Navigation – Plan du site
Textes

Texte de la refonte (base : ms. V [Salamanque 2309])

Texte intégral

1Seuls sont repris ici les chapitres ou extraits de chapitres différant sensiblement du texte original.

[Don Sancho II]

2[...] e despues destas cosas, el dicho rrey don Sancho fue cercar la çibdad de Çamora, <de>1 que era de-la dicha doña-Urraca, su ermana, e-donde ella estaua2, por que-la dicha doña Hurraca non-le3 queria dar a-Çamora a4-este rey don Sancho, su ermano, temiendose del que-le faria otro tal juego como fizo a-los otros sus hermanos rreyes, don Alfonso5 e-don Garçia. E aviendo gran tienpo quel dicho6 rrey-don Sancho [estaua]7 en-esta çerca8 de Çamora, acaesçio que Vellido Dolfo9 vna noche dixo10 a-la infanta doña Hurraca11 que que-lle daria, que el le deçercaria12 a-Çamora, la qual le rrespondio13 que-todo quanto le-pidiese seria14 otorgado sy el desçercase a-ella e15 a-su cibdad de Çamora16, con tal que-non fue se por muerte17 de-su señor hermano, el rey don Sancho. E-el dicho18 Vellido Dolfos le19 dixo que el-le-decercaria la dicha cibdad20 sy le-prometie de21 dormir-con-el, la qual, afin22 de ser desçercada como quiere23 que propuso en-su voluntad de-lo conplir por manera que desonor24 non-le viniese25 e cunpliese lo-prometido26, segun-que-lo fizo segun adelante oyredes27, otorgojelo con-la condiçion suso dicha. E luego, el dicho Vellido Dolfos sallo de-la çibdad de-Çamora como quien yva fuyendo ençima de vn cauallo, el qual se fue para28 las tiendas del rey al real, e-dixo [a]l29 rey don Sancho como el-salia30 fuyendo de-l[a]31 cibdad de Çamora por quanto doña Urraca, su hermana, lo32 mandaua prender para lo33 fazer matar, porque el sabia muy bien por-donde la-dicha çibdad-se-podia tomar con muy poco trabajo e-aventura. El rey, desque34 esto oyo, plogole mucho con-el, pensando que era asy, que35-non avia-cosa que-mas amase que36 tomar a-la dicha cibdad e a-la-dicha-su hermana para37 la matar o encarcellar. E luego, se aparto con-el dicho Vellido Dolfos e començole38 de rrogar afincada mente que-le dixiese e39-mostrase por-donde podria tomar la-cibdad, el qual le dixo40 : « Señor, sy vos queres que vos41 muestre el lugar por-donde se entrara Çamora, conviene que vades42 comigo e non vaya ninguno con-nosotros, e-yo-vos lo43 mostrare ; esto por que non-lo44 vayan-a dezir a-doña Urraca las espias que aqui tiene45 en-vuestro rreal46 por que, en-tanto que-se adereça47 lo que conviene para-ello, non pongan guardas e rrecabdo en-aquel lugar. » E luego, el rey-caualgo en-vn-cauallo e-fuese andar con-Vellido Dolfos48 a-la-rredonda49 de-la çibdad50, e mando que-ninguno non51 fuese con-el52 en-pos del, <e> [no]53 mirando en-la trayçion que-le estaua ordenada, el qual-por su-pecado por54-entonces non estaua armado, segun que-antes continuamente55 estaua. E yendo, como avedes oydo, muy gran pieça del real, al56-dicho rey don-Sancho le vino gana-de-fazer aquello que-los omnes non pueden beuir nin57 estar syn ello, el qual descaualgo de-su cauallo e diojelo58 a-Vellido Dolfos, e metiose-tras vnas paredes caydas que ende estauan, e asentose a-fazer-lo susodicho. E como-lo59 vido asy el-dicho Vellido Dolfos60, por detras le arrojo vn venablo que-en-sus manos tenia, con-el qual firio al Rey por-las espaldas e le salio a-la otra parte61 por-los pechos. E-luego, el dicho Vellido Dolfos echo a-correr con-su-cauallo contra la-çibdad de-Çamora. E como lo62 vido el buen-Çid63, diole [en] el coraçon [que]64 algun mal avia-fecho al Rey su señor, e-corrio de-trauiesa65 en-pos del ; e por que le lleuaua-grande ventaja, non-lo66 pudo alcançar, saluo que-le lanço67 la lança a-la entrada de-la puerta por donde-Vellido entro, e fizo vna gran foja en-la entrada de-la-puerta68, e asy se-le-fue. El-qual dicho buen-Çid e otros muchos caualleros que del real venian, fueron-luego corriendo a-donde el rey estaua ferido, al-qual69 fallaron diziendo que a-nuestro señor Dios auia plazido70 de-le dar tal muerte por-sus pecados, por que non avia conplido los mandamientos de-su-padre, e-que se-tenia por arrepentido mucho dello, e asy luego murio. E luego, el Çid mando con-gran llanto traer71 el cuerpo del rrey don Sancho a72-sus tiendas e fizolo saber a-doña Vrraca, la qual luego en continente73 mando luego74 prender a-Vellido Dolfos e, faziendo grandes llantos75 ella e sus donzellas e los suyos, sallo para76 el real a-ver el77 rey, su hermano, pensandolo78 fallar biuo. E ally, asy por ella79 como por todas las gentes80 que en la hueste estauan, fueron fechos grandes llantos por-la muerte tan cruel81 que asy-fuera dada-al rey don Sancho82. E por aquello acordauan83 de-dar por traydora a Çamora84, -saluo por que se-fallo que85, al tienpo que-Vellido Dolfos sallo de-la çibdad a-fazer aquella gran traycion que-fizo al86 rey don Sancho, fue pregonado ençima87 de-los88 adarues de-Çamora, en-espeçial diziendo asy89 : « Rrey-don Sancho, rrey don Sancho90, non-digas que-no-lo-digo91 : de-la-çibdad de Çamora vn traydor era sallido ; es el fijo. Sy-algun daño te viniere, el conçejo sea quito.92 » E asy se partieron todos dende93 e desçercaron94 a-Çamora e lleuaron el cuerpo del rrey95 a-sepultar a-Sanct Ysydrio96 de Leon, e-doña Urraca tornose a-Çamora. E fizo atar de-pies e de-manos al dicho Vellido Dolfos e mandolo97 meter en vn costal, e liaronlo98 bien, e por-tener-en99-la promesa, mandole echar en-la cama donde ella durmie ; e-doña Urraca se-acosto vestida bien arredrada del100 en aquella mesma cama. E como fue amaneçido otro dia, mando traer quatro potros brauos e mando atar-los pies-e-las manos de Bellido a-los potros, e sacaronlo101 al-canpo, e asy-lo arrastraron102, por tal manera que cada potro lleuo su pedaço del ; asy-murio como traydor.

[Alfonso VIII] Ex-cursus sur la bataille de las Navas de Tolosa103

3[…] e despues tornaronse todos a-do era la-batalla], que fue104 en vnas naues105 que-son-çerca del castillo que-dizen106-de-Tolosa que esta-çerca del puerto del Muladar. E por que vn dia antes que107 acaesçiese la batalla -fue sabado- aparesçio vna grande cruz ençima de-la tienda do estaua el rey don Alfonso, por108 aquello el dicho rey109 don Alfonso fizo celebrar e guardar-en-toda Castilla <que> el dia que-se-dize « Santa Cruz de-las Naues110 de Tolosa », e-prometio por-sy e por sus reynos que non comiesen carne en111-sabado para syenpre jamas avn que fasta ally112 se comia en-Castilla e-[a]sy tornados al-rreal, [moro y dos dias113 […]

[Alfonso X]114

4[…] E [quando]115 se-vido afincado116 este rey don Alfonso de-la dolençia de-que fino, dixo ante todos que perdona117 al infante su-fijo primero118 eredero del errar119-que-contra el fiziera en-se alçar con-sus rreynos120 contra el quando este rey don Alfonso avia ydo a-Rroma a-ser e a121-tomar titulo de enperador de España e despues de venido non je-los queria122-dar e que123-lo-[que]124-fiziera contra el que125-lo fiziera con mançebia.

