4798.

Capitulo xxXIIIi°. Del rey don Pedro e de algunas cosas que en su tienpo pasaron4799

123Et despues que-fino este rey4800 don Alfonso, reyno su fijo el rey don Pedro, el qual rey4801, por sus pecados e de-los del4802 reyno, el obro de guisa4803 que-las4804 sus obras adebdaron4805 de morir segund que murio4806.

124Et-dos meses antes4807 que este rey don Pedro fuese a-Montiel4808, donde el murio, acaesçio que, estando4809 este rey en Seuilla, que4810 fizo llamar a vn su fisico4811 que era grand estrologo, que4812 dizian don Abrahen4813 Abenzarzal4814. E dixo le el rey, estando apartado con-el4815 : « Don Abrahen4816, bien sabedes que4817 vos e todos los otros estrologos de mi reyno<s>4818 me dixistes4819 sienpre que fallauades todos4820 por vuestra estrologia que el4821 mi nasçimiento fue4822 en tal costelaçion que yo auia de ser el mas noble rey4823 que nunca ouo en Castilla de mi linaje, e que auia de conquerir los moros fasta ganar la casa santa de <de> Jehrusalem4824, e otras cosas muchas4825 de vitorias que yo auia de aver4826. Et agora, paresçeme que todo es4827 el4828 contrario, por que toda via4829 beo yo4830 que todos mis fechos ban en declinaçion4831 de mal en peor sin ninguna dubda4832, por lo qual digo que o vos otros4833, los estrologos que esto me dixistes, o me-lo dexistes4834 por me4835 li[s]ongiar4836, sabiendo que era4837 el contrario de-lo4838 que me diziades4839, o4840 non supistes lo que dexistes4841. » E entonçe, el don Abrahen4842 dixole : « Señor, esto nasçio e nasçe por que quiere Dios, e a lo-de Dios e a-los sus-juizios4843 non ha4844 quien los4845 pueda estorçer, saluo lo que es la4846 su merçed. » Dixo le4847 el rey [entonçes]4848 : « En-toda guisa, vos4849 mando que sin ningund reçelo4850 me digades la verdad desto que vos pregu[n]to. » E el don Abrahen4851, despues de-ser muy afincado4852 del rey sobre ello, dixole : « Señor, la vuestra merçed4853, si vos4854 dixiere la verdad4855 desto que me preguntades4856, ¿sere seguro de vos que non resçiua4857 mal por4858 ello? » Et el rey le dixo que seguro fuese4859 sin ninguna dubda. Et entonçe, le dixo el don Abrahen4860 : « Señor, si4861 acaesçe que vn dia que faga muy grand4862 frio sobejo ademas, si omne4863 entrare4864 en vn baño que este muy caliente4865, ¿sudara ? » E el rey4866 dixole : « Por çierto, si4867. Ca4868 por grand frio que fiziese4869, si4870 yo entrase4871 en vn vaño que estudiese muy caliente como vos deziades4872, sudaria4873. » E entonçes, le dixo el4874 don Abrahen4875: « Señor, aquel sudor4876 contra la costelaçion del tienpo es, ca el tienpo non adebda4877 sudar saluo4878 aver frio. E, señor4879, tal conteçio a vos4880, que4881 por pecados vuestros e de los4882 vuestros reynos, las4883 vuestras obras fueron tales que adebdaron forçar la costelaçion4884 de-la4885 planeta del4886 vuestro nasçimiento4887, asi como fuerça la calentura del vaño al grand frior4888 del tienpo. » E acabando4889 el don Abrahen4890 de-le dezir estas palabras, voluio4891 el rey la cabeça4892 e fuese4893 sin le dezir ninguna cosa, mostrando4894 el gesto4895 que otorgaua en-lo que dizia. Et este don Abrahen4896 Aven Çarzal4897 que-le dixo esto fue padre de don Mose Aben Zarzal4898, fisico que es agora de nuestro señor el rey4899 don Enrrique4900.

Capitulo xxXV. Del rey don Enrrique que-se llama el viejo, e de-algunas cosas que en-su tienpo pasaron4901

125Et despues que murio el4902 rey don Pedro, reyno el rey don Enrrique, su hermano, fijo del4903 muy noble rey4904 don Alfonso. Et este rey4905 don Enrrique era4906 casado con-la reyna doña Juana, fija de don Juan4907, fijo del ynfante don Manuel. E este rey don Enrrique4908, desque4909 sopo entender4910, fue sienpre de grand4911 coraçon e de muy4912 grand esfuerço, e verdadero4913, e franco, e muy amado de-los suyos, las4914 quales vertudes pertenesçen a todo rey et grand señor. Et porque este noble4915 rey don Enrrique4916 tenia estas nobles vertudes4917, nasçio el desamor a-lo querer matar4918 el rey don Pedro4919, su hermano ; et por ende se4920 ouo de yr fuera4921 de-los reynos de Castilla e de-Leon. E alla andando fuera4922 destos reynos4923, andudo el4924 tan onrrado por los otros4925 reynos e tierras4926 por do4927 el andudo4928 como nunca en ningund tienpo de-los pasados lo4929 andudieron ningunos ynfantes4930, fijos de reys4931, fuera de-sus reynos, como lo4932 el andudo por las otras tierras4933 con muchos e nobles caualleros4934 de Castilla e de otros reynos, de que fue el4935 bien4936 amado e seruido e guardado4937 de todos ellos. E pues si el andudo4938 onrrado fuera destos4939 reynos de Castilla4940 e de-Leon4941, muy onrrado4942 torno el4943 a-ellos quando el4944 vino a4945-reynar en-estos sus reynos4946. Et este rey4947 don Enrrique cunplio bien4948 lo que dixo4949 el rey4950 don Ramiro4951 a-su fijo don Ordoño4952 en4953-queriendose4954 finar, que4955 le dixo4956 que feziese en4957 manera por que4958 fuese amado e temido de-los4959 de su reyno, e que do4960 vna destas cosas4961 ouiese de pujar la vna4962 a-la otra, que fuese mas amado4963 que temido, [e]4964 asi lo fizo este4965 noble rey que4966, como4967 quiera4968 que el era4969 amado e temido de-los4970 de sus reynos4971, pero mas era4972 amado que temido4973. E avn que el temor non era tanto como era4974 el amor, enpero4975 por la grand bien querençia4976 del grand4977 amor que-los4978 de-sus reynos4979 le auian4980 non vino4981 ningund daño a-su seruiçio4982, nin otrosi4983 daño a-los de-sus4984 reynos por ser menos el temor que el amor4985. Et4986 teniendo este noble rey los4987 sus reynos en grand paz et en grand4988 sosiego, e en buena4989 justiçia, e estando en grand amor de-los suyos et muy4990 temido et onrrado de-los reys4991 sus comarcanos, adoleçio de-que fino4992, de[-]que4993 se4994 sentieron muy4995 mucho todos4996 los de-los sus reynos4997 de-la su4998 muerte, e bien pareçio en4999-los grandes llantos que por el fueron fechos de condes e5000 ricos omnes e caualleros e5001 en-las çibdades e villas e lugares5002 de-los sus reynos5003.

Capitulo xxXVI. Del rey don Juan e de algunas cosas que en su tienpo pasaron5004

126Et despues que este noble rey don Enrrique fino, reyno su fijo, el rey don Juan5005, e este rey don Juan5006 se pudo bien5007 llamar el rey5008 catolico, a-segund que el conplio5009 los mandamientos de-la santa5010 fe catolica ; el era manso, muy mesurado, e piadoso, e franco, e muy verdadero e justo5011 en todos sus fechos5012. E fue casado con-la santa e noble5013 reyna doña Leonor, fija del rey don Pedro de Aragon. E puedo la llamar santa yo que5014 esto escreui, segund las santas obras5015 que yo a-esta noble reyna bi fazer en todas las siete obras de misericordia, dello en publico, e todo lo mas en ascondido e5016 espeçial mente en dar limosnas5017. [E digo que-lo se y lo-vi5018 mas que otra persona ninguna5019 de-las de su casa, por quanto-yo era su-despensero mayor, e por su merçed me avia encomendado todos los mas fechos de la5020 su-casa, e era vno5021 del su consejo]5022. E de todas las sus obras santas5023 que yo a esta noble reyna bi fazer e ella fizo5024, yo non porne5025 aqui mas de vna dellas5026, que fue en-esta guisa :

127Por quanto5027 esta señora reyna estaua en muy5028 grand menester de dineros por5029 conplir estas obras de caridad, e espeçial mente por casar en buenos lugares donzellas de alta sangre e pobres e menesterosas5030 que se venian para ella con grand menester de pobreza que tenian5031, et estando5032 ella en-este tan grand menester5033 por5034 conplir estas cosas, venieron a ella judios çiertos de cada aljama5035 de-sus villas5036 desta señora reyna a-librar con-ella negoçios de-sus aljamas por quien ellos venian5037. E ellos5038 sabiendo del su5039 menester de-la reyna, fablaron con vn confesor desta señora reyna5040, que dizian5041 fray5042 Mig[u]el5043, que veniera con-la reyna5044 a ser su confesor desde Aragon5045, el qual confesor5046 era persona muy debota e5047 de muy buena vida. E dixieron5048 a-[e]ste su5049 confesor, estando yo que esto escreui5050 presente, como5051 auian5052 sabido del5053 grand menester de-la señora reyna5054, e que-le dixiese de su parte dellos que, pues ella en tanto5055 menester estaua, que demandase5056 lo que-la5057 su merçed fuese5058 a-las5059 aljamas de-las sus5060 villas, que de muy <buena> buena mente5061 ge-lo5062 darian todos los judios de-sus aljamas por-les auer fecho a5063 todos ellos tanta merçed de-les non aver5064 enbiado pedir seruiçio ninguno5065 de mucho nin de poco5066 desque5067-las villas eran suyas, segund que-lo5068 demandauan los otros señores e señoras del reyno [a-las aljamas] de sus lugares5069. E el confesor dixo les5070 que dezian como-buenos seruidores, e a muy5071 buen tienpo segund el menester que-la reyna tenia, e que-la reyna5072 ge-lo ternia5073 en grand seruiçio para fazer merçed por ello asi5074 a-las sus aljamas como a ellos. E el confesor fuese5075 luego a-la reyna con esta mensajeria, e quando ge-lo dixo5076 todo segund que5077 es dicho, dixo le5078 la reyna : « Por çierto, yo nunca tales dineros tomare5079, avn que estos judios esto digan, nin pedire yo5080 a-las aljamas lo que nunca les5081 pedi fasta agora, ca non querra5082 Dios que-les yo5083 pida cosa por que ellos ayan de maldezir a-mi señor el rey e a-los ynfantes, mis fijos, e a-mi5084. E por esto, antes5085 quiero pasar5086 mi menester e sufrirlo5087 que5088-les enbiar dezir que me den lo que dizen5089. » E a5090 esto le dixo el confesor : « Señora, vos non auedes en-esto5091 pecado ninguno, pues dellos mesmos se leuanta5092 para vos lo querer dar. » E entonçes, dixole5093 la reyna : « Avnque5094 estos judios digan esto por se engraçiar5095, a otros judios mis vasallos5096 pesara por me-lo ellos dar5097, e nos5098 maldiran a todos por ello. » E por mucho que el confesor dixo5099 en-esto, mostrando le muchas razones de como-lo podria5100 fazer sin ningund pecado5101, nunca desta razon se quiso5102 partir, fasta le dezir el confesor5103 que-las sus aljamas5104 ge-lo enbiarian5105 sin ge-lo ella enbiar pedir5106. E ella toda via deziendo5107 que, avn que-los judios ge-lo traxiesen delante sin pedir, que ge-lo tornaria5108 ; e por todo5109 quanto le fue dicho desto e del5110 su me[ne]ster grande5111 en-que estaua por5112 que-lo auia de5113 fazer, sienpre estido5114 firme en-la5115 su primera respuesta. Segund que en-esto, tal era la5116 su conçiençia santa5117 en todas las otras5118 cosas : por lo qual tengo sin ninguna dubda que, quando ella fino5119, que se fue derecha mente5120 al5121 parayso.

128E deste noble rey5122 don Juan, su marido desta santa5123 reyna, la su vondad del5124 non fue tan sabida nin tan conosçida5125 fasta que, por pecados de-los5126 sus reynos, acaesçio la ocasion de-que ouo de morir. Et despues que el fino, fueron sabidas las sus obras justas e nobles e buenas5127 que el fazia5128, lo5129 que de5130 antes en su vida non eran tan sabidas5131 nin tan conosçidas.

Capitulo xxXVII. Del rey don Enrrique que llaman el mozo et de algunas cosas que-en-su tienpo pasaron5132

129Et despues que fino este justo e catolico rey don Juan5133, reyno su fijo, el rey don Enrrique nuestro señor, que agora reyna en Castilla e en Leon ; el qual rey nuestro señor5134, fiamos en Dios e en-la su merçed que el reynara por muchos años e buenos, e le dara sienpre vitoria e vençimiento5135 contra todos los5136 sus enemigos, como es razon por <que>5137 como el ama5138 justiçia e verdad, e onrra suya e de-los sus5139 reynos5140.

130Et despues que este5141 nuestro señor el rey reyno, entre todas las otras5142 cosas nobles5143 e onrrosas a el e a-los sus reynos5144 que el ha fecho e faze de cada dia en seruiçio de Dios e suyo, e pro5145 e onrra de-los sus reynos5146, a-las quales cosas e deuotas e muy nobles e muy onrrosas5147 que el fizo e faze de cada dia5148 por seruiçio de Dios et por5149 onrra suya e de-los sus reynos, sienpre le fue e es muy5150 faborable e muy grand ayudador para la[s] fazer el noble señor ynfante don Ferrando5151, su muy leal hermano5152, porne5153 aqui dos cosas espeçiales de-las que el ha fecho en-estos sus reynos5154.

131E la primera es que, [despues que]5155 este noble5156 rey salio de-las5157 sus tutorias e tomo5158 en-si el regimiento de-los5159 sus reynos, que5160-ha puesto los sus reynos5161 en tal5162 temor de5163 justiçia qual5164 nunca en ningund tienpo de-los reys de Castilla5165 e de5166-Leon donde nuestro señor el rey biene fue puesto otro tal temor de justiçia en ningund tienpo de5167-los reys pasados5168, por lo qual el5169 es muy amado e muy loado de todos los pueblos de-los sus5170 reynos, e tanbien5171 de-los reynos5172 sus5173 comarcanos.

132Et la segunda cosa es que-los reys pasados destos sus reynos5174, asi en g[u]erra como en-paz, sienpre mandauan5175 pagar5176 monedas en-estos sus reynos, lo que5177 este nuestro señor el rey, en quanto duro5178 la g[u]erra, mando pagar las monedas5179, por quanto5180 eran muy5181 nesçesarias e menester5182 para la g[u]erra que entonçes era5183. Et desque5184 el ouo paz con todos los reys sus comarcanos5185, mando que-non pagasen monedas los sus reynos. Et esto fizo el por dos cosas : la vna, por solo Dios, que-le dara galardon5186 por ello ; e la segunda, por ser5187 pecho muy mal ygualado, en dezir5188 que tantas monedas paga5189 el omne de afan que non tenia mas5190 de vna a[ç]ada5191 e vn asno con que mantenia a-si e a su muger et a sus fijos5192 como-los labradores ricos, que valia lo suyo çinquenta o5193 çient mill5194 maravedis, e otros mucho5195 mas desto. Et estos tales labradores ricos eran5196-los5197 que-lo pasauan muy bien5198 con-las monedas, ca5199 vendian muy bien su pan e sus ganados e su-vino5200, e las otras cosas que criauan e labrauan e vsauan5201 ; mas los cuytados de-los omnes de afan eran5202 los que-lo pasauan5203 muy mal con-las monedas5204 ; por5205 la qual mala5206 ygualança destas5207 monedas se yuan-las5208 gentes de afan destos sus5209 reynos a-los otros reynos ; e por ellos se yr destos sus reynos5210, pujo5211 el pan et las otras cosas en-el estado en5212-que han estado pujadas5213, por que-los señores de-las heredades non fallauan quien ge-las labrase<n>5214, e los pocos omnes de afan que estauan en-el reyno5215, por ser ellos5216 tan pocos, tanto se encaresçian en5217 las soldadas que demandauan5218, por5219 que-los señores de-las heredades las dexauan de-labrar. E desta parte nasçio5220 la careza5221 en-el reyno.

133E quando estas monedas se pagauan en-el reyno5222, me dixo a-mi5223 vn omne que venia de Rodas5224 que por quantas çibdades e villas el paso5225 de Rodas fasta en Castilla, que en todas5226 fallo omnes de afan de Castilla5227, et que-les preguntara<n>5228 que por que5229 se venieron5230 de Castilla, e ellos, que-le<s>5231 dezian5232 : « Las monedas nos echaron5233 de-Castilla a esta tierra por pagar cada vno de nos, que non tenia5234 mas de5235 vna açada, tanto5236 como los labradores ricos e como nuestros amos5237, que cogian tanto pan e tanto vino e criauan5238 tantos e tales5239 ganados. » E sobre esto, que-le5240 dizia: « Si nos otros5241 fuesemos bien5242 çiertos que en Castilla non abria5243 monedas, tan noble e tan5244 vertuoso es el suelo de Castilla sobre quantos ay5245 en-el mundo son, que5246 todos nos yriamos5247 para5248 alla. » E bien paresçe de5249 prueba que, por quanto5250 agora non-se pagan-las monedas, muchos dellos son ya venidos5251 a estos sus reynos5252, e vernan5253 toda via mas de aqui adelante.

134E de parte del dicho temor de5254-justiçia que5255 nuestro señor el rey ha puesto en-los sus reynos, es temido e amado de-la republica5256 de-los comunes de todas5257 las çibdades e villas e lugares5258 de-los sus reynos. E de parte de mandar5259 que non paguen5260 las monedas en-los sus reynos5261, puja e floreçe5262 mas el grand amor5263 de-los sus pueblos5264 a-nuestro señor5265 el rey por ello. E para <en> enxienplo desto, dizia el5266 noble rey don Ferrando5267 que5268 gano la frontera de-los5269 moros5270, quando le dizian que pediese a-los sus reynos monedas e5271 otros tributos desaforados5272 : « Non me-lo digades, que5273 sed çiertos5274 que mayor5275 miedo he5276 yo de-las maldiçiones de las viejas de mis5277 reynos que de quantos moros ha5278 allen mar e aquien mar5279. » E esta razon deste noble rey don Ferrando5280 tomaron5281-bien nuestro señor el rey e el su leal hermano ynfante5282 don Ferrando5283, para se guardar bien5284 de tales maldiçiones como estas5285, por que en5286-estas dos cosas espeçiales que el rey5287 nuestro señor ha fecho en-los5288 sus reynos5289 con acuerdo e consejo del señor ynfante, su hermano5290, sin todas5291 las otras cosas5292 de-bien que ellos5293 han fecho, dieron5294 camino e carrera5295 para les5296 ser dadas bendiçiones de5297 cada dia de viejos e de5298 viejas, e de todos los otros de-los reynos del dicho señor rey5299 ; por las quales vendiçiones les alarga5300 Dios los dias de5301 la vida5302, con mucha salud5303 que-les dara5304 por muchos años e buenos.

135E con este noble rey5305 don Ferrando5306 que gano la frontera de los moros, que5307 dixo esta santa5308 palabra e noble razon, tiene5309 el rey don Enrrique nuestro señor5310 e el su leal e verdadero hermano ynfante don Ferrando5311 tres debdos espeçiales5312 de parentesco de padres a fijos sus deçendientes5313 deste rey don Ferrando5314 a-nuestro señor el rey e al señor ynfante, su hermano5315, en-esta manera : el vn debdo es de parte de-los reys5316 de Castilla e de-Leon de padres a5317 fijos deçendientes5318 deste rey don Ferrando5319 fasta los dichos señores e leales hermanos5320 rey nuestro señor e ynfante don Ferrando5321 ; el segundo debdo es de parte del ynfante5322 don Manuel, fijo deste noble rey don Ferrando5323 ; et desta parte5324 viene5325 el segundo debdo deste rey5326 don Ferrando5327 de padres [a]-fijos5328 deçendientes fasta nuestro señor el rey e fasta el señor ynfante5329, su leal hermano5330. El terçero debdo es de5331 doña Blanca, muger de don Juan, fij[a]5332 de don Juan5333, fijo del ynfante don Manuel5334, que viene deçendiente deste noble5335 rey don Ferrando5336 e del rey sant Luys de Françia5337, e de parte desta5338 doña Blanca, madre de-la dicha5339 doña Juana, su abuela de nuestro señor el rey e del señor ynfante5340, viene5341 otrosi de padres5342 a fijos deçendientes deste rey don Ferrando5343 fasta los dichos señores e5344 hermanos rey e ynfante5345. E de mas5346 destos dichos tres debdos, tiene5347 nuestro señor el rey e el señor ynfante su hermano5348, otros mas debdos de otras partes con este santo rey don Ferrando5349, et en quanto estos otros mas debdos5350 non bienen deste rey don Ferrando5351 de padres a fijos deçendientes fasta los dichos señores rey et ynfante5352 segund que vienen estos5353 dichos tres debdos, <et>5354 por ende non-se pone aqui mas destos dichos tres debdos5355.

136Et otrosi dezia el buen rey don Juan, padre de nuestro señor el rey et del señor5356 ynfante, su leal hermano5357, algunas vezes que venia a razon de-lo el5358 dezir : « Aquello [que] es mi5359 seruicio es prouecho de-los5360 mis reynos, e lo que es prouecho de-las çibdades e villas5361 e lugares de-los mi[s] reynos es mi seruiçio5362. » E esto se puede bien dezir5363 en-estas5364 dos cosas sobre dichas5365 que nuestro señor el rey ha fecho en-los sus reynos5366 con-el leal acuerdo e sano consejo del señor ynfante su hermano5367, que fueron de grand prouecho e de mucho bien en-estos sus reynos5368, el qual prouecho et5369 bien que el5370 ha fecho en estos sus reynos5371 en-estas5372 dos cosas es muy conplida mente su seruiçio5373 deste noble rey, asi a-lo de Dios como a-lo del mundo, e muy grand loor et nobleza al señor ynfante, su leal hermano5374, de-que conçierta5375 bien a-la su razon5376 que en-esto dizia el buen rey don Juan su padre, que5377 Dios de santo parayso5378.