[Fernando IV] Dernière phrase du chapitre126

5E dizia este Gutier127 Ferrandez128 como el rey don Fernando le dixo e estouo a-ello presente. E-luego el dicho adelantado fuese a-Galizia e prendio129 a-los mas de-los fijos dalgo de Galizia e enbiolos al rey, el qual los mando130 poner-en-las naos e galeas131 de la su132 flota de-la mar133, los quales134 fizieron muy grandes peleas e grandes maravillas con-los moros e asy todos murieron en seruicio de Dios e deste rey don-Fernando su señor en-la guerra que con-los moros avia, fasta que dende a-poco tienpo fino e fue135 enterrado en-Toledo en-la dicha capilla çerca de-su-madre.

[Alfonso XI] Fin du chapitre136

6[...] e despues que-les137 ovo dicho esto, començo otra vez a-llorar, e asentose llorando. E asy-fecha-la fabla138, por todos los suso dichos139 fue-acordado que-rresçibiezen140 por-rey-de Castilla e de Leon al infante don-Pedro, su fijo legitimo141 del dicho142 rey don Alfonso143, que-ende estaua, avn que dexo po[r]144 sus145 fijos bastardos a-don E[n]rrique, que se dizia « conde loçano », conde de Trastamara, e est[o]146 porque-era-vn147 señor de gran-cuerpo e fermoso de rrostro148, e a-don Fadrique, maestre149 de-Santiago, e a-don-Tello, e a-don Juan150, e a-otra fija151 que se dizia doña Maria-la-pequeña, la qual nasçio en-el real sobre Algezira, e-todos en comun concordia alçaron por-rey al-dicho rrey152 don Pedro dentro en-la iglesia de-Santa Maria de Seuilla153, e le besaron las manos por-señor, e-el154 dicho conde loçano, avnque era155 mayor de-dias quel dicho rrey don Pedro, pero por156 ser legitimo157 fue al[ç]ado [e] ha el dado el reyno158 ; e esto asy fecho, fue acordado por-todos como159 troxesen el cuerpo deste noble rrey don-Alfonso160 a-sepultar a-la çibdad de Cordoua161, e pusyeronlo162 balsamado163 dentro de-la iglesia de Santa Maria la-mayor de-la164 dicha cibdad, en vna cap<l>illa que por mandado del dicho165-rrey don Pedro fue fecha a-las espaldas del altar mayor, el qual esta oy dia166 metido en vna muy167 rrica-tunba. E fueronle fechos sus ofizios e ovsequias segun a-tan noble rrey pertenesçia168.

[Don Pedro]169

7[D]espues que asy170 fue alçado por rey este171 rey don Pedro172, por espaçio de asaz tienpo estouieron173 el e los dichos sus hermanos bastardos, fijos del dicho174 rey don Alfonso175, que176 fueron-los dichos don-Fadrique e don Enrrique177 e don-Tello e don Juan178, en mucha paz [e]179 sosyego, e andudieron por los rreynos de Castilla e de-Leon180 aviendo muchos plazeres e deportes, fasta181 quel dicho182 rrey don Pedro fue a-la cibdad183 de-Leon ; e a la entrada que entraua184, vido en-los p[a]lacios185 de vn cauallero que-se dizia Diego Ferrandez186 de Quinon[e]s187, vn gran cauallero de-la dicha188 cibdad, vna donzella su parienta189 que-se llamaua190 doña Maria de Padilla, la qual era191 la-mas apuesta donzella que-entonçes192 se fallaua en-el mundo193.

8E el rey, quando194 la vido, como era-mançebo de edad195 de-fasta196 diez e siete197 años, enamorose mucho198 della e non pudo estar en-sy fasta que-la ouo e durmio con ella199 : tan-grande fue el-amor que con ella-puso que non-preçiava200-a-sus hermanos201 nin-a-la reyna202 su madre, muger del noble rey don Alfonso203, nin les204 fazia las honrras e205 fiestas206 que de antes les solia fazer, de-lo qual todos207 ovieron mucho enojo e sentimiento. E fue acordado por ellos e por los grandes del reyno, e por-don Juan Alfonso208 de Alburquerque, que era su priuado-deste rey don Pedro, que tractasen casamiento para el209 con doña Blanca de Borbon, fija-del duque de-Borbon, que-es210 la mas-linda-fenbra que se-falla211 por-entonçes212 por-todo el mundo, diziendo que aquella-venida213 perderia214 el amor que con-la dicha doña Maria de Padilla215 tenia. E dixeronjelo al rey de-su consentimiento216 por-dos obispos que al-duque de-Borbon fueron217, por-tal manera218 que dende a-poco tienpo fue venida en219 Castilla la-dicha doña Blanca-de Borbon220, e fueron fechas bodas al221 dicho rey don-Pedro con-ella222 en-la-villa de Valladolid, en-la-iglesia de-Santa Maria el223-Antigua224. El qual dicho rrey225 don-Pedro se agrado a-prima-façio226 de la dicha227 rreyna228-doña Blanca, como quier que non-estouo con-ella-mas de-tres dias despues que se velo e paso a-ella229, que230 vna noche partio de-la dicha231 villa secretamente, que non-lo fizo saber a-la reyna su-madre nin a-la dicha232 rreyna-doña Blanca nin a-sus hermanos, saluo a-dos de233-sus camareros234 que consygo levo235, e fuese para la cibdad de Seuilla a-mas andar, d[o]nde la dicha doña-Maria de Padilla estaua236. E como esto vieron asy [los] dichos hermanos237 como238 los otros grandes del reyno que en Valladolid estauan, obieron muy gran enojo dello e tovieronse por burlados239 de aquel fecho, e creyeron que algunos fechos240 malos tenia fechos241 al rey242-la-dicha doña Maria de Padilla.

9E de acuerdo243 de-todos e de-la reyna244 su madre del rey245, enbiaron al rey don-Pedro a-don Juan Alfonso246 de Alburquerque247 a-la-cibdad de Seuilla248 para le dezir que249 quesyese sallir250 a-su-muger e fazer vida con ella, e que se251-dexase de-continuar252 a253-la dicha doña Maria de-Padilla, que non era honrra suya nin-de sus reynos dexar a-tan noble e tan254-vertuosa señora255 como era-la reyna doña Blanca de Borbon, e tan generosa e fermosa que-ellos e todo el reyno estauan mucho contentos256 con-ella. El qual dicho don [Juan]257 Alfonso258 de Alburquerque, confiando259 en-la grande priuança260 que tenia con-el dicho261 rrey don-Pedro e [creyendo]262 que non faria mas de quanto el ordenase e le-dixese263, acebto264 la enbaxada-e-les265 aseguro de-non venir de alla266 fasta que fiziese echar de sy al rey267 a-doña268 Maria-de Padilla e de fazer269 que-fiziese-vida270 con la reyna-su muger. El qual luego partio e se-fue-para Seuilla271 ; e el rey, desque lo sopo272 que vinia273, por-le274-fazer honrra al-dicho don Juan Alfon[so]275, saliolo276 a-rrescebir e mostrole buen amor, e mandole277 bien-aposentar, e diole grandes dadiuas de-joyas e de278-cauallos, e preguntole que279 como vinia. El qual le-dixo280 que vinia de parte de281-la reyna su-madre e de sus hermanos, e de-la reyna su-muger, e de los-otros grandes de-sus rreynos, a-le-dezir e suplicar todo-lo susodicho, e que-mirase bien su-onestidad, e lo que los suso dichos le-enbiauan-dezir282, que cunplia-a-su-seruicio283, e lo que segun-Dios e rrazon deuia284 fazer285.

10El qual dicho rrey286 don-Pedro como-lo287 oyo, fue288 muy enojado por-lo que don Juan Alfonso289 le-dizia290. Rrespondio<e>le que-en ninguna manera-no291 lo-faria, que <sy>292 supiese que-la reyna-doña-Blanca en-sus ojos le paresçia mal, e293 doña Maria de-Padilla le-parescia294 la mas fermosa dueña [que en todo el]295 mundo avia, e que aquel296 avia seydo297 el298-su-primero amor ; por ende, quel299 non tenia300 otra muger synon a-la-dicha doña Maria de-Padilla301. E el dicho302 don Juan Alfonso303 le torno a afincar304 <e>305 açerca306 dello, fablandole muchas rrazones, e dandole muchos buenos consejos307, amonestandole lo que-dello-le308 podria nasçer, segun que nasçio309. E el310-le respondio, desque-vido que tanto le afincaua311, muy sañuda mente312, diziendole313 que sy-mas je-lo dizia, que-non se podria bien fallar314 dello. E como esto vido don Juan Alfonso de Alburquerque315, fue muy sañudo, e partiose para Castilla, e vino a-Valladolid, e solto316 su-enbaxada a-las rreynas317 e a-los hermanos del318, e con-ello319 fueron todos pesantes320.

11E-estando321 don Juan Alfonso322 con-yra que tenia porquel rey don-Pedro non quisyera-fazer lo-que-le-el323 rrogaua e dizia, nin-tenia324 tanta parte en-el325 como solia tener-, acordo de poner326, como puso, omezillo e zizaña327 entre-el dicho rey don-Pedro con328-la dicha rreyna su-muger329 e con sus330 hermanos del, que331-les consejo332 que-fiziesen leuantamiento e bollizio por el reyno333, quel dicho rey334 don Pedro non-era para ser rey, pues que non-queria fazer335 vida con-su muger la reyna doña Blanca336, e que por ally avria337 cavsa para lo estroyr338 e echar del reyno e ser ellos señores del, e asy mesmo le-tomarian sus pechos e derechos339 de sus cibdades e villas para con-que-le fiziesen-guerra. E fue fecho340 asy que tan grandes bolliçios e escandalos ovo en-el reyno que grand tienpo ovo que341 mayor non-fuera342 ; e enbiaron343 cartas a-todas las çibdades e villas, quexandose del dicho344 rrey, por-tal manera que la mayor parte de-las çibdades e villas del reyno345 se-alçaron contra el rey, e rrec[o]dian346 con-los pechos e derechos347 de-aquellas348 a-la dicha349 rreyna doña-Blanca e a-los hermanos del rey para pagar sueldo350 a-grandes gentes de cauallo-e de-pie351 que con-la dicha352 rreyna e con ellos de continuo353 trayan354 sobre355 aquella-rrazon.

12E como el rey don Pedro esto sopo, vinose-para Castilla e andudo [a]poderandose356 de algunas cibdades e villas e logares que-lo357-bien querian e su-boz358 tenian. E estos debates turaron359 bien-tres años ; e a360-cabo de-los dichos361 tres años, acaesçio que-estando est[e]362 rrey don-Pedro en-la villa de-Tordesyllas con mucha gente de armas que juntaua363 para yr a-çercar a-Toro, do364 estauan sus hermanos e365 la rreyna doña Blanca su-muger con muchas gentes366 de armas, a367-les dar-batalla, e non atendia368 saluo que abonase el tienpo, por que era por369-Quaresma e-fazia-grandes aguas e frios370, paso por a-ojo371 de-la villa372 de-Tordesyllas vna-batalla de gente373 de armas que podia374 ser fasta375 mill onbres de armas con vn estandarte todo negro e con quatro tronpetas ; e en medio de-la batalla376, lebavan377 vnas andas muy guarnidas378 de seda e-de-oro379, e <de> dentro dellas, vn-cuerpo-finado. E el380 rrey se-maravillo mucho que cosa era aquello381, e el382 enbio en-pos dellos, que yuan contra la-villa de Toro, a-dos caualleros suyos a-saber quien eran383, e fueles rrespondido384 que-en-las andas385 que386-yua-el cuerpo de don-Juan Alfonso387 de Alburquerque, que avia finado poco avia, e que mandara en-su-testamento a vn fijo suyo que ally yua que lo troxese388 en andas, e con-el estado389 de gente390 darmas que en-su-vida solia-t[e]ner391, en seruiçio de-la rreyna-doña Blanca de Borbon, fasta que fuesen acabados los fechos [e]392 quel rrey don-Pedro393 su marido fiziese vida con ella394, e que mandara395 so-pena de-su maldicion e de perder396 toda su-erençia397 al dicho su-fijo398 que-lo399 touiese400 en-qual quier lugar que la-dicha401 rreyna estouiese, pues que non402 pluguiera a-Dios darle vida para lo el ver403 ; e que por404-aquello le-leuauan405 en-la-manera que veya406 para la dicha407 villa-de-Toro, donde la dicha408 rreyna con todos los otros grandes señores estauan409. E los caualleros410 quel rey enbio tornaronse411 para412 la villa e contaronjelo413 todo al rey, el-qual se-maravillo-mucho dello ; e pesole porque tan-tarde-lo sopo, que ya yuan414-el rrio de Duero abaxo mas de-vna-legua, que-bien-quisiera sallir ha ellos con-su-gente a415-los-desbaratar por-quemar el cuerpo de don Juan Alfonso416 de Alburque[r]que, que bien sabia417 quel418-avia-ordenado419 todo quanto escandalo420 en-sus rreynos avia421.

13E estando asy los fechos422 en este estado, juntando423 e llamando e424 los vnos e <a>425-los otros muchas gentes426 para, desque427-abonase el-tienpo, para428 poner en-todo a[rr]isco429 aquellos fechos430, por-la-dicha431 rreyna doña-Blanca e por-los dichos432 hermanos del rrey fue acordado que, antes quel verano fuese venido, quel dicho-conde433 loçano <e>434 don Enrrique que-fuese435-a-Segouia, donde-la madre del dicho rrey436 don-Pedro estaua, a-le437 dezir e rrequerir que, porque438 los fechos439 non-viniesen en440 mayores rronpimientos441 de-los442 que-venidos eran443 sobre aquella-rrazon e Castilla non-se-perdiese sy444 vnos contra otros avian-de-pelear445, porque seria cavsa que-los moros entrasen por-el reyno e en-su-tienpo della446 Castilla se-perdiese447, e448 segun la-rrazon lo queria449, que ellos querian estar-todos450 a-mandamiento del rey su-fijo451 para que-fiziese dellos lo-que quisyese de-muerte e452 de prision afuera453, [e]454 açerca de-fazer455 vida con la dicha456 rreyna-doña-Blanca, que-lo dexauan457 a-su-cargo458, que fiziese lo-que por-bien touiese, porque459 en460-el rreyno por entonçes461 non avia persona alguna que-lo pudiese fazer mejor462 que-ella, [e]463 que-le suplicase de-parte-de-Dios e de todos ellos464 que-lo pusiese en obra465. E como el dicho466 don Enrrique, conde de-Trastamara, esto ouo dicho467 a-la rreyna, pensando que-lo dezian468-de coraçon e que-non-tenian469 engaño470 como despues lo471 ovo, plogole472 mucho de-coraçon, porque mucho deseaua ella-paz473 entre su-fijo el rey-don-Pedro474 e sus hermanos. E caualgo, e fuese luego para-Tordesyllas, e contogelo475 todo a[l]-dicho rrey476 su-fijo, e començole a-rrogar afincadamente que477 quisyese venir a-la paz e buena hermandat478 que-le479 era a-ella480 pedida por el dicho481 conde-loçano, su hermano.

14E el dicho482 rrey don Pedro rrespondio483 que a-el plazia484 mucho de485-tener paz con los dichos486 hermanos e con-sus487 vasallos e-caualleros, pero488 que non faria-vida con-su muger a-su pesar por-la manera489 que-ellos querian, saluo [que] aquesto490 quedase quando491 el-lo touiese492 por bien ; pero que creya que aquesto493 era algun engaño por494 le495 fazer alguna mengua e gran trayçion. E la dicha496-rreyna, por las cosas quel-dicho497 conde498-le avia-dicho por-las cartas499 que en-su poder estauan, dixo500 : « Fijo señor501, sy-ellos alguna mengua o-trayçion os fizieren502, quiero desde aqui rrescebir sentençia que-me mandedes matar. » E-el rey, vi[en]do503 que la reyna-su-señora e-madre504 no-le avia de-fazer nin ser en-que-le-fuese-fecho engaño alguno505, dixo que-le plazia de-fazer estas pazes. E la reyna, desque esto oyo, partiose para-Toro506 e conçerto-las dichas pazes507.