137Et5379 yo que5380 esto escreui, non he [a] marauilla5381 de fazer estos justos e nobles señores e leales hermanos5382 estas bondades que dichas son5383, pues ellos son fijos de5384 justo e noble rey5385, e de-la santa e noble5386 reyna que yo conosçi5387. Et tan5388 poco he a-marauilla de-ser sienpre este noble señor ynfante en-seruiçio de Dios et del rey nuestro señor, su hermano, et en prouecho comun de toda la republica de-los5389 sus reynos, <e>5390 segund que sienpre fue e es, por quanto5391 la su noble e justa persona et leal e verdadera condiçion sienpre le adebdo et adebda de-lo asi fazer. Ca non se falla nin se podria5392 fallar antigua mente que en-el mundo fuese nin sea otro tal et tan leal et verdadero5393 hermano a-su rey e a-su señor5394 como este señor ynfante fue sienpre et es a-nuestro señor el rey su hermano, nin otrosi fue5395 tan amador de paz et de5396 justiçia, nin tan poblador de-los pueblos et de-los comunes del reyno segund5397 muy clara e manifiesta mente5398 paresçe por la fama5399 que este noble señor5400 ynfante tiene por5401 todos los reynos, e otrosi segund paresçe por el dezir de todos los vasallos suyos de todas las sus5402 villas e lugares, que5403 todos de cada dia ruegan a-Dios muy debota mente5404 que-le alargue los dias de-la vida e le5405 ensalçe su estado, por quanto dizen que nunca fueron vasallos en-el mundo tan amados nin tan guardados nin tan defendidos5406 de-su señor como ellos todos son deste noble señor ynfante5407, nin nu[n]ca vieron nin oyeron dezir5408 de señor que-de tan5409 buena voluntad desease de poblar e ver poblados5410 todos los lugares que son yermos e mal poblados en-los reynos del rey nuestro señor su hermano5411, como este señor ynfante5412 lo dezia5413 e lo pone5414 de cada dia por obra, otrosi segund que mas5415 clara mente5416 paresçe por la fama que este señor5417 ynfante tiene de todos los5418 caualleros e escuderos e dueñas e donzellas de la5419 su casa. Ca5420 dizen que en toda5421 su vida, nunca oyeron nin vieron5422 señor tan justo e5423 tan catolico e5424 tan piadoso e tan caridoso5425 para todos los suyos, nin que tanto amase fazer bienes e5426 merçedes a-los suyos, a-cada vno justa mente segund su meresçer5427. Et esto viene e nasçe a este noble señor yn fante de parte de-la su muy justa e noble vida5428 en-que biue, e de-la su muy debota conçiençia ; que5429 el tiene que non quiere nin consiente que ninguna persona-sea del quexos[a]5430, mas que todas las gentes a-biua voz tengan5431 del la voz e la fama e justa e noble5432 que oy dia tiene, la qual nuestro señor Dios5433 todo poderoso sienpre le5434 acreçentara con alargamiento de muy lue[n]ga vida5435 et con grand ensalçamiento del su alto e noble estado, pues el sienpre deseo5436 e desea tan5437 conplida mente e con tan leal e verdadera5438 voluntad seruiçio de Dios e de nuestro señor el rey su hermano, e prouecho comun de todos los sus reynos5439.
Acabado es este libro.
A Dios muchas graçias.

Haut de page

Notes

1 Dans H, le texte ne porte pas de titre ; celui que nous proposons provient de A. Cependant, la table des matières présente aux folios 109r°-110r° de H porte en substance un titre identique : « Tabla de-los capitulos deste libro que es de-los reyes que ouo desde el rey don Pelayo [marge : que fue el primero rey despues del rey don Rodrigo] fasta el rey don Enrrique fijo del rey don Iohan ». Ll : Sumario de los reyes de España.

2 Cette indication, comme celles qui précèdent les chapitres suivants, figure dans H.

3 Ce « chapitre trois » est en fait le véritable prologue de l’œuvre. Les deux « chapitres » précédents n’existent que dans H, et servent de lien avec la chronique qui précède le Despensero dans ce manuscrit.

4 V, J, C : del

5 C : del

6 « de Cesar » manque dans J, C.

7 E : en

8 O, J, C : conquistaron ; Ll : conquisieron

9 N : del rey Rodrigo

10 E, J, C : postrero (« el » manque dans E) ; Ll : postrimer

11 E : este

12 V, J, C, Llr : e de Luz

13 V, J, C, Llr : el qual fue

14 A : postrimero

15 S’ : primero rey del regno que regno

16 S’ : fasta quel rey nuestro señor don enRique

17 Ll : señora

18 V, J, C, Llr : fasta que el rrey don Juan el segundo, fijo del rrey don Enrrique el[manque dans Llr] terçero

19 N : que reyno

20 Manque dans O.

21 Dans A, « fueron » est précédé d’une copulative et d’une abréviation indéchiffrable.

22 N : fueron quarenta e seys reyes en seys çientos e sesenta e seys años ; E : que fueron quarenta ; V, J, C, Llr (par saut du même au même entre deux « r[r]eyes », comme dans N) : que fueron quarenta e vn rreyes[C : años] [J, Llr : que] fueron en seteçientos años ; S’ : fueron xl reyes en dclxvi años

23 E : seis çientos y-setenta y seys ; Ll : 676

24 Manque dans J, C, Llr.

25 A : el dicho sseñor rrey ; « nuestro » manque dans MP.

26 V, J, C, Llr : fasta en[C : el]-fin del rreynado del[Llr : de] dicho rrey don Juan

27 S’ : aquella

28 A : auia ; V, J, C : la tenian (sans « conquerido ») ; Ll : la avian

29 « en ese tienpo » manque dans O ; MP, V, J, C : en este tienpo ; E : en su tiemp; Ll : dese tiempo

30 N : […] en ese tienpo, saluo

31 MP, N, J : Esturias

32 N : Viscaya

33 A, N : Guypuzcua ; MP, O, Ll : Lipuzca ; E : Lepuz qua ; S’ : Lipusca ; V, J, C, Llr : Lipusca e Burgos con[J, Llr : en] Castilla [J, C, Llr : la] Vieja desde la puente de Fitero

34 « que » manque dans N ; V, J, C, Llr : los quales quarenta e vn rreyes que

35 Ll : 676 ; E : seis ciento[s] y setenta y seis ; V, J, C, Llr : seteçientos

36 A, MP, N, O, V, J, C, S’, Ll : tienpos ; E : en su tiempo

37 V : dellos e de cada vno dellos ; J, C : dellos de algunos dellos ; manque dans E (mais : « pasaron y acaesçieron »).

38 A, J, C : estas que aqui diran ; MP, V : estas que aqui dira ; E : estas que-se siguen vno en pos de otro ; O : de-los quales quarenta reys que regnaron en-estos seyscientos e sesenta e seys años dire algunas cosas speçiales de-las que en sus tienpos acaescieron las quales son estas que se siguen ; Ll : estas que aqui se diran

39 A : Titulo del rrey don Pelayo, fijo del duc don Fauila ; E : Comiença la coronica ; Ll : Don Pelayo

40 O : este dicho rey

41 V : fijo del dicho duque do[n] Fauila e de-Luz ; J, C, Llr : hijo del duque don Fabila y de Luz

42 E : tres ; lacune ponctuelle de Ll.

43 V, J, C : el qual dicho r(r)ey

44 MP, C : de

45 N : mucho ; V : bien ; manque dans J, C.

46 O : por el qual mostro Dios

47 Manque dans E, V, J, C.

48 O : en las batallas que con los moros ouo

49 N : que el ; V, J, C : en-tal guisa que

50 A : con los pocos

51 Ll : de

52 A, Ll : venian ; V, J, C : fue vençedor a-grandes huestes de-moros con pocos de-los suyos quel tenia [J, C : fue vençedor a grandes huestes de pocos de-los suyos] que en-su tienpo en-diuersas vezes contra el vinieron

53 O : batallas

54 Ll : Oviedo

55 J : piezas

56 N : otros muchos ; O : e parte de otros

57 O : acaesçio que

58 A, MP, N, E, Ll : don Liben ; O : don Liban (« quando » manque dans O, mais apparaît plus loin : quando vido […]) ; V : don Pibien ; J, C, Llr : don Pedro

59 V, J, C : arçobispo que fue

60 J : destraymiento

61 Manque dans Ll.

62 N répète « que tomo [...] las escripturas »

63 A, J : santi lifonso, san Ylifonso ; MP : san Elifonso ; N : santo Ilefonso ; O : Alifonsso ; E, V, C : Alifonso

64 N : de donde ; O : do estaua la sancta [...] ; J : donde ; Ll : de do

65 O : uestidura

66 N : la virgen santa Maria nuestra señora

67 A : sant-Ilifonso ; MP, E : san Elifonso ; N : sant Ilefonso ; O : Alifonsso ; V, C : Alifonso ; J : Yllefonso

68 MP : Esturias

69 N, Ll : auiendo ; O : aviendo fecho este bien auenturado rey ; E : aviendo esto el rey ; V, J, C : aviendo fecho este rrey

70 A, V, J, C : muchos seruiçios ; « fecho » (déplacé dans O, V, J, C, cfsupra) manque dans E.

71 J : e assi a-las

72 O : que con los moros ouo

73 A : de-los

74 Manque dans A, N, O, V, J, C, Ll.

75 E : dello

76 V, C, Ll : adolesçio e murio ; J : adolesçio

77 A : Capitulo del rrey don Fauila, fijo del rrey don Pelayo ; Ll : Don Favila

78 A : finado

79 A, E : este

80 V, J, C : del reyno de Asturias

81 N : saut du même au même de « don [Favila] » à « [don] Alfonso » (chapitre suivant).

82 O, V, J, C : el qual

83 MP : andudo

84 O : a correr monte

85 V : e defendia-los suyos este rey don Fauila ; J, C : e descendia-a-los suyos[.] Este rey don Fauila mando […]

86 Manque dans O, J, C.

87 E : matole

88 O : [...] el osso e non fizo otro fecho ningun<d>o ca non ouo tienpo ; V, J, C : matolo[J, C : mato] el oso al rey

89 A : Capitulo del rrey don Alfonso el Catolico, fijo del duc don Pedro de Cantabria ; Ll : Don Alfonso el I el catolico

90 J, C : Alonso

91 O : don Pedro señor de Cantabria ; V, J, C : de don Pedro de Cantabria

92 N : Cantabria, que ; V, J, C : esto por que

93 O : Merisenda ; V : Ermasenda ; J : Hermaguenda ; C : Hermagenda

94 « don » manque dans A ; N : fija del señor rey don <don> Pelayo

95 O : el era

96 A : del dicho

97 MP, E, Ll : saut du même au même entre les deux « don Pelayo » ; V, J, C : por que era su sobrino

98 « muy » manque dans A.

99 Début de Lo (« mientos »)

100 N : mandamientos de-la santa yglesia

101 N : bueno

102 O : ca

103 A, MP, Lo, E, O, Ll : del ; V, J : e vino del ; C : y bino de

104 Lo : de

105 N : Recaredo ; Lo : Rricadero ; V : Ricardo

106 O : batallas

107 A, MP, E, Ll : dar el nuestro sseñor Dios dicha ; N, Lo : le quiso dar buena[manque dans Lo] dicha el nuestro señor Dios 

108 O : e siempre lo fizo nuestro señor Dios vençedor ; V, J, C : e syenpre ouo dicha e vençio

109 O : muchas villas e lugares

110 O : los

111 V, J, C : pudo

112 V, J, C : derribolas

113 V, J, C : este rrey don Alfonso [J, C : Alonso]

114 O : gano ; J, C : conquisto

115 J, C : toda-la tierra de Campos

116 Manque dans V, J, C.

117 MP, Ll : Portogal

118 Lo, E : Moya ; V : e gano Moya ; J, C : y gano a Maya

119 J : Lysco

120 A, MP, N, Lo, E : Fablia ; O : Flabia ; V, C : Synabria ; J : Asmabria ; Ll : Flavia

121 N : Et en tierra de Leon et Ledesma gano a Salamanca […] (« de Leon » a été ajouté dans la marge droite, « et » procède de la transformation de « de ») ; V, J, C, Ll : e a tierra de Ledesma (saut du copiste) ; O : en-el regno de Leon

122 O : E en Castilla ; V, C : Castilla Vieja ; J : Castilla la Vieja (sans « en » dans J, C)

123 A : muchas villas e muchas ti[er]ras

124 « rey » manque dans A ; O : deste rey don Alfonsso

125 Lo : vino

126 A, N : Abdurrahamen ; MP : Abdurramen ; Lo : Andarazame ; E, O : Adurame; V, J, C : Adurramen (J, C : rey moro que era […]) ; Ll : regno Abdurramen en Cordoba

127 O, J, C : muy esforçado

128 A : Abdurrahamen ; MP, Ll : Abdurramen ; N : Abdarrahamen ; Lo : Andaramen ; E : Aduramen ; O : este rey Aduramen ; V, J, C : este rrey Adurramen

129 Lo : moros

130 E : saut du même au même entre les deux « franceses ».

131 Ll : peleo con los franceses e mato muchos dellos.

132 Ll, J, C : venciole ; Lo : vençio el duque

133 A, MP : vn duc[MP : duque] grande de Françia ; Lo : [...] gigante ; O : vençio al gran duque de Françia ; E, V, J, C : vn gran-duque de Françia ; Ll : un muy grand duque de Francia

134 O : quel

135 V, J, C : Eldo ; N : Bohedon ; Lo : do He don ; Ll : Eudon

136 C : benia

137 « de Françia » manque dans J, C, Ll.

138 V : que este

139 Manque dans O.

140 O, V, J, C : don Carlos

141 Lo : padres ; O : huestes e poderes

142 N : que a-este su duque avia enbiado con sus poderes que era vençido ; O : que a este duque quel avia enbiado con sus huestes e poderes que era vençido ; Lo, V : que era vençido ; J, C : lo que passaba para acabar de destruir al rey Adurramen

143 O : saco grandes huestes de Françia e veno e peleo

144 A, N : Abdurrahamen ; MP, Ll : Abdurramen ; Lo : Adarmen ; E, O : Adurame; V : el rey Adurna ame; J, C : el rey Adurramen

145 N : dura

146 Lo : fueron los moros vençidos ; O : [...] los moros. En este tienpo murio el buen rey don Alfo[n]sso suso dicho ; J, C : fueron vençidos y desbaratados los moros

147 A : Capitulo del rrey don Fruela, fijo del rrey don Alfonso el Catolico ; Lo : Del rrey don Fruela ; Ll : Don Fruela

148 J : el ; « este rey » manque dans Ll.

149 J : Alonso

150 V, J, C : Fuera (ainsi tout au long du chapitre)

151 Manque dans Lo ; V, J, C : Benina

152 J, C, Ll : de don Garçia rey de Nauarra

153 Manque dans Ll (lacune ponctuelle signalée).

154 Lo : casasen

155 Ll : a la Iglesia

156 N : por quanto

157 E, O : del

158 E : Veutisa ; V, J, C : Garçia 

159 E : casavan se

160 Manque dans Lo ; E : el rrey Pepio

161 O : el qual tenia

162 Ll : a

163 Manque dans E, J, C.

164 MP, E : Carbon ; N : al vno dizian Carlos et al otro Maynete a-este por desamor [...] ; Lo : saut du même au même entre « Carlos [Maynete] » et « [el] Carlos por desamor » ; J, C : al vno deçian Carlos y al otro Ayllon

165 A : Galufre ; Lo : Galafro

166 A : el rrey de Toledo ; N : el rey Gualafre ; Lo : el rrey Galafreo

167 E : ovo

168 O : que le dizia; V : que-le dizien

169 « que venia » manque dans Lo, E ; O : quando supo que vinia Carlos Maynet ; « lo » manque dans V, J, C, Ll

170 « le » manque dans N, Lo ; A, O, V, C : lo ; E : la

171 « a Maynete » manque dans O ; V : a-Carlos Maynete ; J, C : a Carlos

172 H : duenas

173 N : muchas donzellas et dueñas

174 O : por amor suyo ; C : por ella

175 O : este Carlos Maynet ; V : avia este Maynete ; J, C : este Carlos auia venido

176 N : Gualafre ; Lo : Galafreo

177 J, C : a su padre el rey de Galafre

178 N : este Maynete ; O : Carlos Maynet ; V, J, C : Carlos Mayn[J, C : u]ete

179 O : biuienda

180 A : Gulafre ; N : Gualefre ; Lo : Galafreo

181 Même leçon dans A, MP et Lo ; Ll, N, E, O, V, J, C : Bramante

182 O : el qual ; E : e se ; J, C : que ; Ll : ca querria

183 H : Galiena ; « esta » manque dans O.

184 O : Carlos Maynet ; V, J, C : e este rrey con sus conpañas e las conpañas de Bramante e a-las vezes las[manque dans C]-de Mayn[C : u]ete pelearon [puis : e asy les duro […]] ; Ll : E este rey con sus compañas e las compañas de Maynete [puis texte de H]

185 O : pelear

186 Lo : vençia

187 MP : Branearte ; O : los de Bramante

188 N : […] a-las vezes vençian

189 N : los de Maynete ; O : los de Carlos Maynet

190 Ll, E, V, J, C : e asi[E : ansi] les duro

191 O : gran ; V, J, C : vna

192 C : Mayuete

193 « estonçes » manque dans Lo ; O : e Carlos Maynet que durmia estonçes desperto

194 A, J, Ll : do

195 E, Ll : estavan

196 H : comesçose ; « se » manque dans MP ; V, J, C : començo de-se-quexar mucho

197 E : fuese a quexar mucho para el

198 Manque dans Lo, O ; N : e dixole ella ; J : y ella dixo ; C : y el la dijo

199 O, V, J, C : que estauan

200 E : el

201 A, MP, E, Ll : pleyto ; N, V, J, C : et que le[J : la] fiziese pleyto [N : e omenaje] [...] et que le daria [...]

202 J : de lleuar la

203 V, Ll : tornarla ; J, C : a tornarla

204 Lo, V, J, C : casarse

205 O : que ella le daria

206 A, MP, Lo, E, O, V, C, Ll : mucho

207 A : Brahent ; O : Brachente ; Ll : Branches ; V, C : que-<l>le llamauan Branchel[C : Branches] ; J : que le llaman Banches

208 Lo : Yojosa ; V, C : que le[C : la]-llamauan G[C : Gu]iosa. La leçon « banguiosa » que propose Llaguno Amírola pour la refonte (Llr) paraît provenir de J et être une mauvaise lecture de « llamauan-guiosa » [J : que la llaman Banguiosa].

209 J : la ; manque dans C.

210 « el » manque dans A, N, O, V, J, C, Ll.

211 N : et el le fizo ; J, C : y le hizo

212 O : este pleyto e omenaje

213 N : infante

214 Manque dans Ll.

215 N, Lo, C, Ll : le

216 O : Carlos Maynet ; V, J, C : e luego que Carlos Mayn[J, C : u]ete llego

217 Lo : donde ; J : a donde

218 O : donde era la pelea

219 V, J, C : mal traydos

220 A, MP, Lo, O, V, C : les

221 Lo : por su manos ; E : por su mano

222 Manque dans J.

223 N : [...] tienda[.] quando lo sopo fue [...]. Il semble que le copiste ait interprété la phrase comme : Et Bramante que estaua<n> en su tienda quando lo sopo fue…, et ait corrigé « de » en « et » dans ce but ; « lo sopo » manque dans V, J, C.

224 Manque dans Lo ; E, V, J, C : fue luego alla[J, C : alli]

225 O : pelea

226 O : Carlos Maynet ; J, C : Mayuete (« dio » est suscrit dans J)

227 J, C : vna muy grande

228 N : vn

229 O, V, J, C : que le[J, C : la] dizian[C : decia]

230 Lo : Durante

231 J : traxo

232 N : parte

233 O : Carlos Maynet ; J, C : Mayuete

234 A : goupe ; O : colpe ; V, J, C : vn-grande[J, C : gran] golpe

235 J, C : Guiosa

236 E : el su

237 Ll : derecho

238 Manque dans V, J, C ; « su » manque dans O.

239 Lo : Durante ; « Durandarte » manque dans V, J, C.

240 Ll : a

241 Lo : Brante ; E : brava mente [sic]

242 O : Carlos Maynet ; J, C : Mayuete

243 A : caualla ; O : de su cauallo

244 J, N : la

245 Lo : Durante

246 N, Ll : en pos el

247 Manque dans J, C.

248 A, MP, E, O, V, J, C : lo

249 C : lo

250 E : vn

251 H : Jayosa

252 N : con-la su espada Joyosa ; V, J, C : con-su-espada la-G[J, C : Gu]iosa

253 V : lo

254 Ll, A, E, V : pretal ; O : pertal

255 Ll : don Pepino

256 H : supulo

257 N : Maynate ; O : Carlos Maynet ; V : Carlos Maynete ; J, C : Carlos Mayuete

258 « su fijo » manque dans Lo.

259 Suscrit dans J (à la place de « y », rayé).

260 Lo : aconsejaronle ; « le » manque dans V, J (aconsejaron), C.

261 V, C : e el puso

262 « el » manque dans N, O ; « que el » manque dans V, J, C (puis : e faria).

263 Mot suscrit dans H, A ; manque dans Ll ; Lo : don Maynete

264 A, Lo : a don Morante

265 N, V, J, C : manque « que enbio luego […] don Morante por ella » ; Lo : saut de « faria tornar al conde don Maynete por ello [sic] » à « a Paris e Carlos [...] » ; Ll : que desque fue en Francia envio luego al conde don Morante por ella

266 O : Carlos Maynet

267 E : rreçibio la por la corona

268 N : la corona de Françia ; V, J, C : la corona de Françia e del reyno

269 E : Fruelas

270 A, MP, N, Lo, O, V : Yuçaf ; E : Iuçafe ; J, C : Ynca ; Ll : Jussaf

271 A : fue

272 V, J, C : este

273 A : peleo ; O : salio a-el e peleo

274 J, C : y vino a correr a tierra de Galliçia este rey don Fuera-y venciole[C : lo] ; « e vençiolo » manque dans Ll.

275 O : en esta pelea o vatalla ; V, J, C : en-esta batalla

276 N : metio este rey [...]

277 Ll : Gascuña ; V, J, C : e metio su so[sic dans V, où « so » est suscrit ; il manque dans J, C] señorio al reyno de Galizia e al rreyno de Nauarra[J, C : Granada] e a-la Gascueña[J, C : Gascuña]

278 N : que antes ; O, V, J, C, Ll : que de antes

279 E, V, J, C, Ll : le

280 A : tiene ; O : tenian

281 « en » manque dans Lo, E, O ; « el » manque dans V, J, C.

282 Lo : tomaron

283 Manque dans MP ; N : sienpre los moros touieron

284 Manque dans Lo.

285 Lo : fueron

286 A : cabeçera

287 Lo : e a Cordaua ; V, J, C : a-la-cibdad de Cordoua

288 J : conoscer

289 N, Ll : al

290 MP : Miramabolin de-Africa ; Lo : Miramabolin de Afranca ; E, O : al […] ; V, J, C : al-gran Miramamolin de Africa

291 Lo : llamase ; V, J, C : llamose ; Ll : llamabanle

292 A, N, E, V, J, C, Ll : Miramamolin (dans A, le folio est troué au début de ce mot) ; Lo : Miramarobolin

293 N (par saut du même au même) : e non quisieron obedeçer al miramomelin que quiere dezir rey de-los creyentes ; O : e miramamolin quiere dezir rey de-los creyentes. En este tienpo murio el rey don Fruela suso dicho ; J : rey de los reyetes [sic] ; C : rey de los reyes

294 Titre de A ; Lo : Del rey don Salio (à cause du saut du même au même signalé plus bas) ; Ll : Don Aurelio. Dans H, le règne d’Aurelio ne fait pas l’objet d’un chapitre particulier, mais est rattaché au chapitre sept. O, J, C le rattachent quant à eux au chapitre suivant. En revanche, MP, E, V le distinguent nettement des chapitres qui l’entourent, comme Ll.