15E porque entonçes508 murian de-pestilençia en-todas-las cibdades e villas e-logares509 de aquellas comarcas, e porque la-villa de Tordesyllas era pequeña, fue acordado que-las vistas se-fiziesen en-Toro, avnque el rey don Pedro510 se rreçelaua dello, e que511-las gentes de-armas que estauan juntas512 de amas las513 partes las derramasen514. E asy se fizo515, e el rey don Pedro516 partio de Tordesyllas aforrado, que non lleuaua consygo saluo al maestre de Calatraua e al-prior de San-Juan517 e a-don Symuel el Leui518, su-tesorero mayor de-Castilla e su priuado, [e]519 otros algunos sus ofiçiales ; e los520 hermanos del rey e-la reyna su-madre, e otrosy521 la reyna doña Blanca de-Borbon522, como supieron la-venida-del rrey523, salieronlo524 a-rresçebir bien dos leguas de Toro. E quando se525 vieron, todos deçendieron de-las mulas en que yuan e fincaron las rrodillas en-el suelo, e besaronle las manos e los pies, e-besolos a-todos en-las bocas526, que527 asy mesmo se apeo528. E luego529 començo a-fablar530 don Enrrique, el-conde-loçano531, diziendo : « Señor, bien sabemos todos nosotros como sodes nuestro hermano e-nuestro rrey natural, e veemos que os avemos errado. Por ende, dende532 aqui nos ponemos en-vuestro poder533 para que fagades de nosotros lo que-la534 vuestra merced fuere, e pedimos-vos por-Dios535 que-nos querades perdonar. » E el-rey don-Pedro, desque esto vido, començo-de536-llorar, e-ellos con-el, e dende537 a poco dixo que-Dios los perdonase, que-el los perdonaua538. E tornaron todos a-caualgar faziendo grandes alegrias, corriendo cauallos539, jugando cañas ; asy se fueron para-Toro, e-el rey yua en medio de-las dos reynas.

16E [como]540 este541 rey don Pedro e-los dichos maestre e prior542 e don-Symuel el Leui543 fueron entrados544 todos por-la puerta de-la-villa545 que dizian546-de Morales, luego fue echada vna conpuerta, que non dexaron entrar547 mas gente de-la del548 rey que lleuaua549 [e]550 encontinente fueron cerradas las puertas de-toda-la-villa-de-Toro551, e se apoderaron de-la persona-del-rey e leuaronlo552 a-su-palacio. E553 en-su-presencia-le-fueron dichas asaz feas palabras e que554, avnque-le pesase, faria vida con-su muger continuamente de noche e de-dia ; e asy mesmo, en-su presençia, fueron presos e-muertos los dichos maestre de Calatraua e el555 prior de-San Juan556, e otrosy557 fue preso e-rrobado don Symuel558 el-Leui, e fizieron otro maestre e otro prior quien559 ellos-quisyeron560. E fazianle firmar-todas las cartas que-ellos querian, por-tal manera561 que ellos562 se apoderaron de-todas las çibdades e villas e logares563 e fortalezas de-sus rreynos, saluo de564-la çibdad565 de-Segouia que estouo566 alçada por la-dicha567 reyna su-madre ; e quantos obispados e ofiçios e beneficios vacaron en-tienpo de-tres años568 que este rey don Pedro569 estouo-en-esta-presyon570 en-todos sus rreynos, todos571 fueron dados a-los que-ellos querian572. E desque573-el rey don Pedro574 queria yr a-caça yendo en-mula, yuan con-el mill onbres de575-armas de-guarda, e salian con-el fasta obra de vna legua, a-caça de rribera del ryo de Duero576 o a-rraposos577. E asy, por esta manera estouo que quanto sus rreynos rrentaron578-en-este tienpo579 de tres anos580 se-tomaron para-sy e rrepartieron581 los dichos sus hermanos582 e la rreyna doña Blanca583 ; e por dar color a-estos fechos, non584 dieron lugar que585-la reyna madre deste rrey don Pedro586 se-fuese de-la dicha587-villa de-Toro.

17E caya588-la guarda del dicho589 rrey a590-los dichos591 sus hermanos592, a593-cada vno su-dia594 ; e acaesçio que vn-dia copo la-guarda a-don-Tello, su hermano, e el rey don Pedro595, syntiendose opreso596 e contra-su voluntad segun597 su-coraçon598 de estar tanto tienpo599 como avia estado600, fablo al dicho don-Tello601, su-hermano, en-poridad, rrogandole que-le-diese-logar como el-se-fuese de-ally602, pues que-en-su mano era, e que le daria a-la villa de Aguilar de Canpos603 con-todas las Esturias604 de-Santillana e-el señorio <e> con-toda Viscaya605, que serian todos mas de-se senta mill vasallos, e que rregiria e gouernaria a-sus rreynos e señorios. E el-dicho606 don-Tello le-rrespondio que-el non-lo podia607 fazer, porque todos tenian608 fecho pleyto omenaje609 de-lo610 non soltar syn-consentimiento611 de todos ; e el rey don Pedro le-dixo que el como rrey le-alçaua el-pleyto e-omenaje612 e613 que-le faria pleyto e omenaje614 de-le615 non tirar616 los dichos617 logares en-toda su vida, e que-le-daua618 cartas619 dello. E tanto-le afinco620-que je-lo621 ovo de otorgar, e amos a-dos622 se-fueron para vn623 hermita que es çerca del ryo de Duero, a-donde andauan a-caça, e porque-llovia624 por entonçes, se entraron625 en-ella, e ally-escriuio el rey don-Pedro de626-su-mano la-dicha627 merced de-los lugares suso dichos628 e el pleyto e-omenaje629 con630 vnas escriuanias e631 vn-pedaço de-papel que-les632 dio vn633 secretario del dicho don-Tello634. E luego-que esto fue-fecho635, mandaron yr a-toda-la gente darmas de-la636 guarda tras637 vnos çerros pequeños que ende638 estauan, e caualgaron en-sendos639 cauallos e pasaron el rio-de-Duero a-nado con grande peligro, porque-entonçes640 venia mucho [crescido]641, non curaron de-yr a-la-puente por non ser descubiertos642, e començaron de ag[u]ijar contra Castro Nuño, e-ally dexaron los cauallos e tomaron otros643, e-dexaron los que leuauan644 ; e otro tanto fizieron en-Areualo645, e asy fueron646 en647-esa mesma noche puestos en-la-cibdad de-Segouia.

18E como este648 rrey don Pedro se-vido en Segouia, luego649 escriuio cartas a-todas las çibdades e villas de-sus reynos, <que> rrecontandoles lo-que-le avia contecido650 en-Toro, e651 como sus hermanos e la reyna-doña Blanca-de-Borbon652, su muger, lo653 <lo> touieron654 opreso655 tanto tienpo con-esfuerço e fauor de algunos grandes656 caualleros de-sus rreynos657 ; por-ende, que-el rreuocaua-las cartas que le avian-fecho658 firmar659 contra su-voluntad durante-la-dicha oprisyon660 e que, -doliendose del como de-su rrey e señor661 natural, que-le662 quisyesen todos ayudar, quel entendia663 de-los punir e castigar664, e quel665 mandaua que-todos-los omnes de veynte años arriba e de sesenta años ayuso, todos se-viniesen666 para el luego. E como las cartas fueron llegadas, vinole mucha-gente667, asy de-pie como de cauallo668, de vnas partes e de-otras669 de-sus rreynos. El movio670 contra Toro. E como esto sopieron671, el conde-loçano se fue-para Galizia, a672-su-condado de-Trastamara e, del673 temor que-tenia del dicho rrey don Pedro674, non oso parar675 en-todo el reyno : antes se-fue por mar fuera del ; e el-maestre don Fadrique se-fue-para-su maestradgo676 e començo a-basteçer sus fortalezas, e todos los otros condes e caualleros677 se-fueron fuyendo, que ninguno non678 quedo en-Toro con-las rreynas679. E este680 rey don Pedro presta mente fue sobre ellas681 con-la mas682 gente que-touo, e çerco683-la villa, e684 dende a-quatro dias se-le685 dio ; e ellas686 rretraxeronse-al-castillo della687, e el rey mandolo688 conbatir de-todas partes e, porque689 non es muy690 fuerte, ovieronsele691-de-dar. E desque las692 tovo en su-poder, mando-llevar de-noche a-la-rreyna-doña Blanca de Borbon693 al castillo e-fortaleza de Vrueña694 e mandola-matar a-sus maçeros que delante del-yvan-con las maças695, e asy fue-luego muerta696. E mando otrosy levar a-la rreyna su madre al alcaçar de-Segouia, e-fue mu<u>erta a-yervas697 dende a-poco tienpo698 que la-leuaron. E asy, -este rey don-Pedro andudo699-por sus reynos, rrecobrando sus cibdades e700 villas e logares e fortalezas que-asy-tenian-dadas sus hermanos701, e matando e tirando bienes a-los que fallaua culpantes en-aquel fecho. E-despues, fuese para-Seuilla a-estar con702 la-dicha703 doña-Maria-de-Padilla.