295 V : Fruera ; J, C : E despues que-este rey don Fuera murio

296 A, MP, N, E, O, Ll : alçaron los del rreyno ; V : alçaron los del rey [sic] ; J, C : alçaron los del reynado

297 Saut du même au même dans N et Lo, de « por rey a [su hermano] » à « [por rey a] don Silo » (début du chapitre suivant). Ce saut du même au même a pu être facilité par l’absence de chapitre consacré à Aurelio dans leurs sources respectives (comme dans H ou O).

298 A, MP, E, V, J, C, Ll : a su hermano don Abrelio[V, J, C : Arnelio] e rreyno ; O : a su hermano don Aurelio el qual

299 Ll, E, O : seis años ; A, MP : seys años e luego murio ; V, J, C : seys años e non mas

300 A : Capitulo del rrey don Silo ; Lo : cfsupra ; Ll : Don Silo. Dans J, C, ce chapitre est également rattaché au chapitre suivant.

301 V, J, C : Arnelio ; Lo : Fruela

302 « por rey » manque dans J, C.

303 MP : Silio ; Lo : Sylio ; O : Silon

304 E : Avsenda ; O : Vrenda ; J, C : Elsendia ; Ll : con Amauzenda

305 Manque dans Lo (J, C : don Alonso).

306 N, Lo : hermano

307 J, C : […] el Catholico grande los dichos […] (mauvaise lecture d’une abréviation de « hermana » semblable à celle de V)

308 V, J, C : don Fuera e don Arnelio

309 A, MP, N, E, O, V, J, C, Ll : del (dans E, O : el venia)

310 Cette phrase manque dans N.

311 V, J, C : en-este tienpo

312 MP : Silio ; J, C : don Arnelio

313 Lo : [...] rrey salio e començo

314 A, N : Abdurrahamen ; MP, Ll : Abdurramen ; Lo : Abdaramen ; E, O : Aduramen

315 E : la mez qui [sic]

316 V : començo a-labra Adurna Amen rrey de Cordoua [sic] ; J, C : començo la guerra Adurramen rey de Cordoba

317 Lo : la-non acabo

318 A : Capitulo del rrey don Alfonso que dixeron el Casto, fijo del rrey don Fruela, e del rrey Mabregato ; Lo : Del rrey don Alfonso el Casto ; Ll : Don Alfonso II el Casto. Mauregato (comptabilisé comme deux chapitres)

319 N : el

320 MP : Silio ; Lo : Salio

321 J, C : Alonso

322 « que dixeron » manque dans Lo ; O : el que dixieron

323 N : del dicho don ; V, J, C : don Fuera

324 Ll : cincuenta

325 V, J, C : e caso

326 E, O, Ll : Berta (sans doña) ; A : Beçea ; MP : Vecria ; N, Lo : Beatriz ; V : Braça (sans doña) ; J : Lança (sans doña) ; C : Linça (sans doña)

327 V, J, C : del rey don Carlos ; manque dans Ll.

328 V : non ouo que aver ; J, C : no ouo que hazer

329 A : del su ; N : deste

330 J : Alonso

331 A est troué à l’endroit de ce nom (m…gato) ; Lo : Mamegrato ; V : Manrregato

332 Lo : sano hermano del rrey don Fruela su hermano padre ; V, J, C : don Fuera (« su padre » manque)

333 E : su pleyto de alçarse ; O : su pleyto e omenaje

334 O : por que le

335 V, J, C : e puso su-pleyto que-le ayudasen-los moros

336 Leçon de A, MP, N, E. H : dixieron ; Lo : ca-ge-lo dixeron ; V, J, C : ca lidiaron

337 Dans A, ces deux derniers mots sont un ajout postérieur au reste du texte. MP et E comportent également une lacune à cet endroit  ; O : le dieron gente (ce dernier mot ajouté dans la marge) ; Ll : le dieron su fe de le ayudar bien ; V : E ellos fizieron lo asy ca-lidiaron e tiraron el reyno ; J, C : Y ellos ficieron lo assi[C : ansi] ca lidiaron y tomaron el reyno

338 O : tiraronle ; Ll : e vino e tiro

339 A : al ; V, C : al dicho rrey ; J : el dicho rey

340 J, C : Alonso

341 A, N, Lo, O : el rrey ; manque dans V, J.

342 J : Alonso

343 Ll : fue

344 A, MP, N, O, Ll : doña Menina ; Lo : doña Marina ; V, J, C : doña Benina

345 A : muger

346 Lo : Mantegrato ; V, J, C : e[manque dans J, C] en-esto Manrregato[J, C : Mauregato]

347 E : en-el

348 O, V, J, C : contra la ley

349 E : por aver amor dellos ; Ll : a los moros

350 O : que fazie ; J, C : que facian

351 Lo : ca fazian las mugeres fijas dalgo con los moros maldad

352 Manque dans A, Lo.

353 Manque dans V, J, C.

354 N, Lo : [...] murio, que [manque dans Lo] non quiso Dios que sus malas obras mucho durasen.

355 Titre de A ; Lo : Del rrey don Bermudo ; Ll : Don Bermudo, y otra vez Don Alfonso el Casto. Le copiste de H a par erreur donné à ce chapitre le titre du chapitre suivant, puis l’a rayé sans le remplacer.

356 Ll : despues

357 Lo : Mamegrato ; V : Manrregato

358 Manque dans Lo.

359 « por rey » manque dans A, Ll.

360 J, C : don Hernando

361 O : del rey

362 J, C : Alonso

363 Manque dans V, J, C, Ll.

364 V : por su-ca

365 MP, N, Lo, E : con el ; O : con-el rey

366 J : Alonso ; Ll : don Alfonso el Casto

367 Même chose dans MP, N, Lo.

368 O : se le menbro a este rey

369 « por quanto […] Vermudo » manque dans J, C.

370 J : resçibo

371 J : quier

372 A, MP, E, O, Ll : buen omne[E : onbre ; Ll : ome] ; Lo : muy buen rrey

373 N : enbiaron

374 Manque dans A.

375 Manque dans Ll.

376 E : Ber mudo ; J, C : Alonso

377 « el regno » manque dans J.

378 N : por que

379 Leçon de A, N, E, Ll. H, Lo : a-los. Manque dans O ; V, J, C : para que am[J, C : b]os en-vno fuesen

380 Lo : muriero; J, C : y despues que tuuieron

381 MP : amos e dos ; « a dos » manque dans Ll.

382 O : buena

383 « en grand » manque dans V, J, C ; « en » manque dans Ll.

384 Manque dans V, C (puis : e finco, comme dans J).

385 Dans H, don est suscrit ; « dicho » manque dans A, MP, Lo, E, O ; N, V, J, C, Ll : este rey don

386 J, C : Fernando

387 E, O, Ll : en-el dicho ; V, J, C : en-el dicho rrey

388 J, C : Alonso

389 « en su cabo » manque dans N.

390 O : e a este ; « rey » manque dans E.

391 Manque dans Ll.

392 V, J, C : saut du même au même entre « en-el dicho rrey don Alfonso [el Casto] » et « [dixieronle] el Casto »

393 A, MP, E : [...] llegança en su vida con muger ; N : Et dixeron el Casto a este rey don Alfonso por que nunca ovo en su vida llegança a muger ; « en su vida » manque dans O, Ll ; « su » manque dans J, C [J : allegança].

394 MP, Lo : vençia ; V, J, C : los vençio

395 J, Ll : sosego

396 J : les

397 V, J, C : fizo fazer

398 E : Vuiedo

399 Manque dans O.

400 J, C : alli

401 J : y otras muchas ; « muchas » manque dans Ll.

402 N : en-estas yglesias

403 O : […] reliquias e fizo otras obras muchas e grandes en-esta yglesia

404 Manque dans V, J, C ; « en » manque dans Ll.

405 Manque dans V, J, C.

406 Ajouté dans la marge de H.

407 O : E assy estando venian dos angeles en figura de romeros e dixieron que eran plateros ; V : queran onbres ; J, C : que eran hombres

408 « este rey » manque dans O ; C : el rey

409 N : vna

410 O : tenia

411 Lo : e dixoles en vna casa apartada

412 A : fezien

413 N, O : en

414 MP : fazer ; « lo » manque dans E ; « alla » manque dans O.

415 Lo : los orrebsos ; O : los plateros ; V : los onbres ; J, C : los hombres

416 O : los menssageros

417 V, J, C : fallaron[J, C : fallan] fecha la cruz

418 Manque dans A, MP, E, O, V, J, C, Ll.

419 O : a los plateros ; V, J, C : los onbres ; Lo : e los mandaderos fallaronla y los arrebses

420 Manque dans J, C.

421 V, J, C : tomaron

422 « don Alfonso » manque dans V, J, C (dans J, C : embio este[C : el] rey).

423 O : sus menssageros

424 O : a don Carlos

425 A, Ll : alemanes ; « e de-los alemanes » manque dans N ; V : e a-los alamones ; J, C : y a los alemanes

426 Lo : rreyes

427 A : quel ; J : que les

428 MP, Lo, O, V, J, C : vi[MP : e]niesen

429 A : con // contra (changement de folio)

430 J, C : les

431 Lo : darian

432 O : pues que non tenia ; V, J, C : pues non tenia

433 N : heredero fijo

434 A, MP : quier

435 A, O : mensajeros ; V, J, C : a-los suyos mandaderos

436 Lo : a-le ayudar ; J, C : que-el vernia luego a[manque dans C] ayudarlos

437 Lo : quando lo sopieron

438 A : a el rrey ; Lo : dixeron esto al rrey

439 E : este mandado ; O, V, J, C : mandamiento

440 Lo : por que era este

441 C : se-le

442 Lo : consyntieran

443 N : acuçiaba

444 C : fija

445 J, C : doña Ximena satira [lecture hypothétique dans C]

446 C : y el

447 MP, N : Sant ; Lo : Juan ; E, Ll : San[Ll : Sant] Diez

448 V, J, C : San Diaz de Sandoual

449 O : le

450 Manque dans A, MP, Lo [E : este], N, E, O, V, J, C, Ll.

451 N, Lo : con ; V, J : fazer la-guerra a-los

452 Manque dans Lo, O ; V, J, C : la-tierra

453 J, C : Alonso

454 V, J, C : saut du même au même entre les deux « don Alfonso » (J, C : y saco)

455 J, C : y vino a lydiar

456 O : el enperador Carlos

457 V, J, C : fue muerto

458 E : en

459 O : muchos e altos

460 N : el rey Carlos

461 Ll, O, V, J, C : el dicho Bernaldo del Carpio (dans J, « el dicho » est suscrit)

462 « su » manque dans O ; Lo : deste noble rrey

463 J : Alonso

464 N, Lo : manque « otrosi […] Alfonso » ; J : Alonso

465 J : ymbio a Ysen ; C : Aysen

466 J : Avn mura

467 E : en

468 V, J, C : sus huestes

469 A : Esturias ; O, C : la tierra de Asturias ; N : para que conqueriese tierra de chrisptianos de Asturias ; J : la tierra

470 H : le dio ; la leçon proposée est celle de tous les autres mss. et Ll.

471 A, N, O, V, C : lo

472 A, MP : setenta ; « e matole » manque dans V ; J : y mato

473 H : aralabes ; « de los alarabes » manque dans O ; J : dellos alarabes ; C : dellos alarues

474 Ll : Isem

475 J : mezclyta

476 Ll : Audurramen ; A, N : Abdurrahamen ; MP : Abduramen ; Lo : Abdaramen ; E, O : Adurame; V, J, C : Adurramen

477 « otrosi el fizo » manque dans O ; V : saut du même au même entre « rey [de Cordoua] » et « [puente] de Cordoua » ; dans J, C, seule la phrase « e otrosi […] Cordoua » manque, également par saut du même au même, entre les deux « otrosi ».

478 O : en su tienpo deste rey don Alfonsso ; V : en tienpo ; J, C : en este tiempo

479 Lo : e mato muchos

480 « este rrey » manque dans Lo.

481 « Et este rey [...] con ellos » manque dans N.

482 N : e mato muchos e venciolos ; V, J, C : lidio con-ellos e vençio muchos dellos

483 E : muy bien ; V, J, C : e fue mucho bueno

484 « muy poderoso » manque dans E.

485 O : que-le dizia; V, J, C : que se-dizia

486 « don Alfonso » manque dans Ll.

487 A, MP, V, Ll : y ; Lo : ende ; E, J, C : ay ; O : e estudo y

488 A, MP : e despues este moro Mahomad que […]

489 Lo : cunplio

490 E : los dos años ; O, V, C, Ll : estos dos años

491 N : et despues que ovo morado dos años en Galizia

492 Lo : olgose

493 N : contra el rey ; « a este rrey don Alfonso » manque dans Lo, O ; V, J, C : al rey don Alfonso

494 Lo, O : este ; V, J, C : el dicho

495 E, J, C, Ll : le

496 V : Crestiana ; J, C : Chrisptina ; MP, N, Lo, Ll : Cristina

497 N : e matolo con todos sus moros

498 Manque dans E ; J, C : ay

499 Ll : cincuenta mil omes de los moros ; V, J, C : […] çincuenta mill moros. E despues <V : pues> murio este rrey don Alfonso el Casto [corrigé dans V en : en-Castro, leçon de J, C] de calderas[C : caldelas] [puis, dans V, mot illisible].

500 A : Capitulo del rrey don Rramiro, fijo del rrey don Bermudo ; Lo : Del rrey don Rramiro ; Ll : Don Ramiro I. Dans H, « dezeno » est la correction postérieure de « honzeno ».

501 Manque dans A, MP, E.

502 Ll, N, E, O, J : Casto ; V, C : en Castro

503 « por rey » manque dans N.

504 Lo, V, J, C : Bernaldo

505 V, J, C : Fuera

506 Lo : dos ; lacune ponctuelle de Ll.

507 En blanc dans H, MP, E, O. Ll : Elvira ; A (nom ajouté postérieurement), N : Berenguella ; Lo : Berrenguella ; « e fue casado con doña [X ] » manque dans V, J, C.

508 N : demandaro; J, C : embiaron demanda

509 J, C : cada vn año

510 A : lo

511 N : sacos

512 E : contra ellos

513 J, C : los

514 V, J, C, Ll : partieronse

515 O : los christianos ; « ellos » manque dans A ; « en oraçion » manque dans Lo ; V, J, C : e estando ellos ally

516 V, C : en-sueño ; « en sueños » manque dans J.

517 J, C : vendria ; Ll : que el venceria

518 O : el otro dia

519 Manque dans Lo.

520 N : por la ; J : en la

521 J, C : fue a ferir Santiago en los moros

522 Manque dans Lo ; « muy de reçio » manque dans V, J, C.

523 N : mato ; J, C : que mataron

524 V, J, C, Ll : sesenta

525 « otros » manque dans V, J, C.

526 J, C : que se escaparon murieron

527 Manque dans E.

528 V, J, C : de-su batalla (dans J, « su » est une correction suscrite de « la », rayé) ; Ll : E deste dia en adelante llamaron Santiago en el comienzo

529 J, C, Ll : el señor

530 « en esto » manque dans N, Lo, E ; O : que señor Santiago mostro <e> en esto que fizo ; V : que señor Santiago-mostro ; J, C : que el señor Santiago mostro

531 « este rey » manque dans J, C.

532 Manque dans MP ; E : e la su ; O : e la reyna su muger fizo la… ; V : e la reyna su muger fizieron la […] ; J, C : y ficieron la

533 N : et otrosy ansy

534 C : fiçieronlo

535 Manque dans J, C (« los » est suscrit dans J).

536 N, E : sus reynos ; Lo : del su rregno ; O : […] Galizia e fueron buenos en esta batalla los caualleros de su reyno e fizo…

537 A : podia

538 J, C : la

539 V : ca-por que ; J, C : que porque

540 N : co; O : espeçialmente por que los caualleros que fueron en esta batalla vieron por […]

541 O : que este dia señor Santiago

542 J, C : que este señor Santiago en esta batalla auiendo fecho este rey […] ; Ll : saut du même au même entre les deux « en esta batalla ».

543 V, J, C : muchos seruiçios

544 Manque dans A, MP, E, O, V, J, C, Ll.

545 V : que muchos ; J, C : que muchas ; Ll : en muchas

546 Manque dans A, E, V, J, C.

547 A, MP, E, O, V, J, C, Ll ne répètent pas « dellos gano [e] »

548 A, MP, V, J, C, Ll : como rrey noble e catholico que el era ; N : como noble rey e catolico señor como era ; Lo : como rrey e noble e catolico que era ; E : como rrey bueno y catolico quel era

549 E : adolesçio e fino ; O, V, J, C : murio

550 O : pero

551 E, V : quel ; J, C, Ll : que el

552 A : a-don Ordoño su fijo

553 Lo, V : dixo. Dans V, J, C, le discours de Ramire est réduit à sa dernère phrase, sur le nécessaire équilibre entre crainte et amour des sujets.

554 Manque dans N.

555 O : la merçed

556 E : castigar y consejar

557 N, E, Ll : le

558 N : e guardes sobre todas las cosas

559 « los » manque dans O

560 « et que seas » manque dans E.

561 N : que en-la justiçia

562 A, MP, O, Ll : e

563 Manque dans Ll.

564 Lo, O : [...] gentes es en [...]

565 N : en la bondad et piedad ; « e bondad » manque dans E.

566 Lo : que la ; O : la qual

567 Manque dans A.

568 Ll : sub

569 Manque dans Lo.

570 N : maldiçion

571 Manque dans E.

572 Leçon de A, MP, N, Lo, E, O. H : non-lo ha ; « que » manque dans A, Lo, Ll.

573 E : de-la-parte

574 Début d’une lacune de Lo (« en-tu rregno por »), peut-être par perte d’un folio.

575 N : obrar e mandar

576 « el » manque dans A, N ; O : en lo

577 E : quisiese

578 A, MP : non ; manque dans E, O ; « nin condenes » manque dans Ll, puis : non fagas […]

579 A, MP, E, O : agrauio ; Ll : agravios a personas […]

580 Ll : caso

581 N : fazer

582 O : tu fiziste o fizieres

583 Manque dans A, MP, E, O, Ll.

584 Ll : los sucesos ; N : someter su seso ; O : someter sus sesos

585 « las » manque dans E, O.

586 Ll, E, O : ficieron tales cosas e echaron tales pechos

587 E : ellos

588 Manque dans N.

589 Manque dans N.

590 A : por que-la virtud que en ti ouiere desto ; O : por la qual uertud que en ty estouiere ; « desto » manque dans Ll.

591 A, MP, E, O : de-las tus ; Ll : de todas las tus

592 N : partes

593 O : mucha honrra

594 Ll : mas

595 MP : tuios ; « los » manque dans E.

596 E : pasase ; Ll : que la su larguez lieva

597 N : allen

598 « e » manque dans A ; O : por que el omne con la largueza muchas vezes passa allende de-lo que es [en marge : mas de] razon e el que da […]

599 MP, Ll : tal

600 Ll répète « como non debe »

601 O : non deue ser-llamado franco mas gastador

602 E : sabido

603 O : batallas

604 A, MP, N, E, O, Ll : ouieres

605 A, MP, N, E, O, Ll : en todas las

606 N : donde ; Ll : si

607 Ll : esfuerzo e rostro

608 Fin de la lacune de Lo (« sus enemigos ») ; « los » manque dans E.

609 Manque dans O.

610 E : te rruego y consejo

611 A, MP : e que

612 Lo : e non omne ; MP, E : e que non seas omne[E : ombre] ; Ll : sin que seas mugeral […]

613 Manque dans MP ; « sola » manque dans O.

614 Manque dans Lo.

615 Suscrit dans H.

616 E : guardare y mantuviere ; Ll : el que lo face e guarda e mantiene

617 O : de-lo qual

618 Manque dans N, O.

619 O : e

620 Lo : e

621 O : en sus

622 Lo : verdad ; Ll : la vertud

623 O : […] de castidat mantuvieron e gozaron. Fin de la lacune de V, J, C.

624 MP : aconsejo

625 V, J, C : […] e dixo[J, C : y dixo le] : « Fijo, ruegote e consejote […]

626 Manque dans Lo ; « tu » manque dans V, J, C.

627 J : que para mente de-las virtudes ; C : que permite de-las virtudes

628 N : por que tu ; « por » manque dans E, Ll ; V, J, C : tu fagas manera que[manque dans J, C] porque tu

629 Lo : por que seas temido ; C : tenido

630 E : de

631 Lo : del amor biue lealtad

632 Manque dans E.

633 J, C : amados ; « e castigados » manque dans Ll.

634 Lo : mayor

635 J, C : sabed

636 Manque dans J, C.

637 Lo : la ; J, C : el (sans « de »)

638 Manque dans E, O, J ; Ll : al

639 « en lo » manque dans Lo ; V, J, C : por el temor

640 N : temor. que sy [...] ; « que » manque dans V, J, C.

641 Manque dans V, J, C.

642 J : nasce y biene

643 Manque dans O.

644 A, J : quier

645 J, C : esto

646 Lo : por ende ; manque dans J, C.

647 Lo : adelantra ; V : adelanta tu ; J, C : adelante tu

648 A : mas tu ; O : quanto pudieres (sans « en » ensuite) ; « tu » manque dans V, J, C.

649 Manque dans A, MP, E, O, V, J, C, Ll.

650 N, J, Ll : santiguole ; Lo, E, O, V, C : santiguolo

651 Lo : e tomando (sans la copulative qui suit)

652 Manque dans A, MP, Lo, O.

653 « e demando […] contriçion » manque dans V, J, C.