19E en-esto acaesçio704 que este705 rrey-don Pedro se-fue por el rio de Guadal quiuir706 ayuso fasta-la-mar con-çiertos caualleros de-su casa ençima de vna galea707, e sallo a-San Lucar de Barrameda a-la mar ; e andando con otras muchas fustas pequeñas que con el yuan, deportandose708 por-la mar, vino vn-cauallero cusario de Aragon en vna galea709 de armada contra-el por-lo710 matar. E como quier711-que-le fue dicho que ally-estaua el rey-don Pedro, que se-tornase, non lo quiso fazer : antes712, echo truenos713 e lonbardas contra la-galea714 del rey, que-la-forado toda, e entraua por ella715 el agua tan fuertemente que, sy-no-la socorrieran716, se anegara. E el rey, desque esto vido717, ovo gran718 temor de ser muerto ; e719 por-los grandes galeotes720 e maestros que dentro de-la galea721 venian, se-vino fuyendo fasta San Lucar, e luego sallo el rey e todos los otros caualleros722 en-tierra. E fue fecho a-notificar723 lo suso dicho al rey En Pere724 de Aragon, que725 le-entregase aquel cusario726 para-fazer justiçia727, pues que-en-las728 mares del rey don-Pedro fizo el-delito. E porque-este rey de-Aragon no-lo quiso fazer, antes729 le-rrespondio que-lo730 enbiase a acusar731 e que le faria-del justiçia732, el rey don Pedro lo733-desafio por-sy e por sus rreynos734 al-dicho735 rrey de-Aragon e a-los suyos. E saco sus huestes este-rey don-Pedro, e entro tan-braua mente736-por-los reynos de Aragon, quemando e talando e matando, e lleuo grandes737 lonbardas e pertrechos de guerra, que738-non yua a-lugar que no se le daua ; e tomo por-fuerça las cibdades de Aluerrezin739, e Teruel740, e Oriuela741, e la villa de-Cariñana742, e otras muchas fortalezas743.

20E estando dentro en744 Aragon faziendo la dicha745 guerra, que746-queria747 yr sobre Çaragoça, vinole-nuevas748 quel rey Bermejo, rey749 de-Granada, que750-avia corrido e-rrobado751 toda el Andaluzia752, asy ganados753 como cativados754 muchas gentes, que avia tomado algunos castillos755 de-la-frontera756, seyendo este rey Bermejo vasallo del757 rrey-don Pedro, e el758 le avia dado fauor quando rreyno, segun que mas largamente esta-escrito en-la coronica759 verdadera deste rey760 ; porque761 ay dos coronicas762, vna763 fengida por-se-desculpar de-la muerte que-le fue-dada764. E como el rey don-Pedro sopo esto, acordo de-non estar-mas en Aragon e de-se venir para el Andaluzia765 a-fin-de se-vengar766 deste rrey Bermejo ; e por esta causa767, ovo de-fazer paz con-el dicho768 rrey de Aragon, e diole e entregole las cibdades e villas e-fortalezas que-le tenia769 tomadas770, que sy non fuera por-lo que fizo el rey Bermejo771, en medio año772 este773 rey don Pedro tomara todo-el dicho774 rreyno de-Aragon, segun775 el-gran-temor que le-avia776, e fuera causa que fincara para777 syenpre [en]778 la corona rreal de Castilla.

21E partiose, e-dexo todos los pertrechos e-lonbardas en-Soria, e fuese para-Seuilla779. E como el rey Bermejo lo sopo, ovo gran-temor del ; e este rrey don-Pedro lo enbio segurar con dos caualleros que alla enbio, diziendo que-creya que-de-su-voluntad non-fue fecho aquel error, saluo de grado del Anbusyn780 de-Granada e de algunos otros caualleros del reyno, por-lo781 indinar con-el, e que creyese que-lo [ficieron]782 por-lo desponer783 de rrey desquel rey don Pedro lo-desanparase784, e que non tenia en-[e]l menos785 que de786 antes. E-el rey de-Granada, desque787 oyo-esto788, asegurose mucho, ca-non penso que le tenia otro omezillo. E dende a-poco, acaesçio que le nasçio a-este789 rey don-Pedro vn fijo desta790-doña Mari[a]791 de-Padilla en-Seuilla, e enbio conbidar al rey Bermejo792 que viniese a-las fiestas que avia-de-fazer por-el nasçimiento del dicho su fijo793, a794 ser su conpadre. E el dicho795 rrey-Bermejo dixo que-le plazia, [pero que]796 le enbiase seguro797, e el rey-don-Pedro je-lo-enbio. E luego se vino este rey Bermejo para Seuilla, e troxo consygo seys çientos caualleros, los mas honrrados e mas rricos del reyno de-Granada, los quales [e]798 el para aquellas fiestas799 vinieron los mas guarnidos que pudieron. E desque este rrey-don-Pedro sopo de-la venida del800 rey Bermejo, mando ade resçar quantos juegos se fazian en Seuilla quando rrescibian a-el e a-los otros rreyes, e-fizo desde-la puerta del alcaçar fasta la-puerta de Carmona801, por-donde entro, poner en-el suelo alfonbras e-a-las paredes paños de-rras802 rricos, [e]803 en-el çielo paramentos colorados804. E sallo[le]805 a-rresçebir, el e-toda su-caualleria, fasta dos leguas camino de-Carmona, por donde venia806. E desque se-uieron, abraçaronse e dieronse-paz estos dos rreyes, e desy-todos-los otros caualleros moros que-con-el venian besaron las manos al rey don Pedro. E-asy-se vinieron para Seuilla con muchas tronpetas e atabales, e-faziendo grandes alegrias, e entraron por la-çibdad807 fasta el alcaçar, e fue aposentado este rrey808 en-el alcaçar nuevo que-este rrey don Pedro mando fazer, ques la-mas rrica809 e mas810 honrrada811 lavor que por-entonçes ovo en-todo el mundo, en-espeçial el palaçio del Caracol812, que en-el suelo todo<do> era813 de piedras de jaspes814 muy rricas, e en-las paredes e en-el çielo, de815 oro e de azul dacre816, e lleno de marmoles chicos e grandes de muchas colores817. E818 fizo asymesmo la-huerta del-Alcoba, e mandola çercar muy bien e plantarla de muchos arboles819. E el aposentose en-el alcaçar viejo, e-mando enderesçar820 bien-de çenar para el rey de Granada821 de-muchos manjares de diuersas maneras, e mando que-los otros moros fuesen muy bien aposentados por-la cibdad.