654 A, MP, E, O, V, J, C, Ll : como noble rrey e[manque dans V, J, C (dans C : reyno corrigé en rey)] catholico

655 Manque dans O.

656 A, Lo : en que

657 Lo : dexo

658 N, Ll : al

659 O : en quien avia muchos bienes (le reste de la phrase manque)

660 A : Capitulo del rrey don Ordoño, fijo del rrey don Rramiro ; Lo : Del rrey don Ordoño ; Ll : Don Ordoño I

661 Lo : […] del rregno su fijo a don Ordoño

662 Lacune ponctuelle de Ll.

663 Ll : doña Madona ; A, MP, E : Mayna Dona ; O : que le dizian Maynadona ; V : Maynadona

664 MP : Siche ; N : Sinche ; Lo : Sache; J, C : Sien ; Ll : E este rey don Ordoño peleo con Sichen

665 Lo : Corria ; V, J, C : Cordoua

666 A : Mantreros ; MP : Macreros ; Lo : Acreros ; J, C : Matheos

667 V : vençiolo

668 A : tomo a-las villas ; Lo : tomo mas las villas ; « para sy » manque dans V, J, C.

669 A, V, J, C : con-los

670 E, O, J, C, Ll : los

671 O : en su

672 E : bolviolos

673 J : y matolos y tomo los su señorio ; C : même leçon que J, mais « y matolos » manque

674 E : e otrosi

675 A : otro rrey ; Lo : otro moro ; manque dans V, J, C.

676 Ll, MP : Abdurramen ; A, N : Abdurrahamen ; Lo ; Abdaramen ; E : Aduramen ; O : Abdurame; V, J, C : Adurramen

677 A : Halhaçen ; N, Lo : Alhaçen ; E : Alhazen ; V : Aluçan ; J : Aluçam ; C : Lucan ; Ll : Alhazan

678 Lo : fizo fazer caños a ; O : fizo en iosar ; V, J, C : fizo enpedrar e losir[J : enlucir ; C : lucir]

679 A : ell ; manque dans E.

680 V : por los caños por-la villa ; J, C : para los caños para la villa

681 A, N : Abdurrahamen ; MP, Ll : Abdurramen

682 N : rey que fue de Cordova

683 O : quel

684 A, : Abdurrahamen ; MP, Ll : Abdurramen

685 Lo (par saut du même au même) : este otro Abdaramen que dio con [...] ; V, J, C (idem) : este otro Adurramen que-lidio […]

686 « que lidio [...] de Françia » manque dans N.

687 Même leçon dans A, J.

688 V, J, C (par saut du même au même) : dexo quarenta e dos fijas[J : hijos ; C : fijos]

689 Manque dans O.

690 A : Mucaf ; Lo : Meça ; O : que le dizian Muçaf

691 A, MP, N, E, O, J : del linaje

692 « godos » a été ajouté après coup dans la marge de A ; Lo : de moros

693 V, J, C : que

694 Ll : venciole

695 A : Mucaf ; Lo : e firiolo el a-Muça ; V, C : e fue el Muça ; J : y fue Almuça

696 Ll. : lanzas ; J, C : lanças

697 J : y mato los […]

698 MP : moros caballeros

699 Manque dans Ll, N ; J, C : los

700 E : y-muy gran-jente de-sus peones que no traye cuento.

701 A : Capitulo del rrey don Alfonso que dixeron el Magno, fijo del rrey don Ordoño ; Lo : Del rrey don Alfonso el Magno ; Ll : Don Alfonso el Magno III

702 E : el Mano ; « que dixieron » manque dans Ll.

703 O : treynta

704 O : desque

705 V, J, C : muy grandes ; Ll : grand hueste

706 E, Ll : a

707 Lo : tierras

708 A, O : la ; J, C : lo demas

709 J : con los moros

710 Manque dans V.

711 V, J, C : a-los

712 N : todos los

713 O : partio a los pobres sus thesores que-le dexo su padre el rey don Ordoño

714 A, MP, O, V, J, C, Ll : e los que el[manque dans V] tenia[J, C : los que tenia el] e fizo muchos bienes

715 N : de piadad e de caridad ; Lo, Ll : otras obras de mucha caridad ; E : otras muchas obras de-caridad ; O, V, J, C : otras obras de caridat

716 J, C : Alonsso

717 V, J, C : don Juan

718 O : con los quales ; Ll : e que

719 E : le enbiava a-suplicar e a-dezir de

720 N : de

721 A : quando

722 V : le-yua

723 Manque dans N ; « Dios » manque dans Lo, J, C.

724 Lo : nuestro señor dicho fecho ; Ll : le avia dado Dios nuestro señor e fecho ; O : quanto bien nuestro señor Dios le avia fecho

725 Manque dans E.

726 Manque dans Lo, V, J, C, Ll.

727 « de Santiago de Gallizia » manque dans MP.

728 J : lo ; Ll : otorgoselo

729 A, N, O, Ll : fizolo ; Lo, V, J : fizo ; C : se fiço

730 A : Capitulo del rrey don Garçia, fijo del rrey don Alfon[so] el Magno ; Lo : Del rrey don Garçia ; Ll : Don Garcia. Ce chapitre n’est pas distingué de celui qui suit dans J, C.

731 O : E despues que fino este rey

732 J : Alonso

733 E : Mano ; Ll : E despues que este rey don Alfonso Magno fino

734 J : rayno e fino reyno ; C : reyno fino, reyno

735 A, MP, V, J, Ll : e fino ; E, O : e murio ; C : y despues fino

736 A : Capitulo del rrey don Ordoño, fijo del rrey don Alfonso el Magno ; Lo : Del rrey don Ordono ; Ll : Don Ordoño II

737 Manque dans E.

738 V, J, C : Despues que este rey[manque dans J] don-Garçia fino

739 « su hermano » manque dans N.

740 « este don Ordoño » manque dans N ; V, J, C : este rrey don Ordoño

741 Suscrit dans H ; V : este ; J, C : este rey

742 Ll, MP : Abdurramen ; A, N : Abdurrahamen ; Lo : Abdaramen ; E, O : Aduramen ; V : Adurrame; J, C : Adurramen de Cordoba

743 A : Tuniz ; Lo : Nuez

744 Ll, V, J, C : corriesen ; O : conquiriessen a la

745 Manque dans J, C.

746 « los » manque dans V, J, C.

747 E, Ll : pudieron

748 Ll : ay

749 Lo : dos rreyes dellos ; « y » manque dans O ; V (saut du même au même entre les deux « mato ») : vençio e mato fi-de rreyes ; J, C (pour la même raison que V) : vençio y mato siete reyes

750 J, C : dos

751 N : e de-los cabdillos de-las huestes todos ; Lo : de la huestes ; V, J, C : de-la hueste

752 Manque dans A, V, J, C.

753 Lo : saut du même au même de « deste rrey [Ordoño] » à « [este Abdurramen, rrey] de Cordoua »

754 H : Ordono

755 A, N : Abdurrahame; MP, Ll : Abdurramen ; V, J, C : Adurramen

756 V, J, C : saco este Adurramen sus huestes desde[J : de] Cordoua

757 V, J, C : vino a-correr los chrisptianos

758 Manque dans A.

759 Ll : salio contra el

760 O : pelearon

761 Manque dans A, MP, E, O, V, J, C, Ll.

762 A : desparti[o]los

763 E, V, J, C : quedo

764 V, J, C : dia

765 A, N : Abdurrahamen ; MP, Ll : Abdurramen ; Lo : E otro Abdaramen ; V, J, C : Adurramen

766 Manque dans A ; E : saco grandes huestes ; O, V, J, C : muy grandes huestes

767 Manque dans N (vino a tierra) ; C : la tierra

768 Manque dans MP.

769 O : que-les dizian

770 Ll : Mudar Alvo ; N : Mandarraluo ; Lo : Manda Saluo ; J, C : Mandeo

771 MP, Ll : Muño ; C : Niño

772 A, N, E, J, C, Ll : Fernandez

773 A, MP, N, Lo, O, V, J, C, Ll : e/y

774 H : Ordono ; E : saut du même au même entre les deux « E este rey don Ordoño »

775 V, J, C : […] venir. E este rey don Ordoño[C : Hordo] e muchos de-los[V : lo] christianos pelearon con ellos e tal fue-la pelea que a-cabo[J : al cabo] fueron muertos e catiuos ; Ll : fueron muertos e captivos

776 Manque dans A, N, Lo, J, Ll.

777 N : saco este rey don Ordoño e muchos de-los suyos con-el

778 Manque dans N, V, J, C, Ll ; O : fasta

779 N : que pudiera ay llegar ; Lo : que pudieran y estar ; E, V, J, C : que podia ser

780 V, J, C, Ll : medio dia de andadura (« fasta » manque dans J) ; N : en medio dia

781 J, C : de alli ; Ll : de y

782 N : ante ; V, J, C : estos

783 Lo : presolos ; O, V, J, C : prendio los

784 V, J, C : enbiolos

785 O : matar a ambos

786 A : Capitulo del rrey don Fruela, fijo del rrey don Alfonso el Magno ; Lo : Del rrey don Fruela ; Ll : Don Fruela II. Dans J, C, ce chapitre est confondu avec le précédent.

787 J, C : reyno

788 Manque dans Lo, E.

789 V, J, C : Fuera (ainsi tout au long du chapitre)

790 O : vna donzella

791 A, Lo, V, C : dezian ; O : le dizian ; « que dixeron » manque dans J.

792 E : Mayna Dona ; V, Ll : Maynadona ; J, C : Maymayna Doña

793 O : al vno dixieron Alfonsso Ordoño e Remiro ; V : que-dian [sic] don Alfonso e don Ordoño e don Remiro ; J, C : que decian don Alfonso y[manque dans C] don Ordoño y don Lemuro ; « que dixieron » manque dans Ll.

794 MP : Burdala ; O : Budalla ; V : Buydolla ; J : Vaydalla ; C : Vardalla ; Ll : Bardulia

795 A : llamado ; manque dans N ; V, C : que se-llama agora[C : aora] ; J : que se llamaba agora ; Ll : que agora se llama

796 V : Castilla Viella. Dans V, J, C, « porquel rrey […] condes » fait partie de cette phrase, et la coupure se fait ensuite, avec : e fizieron.

797 A, N, Lo, O, V, Ll : muerto ; E, J, C : le avia muerto

798 J, C : vno[C : y no] de-los mas poderosos

799 N : dellos

800 J, C : agudos

801 Manque dans J, C.

802 MP : Muño Rrasuera ; N, O : Nuño Rasuera ; Ll : Muño Razuera

803 Lo, E, O : de Burueña natural ; V : natural de-Buruena ; J, C : y al otro Juan de Vrueña ; Ll : de buen natural

804 « que era » manque dans V, J, C (dans J, C : y al otro Layn Caluo naturales de Burgos).

805 C : Celbo

806 « buen » manque dans E ; « Ruy Diaz » manque dans V, J, C.

807 MP, N : Rrasuera ; Ll : E el bueno de Razuera

808 O : fue

809 A, E : bien ; « omne » manque dans Lo ; V, J, C : era bien

810 Leçon de A, MP, E, O, Ll. H : fijos (répété) ; manque dans N ; Lo : e con el muchos ; V, J, C : muchos fijos de-grandes onbres

811 O : este

812 O : que le dixiero; V : vn fijo dedixieron [sic]

813 « e este Gonçalo Nuñez » manque dans E (par saut du même au même).

814 Manque dans V, J, C.

815 N : en

816 A, Ll : criaua ; J, C : con ayuda de-aquellos de Castilla que criara

817 MP : Muño

818 A, J, C : Fernandez ; Ll : Ferrand

819 V : al conde ; J, C : el conde

820 A, MP, N, E, J, C, Ll : Fernant

821 A : Capitulo del rrey don Alfonso, fijo del rrey don Ordoño, e del rrey don Rramiro su hermano ; Lo : Del rrey don Alfonso el [blanc] ; Ll : Don Alfonso IV. Don Ramiro II (comptabilisé comme deux chapitres)

822 E : rreyno

823 V : Despues que-rreyno e-murio este rrey don-Fruera ; J, C : Despues que murio y reyno este rey don Fuera

824 N, J, C : del sobredicho rey ; V : de sobre dicho rrey ; Ll : del noble rey

825 Dans J, « ocho » est une correction suscrite de « dos ».

826 Manque dans N, E, V, J.

827 J, C : Alonso

828 N : reynado ; Lo : rregnado

829 « en orden » manque dans A.

830 E : que

831 Lo : arrepentiose ; « el » manque dans O.

832 E : ca se-salio ; V, J, C : se arrepintio el muy mucho ca-salio despues ; Ll : se arrepintio e mucho despues se salio

833 E, O, V : Safagun ; J : Sant Facundo ; C : Sanfagun

834 N : donde el estava ; « el » manque dans O, V, J, C.

835 V, J, C : estando sus huestes allegadas ; « en » manque dans Ll.

836 O : veno le nueua como ; « en » manque dans E, J, C.

837 V : Ordoño ; J, C : este rey don Alfonso ; « este » manque dans Ll.

838 J, C : salio

839 O : con ; J : y se alçaron en ; C : se alçaran en

840 « la tierra e » manque dans A, MP, E, O, V ; J, C : para cobrar su reyno ; Ll : por recobrar el regno

841 Lo : que fuese ; V, J, C : como[V : co] lo sopo fuese alla

842 Lo, Ll : le ; dans J, « lo » est une correction de « la » (rayé).

843 Manque dans V, J, C.

844 Ll : dos años cercado

845 E, Ll : le

846 Lo : lo ; V : e el-le ; J, C : y alli le

847 O : su ; V, J, C : e-lo[J, C : y le] puso en vn ; dans N, « vn monesterio » a été ajouté par le copiste dans la marge inférieure du f. 71v°.

848 Lo, V, J, C : sant Juan ; O : a-honor de sant Julian

849 O, Ll : e a otros fijos ; V, J, C : e puso con-el a-tres fijos

850 V, J, C : Fuera (sans don dans J, C)

851 O : que les dezia; V, J, C : de que dixieron

852 E : E-se alçaron otros ; J, C : que se alçaron otros

853 N : con

854 V, J, C : Ordoño

855 J, C : ello

856 Lo : e preso los ; O, V, J, C : e prendiolos

857 O : e mandole ; N, J, C, Ll : e mandolos

858 J, C : como saco

859 Lo : e pusos

860 Lo, V : Sant Juan ; J, C : en este monasterio del rey don Ramiro (dans J, « Ramiro » est une correction de « Alonso », rayé)

861 O : e yazen enterrados ; V : et alli-murieron ençerrados ; tout ce membre de phrase manque dans J, C ; Ll : do morieron e fueron enterrados

862 J, C : tres ; lacune ponctuelle de Ll.

863 C : Taresa

864 O : fija de don Garçia rey de Nauarra ; « don Garçia » est suscrit dans J.

865 Lo : e

866 A : el Tenebroso ; N, O : el Tenbloso ; V : que dixieron-Tenblosa ; J : que dixeron Heleblosa ; C : que dixeron Thelebloso

867 E, V, J, C : de

868 Manque dans V, J, C.

869 A, MP, N, E, J, C, Ll : Fernant

870 N : que fue fijo ; J, C : su hijo

871 A : Muñez ; MP : del conde-don[ajouté postérieurement par le copiste]-Gonçalo ; V : Muñoz ; J : Nunez

872 A, N, E, Ll : Fernand ; V, J, C : este conde don Ferran[J, C : Fernan]

873 Manque dans C.

874 O : a-las vezes

875 A : por que ; Lo, V, J, C, Ll : por ende

876 N : alargo ; Lo : alcanço

877 Leçon de O, Ll ; manque dans H, A, MP, Lo. N : fue preso dos vezes del rey don Garçia de Navarra la vna [...] ; E, V, J, C : la vna […]

878 Manque dans A ; Lo : del conde don ; V, J, C : por el rey don

879 Manque dans Lo, E, O, V, J, C, Ll.

880 Lo : del rrey don Sancho ; V, J, C : por el rey don-Sancho de Leon

881 A, N, Lo, E, O, V, J, C : lo ; MP, Ll : le

882 Manque dans A, E, V, J, C.

883 « su muger » manque dans N, Lo.

884 O, V, J, C, Ll : del dicho r(r)ey

885 E : famosas

886 Ll, E, O, V, J, C : en ello (plus satisfaisant du point de vue du sens)

887 V, J, C : fizo

888 Ll : le

889 A, MP, N, Lo, E, O, V, J, C, Ll : destas dos prisiones

890 Ll, MP : Abdurramen ; A, N : Abdurrahamen ; Lo : Abdaramen ; E : Aduramen ; O : Abduramen ; V, J, C : Adurramen

891 A, E, O : Aben Alhaya ; MP : Abeen Alhaya ; N : Abenyahia ; Lo : Albenahaya ; V : Benalaya ; J : Royalaya ; C : Eroyalaya ; Ll : Albenabaja

892 C : Aragon

893 Manque dans V ; J, C : vinieron con grandes huestes a correr […]

894 V, J, C : e enbiaronle a[manque dans C] amenazar

895 A, MP, N, E, O : fincaria

896 V, J, C : en-lugar ninguno

897 J, C, Ll : le

898 MP, E : prisiesen

899 N, Lo, V, J, C : fasta

900 V, J, C : […] Symancas ques çerca de Valladolid e ally vino el rrey don Rre[J, C : a]miro e

901 N, V, J, C : prendio ; O : tomo ; Lo : lidio con ellos e prisolos ; « e vençiolos » manque dans Ll.

902 A : a el

903 MP : Abeen Alhaya ; N : Abenyahia ; Lo : Abenalhabia ; J, C : Abenalaya ; Ll : Abenabaja

904 O : e mato de los moros ochenta mill moros

905 Même leçon dans A, MP, Lo, E ; O : E este dia en-que fue esta batalla

906 N : en que

907 A, O : fue ; V, J, C : […] ochenta-mill lo qual fue en […]

908 A : el dia de sant Yuste e sant Pastor ; MP : el dia de sant Yuste e de sant Pastor ; N : dia de santy Yuste e de sant Pastor ; Lo : dia de sant Juste e de sant Pastor ; E : dia de-San-Juste ; O : el dia de sant Juste e Pastor ; V, J, C : dia de sanct-Juste[C : san Yuste] Pastor ; Ll : E esta lid fue en el dia de sant Juste e sant Pastor.

909 A : Capitulo del rrey don Ordoño, fijo del rrey don Rramiro ; Lo : Del rrey don Ordoño ; Ll : Don Ordoño III

910 Lo : fino ; E, O : [E] despues que murio este rey don Remiro ; V : Desque murio el rey don Rremiro ; J, C, Ll : [Ll : E] Despues que murio el rey don Ramiro

911 V, J, C : dos

912 A, MP, N, E, J, C, Ll : Fernant

913 J, C : este

914 A, MP, N, J, C, Ll : Fernant ; V : don Ferran

915 N : ayudara

916 Manque dans Ll.

917 E : (saut du même au même mal corrigé ?) : […] ayudava a-don Ramiro su hermano deste rrey don Ordoño a-esta su mujer doña Hurraca fija-del conde Fernan Gonçalez por queste rrey don Ordoño […]

918 N, Lo : [...] su hermano[,] este rey don Ordoño por que queria mal... (« por que » manque dans Lo).

919 Lo : a su hermano ; V, J, C : […] ayudaua a-don Rre[J, C : a]miro e a-don Ordoño se querian mal e

920 N, V, J, C : por esto

921 A, N : este rrey don Ordoño dexo

922 A, MP, O, V, J, C, Ll : su muger doña Vrraca fija del conde [V : do(n)] Fernant Gonçalez ; E : a-esta su mujer hija-del conde Fernan Gonçalez

923 A : Capitulo del rrey don Sancho, fijo del rrey don Ramiro ; Lo : Del rrey don Sancho ; Ll : Don Sancho I

924 V, J, C : rreyno

925 Manque dans Lo ; Ll : el rey

926 Ll : alzaron por rey a […]

927 Manque dans N ; O : su fijo del sobre dicho rey

928 V, J, C : dos

929 N : dizian le ; V : le dizien

930 Lo : E por que este rrey-era moro le dezian e<t>l rrey don Sancho

931 « Et en tienpo deste rrey don Sancho » manque dans Lo (saut du même au même ?) ; V, J, C : don Sancho el Gordo

932 Ll, MP : Abdurramen ; A : Abdurrahamen ; N : este Addurrahamen ; Lo : Abdaramen ; E, O : Abduramen ; V : Adurna ame; J, C : Adurramen

933 N : el

934 A : Fe[r]nant ; MP, N, J, C, Ll : Fernand ; E : este conde Fernan ; V : el conde don Ferran

935 Lo : fuese ; « que le viniese ayudar » manque dans V, J, C.

936 « a dos » manque dans MP, E, O, Ll ; V : e fue alla e amos deçercaron ; J, C : y fue alla y ambos a dos cercaron

937 V, J, C : la-cibdad luego

938 Manque dans N, Lo, E, V, J, C ; Ll : envio otra vez despues

939 MP, O, V, J, C, Ll : por el ; Lo : al ; E : por este ; N : a-llamar al

940 C, Ll : Fernan

941 A : saut du même au même entre « enbio [por el conde Fernant Gonçalez] » et « [otra vez] por el conde Fe[r]nant Gonçalez » ; MP, N, J : el[N : al] conde Fernand Gonçalez ; V : el conde don Ferran Gonçalez

942 Ll : desde

943 N, V, J, C : su mandado ; Lo : su rregnado

944 Ll, E, O, V, J, C : un azor mudado muy bueno ; N : vn açor mudado de casta ; Lo : e traxo vn açor mudado consygo a Castilla

945 Lo : a ; O : que lo ganara del rey Almoçor ; « el » manque dans N, V, J, C, Ll.

946 N : vençiera ; E : le vençiera ; J, Ll : le vencio

947 A : gelos

948 A, E, V, J, C, Ll : de la moneda

949 A : a esa sazon ; Lo : a-este tienpo ; O : en esse tienpo ; « a ese tiempo » manque dans J, C.

950 Ll : ge lo

951 J, C : y si el no lo[C : le] pagasse

952 E : pusiera

953 J, C : que fuesse cada dia doblado ; Ll : que fuese cada dia doblados

954 E, O : enbiole

955 A : Ferant ; MP, N, E, Ll : Fernan ; V : el condadon [sic] Ferran

956 « Ferrand Gonçalez » manque dans J, C ; Ll : por lo qual el conde Fernand Gonzalez le envio […]

957 V, J, C : a-pedir-los marcos con-todo lo que avian doblado ; Ll : estas monedas

958 Suscrit dans H.

959 A, V : non ge-los ; Lo : lo non ; E : nole ; O : non le ; Ll : non las

960 Lo : en el ; « que puso con el » manque dans V ; « con el » manque dans Ll.

961 N : gelo ; Ll : enviogelas

962 MP, Ll : avian

963 V : à la place de « enbio gelos […] doblado », le ms. porte : e non lo quiso fazer. Dans J, C, « e porque non lo pago […] doblado » manque (par saut du même au même ?), puis on trouve la leçon de V.

964 Lo : toda la

965 N : por lo qual entro la tierra del rey e robola ; Lo : e la doblo ; E, O, Ll : lentro por el reyno e le robo la tierra ; V, J, C : por lo qual el dicho conde entro-por[J, C : en] el rreyno e-rrobole[« le » manque dans J] la tierra

966 Manque dans N ; O : fue fecha pleytesia ; V, J, C : e fue despues ple[J : a]ytesia entre ellos

967 O, V : que oviesse el conde [sic]

968 Manque dans Lo, V ; « ningun » manque dans O.

969 N : reynos ; Lo : rregnos

970 « por el » manque dans N et Lo ; J, C : que vbiesse-el conde destos los reynos de Leon por el

971 Lo : rreyno ; J : al complugo ; C : al-con plugo

972 Ll : plogole

973 Manque dans A ; « e esto » manque dans J, C.

974 Lo, O, J, C : sesenta

975 Toute cette phrase manque dans Ll.

976 A : Capitulo del rrey don Rramiro, fijo del rrey don Sancho ; Lo : Del rrey don Rramiro ; Ll : Don Ramiro III

977 Lo, V, J, C : murio

978 A, Ll : el

979 Ll : diez e seis

980 Leçon de tous les manuscrits sauf H (H : e en-este deste [...]) ; Ll : e en este tiempo deste […]

981 A, V, J, C, Ll : de

982 A, MP : el conde don ; « el conde » manque dans J, C.

983 A, MP, N, E, C, Ll : Fernandez ; J : Garçia Fernandez

984 N : del buen conde

985 A : Fernant ; MP, N, E, Ll : Fernand

986 « fijo del […] Gonçalez » manque dans V, J, C.

987 E, O, Ll : este conde ; « don » manque dans V, J, C.

988 MP, E, C, Ll : Fernandez ; Lo : Ferrnandez ; J : Garçia Fernandez

989 Manque dans V, J, C.

990 E : e

991 J, C : y fiço acrescentar la caualleria cada tres caualleros[C : cauallero]

992 A : fijos dalgos

993 MP, N, E, Ll : Fernand ; V : con-el conde don Ferran ; J, C : con la de don Fernan

994 Lo : Gomez

995 A : que con-el conde Fernant Gonçalez su padre auia ; « su padre » manque dans V, J, C.

996 « ser » manque dans Lo, O, V, J, C (« llegolos el a » dans O, V) ; E, Ll : [Ll : a]llegolos el a ser

997 Ll, O : seiscientos

998 C : de a-cauallo

999 J : y a tiempo ; Ll : en el tiempo

1000 A, MP, N, E, O, V, C : deste conde ; Lo : deste rrey don ; J : a este conde

1001 A, MP, Lo, E, J, C, Ll : Fernandez

1002 Lo : Alanbra ; E : Alambra ; V : Lanbria ; J, C : acaesçio de vna de la Vbra

1003 Lo : Rruy Velar que ; V, J, C : don Rruy Velazquez

1004 Manque dans N ; V : e-en-las quales bodas ; J, C : en las quales bodas

1005 N : los siete infantes de Salas ; J, C : los siete ynfantes de Lara

1006 E : Gonçalo Guferno ; O : Gonçalo Gutierros

1007 MP : Muño Salido ; E : Nun[e]z infante (?) salido ; O : Nuño Sabido ; Ll : morio Salido

1008 Lo, V, J, C : saut du même au même entre « los siete infantes [J, C : de Lara] » et « [destos] infantes »

1009 Manque dans V, J, C.

1010 A : vençio

1011 Manque dans J, C ; « ellos » manque dans Ll.

1012 Lo : Mandara

1013 Ll : del

1014 E : Gustos ; O : los vengo a todos ellos Mudarra Gonçalez Guziros ; V : Gonçalo Buçios ; J : « fijo de Gonçalo » manque, puis : Buçius ; C : Goncalo Buçius

1015 J, C : infantes de Lara

1016 Lo : Gustor ; E : Guçorez ; O : Guziros ; V : Buçios (sans « el ») ; J, C : Buçius (sans « el »)

1017 « que lo seruia » manque dans A ; N, Ll : le seruia ; Lo : lo seruio E estando ; C : que los seruia

1018 E, O, Ll : del rrey moro de Cordova ; V, C : de-vn moro rrey de Cordoua ; J : de vn rey moro de Cordoba

1019 Lo : Mudara ; E : este Gonçalo Mudarra mato […]

1020 Lo : Gonçalez ; V : el-cid Rruy Velazquez ; J, C : a don Ruy Belasquez

1021 Lo : Alanbra ; V : que touo a-la dueña Lanbria ; J, C : que tomo a-la doña Lambra

1022 V, J, C : por quanto ellos murieron syete ynfantes

1023 Même leçon dans N.

1024 « e todos los otros que con ellos murieron » manque dans Lo ; V : que con-ello murieron ; J, C : que yban con ellos murieron

1025 H : caputulo

1026 A : Capitulo del rrey don Bermudo, fijo del rrey don Ordoño ; Lo : Del rrey don Bermudo ; Ll : Don Bermudo II

1027 E, V, J, C : murio

1028 J, C : Hernando (ainsi [var. : Fernando] dans tout le chapitre)

1029 Manque dans J, C.

1030 V, J, C : diez años

1031 Lo : este ; dans A, le d a été ajouté après coup.

1032 J, C : Hernando

1033 V : e

1034 Manque dans MP, N.

1035 « qual » manque dans J, C.

1036 V : e el casamiento fue muy malo para ellos ; « muy » figure également dans J, C.

1037 J : dello ; C : dellos ; Ll : ende

1038 A : se ; E : se-le

1039 J : Fernando ; C : Hernando

1040 MP : dos

1041 MP : atusaron ; Lo : acasaron ; V, J, C : voluieron

1042 A : Tanlio ; N : Tulio ; E, O : Talio ; V : Calro ; J, C : Cabrio (puis : dua arçobispo) ; Ll : Adulfo

1043 Lo, V, J, C : querian

1044 Manque dans A, V, J, C, Ll (dans J, C, manque également « et/y »).

1045 V, J, C : querian

1046 « a los moros » manque dans V ; J, C : dar la Nu ( ? ; dans C, un signe d’abréviation correspondant au tilde se trouve au-dessus du u)

1047 A, O, Ll : los ; MP : creolo ; J : cogiolos ; C : cogiolo

1048 Ll : mandole ; J, C : mandolos

1049 Lo : muy brauo ; « brauo » manque dans J, C.

1050 J, C : siendo

1051 A : touo ; Lo : tomo ; O : trauo de-los cuernos ; V, J, C : trauo del (sans « toro »)

1052 Manque dans Ll.

1053 N, O : en-las manos ; J, C : las manos (sans « en »)

1054 MP : del bendito ; J, C : de bendu[C : i]to ; Ll : del dicho

1055 Lo : fuyo ; O : corrio el rey Almoçor ; V : torno ; J, C : vino

1056 A, MP, N, O, V, Ll : Portogal

1057 Lo : conpañas ; MP : canpañas ; E, O, V, J, C, Ll : las canpanas de-la[O : las] iglesia

1058 Lo : por las ; O : por lanpadas

1059 Manque dans V, J, C.

1060 Manque dans A, MP.

1061 J : Fernando ; C : Hernando

1062 « de Castilla » manque dans A ; N, V, J, C : el conde de Castilla don

1063 A, MP, Lo, E, C, Ll : Fernandez ; J : Garçia Fernandez

1064 « su padre » manque dans V, J, C.

1065 Manque dans H ; leçon de A, MP, N, E, O, Ll (« Fernand Gonzalez »). Lo : Gomez ; V, J, C : del conde don Ferran Gonçalez

1066 Ll : quando lo sopieron

1067 A, MP, E, O, V, Ll : que avia[A : auian] el conde Garçia Fernandez con su fijo e con-la tierra ; Lo : saut du même au même après « Garci Ferrandez », jusqu’à « fueron [sic] lidiar con ellos » ; J, C : (saut du même au même de Gonçalez à Fernandez ?) : fijo del conde don Fernan Goncalez e[manque dans J, C] con su fijo y con la tierra

1068 Ll : fueronle conquerir ; V : fueron a acorrer ; J, C : fuerron a correr

1069 E : e ganola

1070 A : e ganaron e rrobaron le ; O : e ganaron e derribaro; J : y derribaronle y ganaron ; C : y deribaronle y ganaronle

1071 E : pieças ; J, C : parte

1072 A, MP : Garçia Fernandez ; E, J, C, Ll : Fernandez

1073 Lo : E este [...] murio ; V, C : e fue vençido e fue preso el dicho conde (sans « Garçia Ferrandez ») ; J : y fue vençido y fue presso (« este conde Garçi Ferrandez » manque) ; dans Ll comme dans Lo, « Este conde G. F. » est le sujet du verbe « morio » suivant.

1074 A, MP : Garçia Fernandez ; E, Ll : Fernandez

1075 « el despues » manque dans O ; « el » manque dans V, J, C.

1076 « en Medina Çeli » manque dans V, J, C.

1077 Manque dans A.

1078 J : Fernando ; C : Hernando

1079 « don Vermudo » manque dans N, Ll ; J, C : Fernando

1080 O : con el rey Almoçor

1081 « e vençiolo Almançor » manque dans N, par saut du même au même ; « lo » manque dans E ; Ll : e venciole Almanzor

1082 O : e fue vençido el rey Vermudo e ençerrose en Leon ; Ll : encerrole en Leon

1083 O : Almoçor ; V, J, C : lacune (par saut du même au même ?) entre « con Almanzor » et « e tornose »

1084 Lo : e vençiolo Almançor tornose (saut du même au même)

1085 Manque dans A, MP, O, V, Ll ; E : y despues al tiempo ; J, C : y despues en tiempo

1086 Lo : con este [sic]

1087 Manque dans A, N ; O : con Almoçor ; V : con este rrey Almanzor ; J, C : lacune entre « tiempo » et « de-este rey don Hernando con este rey Almançor »

1088 A : lidio este rrey don Bermudo con Almançor e vençiolo <e> el rrey don Bermudo en Amarançor ; Ll : Caltañazor ; MP, Lo, E : Cañataçor ; N : Cañatanaçor ; O : Calatañaçor (à part dans A, l’ordre des mots est le même que dans H) ; « en Calatañazor » manque dans V, J, C (puis : e[manque dans J, C] vençiolo este[J, C : el] dicho rrey don Bermudo[J, C : Hernando]) ; Ll : e venciole este rey Bermudo

1089 O : e fuyo a-Calatañaçor de-la batalla Almaçor

1090 A, N, O, V, J, C : batalla ; Ll : en la batalla

1091 A : Capitulo del rrey don Alfonso que dixeron el Casto, fijo del rrey don Bermudo ; Lo : Del rrey don Alfonso el Casto ; Ll : Don Alfonso V

1092 N, E, V, J, C : murio

1093 J, C : Hernando

1094 Cette affirmation – absente de Ll – se retrouve dans tous les manuscrits, quelle que soit la branche à laquelle ils appartiennent. Elle se trouvait très certainement dans l’original de l’œuvre, qui l’a reprise de S, l’un des sommaires du ms. BU Sal. 2005 (cf. introduction). Dans Lo, « que dixeron » manque.

1095 « don Alfonso » manque dans Ll.

1096 J, C : de

1097 V, J, C : conde don Garçia

1098 A : Garçia Fernan<t>dez ; MP : Garçia Fernandez ; E, J, Ll : Fernandez

1099 J : Alonso

1100 V, J, C : bien

1101 J, C : tenido

1102 C : touo

1103 N, O : con los moros

1104 Lo : torno

1105 V, J, C : el

1106 O : E este rey don Alfonsso ; « e el » manque dans Ll.

1107 V, J, C : sus huestes

1108 Ll : cercar

1109 A : Viseu ; J : Uisto ; C : Visto

1110 « vn dia catando » manque dans Lo.

1111 J, Ll : donde

1112 O : podie ; J, C : le podria

1113 « del lugar » manque dans J.

1114 Manque dans O, Ll ; E : de que se murio ; V, J, C : de-la qual murio

1115 Ll : le

1116 A, MP, N, E, O, J, C, Ll : Fernando

1117 E : e

1118 Manque dans O, Ll.

1119 Lo : touo

1120 A : Viseu ; « de » manque dans V ; J, C : este lugar y ligio (?)

1121 Manque dans O.

1122 N : que en-el fallo ; Lo : que en el estauan

1123 Manque dans V.

1124 Manque dans N, V, J, C ; Lo : e en espeçial mente fue muy ; Ll : mucha

1125 A, MP, E, O, V, Ll : que lanço la saeta ; N : del moro que mato al rey con la saeta ; J : del moro acabo la saeta ; C : del moro que acauo-la saeta

1126 A : Capitulo del rrey don Bermudo, fijo del rrey don Alfon[so] el Casto ; Lo : Del rrey don Bermudo ; Ll : Don Bermudo III

1127 V, J, C : rreyno

1128 J, C : Alonso

1129 « el Casto » manque dans Ll.

1130 A : el infante don Garçia ; E : el infante Garçi Fernandez

1131 A : este infante don Garçia ; Lo : este ynfante ; V, J, C : saut du même au même entre les deux « ynfante Garçia »

1132 « dellos » manque dans Ll.

1133 Lo : al ; « buen » manque dans Ll.

1134 A : Fernant ; MP, N, Ll : Fernand ; J : Fernan

1135 Lo : Gomez

1136 Manque dans Lo.

1137 « le » manque dans O ; E, V, J : lo

1138 V, J, C : deste conde

1139 N : la mano ; « le » manque dans J, C.

1140 A : a-este infante don Garçia ; N : a este infante

1141 Leçon de A, MP, N, Lo, E, O. Manque dans H ; V : boluieron ellos e pelean con ; J, C : a pelear con

1142 V, J, C : del conde don Vela

1143 Manque dans Ll.

1144 MP : Ynigo Vela ; V, J, C : Rrodrigo Vela e[manque dans C] Yn[J : ñ]igo Vela e Diego Vela

1145 N : del conde

1146 A : saut du même au même entre les deux « [a] estos fijos de don Vela » ; V : Vella ; Ll : e los avia […]

1147 MP, E, O : avian (mais dans O : a estos fijos […]) ; V, J : yazian desterrados ; C : ya-eran desterrados

1148 Lo : avian desterrado de señores

1149 Ll : desterrado de antes de Castilla

1150 Lo : al ; O : E el ; V, J, C : del

1151 A : Fernant ; MP, N : Fernand

1152 Lo : Gomez ; O, V, J, C, Ll : conde don Sancho fijo del conde [V, J, C : don] Garçi Ferrandez ; E : el conde don Sancho fijo del buen conde Fernan Gonçalez

1153 A : deste infante don Garçia

1154 H, Lo, O, V : lo

1155 E : queria

1156 « que » manque dans A, MP.

1157 J, C : a don Vela

1158 E : segun que su padre dellos don Vela

1159 A : Fernant ; N, Ll : Fernand

1160 MP : al conde don Fernand Gonçalez ; Lo : el buen conde Ferrand Gomez ; V, J, C : a-su padre del conde Ferran Gonçalez

1161 Ll : ovieron ; « que » manque dans V, J, C.

1162 A : el infante don Garçia

1163 A : este infant don Garçia ; V : el ynfante Garçia ; J, C : saut du même au même entre les deux « infante Garçia »

1164 « de los suyos » manque dans A.

1165 Lo : destos

1166 Manque dans N.

1167 A : este infante don Garçia ; V, J, C, Ll : al infante Garçia

1168 « se » manque dans Ll.

1169 A : Fernant ; N : Fernand ; J : Fernan

1170 MP, E, O, V, C, Ll : Fernand Gutierrez

1171 N : este conde Fernand Gonçalez ; « este conde » manque dans Lo ; Ll : este conde Fernand Gutierrez

1172 N : acojoles ; J, C : coxiolos

1173 O : alli ; manque dans Ll.

1174 J, C : esta

1175 A : a el

1176 A : este infante don Garçia

1177 N : a sus

1178 Lo : ay Monço dellos

1179 N, Lo, O, V : muerte

1180 V, J, C : como a-traydores

1181 Ll : este rey de Navarra don Sancho

1182 MP, N : del ; J, C : hija deste

1183 A : Capitulo del rrey don Fernando que dixeron el Magno ; Lo : Del rrey don Ferrando el Magno ; Ll : Don Fernando I el Magno

1184 Manque dans Ll.

1185 A, MP, N, J, Ll : Fernando

1186 « que dixieron » manque dans E, J, C (E : el Mano).

1187 « E reyno » manque dans MP, E.

1188 Ll : treinta

1189 V, J, C : siete

1190 A, MP, N, J, Ll : Fernando

1191 Ll : heredo a Castilla

1192 « rey don Vermudo » manque dans MP ; V : del [suscrit : dicho] rey don Bernaldo de Leon ; J, C : del dicho rey don Bermudo de Leon ; Ll : del sobredicho rey de Leon don Bermudo

1193 Manque dans V.

1194 Manque dans Lo, E, O, V, J, C, Ll.

1195 N : don Garçi

1196 A, MP, N, J, Ll : Fernandez

1197 A : Fernant ; MP, N, Ll : Fernand ; V : conde don Ferra; J, C : del conde Fernan

1198 Lo : E el ffeylo (?)

1199 A : era dicho infante don Garçia ; « dicho » manque dans Ll.

1200 Manque dans Lo.

1201 Lo : de-las ; manque dans V, J, C, Ll.

1202 Lo : casado ; J, C : que-era casada

1203 « don Sancho » manque dans Ll.

1204 V, J, C : segun que dicho es ; « que » manque dans E ; « segun que es dicho » manque dans Ll.

1205 « este rey don Sancho de Navarra » manque dans Ll.

1206 Lo : desta dicha

1207 « su muger » manque dans J.

1208 A, MP, N, J, Ll : Fernando

1209 Lo : e luego que fue murio ; « que » manque dans V, J, C.

1210 « en Leon » manque dans Ll.

1211 A, MP : don Garçia

1212 « de » manque dans A ; « conde » manque dans Lo ; E : hijo del conde don Sancho de Castilla

1213 Même leçon (a-este) dans Lo

1214 V : fue tomar este reyno don Sancho rey de Nauarra su marido della e la posesyon […] ; J, C : fue a honrrar este rey don Sancho el reyno[C : rey] de Nauarra su marido della y la posesion […]

1215 Ll : del

1216 « por que » manque dans J, C.

1217 O, V, J, C : por

1218 A : don Garçia

1219 Manque dans J.

1220 N : dexaua

1221 Ll : le

1222 V : desta dicha

1223 Manque dans Lo, Ll ; E : eredo este rreyno el rrey

1224 A, MP, N, Ll : Fernando

1225 « della » manque dans N ; « su » manque dans E.

1226 Lo : en

1227 V, J, C (saut du même au même de « rey » à « reyno ») : eredo este rreyno de Castilla [J, C : la] Vieja

1228 J, Ll : fuera (dans J, « llamado » est suscrit)

1229 Ll : el

1230 A, MP, N, J, Ll : Fernando

1231 E : del dicho

1232 « rey » manque dans N, Ll.

1233 N : e por que non dexo fijo heredero quando fino este rey don Vermudo ; « et por que non dexo [...] quando fino » manque dans Lo (saut du même au même ?) ; « rey de Leon » manque dans E, Ll ; V, J, C : e porque non dexo fijo quando fino

1234 « por ende » manque dans N.

1235 A, MP, Lo, J, Ll : Fernando

1236 N : heredo el dicho rey don Fernando ; Lo : heredero

1237 Ll : partes

1238 « e de parte desta su madre » manque dans N, Lo.

1239 N : de parte de (sans copulative)

1240 Manque dans Lo ; E : del sobre dicho rrey ; « dicho » manque dans Ll.

1241 « hermana del dicho rey […] Leon » manque dans N.

1242 N : et desta manera heredo ; Lo : heredero

1243 A, MP, N, Ll : Fernando ; Lo : Ferrnando

1244 « el Magno » manque dans N ; E : el Mano

1245 V, J, C : por ende este rey don Fernando eredo el reyno de-Leon por esta manera el dicho rey don Fernando ouo los reynos de Castilla e de-Leon

1246 A, V, J, C : con ellos

1247 J, C : rey

1248 A, MP, Ll : Portogal

1249 A, MP, N, J, Ll : Fernando

1250 Lacune ponctuelle de H ; leçon de l’ensemble des mss., sauf A : rreyno estonçes ; « el Magno » manque dans C.

1251 Manque dans C.

1252 Manque dans MP, N.

1253 Manque dans E, V, J, C.

1254 Ll, N, Lo, O, V, J, C : temiendo (« del » manque dans J, C)

1255 N, Lo : corridos (mauvaise lecture d’une forme abrégée proche de celle figurant dans H) ; A : conquerido[s] del ; E : destroydos ; O, J, C : conquistados

1256 O : falta

1257 MP : conqueriera ; J, C : el socorriendo a ; Ll : serian conqueridos sin falla : e el conqueriria […]

1258 Lo : por mas

1259 N : leuantaros ; J : se le leuantaron

1260 Lo : es ; manque dans O.

1261 A, MP, N, Lo, E, V : por que ; J, C : por

1262 Lo, V, J, C : los castellanos

1263 Lo : juntados ; V : ayuntado

1264 A : avian

1265 A, MP, V, Ll : a ; J, C : y queriendoles auia de

1266 « e entendido e fuerte » manque dans N ; Lo : e entendiendo e fuerte ; V : e entendio e esforçado ; J, C : y entendido y esforçado

1267 A, MP, N, J, Ll : don Fernando ; E, O : don Fernando el Magno

1268 N : se leuando ; Lo, J, C : se leuantaron

1269 V, J, C : e

1270 A : pagauase

1271 Lo : e pagauanse mucho de las gentes ; E, O, Ll : e pagavanse mucho del las jentes ; C : la-gentes

1272 Manque dans V, J, C.

1273 N : contra

1274 Manque dans V, J, C ; Ll : fue llamado despues

1275 A, C : Diez ; J : Rudiaz

1276 A, MP, N, J, Ll : Fernando ; Lo : Ferrnando

1277 N : reynos e señorios ; « sus » manque dans V, J, C.

1278 A, MP, N, Ll : Portogal

1279 « los » manque dans E, V, J, C.

1280 « los » manque dans A, MP, E, V, J, C, Ll ; O : con moros e a-las vezes con christianos

1281 Manque dans E, O, V, J, C, Ll.

1282 « cosas » manque dans A ; N : otras cosa

1283 Lo : vençedor syenpre ; E : de que fue el vençedor sienpre ; V, J, C : que fue vencedor

1284 Ll : fue siempre muy brabo el buen caballero ; A : fue syenpre muy bueno e muy onrrado cauallero ; N : fue sienpre muy buen cauallero ; E : fue sienpre muy bravo e muy esforçado caballero ; O : fue sienpre muy brauo e muy buen cauallero

1285 A : Diez

1286 N : e buen vassallo ; E : el su rreal vasallo ; « el » manque dans O ; V, J, C : fue syenpre muy brauo cauallero e su leal vasallo el Çid Rruy Diaz

1287 « su » manque dans A, C, Ll.