22E desque ovieron çenado, el rey don-Pedro llamo a-consejo al-conde don-Tello, su-hermano, conde de-Viscaya, e a-don Symuel el Leui822, su-priuado, que le-dizia este rrey don-Pedro823 « padre », e otrosy a-los letrados de-su-consejo e a-los otros grandes caualleros que con-el-estauan. E asentados asy juntos824, dixoles : « Po[r]825-lo que-aqui fu[y]stes826 ayuntados, es que-vos quiero preguntar que me digades sy vno quebranta827 a otro qual quier juramento e pleyto e omenaje que-le tenga fecho, non aviendo causa-de-lo quebrantar, el otro despues le-quebranta828, -despues de aquel yerro fecho, qual quier seguro e pleyto e829 omenaje que-le aya fecho, sy por esto sy erra830 en-quanto a-Dios e al-mundo. » E-el conde don-Tello como-lo oyo831, ovo rreçelo, [pensando que por el lo decia, por el error que le ficiera]832 con-los otros sus hermanos en-su oprisyon833, e rrespondiole e dixole que por quien834 lo dizia ; e el-rey dixo835 que primera mente queria saber lo-que syn-cargo podia fazer, que je-lo dixiesen836. E por los letrados e-por-todos fue acordado que-non erraua en-cosa alguna el837-que-le avia838 quebrantado su839 seguro e pleyto e840 omenaje en841-le quebrantar el842-despues otro, e-que-asy lo-querian todos843 los derechos e leyes antiguas844. E como el rey esto oyo845, dixoles que ya sabian como este rrey Bermejo846 de-Granada que847-era su vasallo, e por su-mano fuera848 rrescebido por-rey en-Granada a-pesar de-la-mayor parte del reyno, el-qual le-tenia asegurado por-sy e por-sus rreynos e avn fecho juramento en-su-ley de-le ayudar contra todos los omnes del mundo quando-lo oviese menester e de-le non fazer mal nin-daño, a-el nin a sus rreynos, e que, estando-faziendo g[u]erra al rey de Aragon e teniendole ganada849 gran parte de-su rreyno850, e-aquel teniendo851 en-tanto aprieto que todo-se-le852 queria entregar para-lo-dexar consomido853 en-la corona rreal de-Castilla segun854 antigua mente fue en-tienpo855 de-los reyes de España, quel dicho856 rrey Bermejo, non mirando a-cosa alguna de-los dichos857 benefiçios pasados e858 el dicho859 seguro, que-le860 auia entrado por-el su-rreyno del Andaluzia e le avia rrobado todo el canpo e cativados861 muchos de sus vasallos, veyendo que en-el dicho862 rreyno non avia algunos caualleros, que-todos estauan con-el en-su seruiçio en-la-dicha guerra863 ; e que, pu[e]s864 lo865-tenia en-su-poder, que-su voluntad era de-fazer justiçia-del866, porque a-el fuese castigo e a-otros867 enxenplo. E por-todos fue acordado que-era-bien, como quier-que quisyeran que por otra manera lo prendieran, mas non se podia fazer868. E-luego, mando prender al-dicho869 rrey-Bermejo e a-todos los870 caualleros moros que con-el vinieron, e mandoles871 tomar todo quanto troxeron de-su tierra ; e tanto fue que-fueron de-piedras preciosas e perlas grandes872 de aljofar, que-fue en numero de-vn cafiz syn-las otras joyas, e rropas, e-jaezes, e espadas moriscas, e cauallos e azemilas, e-monedas873 de oro, que non ha numero874. E otro dia en-la mañana875, mando caualgar al rey-Bermejo en-vn-asno, e dieronle la cola por rrienda876, e mandolo sacar-al arenal ques çerca del rio de Guadal quivir e de-la puente de Triana877, e mandolo878 atar en879 vn madero que ende estaua-fincado, e mando que-lo880 jugasen-a-las cañas. E fue acordado que, porque era rrey881, quel dicho882 rrey don Pedro le tirase la primera-caña ; pero el non-le883 quiso-tirar caña saluo vna lança que-le884 paso de parte a-parte. E luego-le fueron dadas tantas de cañadas885 que-apenas le-quedo-cosa-sana en-el cuerpo al dicho886 rrey Bermejo, de-que luego murio. E este887-rrey don-Pedro mando888 fazer pesquisa de-quales de-sus889 caualleros entraron con-el a-rrobar el Andaluzia, e a-los que fallo que-non-binieron, mandoles tornar todo-lo suyo890 e enbiolos en paz a-su tierra, e-[to]dos891 los otros fueron cativos, e algunos dellos muertos. E luego, de mano deste892 rrey don-Pedro, fue-alçado por rey de-Granada el rrey-Mahomad, su vasallo, e fizole su juro893 e pleyto omenaje894 de-guardarlo895 mejor quel otro, segun que adelante oyredes contar del896.

23E despues desto asy fecho, por-rruego del conde don Tello fue perdonado e rreconçiliado el maestre don-Fadrique, su-hermano, con-el dicho897 rrey-don-Pedro. E-desque-lo ouo asy acabado, fuese para Viscaya <e> el dicho898-conde. E despues dende899 a-poco tienpo, por afinco de-la dicha900 doña Maria de Padilla, el dicho901 rrey don-Pedro mando matar al dicho902 don-Fadrique, su hermano, maestre de Santiago, en-la cibdad de-Seuilla, en903 el alcaçar della ; e asy mismo fue muerto el ynfante don Juan en-Toro a-yeruas904. E como estas cosas asy fuesen905, muchos del rreyno, asy de-los grandes señores como de-la comunidat, e algunos parientes de-aquellos que estauan-fuera-del rreyno con-el conde loçano don Enrrique, en906 muchas cibdades e villas e-lugares del reyno se començaron alçar e rreuelar contra el dicho907 rrey don-Pedro908, los quales non querian obedesçer sus cartas e mandamientos909, e fechos todos910 vna911 liga, acordaron de912 enbiar por-el-dicho913-conde loçano a-las partidas914 de-Françia donde estaua<n>, el-qual como lo oyo, vino muy prestamente para entrar por-Na[varra]915. E-el rey don Pedro como lo sopo916, fuese luego917 p[ar]a918 Burgos por-le rre[sistir]919 la-entrada, e enbio sus cartas de-llamamiento920 por-todos-sus rreynos para que921-le viniesen a-dar fauor e rresystir922-la entrada al923-dicho su-hermano924 que venia con-gran poder ; e ningunos non-le querian-acodir925, vnos926 por que no osauan e otros927 porque cobdiçiauan928-su-destruyçion, e-asy que-en-esto estaua en929-todo-trabajo en-su-coraçon e arrepintiese930 mucho entre-sy po[r]931-lo fecho. E estando en-esto, el-dicho932 conde-loçano, con muchas gentes933 que traya asy de-françeses como de gascones e de otras muchas gentes que con-el venian, e otros muchos que-se-llegauan934 de-los castellanos, vinose935 para Logroño e luego fue rresçebido por-los de-la-villa dentro en-ella. Asy-entrado936, fue acordado asy por [el]937 como por los caualleros que con-el venian938, para que mas prestamente pudiese939 echar al rey don Pedro del rreyno, quel dicho940 don Enrrique tomase alli titulo de-rrey de Castilla e de-Leon, e asi fue-fecho, que fue alçado por rrey941 por çiertos caualleros e perlados que con-el eran de-los rreynos de-Castilla e de-Leon, e desde ally se llam[o]942 el rey don Enrrique.

24E el rey don-Pedro, como lo-sopo, ouo dello gran pesar, e luego penso ser perdido, como lo fue, e enbio llamar943 a-los alcaldes e regidores de-la dicha944 cibdad de-Burgos, donde el-estaua, e mandoles que pusyesen vuen cobro en-aquella çibdad e que-non acojesen en-ella al-dicho945 conde loçano, que-se-llamaua-rrey, nin a-cauallero ninguno poderoso syn-su mandado, por que dixo quel se queria partir para Sevilla e a-Toledo, a-poner en946-cobro en-ellas e en otras cibdades del reyno. E los de Burgos dixeron947 que se marauillauan de su merced, sabiendo quel otro rrey venia e-entraua por el reyno, querer desanparar948 aquella cibdad, e que farian su-poderio en-la defender. E el-rrey non-les949 dixo mas, e a-mas andar se-partio de-alli e se-fue para-Toledo. E como fue entrado en-Toledo, toda-la-çibdad se alboroto950 contra-el951 e contra los suyos952, en-tal manera que-no oso estar953 en-ella, mas antes se partio luego della e fuese-para954 la puerta-de Alcantara, e salleron los de-Toledo en-pos del e rrobaronle su955-rrastro. E fuese956 para Seuilla957, en-la qual958 fue rrescebido muy-bien, e dende959 a-diez dias que en-la dicha960 cibdad entro961, sopo como <como> el rey don-Enrrique tenia ayuntada962 gran gente e se venia a-mas andar para Burgos.