1288 A, MP, N, Lo, J, Ll : Fernando ; E : don Fernando el Mano

1289 A : Biter ; O : Goter ; V : Bicar ; J : Vincentio ; C : Vincençio ; Ll : Victor

1290 Suscrit dans H ; A : e fuy y ; J, Ll : y fue a el ; manque dans C.

1291 Ll : don Enrique

1292 Manque dans Lo ; E : otros muchos otros altos

1293 Manque dans Lo.

1294 A, MP, N, Lo, J, Ll : Fernando

1295 E : que no-le ; « no » est suscrit dans C.

1296 Ll : conosciera

1297 N : nin queria ser su tributario

1298 Manque dans C.

1299 Lo, J, C : escriuiese

1300 J, C : y que-le recognosciesse

1301 N : e que

1302 C : señorio y tributo al emperador

1303 N : Et entonçes el papa

1304 Ll : le envio

1305 J : amenaçar este rey

1306 A, MP, N, J, Ll : Fernando

1307 V, J, C : que-le conosciesse señorio e tributo al enperador

1308 Lo : enbiara

1309 « e enbiaron le desafiar » manque dans N, Ll ; Lo : e enviole a-desafiar ; « desafiaronle e » manque dans O ; V, J, C : desafiaronse[J, C : se desafiaron] e enbiaronse a desafiar e […]

1310 Leçon de A, MP, N, E, O, V, J, C. Manque aussi dans Lo, Ll.

1311 Manque dans N.

1312 A, MP, N, Ll : Fernando

1313 N, Lo : leyo ; V : […] e todos otros rreyes asy-lo escriuieron por cartas al rrey don Fernando e quando el dicho rey don Fernando vio-las cartas ; J, C (par saut du même au même par rapport à V) : y todos los otros reyes assi lo escriuieron por cartas-a-este rey don Fernando bio las cartas

1314 E : estuvo

1315 C : entendido

1316 O : por que vinia ; E, V, J, C : venia

1317 N : e grande desonrra ; « e desonrra » manque dans J, C.

1318 N : en-los reynos ; E, O, Ll : a los reynos

1319 « e de Leon » manque dans J, C.

1320 « su » manque dans A.

1321 O : con todos los omnes honrrados de sus reynos

1322 V : ello ; E : ellos visto

1323 N : el grande poder del papa

1324 « otros » manque dans A, MP, E, J, C, Ll ; V : dellos reys

1325 Manque dans Ll.

1326 Lo : se recresçeria ; V, J, C : e el-gran daño de-la otra parte que acaesçeria

1327 N, Lo, J : tributarios ; Ll : tributarias

1328 Lo : non se-bien ; V : non sabia

1329 MP : a ; manque dans J, C.

1330 N : diesen en-ello ; V : ellos diesen ; J, C : ellos se diessen

1331 V, J, C : a

1332 C : les

1333 Lo : obedeçiente

1334 E, O, Ll : mandamiento ; V, J, C : que fuesse a-obedesçer el mandamiento

1335 A : Diez

1336 V, J, C : el qual dixo entonçes al rey

1337 Ll : Oh Señor !

1338 Lo : en este punto ; dans J, « fuerte » est une correction suscrite de « mal », rayé.

1339 Manque dans N.

1340 E, O, V, J, C, Ll : en

1341 Manque dans A.

1342 E, O, V, J, C, Ll : metida (V, J, C : en tributo)

1343 N : vuestra tierra[,] lo que ; « lo » manque dans J, C.

1344 A, MP, N, Lo, E, O, V, J, C, Ll : aqui

1345 V, J, C : e

1346 MP, E, O, V, C, Ll : Dios vos

1347 A : quanta merçed ; MP : quanta (lacune ponctuelle) ; E, O : quanto (même chose)

1348 Manque dans V, J, C.

1349 A, MP, E, O, V : vos enbiad ; N, Ll : [Ll : vos] envialdos ; J, C : uos señor embiad

1350 N : lidiar ; O : ge-lo vamos dar. Ca… ; V, J, C : e con tienpo alla je-la[J, C : se-lo] vamos a-dar

1351 N : Et vos señor vos ; Ll : E vos, Señor

1352 Lo : lauaredes ; Ll : abredes

1353 Manque dans E, O, V, J, C.

1354 J, C : los

1355 V : los reys de-moros

1356 E : tal vos sodes

1357 V : asy que ; J : assi quemando a todos [sic] ; C : asi que-a-mandado a-todos

1358 Manque dans E.

1359 J : querian ; C : queran

1360 Manque dans V, J, C.

1361 J, C (par saut du même au même entre peresca et por esto) : que vuestra honrra por esto se tubo […]

1362 A, MP, N, J : aconsejado

1363 Manque dans J, C.

1364 C : que

1365 V, J, C : buen

1366 N, Ll : agradeçiogelo ; J : agradesçiole

1367 A, MP, N, Lo, J : Fernando

1368 J : cortes ; Ll : E sobre esto envio el rey don Fernando sus cartas

1369 O : en-las quales le enbiaua ; V, J, C : enbio

1370 A : pedir <mer> merçed  ; MP  : pedir merced

1371 « se » manque dans V, J, C.

1372 Lo : conquerido

1373 Lo : ello ; J : por que los que en ella

1374 O : en ella biuen

1375 J, C : con

1376 Lo : por ; V, J, C : fuera derramada por ; Ll : que vertida fue de

1377 A, MP, N, J, Ll : tributarios ; V : trebutados

1378 Manque dans A ; O : nin lo seria el

1379 A, J, C, Ll : antes (sans « ca » dans J, C) ; O : que ante

1380 A : tomariam ; Ll : moririan

1381 O, J : la muerte

1382 A, N, Lo, E, O, Ll : e a-los otros rrey[e]s  ; MP : e a-los rreies otros ; V, J, C : e a-los reyes

1383 « en » manque dans A ; V, J, C : en-las quales

1384 Lo : le enbiara ; J, C : embiaban (sans « les »)

1385 A  : sabia ; « que bien sabian » manque dans N, Lo, Ll.

1386 Manque aussi dans A, MP, N, V, J, C.

1387 N : que tuerto e mal escatima le fazian ; « bien sabian […] escatima e » manque dans O ; V : que tuerto e mal escatura ; J : que tuerto e mal-estatuto ; C : que tuerto y-mal astuto ; Ll : que a tuerto e mal escatima

1388 Suscrit dans H ; manque dans N, V, J, C.

1389 Ll, E, O : el ; A : ellos ; V, J, C : non-les auiendo con otro[C : otra]

1390 Manque dans MP ; V, C : alguna ; J : alguno

1391 « ni demanda » manque dans J, C.

1392 V, J, C : nin en-derecho

1393 Manque dans Ll.

1394 A : le enbiaua dezir ; N : nin derecho para le enbiar dezir ; V : le enbiara a-dezir ; J, C : le embia a deçir

1395 Lo, V : le

1396 A : se ; MP, J, C : les (J : dexasse ; C : dejase)

1397 Lo : la su ; manque dans O.

1398 « que » manque dans A, C.

1399 N : quitaua<n> ; Lo : aquellos le tirauan el amistad ; O : que les tiraua su amistad ; V, J, C : que-les tornaua-la[J, C : el] amistad

1400 « e » manque dans Lo ; E, V, J, C : les

1401 A : a-do ; N : donde ; manque dans V.

1402 « todos » manque dans A ; Lo : que los enbiara desafiar de alla a-todos aquellos (puis manque « estauan »)

1403 A, V : los querian yr a-ver ; MP : los queria ver ; O : lo queria yr ver con ellos ; Lo : que querian yr e ver ; C : los que-queria ir a-ver

1404 Manque dans V, J, C.

1405 J : le hallaban ; C : este mando le-hallaron

1406 A, J : guisar

1407 O : mando muy bien aguisar ; « muy bien » manque dans J, C.

1408 V, J, C : sus huestes e sus gentes

1409 Manque dans O.

1410 O : el Çid Ruy Diaz ; V, J, C : con-el Cid Ruy Diaz ; Ll : con el Cid

1411 « el rrey » manque dans N.

1412 J, C : moro

1413 Manque dans Ll.

1414 N : el rey

1415 E : alborotada ; manque dans V, C ; J : que toda la tierra que no les querian […]

1416 Lo : le ; C : que no-les

1417 Ll : las viandas

1418 N : et despues por que

1419 « a los » manque dans V, J, C, Ll.

1420 Lo : e despues los que trayan nin les fazian mal ninguno ; V, C : alguno ; Ll : non les facian mal a los que traian las viandas

1421 Manque dans A ; Ll : en

1422 Lo : los guiauan

1423 J, C : llegaron ; Ll : que quando el rey llegaba

1424 A, MP, N, Lo, V, Ll : con su hueste ; manque dans E (puis : que fallava) ; J, C : a su hueste

1425 A : que fallaua quanto ; MP : que fallavan todo quanto avian ; O : que fallauan todo quanto avia; V : que-fallaua-todo-lo que ; J, C : se hallaba todo lo que ; Ll : fallaban quanto

1426 J, Ll : auian

1427 Lo, O, V, J, C : de tal manera

1428 E, Ll : lo hazia ; J, C : que haçian

1429 « por toda la tierra » manque dans V, J, C.

1430 Dans H, le s final est rayé.

1431 Lo : tenian ; V : asy que-todos las tenian ; J, C : assi-que todos los tenian entonçes (le changement de phrase intervient ensuite)

1432 J : Remon

1433 « señor » manque dans A ; Lo : el conde señor de Çaboya ; V : Salaya ; J : Bizcaya

1434 Manque dans J, C.

1435 Manque dans MP.

1436 Ll : diez mil caballos

1437 A, MP, N, Ll : et vino aquende de Tolosa ; Lo : e vino en Tolosa

1438 E : termino

1439 A, MP, N, Ll : Fernando ; Lo : Ferrnando

1440 Ll, E : posadero ; Lo : aposentador (ensuite, « el » manque) ; V, J, C : […] por tomar el camino vino al rey don Fernando con-su posentado[J : aposantado ; C : potentado]

1441 N, Lo, O : fuerte ; V, J, C : e ouieron muy fuerte-batalla

1442 J : todos los

1443 O : e fue preso el conde don Remon e otros muchos con-el e muertos

1444 A, V, J, C : dixo el conde ; Lo : dexo ; « el conde » manque dans Ll.

1445 Lo, E, Ll : le

1446 « que lo soltase e » manque dans J, C, par saut du même au même entre les deux « que ».

1447 A, MP, E, V, J, C, Ll : daria

1448 A, Lo : arrehenes

1449 V, J, C : vna[manque dans J, C] fija en-rreenes que-tenia ; Ll : una fija que tenia en arrehenes

1450 Suscrit dans H ; J, C : y el conde

1451 V, J, C : e la fija-del conde era-mucho[C : mui] fermosa e ouo en-ella

1452 A, MP, N, J, Ll : Fernando

1453 E : Mano ; « el Magno » manque dans J, C.

1454 Ll : el cardenal don Fernando

1455 Manque dans V, J, C.

1456 O : el buen Çid

1457 A, V, J, C : poderio (« todo » manque dans V, J, C)

1458 A : les

1459 N : allego ; O : que nunca llego a estas batallas ; E, V, J, C, Ll : que nunca llego a esta batalla

1460 A, MP, N, Lo, J, Ll : Fernando

1461 J, C : y yba ya sonado

1462 N : [...] las nuevas al conçilio de las batallas... ; V, J, C : […] las nueuas al-papa que-las batallas yuan […]

1463 A, MP, N, Lo, V, J, C, Ll : yuan

1464 A, MP, E, O, Ll : el buen Çid

1465 A : estauan ; V : e cades yuan (?) ; « como » manque dans J, C.

1466 « de las batallas » manque dans Ll.

1467 Lo, J : aconsejar

1468 N : […] su vassallo, e como eran vençedores sienpre. Todos suplicaron al papa ; V, J, C : pidieron por merced al-papa

1469 Lo : enbiasen ; J, C : que les embiasse

1470 J, C : tornassen

1471 A, MP, N, J : allende de Tolosa

1472 Manque dans N, J, C, Ll.

1473 « Et el rrey [...] desto » manque dans Lo.

1474 « su » manque dans A ; V, J, C : su acuerdo

1475 O : con-el Çid e con sus caualleros

1476 A : « se », corrigé en « le » ; manque dans N.

1477 Ll : que enviase decir ; V : enbiasen

1478 Lo : que vn (sans « le enbiase »)

1479 E : hiziese

1480 V, J, C : fuese tal pleyto[J, C : pecho] demandado a-España

1481 Manque dans O.

1482 E : e otro que si

1483 Manque dans N ; J, C : ay

1484 A, N : personeros çiertos

1485 « e de los otros […] poder » manque dans V, J, C.

1486 V : todo esto ; J, C : para firmarse todo esto

1487 Lo : para afirmar e esto entretanto

1488 O : estaria; V, J : fincaria

1489 V, J : ally ; C : a-el ; Ll : y

1490 Lo : o que sy-non

1491 E : veniese

1492 « o enbiasen » manque dans V, J, C, Ll.

1493 A, MP, Lo : o

1494 N : que ellos yrian a-buscar los ; O : même leçon que N, avec « a-los buscar » ; E : […] e harian buscar ; V, J, C : quel los[J, C : les] yria [J, C : a] buscar ; Ll : que ellos les irian buscar

1495 A : enllos ; N : do<n> ellos ; manque dans V, J, C.

1496 A, MP, N, Lo, E, O, V, J, C, Ll : con

1497 Manque dans V, J, C.

1498 A : Fernandez ; Lo : Ferradez ; V : Ferrandez ; J, C : Aluaro Fernandez

1499 J : Omina ; C : Omiña ; Ll : de Minaya

1500 J, C : y-a sus ; « a otros » manque dans Ll.

1501 J, C : sus

1502 « le » manque dans O, C ; Ll : e respondieron

1503 A, MP : querian (comme H) ; O : quisiesse (puis « que ») ; « Et ellos [...] queria » manque dans Lo, J.

1504 Lo : lidiara

1505 MP : con-el ; J : contra ellos ; V : ca ninguno non-le-daria ayuda contra ellos ; C : que a-ninguno no le daria contra ellos

1506 N : entre ; O : nin contra ; V, J, C : e contra ; Ll : non lidiaria contra la buena […]

1507 Manque dans Ll.

1508 N, Ll : del ; E : de su rrey e del […] ; O : de su rey e del buen […] ; V, J, C : [C : y] del rey-don Fernando e del […]

1509 C : y del Zid vasallo vasallo [sic]

1510 A : enbio el papa ; « el papa » manque dans J, C.

1511 « con todo » manque dans Lo ; « con » manque dans V ; « con todo su poder » manque dans J, C.

1512 N : Vberto ; Lo : Vuete ; O : a tavter Vberte ; V : con miçer Vbera ; J, C : con Martinez Vbeda ; Ll  : Rubert

1513 A, MP, N : cardenal de Sant Bran ; E : cardenal de-Sanctebran ; O : cardenal de Sant Brant ; Lo : cardenal de Santa Vranda ; V : cardenal de Sanct Bran ; J, C : cardenal de Sant Çebrian ; Ll : cardenal de Sabina

1514 N : ay

1515 O : e vinieron los mensageros ; V : las personas ; J, C : y vinieron a las personas

1516 N : los otros sus reyes

1517 V : a afirmar ; J, C : a firmar ; Ll : firmaron

1518 O : muy bien en tal manera que ; Ll : e

1519 N : otro tal ; Lo : tal tributo

1520 O : fuesse mouido nin demandado ; V : fuese demando ; J, C : seria demandado ; Ll : fue demandado

1521 « rey de » manque dans J, C (a España).

1522 Manque dans O.

1523 N, Lo : demandadas e fechas ; dans V, J, C (saut du même au même), « fueron fechas » manque.

1524 Leçon de A, MP, V ; H : sibladas ? (sans verbe) ; Ll, N : fueron roboradas ; Lo : fueron rebatadas ; E : fueron rrevoradas ; O : fueron fechas e firmadas ; J, C : fueron robladas

1525 Manque dans Ll.

1526 Lo : que eran y selladas ; « que y eran » manque dans O ; J, C : que-ay eran

1527 E : e de-todos los otros rreyes que eran selladas ; O : e fueron selladas ; Ll : e eran y selladas

1528 V, J : con su-sello ; C : con sello

1529 O : e entre tanto que

1530 « todo esto » manque dans V, J, C.

1531 N, V : el rey ; « el » manque dans E, Ll ; O : estouo ; J, C : moro-en aquel lugar el rey

1532 Manque dans A, MP, N, Lo, J, C ; E, O, V, Ll : enbio a[manque dans O] pedir al rey

1533 V, J, C : su

1534 A : era ya ; J, C : y esta era ; Ll : e era ella

1535 A, MP, N, J, Ll : Fernando ; Lo : Ferrnando

1536 Lo : la ; « le » manque dans O, C.

1537 Ll : toda su voluntad

1538 Lo, V : quel

1539 N : estouiese ; « que » manque dans O, Ll ; C : saut du même au même (cfinfra).

1540 Ll : con poridad

1541 O : lo fizo

1542 V : de mando

1543 « encaesçio e » manque dans Lo, V, J.

1544 Manque dans V, J, C.

1545 O : quel

1546 A, MP, N, Ll : Fernando ; V, J : nasçio vn fijo (le reste manque) ; C (saut du même au même au sein d’un système de type V-J) : que estouiese guardada fasta-que-naçio vn-fijo

1547 O : e fue su padrino el papa

1548 H, Ll : criole

1549 A, MP, E, V, Ll : mucho

1550 J, C : dispuso

1551 « la » manque dans A, MP, N, E, O, Ll ; Lo : e despenso con el pero que diese aver toda la dignidad sagrada ; J, C : toda-la libertad y dignidad sagrada

1552 Manque dans N ; O : E despues desto el rey don Fernando tornosse […] ; V, J, C : E despues que fue fecho el rey don Fernando tornose […]

1553 Ll : mucho honrado cardenal

1554 A, MP, N, Ll : Fernando

1555 N : torno se muy honrrado ; Ll : con muy grand honra se torno

1556 A, MP, N, E, Ll : para su tierra ; O : para Castilla ; V, J, C : tornose a-su tierra con muy gran gente

1557 Ll : este ; « rey » manque dans V, J, C.

1558 Ll : fue llamado despues ; « despues » manque dans V, J, C.

1559 A, MP, N, Ll : Fernando

1560 E : Mano

1561 « par de enperador » manque dans Lo ; V, J, C : fue llamado el rey don Fernando que gano la libertad

1562 A, MP, N : Fernando ; Lo : Ferrnando ; Ll : don Fernando el Magno

1563 V, J, C : e despues desto gano (sans « el rey don Ferrando »)

1564 Ll : Cea ; O, V : Çea ; J, C : Ella

1565 E, O : Gonça ; V : Gonay ; J : Sodi ; C : Godi ; Ll : Gormaz

1566 A : Viseu ; J, C : Liseo

1567 J : Malbaca ; C : Mal Vaca

1568 Lo : Taracan ; O : Tarara ; V, J, C : Caraça

1569 A : Cuynbra ; J : Coymbria ; C : Cohimbra

1570 A : Mont Mayor

1571 N : corona ; V, J, C : comarca

1572 A, MP, Lo, E : se contiene ; V, J, C : se contenian ; Ll : se contienen por menudo

1573 A : de todas aquestas ; N : de estas ; Lo : destas ; V, J, C : de todas

1574 V, J, C : el rrey don Fernando

1575 « su muger » manque dans Ll.

1576 E, O : trabajavanse ; Ll : trabajaban

1577 V : de fer ; J, C : de facer

1578 Ll : e en

1579 V, J, C : largas de contar

1580 Lo : de dias en dias en buena vejez ; O : de dias e en buena ventura ; E, V, J, C : de dias en buena vejez ; Ll : en dias de buena vejez

1581 A : Ysidrio

1582 O, V : en ensueños ; « en sueños » manque dans J, C.

1583 Manque dans A, N, V, J, C, Ll ; O : a-le dezir que avia

1584 J, C : firmar

1585 « rey » manque dans J.

1586 Manque dans V, J, C.

1587 Lo : parte ; O : pensso de partir ; J, C : asi de partir

1588 O : los reynos de España ; V, J, C : sus reynos

1589 E, V, J, Ll : partiojelos (E : en-esta guisa)

1590 V, J, C : el fijo mayor

1591 Ll : dio el regno

1592 E, O, V, J, C, Ll : e dio a don Alfonsso

1593 J, C : […] de Leon del reyno […]

1594 V : con vna pieça de tierra de Canpos ; J, C : con vna pieça de Campos ; « vna » manque dans Ll.

1595 N : el menor fijo ; O, Ll : que era el menor ; J : el fijo mayor [sic]

1596 A, MP, N : Portogal ; V, J, C : lo-que ganara-de-los moros del reyno de Portogal ; Ll : lo que el ganara de los moros en Portogal

1597 Ll : diole

1598 E, O, V, J, C, Ll : que era la[manque dans J, C] fija mayor ; Lo : doña Vitara

1599 Lo, E, O, V, J, Ll : la çibdad de Çamora

1600 V, J, C : con-toda su-tierra e terminos

1601 Ll : diole

1602 Manque dans A.

1603 V, J, C : saut du même au même entre les deux « Ynfantadgo ».

1604 A, MP, E, O, C, Ll : fijas ; V, J : sus fijos e fijas

1605 « su fijo » manque dans V, J, C.

1606 Manque dans Ll.

1607 Lo, O : el mas ; J, C : mas moço

1608 V, J, C : otrosy

1609 « todos » manque dans A, V, J, C (dans J, C : dexo a sus hijos).

1610 Lo : el ; E : que fiziese creher ; « creer » manque dans J, C.

1611 « Ruy Diaz » manque dans C.

1612 « de » manque dans O.

1613 J : aconsejo ; C : aconsejasen

1614 A : esta

1615 « peso mucho » manque dans J, C.

1616 Lo : y

1617 A : deuian

1618 MP : que lo devia de-aber ; N : que-lo deuia de aver el ; Lo, E, V, J, C, Ll : que lo auia de aver

1619 A, J, C, Ll : por el ser mayor ; MP, E, O, V : por el ser el mayor

1620 O : su padre el rey ; V, J, C : al rey don-Fernando su-padre

1621 V, J, C : que el

1622 N, V, J, C : fazer de derecho

1623 A : tal

1624 V, J, C : esta partiçion en-los reynos

1625 Manque dans Lo ; O, C : que los reys

1626 Lacune de H et Lo ; N : que sienpre fuese el inperio de

1627 Lo : vn señor parado ; V, J, C : vn rey

1628 V, J, C : e que

1629 V : que-lo non ; J, Ll : que no le

1630 A : deuian

1631 Manque dans E, J, C.

1632 Ll : le

1633 N : ayunto ; Lo : alumbrara ; O : ayudara ; J, C : porque Dios le ayuntasse

1634 « el » manque dans Lo ; V, J, C : en-su-tienpo

1635 J : que-el lo ; Ll : le

1636 O : aver todo pues quel ; Ll : porque

1637 Lo : fijo el mayor ; E, O, V : fijo mayor e

1638 A, MP, N, Lo, Ll : Fernando

1639 Lo : consentia

1640 A, MP, E : por eso que el se lo gano  ; N : por eso que el solo lo ganara ; Lo : por eso quel se lo ganara ; O : por esso que el se lo avia ganado ; V : por eso quel lo auia ganado e-que queria dexar a-sus fijos honrrado contitulo de reyes ; J, C (par saut du même au même entre « haber » et « hacer » ?) : […] ayuntasse en su tiempo. Mas que-el[manque dans C] lo debia el facer [C : por-eso] que[C : quel] lo auia ganado y queria dexar a sus hijos honrrados con titulo de reyes ; Ll : pues que el se lo gano

1641 Lo : dexo

1642 Ce dernier mot ajouté dans la marge de H et de A.

1643 « don Sancho » manque dans Ll.

1644 Manque dans N ; O : Vos señor

1645 Manque dans O, V, J, C.

1646 Ll : que

1647 Ll : otorgare ; le signe d’abréviation de H conduit à lire « otrogo ».

1648 A : el padre

1649 Ll : fizo asi esta particion

1650 V, J, C : contra el infante

1651 V : muchos de-los del reyno

1652 E : con-la ; V, J, C : desta

1653 V, J, C : a-los

1654 A : los del buen seso e entendimiento ; E : del buen enten di miento

1655 Lo : entendian

1656 A, MP, E : que ende  ; N : que ; Lo : entendian que avia […] ; V, J, C : en-el mal que dende ; Ll : que dende

1657 O : entendieron que dende avia de nasçer algun daño

1658 A : como nasçio despues ; « asi » manque dans O ; J, C : passo

1659 J, C : en[manque dans C]-que vino ende nuestro mal ; Ll : de que vino mucho mal ende

1660 E, V, J, C, Ll : aviendo

1661 A, MP, N, J, Ll : Fernando ; Lo : Ferrnando

1662 A, V, J, C, Ll : vençido

1663 A : con los moros

1664 O, Ll : a-las vezes ; « e a vezes » manque dans J, C.

1665 J, C : y con otros contrarios

1666 A : los ; O : que sienpre fue vençedor

1667 N : saut du même au même entre les deux « acreçento » ; E, Ll : se acreçento ; O : por las quales batallas el acresçento muchos logares en su reyno

1668 V, C : por-las quales acreçento en-su-tienpo todo lo que-se acreçento en sus reynos segun que de su so avedes oydo e fizo a-Dios mucho seruiçio[C : muchos serviçios] a-Dios[manque dans C] en-ello ; J : même leçon que C, avec un saut du même au même entre les deux « acresçento ».

1669 O : e

1670 N : muchos bienes

1671 V, J, C : a

1672 J, C : la sancta yglesia

1673 MP : Esidro ; N : Santo Ysidro ; Ll : Isidro

1674 Lo : sant Ysydro de-Leon de rregla

1675 « e » manque dans Lo ; O : que las enrriquesçio ; « e las enriquescio » manque dans Ll.

1676 Lo : que lo fizo ; manque dans E.

1677 « e heredo » manque dans Ll.

1678 A : a-iglesia ; MP, E, O : a yglesias ; N, Ll : en yglesias ; Lo : en-la yglesia

1679 A : cosas

1680 N, O : anima

1681 MP : Esidro ; Lo : Ysydero ; N, E, Ll : Ysidro ; O : Ysydoro

1682 V : saut du même au même entre « la iglesia de Santiago de Galizia e [en-la iglesia de Sanct Ysidrio de Leon ] » et « [fue enterrado] en-la iglesia de Sanct Ysidrio de Leon ». Dans J, C, la lacune inclut aussi le deuxième « la iglesia de Sanct Ysidrio de Leon ».

1683 Lo : do es ; V, J, C : donde se puso ; Ll : donde el puso

1684 MP : Hesidro ; N : en-la yglesia de sant Ysidro arçobispo que fue [...] (saut du même au même) ; Lo : Ysydero ; J : sancto Ysidro ; Ll : Isidro

1685 « que fue » manque dans J, C, Ll.

1686 MP : Esidro ; N, Ll : Ysidro ; Lo : Ysydero ; « de sant Ysidrio » manque dans J, C.

1687 Ll : el

1688 A, MP, N, Ll : Fernando ; Lo : Ferrnando ; J : Hernando

1689 N : don Aluite

1690 A : a el

1691 N : Abenhut ; Ll : Benabet

1692 Manque dans Ll.

1693 V : enbio este rey don Fernando con clerigos de Leon e otros caualleros e ricos omnes e el rey don Hamete rey de-Seuilla su-vasallo ; J, C : embio este rey don Hernando con clerigos de Leon y otros caualleros de Seuilla y[manque dans C] ricos omes (le reste manque)

1694 Manque dans Ll.

1695 « Et este […] dio » manque dans J, C ; Ll : se le dio

1696 Manque dans MP ; E, O, V, J, C : lo traxieron (« muy » manque dans V, J, C) ; Ll : le troxeron

1697 Manque dans Ll.

1698 A, MP, N, Lo, E, O, Ll : Viçente ; V, J, C : Veçente muy honrrada mente

1699 Lo, O, V, Ll : este

1700 A, MP, N, Lo, E, O, Ll : despoblada  ; V : por quanto Auila en-este tienpo era despoblada e asy fizo como-noble e virtuoso rey. Dans J, C, « por quanto […] despellida » manque, puis : y assi fino como noble y birtuoso rey. Dans la marge de H, on a ajouté la note suivante (écriture du XVe siècle) : « Fue-la muerte deste rey don Ferrando domingo dia de sant Juan Bautista año de mill e-sesenta e çinco. »

1701 A : Capitulo del rrey don Sancho, fijo del rrey don Fernando el Magno ; Lo : Del rrey don Sancho ; Ll : Don Sancho II

1702 N : regno e fino

1703 Manque dans V ; J, C : este (sans « buen »)

1704 A, MP, N, J, Ll : Fernando ; Lo : Ferrnando

1705 E : Mano

1706 Suscrit dans H.

1707 « su fijo » manque dans Lo, C ; O : su fijos ; « el » manque dans Ll.

1708 « el rey » manque dans Ll.

1709 J : Alonso

1710 « su hermano » manque dans J, C.

1711 J : Portugal

1712 Lo : el rrey don Alfonso su hermano en Gallizia e en Portogal el rrey don Garçia ; V, J, C : […] Portogal e [suscrit dans V : en ; J, C : y con] Asturias don Garcia ; Ll : e en Galicia e en Portogal don Garcia

1713 Ll : el menor

1714 V, J, C : segun por el rey don Fernando

1715 A, MP, N, Lo, E, O, V, Ll : que rreyno (« el mayor » manque dans Ll)

1716 V, J, C : mucho peso

1717 E, O, V, J, C, Ll : entendio

1718 A  : todo ser ; E, O : avia de ser todo ; V : todo auie de ser ; J, C : toda uia auia de ser

1719 Manque dans Lo, E.

1720 « ende » manque dans E.

1721 J : dio

1722 Ll : don Garcia su hermano

1723 O : tomo lo ; V, J, C : prendiolo ; Ll : e venciole e prisole

1724 O : con el otro rey

1725 E : saut du même au même entre les deux « prisolo » (cfinfra). O : tomo lo ; V, J, C : lidio con-el rey don Alfonso e prendiolo (« su hermano […] vençiolo e » manque) ; Ll : e venciole e prisole

1726 E (correction imparfaite du saut précédent) : e despues lidio con-el rrey do-Alfonso su hermano el me diano e vençiolo e prisolo e ellos presos en-poder del rrey don Sancho su-hermano […] ; « ellos presos en poder de don Sancho su hermano » manque dans V, J, C.

1727 Ll : a le rogar

1728 N : vino a rogar doña Vrraca su hermana al rey don Sancho

1729 V : su merçed de-lo soltar ; J, C : « que fuese su merçed » manque, puis : de lo soltar ; Ll : que mandase su merced soltar

1730 E : al rrey don Alfonso

1731 A, MP, E, O : de Sant Fagun[E : Sahagun ; O : Safagun] ssegunt que[E : quel]  ; N : de Sant Fagando que ; V : qual ; J : el qual ; C : de-Sa fagun el qual

1732 Lo : aprometido ; Ll : que lo el avia prometido

1733 V, J, C : que-le daria el reyno que-le[manque dans J, C] avia dexado su padre

1734 Manque dans V, J, C.

1735 Ll : E el rey don Sancho fizo su ruego e […]

1736 E : lo mando ; J, C : y mando los ; Ll : mandole

1737 Ll : con esta condicion

1738 « que su hermana doña Vrraca le dixo » manque dans N ; O, V, J, C : le avia dicho

1739 A, MP, Lo, N, E, O, V, J, C, Ll : et

1740 Manque dans O, Ll.

1741 J : el

1742 Lo : mojeria

1743 « de noche » manque dans J, C, Ll.

1744 A : Anzorez (« don » manque) ; MP : Ançures ; N : Ansurez ; Lo : don Pedro Anhurez ; E : Per-An zurez ; O : Anxurez ; V : Per-An surez ; J, C : don Pedro Ançulez ; Ll : don Pero Ansures

1745 J : Ly Maymo ; C : Limaimo

1746 E : e ; V, J, C : el qua

1747 Ll : le

1748 Manque dans O ; V, J, C : el rey

1749 V, J, C : finco preso en poder <V : en-poder> del dicho rrey don Sancho fasta que fino[J, C : vino] en-la prisyon. Cette phrase manque dans Ll.

1750 N : et despues destas cosa ; E : e despues desto

1751 A, MP, E, O, Ll : este ; V, J, C : el dicho

1752 « la cibdad de » manque dans Ll.

1753 Manque dans E.

1754 A : Hurraca ; V, J, C : de[manque dans J, C] que era de-la dicha doña-Urraca

1755 À partir de cet endroit, V et les autres manuscrits de la refonte (J, C) et Llr développent un récit détaillé du siège de Zamora que l’on trouvera infra.

1756 E, Ll : e aviendo pieça de tiempo quel estava en-esta çerca[Ll : este cerco]

1757 « de » manque dans N ; Lo : Dofoz ; O : Vellido Dolfos el traydor

1758 A : por ; O : por partes

1759 Lo : de

1760 Manque dans A.

1761 A : Capitulo del rrey don Alfonso, que fue medi<e> hermano [sic, pour  : hermano mediano] del rrey don Sancho, fijo del rrey don Fernando el Magno ; Lo : Del rrey don Alfonso el [blanc] ; Ll : Don Alfonso VI. Le titre de H fait allusion à la légende selon laquelle le roi de Tolède aurait fait couler du plomb sur la main d’Alphonse pour s’assurer, un jour où il avait évoqué avec ses conseillers les points faibles des défenses de Tolède sans s’apercevoir dans un premier temps de la présence de son hôte chrétien, que celui-ci était bien endormi ; Alphonse, qui feignait de dormir, sut rester immobile jusqu’à ce que le plomb fondu lui perce la main, rassurant ainsi Ali Maimón.

1762 « don Sancho » manque dans V, mais « Sancho » a été suscrit ultérieurement.

1763 Manque dans N, Lo, O ; V, J : el rey ; C : con-el rey

1764 Lo, J : Almaymon ; V : Alimamon

1765 Lo : rrey de Toledo

1766 Manque dans Ll.

1767 V, C : el rrey don Fernando su padre ; J : que touo el rey don Fernando su padre ; Ll : que tovo su padre

1768 V, J, C : calçadas

1769 N, J : de

1770 Lo : la puente de Logroño fasta Santiago de Gallizia

1771 « e en » manque dans V, J, C.

1772 J, C : de su

1773 A, O, V, J, C : nouenta ; lacune ponctuelle de Ll (mil ciento e… años)

1774 O : guerreaua contra Haly Maymo; V, J, C : cercaua al rrey Alimaimon[J : Almaymon] de Toledo

1775 Manque dans A, MP, E, J.

1776 J, C, Ll : teniale

1777 Lo : ençerrado ; « en Toledo » manque dans V, J, C.

1778 J : Alonso

1779 J, C : e saco su gente e muy grande

1780 V, J, C : fuese

1781 V, J, C : del rey Alimaymon[J : Almaymon]

1782 H : e Etl rey de Toledo e el rey de Toledo

1783 Lo : fuy

1784 MP, O : mucho

1785 E : e el rrey de-Toledo fue muy espantado quando lo supo

1786 V : por que tenia que tenia ; J, C : porque tenia

1787 Manque dans E, Ll.

1788 O, J, C : que

1789 E : creya

1790 Ll : venian

1791 V, J, C : e que queria

1792 MP, Ll : pleito omenaje ; N, O : se queria partir de-la jura e de-la postura [« de-la » manque dans O] e pleyto e omenage ; Lo : queria partirse de la jura e postura e pleyto omenaje ; « pleito e » manque dans C.

1793 O : tenia ; E, J, C : avia puesto

1794 Ll : el su

1795 Manque dans Lo ; V, J, C : que-entramos a-dos

1796 O : con-el

1797 J, C : de-la merced

1798 N, Ll : auia fecho ; O : tenia ; V, J, C : avia puesto

1799 Lo : le rrogauan e le pedian ; E, O, Ll : le rogava e le pedia

1800 MP, N, E, V : [...] mensajeros que ; J, C : y el rey don Alfonso de que oyo los mensajeros no le embio […]

1801 O : fue ; V, J, C : fuese por

1802 E : fuese entrando por ; J : en

1803 V, J, C, Ll : no-le faziendo

1804 Lo : non faziendo nada en ella ningund dapño ; J, Ll : ningun daño en ella

1805 A, Lo : y ; Manque dans E, Ll ; V : mando y posar ; J, C : mando aposentar

1806 « e su hueste » manque dans Lo ; E, V, J, C, Ll : e[V : a] toda su gueste

1807 Manque dans N, Lo, E.

1808 Manque dans V, J.

1809 « e los de Toledo » manque dans N.

1810 N : e la gente del rey don Alfonso pararon por vados e fizieron le [...] ; « tras el » manque dans J, C.

1811 A, J, C : e fezieron ; Lo, E, V, Ll : e fizieron le ; « muy » manque dans V, J, C.

1812 O : el rey don Alfonsso

1813 « muy grande » manque dans O, Ll ; V : mando posar toda-su-gente (tout le passage « leuantose […] Olias » a été oublié par le copiste qui a corrigé son erreur en l’ajoutant ensuite au-dessus de la ligne puis dans la marge du f. 14r°) ; J, C, après « gran daño » : e saco sus huestes y despues mando reposar toda su gente

1814 Lo : sus

1815 Leçon de A, MP, N (los mensagero), Lo, E, O, V, Ll. H : mejores ; J, C : cfinfra

1816 V : e fuese para todo

1817 A : quando llego a la puerta de Visagra ; O : quando llego a-la puerta de Toledo que le dizian Vissagra[,] los moros […] ; V : quando llego a-la puente de Toledo que-dizen de Visagra asy-los mensajeros […] 

1818 Manque dans A, N, Ll.

1819 N : llaman ; E, Ll : diçen

1820 N, Lo : llaman[Lo : deçian] ansy los moros los mensageros ; E, O, Ll : los moros mensajeros que yvan con el ; V : los mensageros que iban con el ; J, C (saut du même au même entre les deux « mensajeros ») : […] en Olyas ansi los mensajeros que yban con el

1821 V, J, C : fizieronlo acojer luego al rey don Alfonso ; Ll : ficieronle acoger

1822 Ll, N, V, J, C : en ; O : dentro en Tolledo

1823 O, J, C, Ll : E despues que

1824 Manque dans J, C.

1825 « el » manque dans A, O, V, J, C ; Lo : estaua el rrey ; Ll : como estaba alli el

1826 A : y ; V, J, C : ally

1827 H : allyno el ; A : aliño ; MP : allino ; E : alliño ; N : aderecho el ; Lo : el fuese alla al alcaçar ; O : el se fue para el alcaçar. Tout ce membre de phrase manque dans V, J, C, Ll (cfinfra).

1828 E : fueselo

1829 A : a el

1830 E : […] al rrey como estava-el ay ; toute cette phrase manque dans N ; « E en tanto […] al rey » manque dans V, J, C, Ll.

1831 V, J, C : como

1832 N : e quando lo sopo el rey por el mensagero

1833 N : non quiso mas tardar ; V, J, C, Ll : non quiso atender a-ninguno

1834 N : al ; Lo : a ; E : e deçendio de(?) pie ; V : e desçendio del alcaçar a-pie ; J, Ll : e descendio del alcazar ; C : e descendiendo del alcazar

1835 A, V, J, Ll : e salio ; C : salio (sans « e »)

1836 O : e salio de pie-del alcaçar contra el por lo resçebir

1837 V, J, C : el rrey

1838 Manque dans J, C, Ll.

1839 V : amos y dos ; J, C : e fueron se entrambos a dos (« abraçar » manque)

1840 J, C : bessa ; Ll : beso

1841 C : Alonso

1842 « a dos » manque dans A, MP, E, O, V, J, C, Ll [V, J, C : e fablaron mucho amos] ; Lo : amos en dos

1843 C : en vna

1844 V, J, C : fizieronle mucha onrra el[manque dans C] e los suyos

1845 N : Alimamoymon ; Lo : Almaymon ; « et » manque dans N, E, Ll.

1846 A, MP, E, Ll : [Ll : a]gradesçiendo a Dios mucho ; N : agradeçiendo mucho a-Dios ; Lo : gradesçiera a-Dios mucho ; O : fizole mucha honrra agradesçiendo mucho a-Dios ; V : agradesçio mucho a-Dios ; J, C : agresdescio[C : agradecio] lo mucho a Dios

1847 J, C : Alonso

1848 J, C : otros

1849 A, MP, N, Lo, E, O, V, J, C, Ll : lealtad

1850 C : e

1851 V, J, C : lo (puis C : corriera) ; Ll : le acorria

1852 Manque dans V, J, C, Ll.

1853 Lo : le se menbrara ; J : se acordara ; C : se-mentara

1854 V, J : mucho plazer ; C : obraron mucho placer ; Ll : grand placer

1855 E, O, Ll : con su

1856 V, J, C : por amor del rrey don Alfonso e de-su señor

1857 O, V, J : e ; manque dans C.

1858 J : Alonso

1859 Ll : la tristeza de los de la hueste del rey don Alfonso

1860 O : ca tenian

1861 A : mas muy grande fue la tristeza que-los de-la hueste del rrey don Alfonso ouieron que feziera (par saut du même au même) ; N : fezieran

1862 N : en-le dexar meter ; Lo : en dexarse meter ; E : en meterse

1863 V, J, C : muy grande-fue la tristeza que-los de-la hueste del rey don Alfonso ovieron[manque dans J, C] de su yda a-Toledo a[J : e]-se poner en manos del rrey-moro e ovieron por gran locura e non cuydaron cobrar su señor

1864 J, C : rogo mucho

1865 J, C : Alonso

1866 Lo : Alimaymon rrey ; V, J, C : al rey Alimaymon[J : Almaymon]

1867 « do estaua la hueste » manque dans A, MP, O, Ll ; E, V, J, C : que fuese con el a Olias

1868 O : e que

1869 Lo : venian ; O : como el vinia a le ayudar ; V, J, C, Ll : como venia e la gente que traya en-su ayuda

1870 « se » manque dans O ; V, J, C : e luego amos los rreyes fueronse

1871 N : gente

1872 J, C : a

1873 J, C : a donde-estaba la gente

1874 Ll : e quando los de la hueste vieron

1875 Manque dans Ll.

1876 N : los reyes

1877 E, V, J, C : muy bien

1878 O : E quando vieron venir a-su señor ovieron muy gran plazer. E el rey Haly Maymon e los suyos quando vieron bien toda la hueste tomaron muy gran plazer. E desque ovieron […]

1879 « grand » manque dans A.

1880 Ll : saut du même au même entre les deux « grand placer ».

1881 Manque dans N, O, Ll ; Lo : E desque andudieron ansy andando

1882 A : andada

1883 J, C : saut du même au même entre « anduuieron muy bien [toda la hueste] » et « [andado] toda la hueste »

1884 Lo : asentose ; Ll : sentaronse

1885 Lo : E estando el rrey comiendo mando armar ; E, O : mando el rrey don Alfonso armar

1886 N : quinientos honbres de sus caualleros ; E : quinientos onbres cavalleros

1887 V, J, C : mando el-rey-[J : a] -don Alfonso en-poridad [J, C : que]

1888 N : quando lo vio e vio çercada la tienda de aquellos caualleros armados ; « quando vio […] çercada » manque dans V, J, C.

1889 V, J, C : al rey don Alfonso

1890 A, E, O, Ll : le dixo ; MP : dixo

1891 Lo : e

1892 Lo, J : ouo ; V : e desque ovieron

1893 O : dixo ; C répète ici « que-comiese que despues se-lo diria e-despues que-obieron comido dijole »

1894 MP : ningun mal

1895 « vos » manque dans A, MP, O, V, Ll ; N : pues que vos ; J : pues que (manque « vos sodes ») ; C : pues (sans « vos sodes »)

1896 E : agora questades en-el mio

1897 Manque dans J, Ll.

1898 A, V, J, C, Ll : con vos ; O : la jura e el pleyto e omenage que convusco

1899 « le » manque dans E, O, V, J, Ll.

1900 MP, O : diolo ; V, J, C : le-dio

1901 A, O, J, C : despues que

1902 MP, E, O, V, J, C, Ll : fue

1903 V, J, C : mando traer el rey

1904 « el libro de » manque dans Lo ; V, J, C : el libro misal de

1905 E : ser

1906 V, J, C, Ll : vuestro fijo eredero

1907 « del mundo » manque dans V, J, C.

1908 Manque dans V, C ; J : fago uos yo jurar

1909 O : yo avia ; V : non avria [sic] ; J, C : no aura (puis : otra cosa de quebrantar) ; Ll : avria

1910 E : de-la quebrantar la que yo vos ; « vos » manque dans V, J, C (J, C : lo que yo fiziere)

1911 N : [...] razon de quebrantarla auiendola fecho estando yo en vuestro poder

1912 V, J, C : es ; Ll : yo non he

1913 A : de vos la ; J, C : de-lo

1914 Manque dans N, Lo, O, V, J, C.

1915 J, C : ello

1916 J, C, Ll : lo

1917 E, O : estando vos ; « yo » manque dans J, C, Ll.

1918 N : como vos non estades ; E : como lo aora (?) estades ; Ll : estando en mi poder vos como agora estais

1919 O : ca

1920 E : puede hazer ; J, C : puedo-yo agora fazer

1921 E, V, J, C : como yo quisiere ; Ll : lo que quisiese

1922 V, J, C : en-vn-libro

1923 A, O, V, J, C, Ll : le

1924 V, J, C : ayudar contra todos los omnes del mundo

1925 N, V, J, C, Ll : segund que

1926 J, C : contaremos

1927 O, V, J, C : E despues que

1928 E : que

1929 Manque dans N.

1930 « de Cordoua » manque dans Lo.

1931 C : que-le

1932 « se » manque dans A, Ll.