25E como este rrey don Enrrique fue al[ç]ado963 por rey de-Castilla e de Leon en-Logroño, enbio luego964 sus enbajadores a-la cibda[d]-de-Burgos965, a-les dezir como el966 era-su-rrey e señor natural, e non aquel malo-tirano don-Pedro967 que-se-llamaua968 rey, quel era-fijo mayor del noble969 rrey don Alfonso970, su-padre, e quel dicho971 rrey don-Pedro non fazia fechos de-rrey e que972-non merescia ser rrey por esto973 ; por ende974, que-les975 rrogaua e mandaua976 que-luego le acojesen en-su977 cibdad, e lo978 apoderasen en-lo alto e en-lo baxo della979, como de derecho eran-tenidos, asy como aquel980-a quien pertenesçia el mayoradgo de-los dichos rreynos981 : e en otra manera, que-bernia poderosamente sobre-la-dicha982 çibdad e-les983 faria e-mandaria fazer cruel g[u]erra despada e de-fuego. E como-los de-Burgos esto oyeron984, fueron muy turbados e espantados985, e non sabian que se-fazer por asy986 rresçebir otro rey seyendo-biuo el rey don Pedro ; pero, porque ovo987 en-la çibdad la mayor parte de-los principales della<s>988 que989-les plazia-del mal del990 dicho rrey don-Pedro, e por temor de ser muertos e-rrobados por-la muchedunbre de gente quel dicho991 rrey don Enrrique traya e de cada vn-dia se-yuan para el, ovieron de acordar de enbiar-al dicho992 rrey don Enrrique a-le dezir que-les plazia de-lo993 acojer en-la dicha994 cibdad. E como esto sopo este995 rey don Enrrique, vinose para Burgos996, el qual luego997 fue-rresçebido en-ella sy[n]998 enpacho alguno999.

26E despues que asy-fue entrado1000 este rrey don Enrrique en-Burgos, enbio sus cartas a-todas-las cibdades e villas e lugares de-los reynos de-Castilla e-de Leon, e-de Galizia, e del Andaluzia1001, e de1002-Murcia, para que enbiasen a-el sus procuradores [a le1003 res]cebir1004 por su-rrey e señor-natural1005, a-le-fazer pleyto e omenaje1006 que le era deuido, quel les queria1007 confirmar sus preuillejos e vsos e costunbres1008, lo qual les1009 enbio dezir con-las dichas amenazas1010 que dichas1011 son de-suso. E1012 dende a-pocos dias, fueron venidos procuradores de-las cibdades de-Cordoua e de Toledo e Murçia e-Cuenca1013 e de Auilla e-Segouia1014 e Salamanca e Çamora, e de-la mayor parte de-las1015 cibdades e villas de-los rreynos susodichos1016, los quales se ayuntaron todos en-vno e-acordaron de-lo1017 rresçebir, como fue-luego rresçebido1018, por rey por1019 nonbre de todas las cibdades del reyno ; e asy mesmo, los condes e1020 grandes honbres lo1021 rresçibieron e juraron por rrey ; e luego lo1022-coronaron al dicho rrey don Enrrique1023.

27E como esto1024 sopo este1025-rrey don-Pedro, non sopo que se-fazer, que bien vido que por sus pecados daua1026-nuestro señor Dios1027 logar que se fiziese contra el1028, e acordo de se-yr1029 del rreyno por-mar. E estando en-este pensamiento, acaesçio que vn dia de1030 domingo, se-alço la mayor parte de-la gente de Seuilla contra la-gente del rrey don Pedro, por que ya1031-sabian1032 como1033 el conde loçano se alçara1034 por rrey de Castilla, e fueron contra [el dicho] rey1035, e çercaronlo1036 en-el alcaçar. E este1037 rey-don Pedro, desque esto vido, entrose en-la torre que-dizen1038 « del1039-oro », quel fizo orilla1040 del rrio de-Guadalquivir1041, e mando sacar e echar en-el rrio dos naos de-las que tenia en-las taraçanas1042, e mandolas basteçer de noche de todo lo que ovieron menester, e fizo poner dentro todo1043 el-tesoro que en-la dicha1044 Torre del Oro tenia, e subio ençima-de1045 vna dellas, e muchos de-los suyos con-el, en quien el1046 se fiaua, e fuese el1047 rio ayuso fasta la-mar, e non paro fasta-que llego al reyno de Ingla terra1048. E lleuo consigo a vna fija1049, la-qual caso alla con-el duque de-Alencastre1050, que era e es1051 en aquella tierra gran-señor e de-mucha-tierra, e pariente muy1052 çercano del rrey de Ingla terra1053.

28El qual dicho1054 rrey don-Pedro, como llego a vna1055 cibdad donde el dicho1056 rrey de Yngla terra1057 estaua, de [s]enbarco1058, e el rey lo1059 rresçibio muy bien e-lo1060 mando aposentar, a-el e a-los suyos, mucho1061 onrrada mente, e le1062 fizo grandes fiestas. E en-poridad le pregunto-de su-venida, e el recontojelo1063 todo al dicho rrey de Inglaterra1064, e despues1065 le-rrogo e rrequirio1066 este1067 rrey don-Pedro a1068-dicho rrey de Inglaterra1069 que fiziese juntar1070-cortes e1071 los grandes de sus rreynos, porque en-presencia de-todos queria fablar con-el1072 ; el qual dicho1073 rrey de Ingla terra1074 fizo llamar1075 a cortes los procuradores de sus1076 rreynos, e otrosy los grandes varones dellos1077, e des que estouieron todos juntos, este-rrey don-Pedro dixo al rey-de Ingla terra1078 como el era fijo legitimo del rey don Alfonso1079 e-fijo1080 de la reyna-doña Maria, su-legitima1081 muger, e que1082 al tienpo-de su-finamiento, el dicho1083 rrey don Alfonso1084 lo1085 auia-dexado por1086 primogenito e eredero1087 de-los reynos de Castilla e de-Leon1088 e que, aviendolo1089 por tal, quel1090 fuera rresçebido-por rrey asy por quatro ermanos suyos bastardos1091 quel dicho1092 rrey don-Alfonso1093, su padre, dexara <que> como por-los grandes e rricos omnes de-todos los dichos rreynos, e asy mismo por-todos1094 los procuradores de-todas1095 las cibdades e villas e logares dellos, e que-agora de poco tienpo a-esta-parte, vn mal hermano suyo1096 que-se-dizia don Enrrique1097, el conde-loçano, conde Trastamara1098, <que>1099 non acatando lo suso dicho, nin-asy mesmo como el e-todos1100 los de-sus rreynos le-avian besado las manos por-rrey e-por señor1101 al1102-tienpo de-su rresçebimiento, e avia rreynado1103 en Castilla e-en-Leon pacifica mente1104 bien1105 quinze años e mas <e> el dicho rrey don-Pedro1106, quel dicho conde1107 se avia alçado por rrey de-los dichos rreynos1108 e se-llamaua rey-dellos, e que avia tenido maneras1109, el e algunos malos1110 caualleros que syguian1111 su opinion e voluntad1112, que1113-le quitase[n] a-este rrey don Pedro1114 la obidiencia que-le era-deuida e forçible mente se-levantasen, como se-leuantaron contra el, e lo1115 avian echado de-sus rreynos e señorios, e quel dicho1116 conde se-dizia1117 rrey [e]1118 je-los tenia ocupados, lleuando las rrentas e pechos e derechos dellos1119, en-gran menos preçio de-Dios e ynjuria e-mentira1120 suya, e que agora non avia1121 fallado a1122-quien se socorrer saluo al1123 dicho rrey de-Ingla terra1124, por1125 que sabia que era omne que temia a-Dios e1126 le socorreria ; por-ende, que-le rrogaua e rrequeria1127 por el debdo1128 que-era1129 obligado de rrey a rey de-le dar so[co]rro1130 de gente1131 para con-que1132 el pudiese ser rrestituydo en1133-los dichos sus rreynos, e pudiese-punir e castigar al dicho1134 su mal1135 hermano que se llamaua-rrey e1136 a los otros que-le avian-dado e dauan fauor e ayuda para1137-le quitar-lo suyo e su1138 patrimonio rreal, -quel1139 asy touo por-suyo dias avia1140.