1933 N : tiendas ; V : sus posada [sic]

1934 J : mucho que fue alegre

1935 « lo » manque dans O ; « por » manque dans V, J, C (puis : lo qual el […])

1936 A, MP, N, Lo, E, O, Ll : lealtad (« por » manque dans E, Ll) ; V, J, C : el rey don Alfonso fizo-lealtad

1937 E, V, J, C : mostrava ; O : mostrara ; Ll : que contra el mostraba

1938 J, C : con-el

1939 « en » manque dans A, MP, N, Lo, E, O, V, J, C, Ll.

1940 A, MP, O, Ll : y ; manque dans J, C.

1941 MP, Ll : fincaron amos y en vno ; E : fincaron ay anbos en vno ; O : fincaron y en vno ; V : fincaron y-mos en vno ; J, C : fincaron ambos-en vno

1942 A : se fue

1943 J : Almaymon

1944 E : por aver amor ; V, J, C : el bien que avia fecho Dios por-aver amor

1945 J, C : Alonso

1946 Ll : a tan

1947 Lo : E otrosy ; E : e otro dia mañana

1948 V, J : mando mudar el[J : al] rey don Alfonso

1949 A, N, Lo, E : su ; J : a-la 

1950 Lo, J : gente ; C (saut du même au même ?) : por hauer amor con-el rey don Alonso a-la gente ; Ll : mover la hueste toda

1951 Lo : fuese

1952 A, MP, N, Lo, E, O, V, J, C, Ll : el rey Alimaymon con el

1953 A : corrieron le

1954 Manque dans Ll.

1955 Manque dans V, J, C.

1956 J, C : tomaron

1957 Manque dans Lo.

1958 V, J, C : huestes

1959 J, C : huestes

1960 A, Ll : de alli en adelante

1961 Manque dans V, J, C.

1962 Manque dans E, O (E : fue el Çid Rruy Diaz buelto) ; V : otrosy fue-buelto ; « fue » manque dans J, C.

1963 Manque dans Ll.

1964 Manque dans J.

1965 O : que se-saliesse ; « le » manque dans V, J, C, Ll.

1966 V, J, C : de sus rreynos

1967 Manque dans E ; O : E el Çid

1968 MP : Saut du même au même d’un « rreyno » à l’autre.

1969 Manque dans J, C ; « rey » manque dans Ll.

1970 « e en otra » manque dans J, C.

1971 N : el rey

1972 Lo : E en-esta salida que entro quel fizo el Çid de Castilla ; C : en Castilla

1973 O : e a-las vezes

1974 Manque dans E, O ; « sienpre » manque dans V, J, C.

1975 Manque dans Lo.

1976 E : la çib

1977 O : la çibdad de Palençia [sic] ; « del Cid » manque dans Ll.

1978 Même oubli du signe d’abréviation dans E ; V, J, C : e noblezas e acaesçimientos

1979 V : quel-ouo entonces ; J, C : que ouo entonçes ; « el » manque dans Ll.

1980 Lo : syenpre fue syenpre obedeçiente ; O : obediente al ; J, C : obediente a su ; « muy » manque dans Ll (puis : obediente al)

1981 E : mandamiento ; C : mando

1982 Ll : mandado de Dios, e de este

1983 V : mandado del rey don Alfonso su señor

1984 A, MP, N, Lo, O, Ll : le ; manque dans V.

1985 A, MP, E, O, V, Ll : grant

1986 Manque dans Lo ; V : de-lo que ; J, C (texte lacunaire) : a su seruiçio y mandado[C : mando] siempre graçia conoscimiento de-lo-que ganaba ; Ll : de todo lo que el ganara

1987 V, J, C : asy como

1988 N, Lo : como a su rey e señor natural

1989 N : en su ; C : E ansimismo en […]

1990 O : deste rey don Alfonsso

1991 E : Almaymon

1992 Manque dans V, J, C.

1993 « el » manque dans A, V, Ll ; J, C : su fijo heredo

1994 E : de-las juras e-promesas

1995 Manque dans Lo.

1996 V, J, C : […] ha este rrey de Toledo e a-su fijo eredero[,] el dicho rrey don Alfonso fue […]

1997 MP : e çercola e cobrola ; N : e ganola ; O : e tomola ; V : e cobrolo ; J, C : e contolo

1998 V, J, C : con muy gran trabajo

1999 O : en-el çerco ; J, C : en lo que de[C : en]-la çerca

2000 E : en-la çerca dello se paso ; V, J, C : se puso ; Ll : se paso

2001 « rey » manque dans MP.

2002 Lo : de

2003 E : Cayada

2004 J, C : Valençia

2005 Suscrit dans A.

2006 Lo : todas las seys

2007 V, J, C : […] vna-barragana de-todas seys mugeres e non-finco

2008 E, O, V, J, C, Ll : si-non fue

2009 Ll : en

2010 Lo : rrey

2011 MP : Rremon ; J : Ramon ; C : Ramiro

2012 A, MP, N, E, O, V, J, Ll : del

2013 Manque dans V, J, C.

2014 Manque dans Ll.

2015 J : Alonso

2016 J : Ramon

2017 V, J, C : Saboya

2018 V, J, C, Ll : desta

2019 Lo : E deste don Rremondo conde de Tolosa ouo

2020 « al rey don Alfonso » manque dans E.

2021 Lo : que llamaron enperador de las Españas que llamaron don Rremon

2022 Lo : Rremon ; J : Remon

2023 V, J, C : Saboya

2024 « caso » manque dans Lo ; J : con este ; C : a-este ; Ll : el

2025 Lo : este rrey don Alfonso conde ouo ; J : casso con-este rey don Alonso esta […] ; C : Alonso

2026 J : Alonso

2027 N : con-el rey de Aragon don Alfonso

2028 Manque dans Ll.

2029 Lo : saut du même au même entre les deux « Aragon » ; « de Aragon » manque dans O ; V, J, C (saut du même au même) : con-el rey don Alfonso de Aragon desta doña Vrraca ovo vna fija […]

2030 Lo : ouo vna fija que ; O : que-le ; V, J, C : que llamauan

2031 « rey » manque dans MP, E, O ; « rey don Alfonso » manque dans V, J, C.

2032 A : la

2033 Ll : […] una fija que dixeron doña Sancha, hermana de don Alfonso emperador de las Españas, e nunca quiso casar

2034 N, Lo, E : que

2035 V, J, C : a

2036 V : de-doltramar ; J, C : de don tierramar

2037 N, Lo, O, V : estando ; « e estudo » manque dans J, C (cfinfra).

2038 A, MP, Lo : espital

2039 E : Tienblo

2040 Manque dans O.

2041 A : lazrados ; N : lazdrados

2042 O : por espaçio de çinco años e medio ; V, J, C : çinco años e medio estouo

2043 Manque dans O.

2044 A : veuir

2045 V, J, C : fasta que Dios le-fizo que-dio fuego

2046 « la » manque dans A, C ; O : la su lampada

2047 C : en-el dia

2048 A : el dia de Pascua de çincuesma

2049 Manque dans E.

2050 A, MP, Lo : y ; manque dans J, C.

2051 J : causa

2052 N, V : Nuñez ; J : Mençia ; C : Menes

2053 A, MP, E, O, V, J, C, Ll : guisa

2054 Lo, E : della

2055 J, C : deste (cfinfra)

2056 Lo, E : de

2057 V, J, C : saut du même au même entre les deux « conde don Rremon » (J, C : e ouo en ella […]).

2058 O : quel

2059 N : [...] que era tuerto del vn-ojo que dixeron Alfonso Jordan ; V, J : Jordano ; C : Xordano

2060 N : avia

2061 V, J, C : e este nonbre le pusyeron

2062 N : era

2063 A : babtiçado ; N, C : baptizado ; V : batizado ; J : bautiçado

2064 N : en Jordan

2065 O, V, J, C : passo

2066 V, J, C : le-paso ; Ll : el paso

2067 Manque dans J.

2068 N : e de-la otra tierras [sic] ; le copiste de J a commis un saut du même au même entre deux « otras tierras » et a copié « y esto fue […] por su persona » avant de s’apercevoir de son erreur et de rayer ce membre de phrase.

2069 A : e este don Remondo era ; MP : e hera don Rremondo ; Lo : que era este don Rremondo ; « don » manque dans E ; J : e aora-este don Ramon vino de-los caudillos […] ; C : e-era este Ramon bano de-los caudillos […]

2070 N : mayores cabdillos ; manque dans J, C.

2071 O : que ; J : y sanaron [sic]

2072 V, J, C : corrieron

2073 « a Jherusalem » manque dans Lo ; A, MP, N : Jerusalen

2074 Ll : Grecia ; A : Atree ; V : Atarre ; J, C : a Torre

2075 A : Anchiochia ; MP, O, Ll : Antiochia ; Lo : Antioche ; E : Antioquia ; V, C : Ano ocha ; J : y-a No ocha

2076 « e otras tierras » manque dans Lo.

2077 A : el papa Vrbaniel ; Lo : el papa sant Bilnuiel ; E, O, Ll : el papa san Vrban el ; V : el papa Brinamel ; J, C : el papa Brimanel

2078 Manque dans Lo ; E : pedrico por ; V : predriar por ; J, C : predicara por

2079 J, C : en Tharsia

2080 Même leçon dans A, MP, N, E ; Lo : a el que muso ; V, J, C : e el

2081 C : paramente

2082 O, C : por ; V, J : cruzada santa por

2083 Manque dans J, C.

2084 O : cruz a-los christianos ; dans V, « cruz » n’apparaît pas dans le texte original, mais une croix a été tracée dans la marge droite après « poner ».

2085 A : derecho

2086 J, C : sy

2087 A : doña Ximena Monoz ; MP, O, Ll : doña Ximena Muñoz ; E : doña Jimena Munoz ; V : Ximena Nuñez (sans doña) ; J, C : Ximena Martinez (sans doña)

2088 Ll : que dixeron

2089 V, J, C : e

2090 A : Costantinopoli ; O : Costantinopola ; J, C : Constantinopla ; Ll : el conde don Enrique conde de Constantinopla

2091 A : cuyrmana ; MP, N, O, V, Ll : cormano ; Lo : conhermano ; E, J, C : hermano

2092 O : Fermondo

2093 A : de-la España ; V (leçon erronée due à une lacune) : del conde don-Rremon de-Tolosa España ; J, C (également lacunaires) : del conde-don Ramon de-España

2094 E : e desta

2095 Manque dans V.

2096 A : Enrrique ; C : obo el-conde don Henrrique el-conde don-Henrrique-a don Alfonso

2097 Manque dans Lo ; O : don Alfonsso el primero que fue rey ; « el » manque dans E, V, J, C.

2098 A, MP, N, Ll : Portogal

2099 Lo : e despues

2100 « et destos […] de Portogal » manque dans N, V, J, C.

2101 A : vençido ; O, Ll : E aviendo este rey don Alfonsso vençidas[Ll : vencido] ; V : E avido este rrey vençidas estas (sans « muchas ») ; J, C : Y auido este rey vencido estas (sans « muchas »)

2102 « los » manque dans E, Ll ; V, J, C : con moros e con christianos

2103 V, J, C : gano ; Ll : conquerido

2104 V, J, C : de-los rreynos de-los moros

2105 V : e otros bienes e muchos bienes ; J, C : y otros bienes y muchos

2106 A, MP, Lo, E : luengos ; N, O, V, J, C, Ll : largos (sans muy dans V, J, C)

2107 Leçon de A, MP, Lo, E, O, V, J, C. Mot difficile à déchiffrer dans H, à la suite de corrections successives ; N : largos de contar ; Ll : largos de contar e de escrebir

2108 « de que » manque dans Lo ; O : con-los quales ; V : e que

2109 E : a-Dios nuestro señor ; «  nuestro señor » manque dans O.

2110 N : e perdio mucha sangre

2111 O, V, J, C : el anima

2112 Manque dans O.

2113 J, C, Ll : del mes de julio (« dia » manque dans C)

2114 Lacune généralisée. A, N : era de Çesar […] ; MP, E, O : era de Çesar de [...] ; Ll : era de Cesar de mil e ciento e [...] años ; Lo : era de Çesar [...] años ; V : julio del año del era de-Çesar de seteçientos e cincuenta e dos años [sic] ; J, C : julio de-la hera de Cessar de seteçientos e cinquenta e dos años

2115 MP : estos ; Lo : E endentonçes

2116 O : e altos prelados ; V : e-rricos omnes perlados ; J, C : y ricos omes y perlados

2117 MP, Ll : saut du même au même entre « rricos [omnes] » et « [otros] omnes » ; N : e todos-los otros ; Lo : e todos los rricos omnes e todos los omnes ;  ; « e todos los otros omnes » manque dans J, C.

2118 N : que y eran ; « y » manque dans Lo, J, C ; E : ay

2119 Manque dans V, J, C.

2120 Ll : por el rey

2121 Ll : le

2122 A, MP, E, Ll : do fino (le « do » suivant manque dans E) ; N : do el fino en Toledo ; O : donde fino ; V : desde que-fino e fazian ; J, C : y por esto fino y facian

2123 Manque dans V, J, C, Ll.

2124 Manque dans Lo, E, V.

2125 « por el » manque dans N ; V, J, C : con-el

2126 Lo : E ansy ; J, C : y de alli

2127 Manque dans N ; V : movieron con-el su-cuerpo dende ; J, C : mouieron su cuerpo dende

2128 Lo : e leuantolo ; Ll : levaronle

2129 E : Sa hagun ; O : Safagun

2130 N : es en ; O : es en-el

2131 Ll : le

2132 « de ay » manque dans A, Lo, O ; MP, N, E : monesterio de y de Sant Fagund (E : Sahagun) ; V, J, C (par saut du même au même) : lleuaronlo al-monesterio de San-Fagun[C : Safagun] e sepultaronlo çerca […]

2133 Ll : fija de don Luis rey de Francia

2134 Manque dans V, J, C, Ll.

2135 Manque dans J, C.

2136 A, N, V, J, Ll : Inglaterra

2137 O : sus osequias ; V : sus alsequias e ofiçios ; J, C : sus obsequias y officios ; « le » manque dans Ll.

2138 « como el » manque dans N et Lo ; A : como a el ; dans O, « como a tal señor » manque, puis leçon de A ; E, V : como a-tal señor e como a-el ; J, C : como a tales señores y como a-el

2139 Lo : ya ; E : e

2140 N : mejores ; V, J, C : nobles

2141 V : Castilla ; J, C : en su tiempo

2142 E : e este ; V : ca el ; manque dans Ll.

2143 V : sus rreynos en-su tienpo ; « ca este […] reynos » manque dans J, C ; Ll : su regno

2144 Manque dans J, Ll.

2145 O : quito

2146 N, Lo, O, V, J, C : muchas tierras

2147 A : mouesterios

2148 A, MP, Lo : espitales ; E, Ll : en monesterios e en yglesias e en ospitales ; O, J, C : a monesterios e a[manque dans J] yglesias e a ospitales ; V : e monesterios [sic] e en iglesias e-en ospitales

2149 E : que ; Ll : porque

2150 N, E : de

2151 O : por-lo qual deue estar en la gloria de parayso ; V, J, C : por-lo qual deue[J : debe de] aver la gloria de[J, C : del] parayso

2152 A : ge-lo

2153 Lo : e Dios le de su gloria ; « amen » manque dans Ll.

2154 A : Capitulo del rrey don Alfonso, rrey que fue de Castilla e de Aragon ; Lo : Del rrey don Alfonso de Aragon ; Ll : Doña Urraca

2155 N, Lo : el buen ; V, J : este noble ; C : este

2156 Lo : Despues que fino el buen rrey rreyno don Alfonso de Aragon ; « Et despues […] Alfonso » manque dans Ll.

2157 E : quedo

2158 A : lacune due à un saut du même au même entre les deux « Alfonso » ; « don Alfonso » manque dans Lo.

2159 N : quando don Alfonso rey [suscrit] de Aragon

2160 « la reyna » manque dans J, C.

2161 N : fijo

2162 N, Lo : del

2163 Lacune de H par saut du même au même entre « reyna » (na est une correction suscrite) et « rey ». Le texte proposé est celui de A ; V : fija deste rrey don Alfonso de Castilla ; J, C : fija del[C : deste] rey don Alfonso (« de Castilla » manque).

2164 « don Alfonso » manque dans N ; J, C : Alonso

2165 « e de Leon » manque dans N ; Ll : de Leon e de Castilla

2166 A : sueste [sic] ; Ll : su hueste que era

2167 Lo : guiose ; V, J, C : guiso

2168 Ll : vinose

2169 « e tomola » manque dans Lo, J ; V : e mola [sic]

2170 Manque dans A.

2171 E : e

2172 Manque dans Lo.

2173 « ca ge-la […] mente » manque dans V, J, C.

2174 A, MP, E, V, J, C, Ll : pelea (« ca » manque dans C) ; O : que por pelea

2175 J, C : ca porque

2176 C : Alonso

2177 « de Castilla » manque dans Lo.

2178 Manque dans A.

2179 N : a ; E, V : a-la dicha ; J, C : a-la reyna

2180 A, MP : e pues ; Lo : que despues

2181 Lo : que el fino ; O : quel rey de Aragon

2182 A : la tierra toda ; E, O, V, J, C : se ouo apoderado de[O : en] toda la tierra

2183 Manque dans E ; « bien » manque dans C.

2184 Lo : tomo la

2185 Ll : muy

2186 J, C : adereço

2187 « tan bien » manque dans Lo.

2188 J, C : como el supo

2189 Manque dans Lo.

2190 « que estauan » manque dans J, C.

2191 O : assy como a Soria ; V, J, C : que eran-Soria

2192 A : Bilhorado ; MP, E : Bil Forado ; N, Lo, Ll : Vilforado ; O, V : Bilforado ; J : Vilprado ; C : Belprado

2193 Ll, V, J, C : Almansa ; MP : Almançan ; N, Lo, E, O : Almaçan

2194 E : pero

2195 Manque dans N ; Lo : teniendo se ; O : temia se

2196 Lo : de que ; « sienpre » manque dans V, J, C, Ll.

2197 Manque dans N ; E : que se-lo ; « que » manque dans V, J, C, Ll.

2198 J, C : apartar

2199 Ll : al rey

2200 E, O, V, Ll : por que ; J, C : que

2201 Lo, E, J, C, Ll : de la

2202 Même leçon dans A, MP, E.

2203 « e por ende » manque dans N ; O : e por esto ; V, J, C : e por-esta-rrazon

2204 A, MP, N, Lo, E, O, V, J, C, Ll : todos los castillos

2205 Ll : e logares llanos ; A : e llaues ; O : e llanas

2206 V, J, C : […] e fortalezas a omnes llanos

2207 MP, E : las

2208 MP : oviesen ; A, N, Lo : touiese (« por el » manque dans Lo) ; J : tuuieron

2209 J, C : Alonso

2210 « de Aragon » manque dans Lo.

2211 V, J, C : en

2212 O : tomo

2213 A : a ; J, C : del

2214 A : Pero Anssurez ; MP : Perançures ; N : Peransures ; Lo : Per Anxures ; E : Pero Ançurez ; V, J, C : Pedro S[J, C : X]uarez ; Ll : Peransurez

2215 J, C : que-era criada

2216 J : agradesciendo

2217 Lo : causa

2218 Manque dans V, J, C.

2219 J, C : Alonso

2220 Ll : a

2221 Lo : ca bien vido

2222 Lo, Ll : fiziera

2223 O, V, J, C : cosa desaguissada

2224 Lo : e por entonçes este atreuimiento

2225 A, MP, E, O, V, J, C, Ll : e por otros

2226 Lo : fiziera ; V, J, C : fizo (dans J, C, le « a » qui suit manque)

2227 A : a-que

2228 O : el Castellar ; J, C : que auia en Castilla

2229 E, O : que no la ; C : que la-noche

2230 Manque dans O, V, J, C.

2231 A : Pero Anssurez ; MP : Perançurez ; N : Peransures ; Lo : Per Anxures ; E : Pero Anxurez ; V : Peran Surez ; J, C : Pedro Xuarez ; Ll : Peransurez

2232 Ll : e el fizole

2233 E : con ; O : por el

2234 E : quando-ella ovo

2235 N, V : la tenia ansy guardada ; Lo, E, Ll : la ansy tenian guardada ; J, C : por la tener assi guardada

2236 V, J, C : saut du même au même de « guardada » à « guardauan ».

2237 A, J : fizo llamar a caualleros (dans A, un espace blanc sépare la préposition « a » du nom « caualleros », signalant une lacune ponctuelle) ; MP, E, O, V, C, Ll : fizo llamar cavalleros.

2238 Manque dans O.

2239 A : quando lo sopieron

2240 A, MP, E, Ll : guisa ; O : en la manera que ; V, J, C : en-que g[u]isa

2241 « por bien » manque dans J, C.

2242 A, MP, E, O, V, Ll : que veniese ; N : que ella viniese ; J, C : porque ella viniesse

2243 Manque dans Lo, O, V, J, C (le « muy » qui suit manque aussi dans O ; V : tornaronjela).

2244 A, MP, E, O, V, J, C, Ll : mucho

2245 J, C : entendiendo el rey ella no andaba

2246 C : ni-se siguia

2247 « la » manque dans O.

2248 Manque dans J, C.

2249 Manque dans Lo, E.

2250 N : [...] derecha e tovo la ay en su reyno ; E : e dejola en-lo suyo ; O, V, J, C, Ll : e dexola y[V, J, C, Ll : ay] en lo suyo

2251 « se » est suscrit dans A.

2252 A : Pero Anssurez ; MP : Per Ançurez ; N : Per Ansures ; Lo : Per Anxures ; E : Pero Ansurez ; O : Peranxurez ; V, Ll : Peransurez ; J, C : Pero[C : Pedro] Xuarez (sans don)

2253 V, J, C : a-su consejo mando[manque dans J, C]

2254 Manque dans J, C.

2255 A, Lo : tenia ; E : que tenian suya

2256 N, Lo, E, O, J : la lealtad (« e el debdo » manque dans J, C)

2257 A : que auia con ; N : que deuian a ; V, J, C, Ll : que tenian con

2258 A : lo ; manque dans J, C.

2259 Manque dans Lo.

2260 MP : cada vna ; « toda » manque dans V, J, C.

2261 C : como benia

2262 O : E fueron por ello muy sañudos los castellanos ca touieron

2263 A : faziera

2264 Manque dans V, J, C.

2265 N : e touieron que era grande desonrra por que el rey de Aragon les dexo ansi a-señora

2266 Leçon de Ll ; H, A, MP, N, Lo, E, O, V : pusiera ; J, C : despusieran

2267 V, J, C : en-sus-fortalezas

2268 Lo, O : tomar ; V, J, C : le enbiaron [J, C : a] tornar (puis C : vasalle)

2269 A : Pero Anssurez ; MP : Perançurez ; N : Per Ansures ; Lo : Per Anxures ; E, O : Pero Anxurez ; V : Perasurez ; J, C : Pedro Xuarez ; Ll : Peransurez

2270 V, J, C : por ver

2271 J, C : […] el pleyto[,] deseaba façer