29E-como el dicho1141 rrey-de Inglaterra1142 oyo lo quel dicho rrey1143 don Pedro dicho avia en-el su consejo1144, fuele pedido1145 acuerdo para1146 que-se queria-ver en-ello con-los de1147-su1148-rreyno. E despues de-visto, fue acordado por el dicho1149 rey-de Inglaterra1150 e por-los de sus rreynos1151 que-le fuese dada1152 fauor e ayuda al dicho1153 rrey-don Pedro1154, para-ser rrestituydo en sus rreynos, de onze mill omnes de cauallo1155, e que viniese por su1156-capitan dellos el-prinçipe de-Gales, su1157 fijo deste1158-rrey-de Inglaterra1159, pero con-tal condiçion que de antes1160 que de alla1161-partiesen, que1162-este-rrey1163 don-Pedro les pagase a-cada-vno-dellos sueldo1164 de medio año1165, a-rrazon cada-vno1166 cada vn-dia [de]1167 çincuenta maravedis desta moneda que agora corre en-Castilla. E fue-dicho1168 a este1169 rrey don Pedro [lo]1170 susodicho1171, el1172 qual le1173 plogo mucho dello, avnque-le venia1174 como agro1175 dar-luego-tan-gran-tesoro1176 quel dicho1177 sueldo montaua ; pero, con-el gran-ardor1178 que-tenia1179 en-su coraçon de1180 ser rrestituydo en-sus rreynos e se-vengar-de-la injuria que-le era-fecha, dio lugar a-ello ; e por que-sus tesoros non-bastaron1181 pagar el-dicho1182 sueldo1183, ouo de enbiar-las piedras preçiosas1184 que ouo del rey Bermejo a-las1185 vender por muchas partidas1186.

30E-en-esto, ovo-de estar-alla1187 en Inglaterra1188 por tienpo de-tres años ; e a1189-cabo del1190 dicho tienpo, este1191-rrey-don Pedro e este1192 prinçipe-de-Gales, con-los dichos1193 onze1194 mill onbres de-cauallo1195 partieron de Inglaterra1196 para-se venir [a]1197 Castilla ; e entraron1198 por Navarra. E el rey don Enrrique, desque1199 lo sopo, pesole de-coraçon, pensando1200 quel rey-don Pedro, -su hermano, era muerto o-perdido del-todo, e de1201 perder tan-gran señorio como tenia e poseya, que todo-el rey[no]1202 estaua ya a-su mano1203, saluo la-çibdad de Çamora que estaua al[ç]ada1204 por-el rrey don-Pedro, esto porque vn-gran cauallero della1205 fuera1206-a-fazer rreuerençia a-este rrey don1207 Enrrique a-Toledo, [e]1208 vn-su portero1209 le1210 dio vna portada en-la cara1211 por que el1212 porfiaua1213 de entrar a1214-la-camara del rey ; porque [el]1215 dicho rrey don Enrrique non quiso fazer justiçia del-portero, avnque-le fue querellado por el dicho1216 cauallero, por esto el se fue a Çamora e fizo de ally1217 g[u]erra al dicho1218 rrey don Enrrique e a-los lugares de su-comarca1219 que por-el-estauan durante1220 este1221 tienpo de-los tres <tres> años quel1222 rrey don Pedro-estouo1223 fuera del reyno fasta que-vino1224.

31E este-rrey don Enrrique1225 llamo todas las gentes1226, asy-de pie como de cauallo1227, e fuese para Burgos1228 ; e ally la-rrecogio toda, que podria1229 ser-en numero1230 de doze mill onbres de cauallo1231, e mas de-[c]ien1232 mill peones. E enbio rrequerir al rey-de Navarra que-le1233 non-diese el-paso al-dicho1234-rrey don-Pedro e1235 a-los yngleses por-los Mont[e]s Claros1236, e sy-non, -que le faria guerra ; e por-la1237 otra parte, envio rrequerir el1238 dicho rrey don Pedro a-este1239 rrey de-Navarra que le diese el1240 paso por-los dichos Montes Claros, sy-no1241 que le destroyria e1242 echaria de su-rreyno. E este1243-rrey de-Nauarra non sabia que-se fiziese, e enbio dezir al rey don-Enrrique que-non-daria el paso al rey-don-Pedro, e enbio dezir al rey don-Pedro que viniese, quel le1244-daria el paso, como lo fizo. E este1245 rrey don-Pedro, con-este1246 prinçipe de-Gales e con-los ingleses, pasaron el dicho1247 paso e travesaron1248 a-Navarra e vinieronse1249 para-Logroño, e entraron luego en1250-la villa. E como el rey don Enrrique lo sopo, partiose de Burgos e fuese para Najara1251 ; e yua con-el el-conde don Tello, su hermano, con-mill onbres darmas e diez mill peones de viscaynos e montañeses bien armados. El rey-don-Pedro vinose para Navarr[e]te1252, ques a1253-tres leguas françesas de-Najara1254.

32E estando asy todos1255 los dichos1256 dos rreyes, aplazaron1257 su1258-batalla para dia çierto. E de cada vn1259-dia, le venia1260 mucha-gente, asy de-pie como de cauallo1261, [a]l1262-dicho rrey-don-Pedro ; e [a]sy1263 mismo, le vino de-fauor1264 el-dicho1265 cauallero de Çamora con mas de mill rrocines que1266 con-el se-juntaron de muchas partes para-servir al-dicho1267 rrey don-Pedro, de-los que tenia1268 enojados e [echados]1269 de-sus1270 faziendas e casas el dicho rrey-don Enrrique1271, porque-eran criados e seruidores del dicho1272 rrey don-Pedro. E veyendo1273 el-dia que1274-la-batalla estaua aplazada1275, el-dicho1276 rey don-Pedro con-los suyos1277 se armaron todos1278 muy bien despues1279 que ovieron todos oydo misa<s> e comido, e se vinieron1280 a ojo de-la villa de Navarrete1281, e otro tanto fizo el rey don Enrrique e-los suyos, e ordenaron1282 sus batallas. E estando1283 todos a ojo-vnos de otros, [que]1284 echauan las car[e]tas1285 para-pelear, el dicho1286 conde don-Tello1287, con-los dichos1288 mill onbres darmas e-diez mill peones que-tenia suyos con-su-vandera, se-fueron1289 camino de contra1290 Viscaya1291, que non-quisyeron ayudar al dicho1292 rrey don Enrrique nin pelear contra el rey don-Pedro1293. E como esto vieron-los del rey don Enrrique, ovieron gran pesar, e cayales1294 como desmayo. E el dicho1295 rrey-don Pedro e-los suyos e-los yngleses tomaron gran coraçon, e ellos comen çaron la-batalla e pelearon tan1296-rrezia mente en-todo ese-dia1297 los vno[s] contra1298-los otros1299, firiendose muy cruel mente e faziendo muy gran matança, pero al-fin1300 ovo de-ser vençido el rey don Enrrique e desbaratada su-hueste1301, asy por lo que de1302 suso dicho es como porque la-mayor-parte-de-los castellanos non pele auan de-coraçon contra este1303 rrey don-Pedro, por que ya sabian1304 que avia seydo e era su rrey e-señor natural dias avia1305, e que-sy algunos males e yerros1306-avia fecho, que-Dios je-los avia de demandar1307, que1308-non castigarjelos1309 ellos.

33E como esto asy fue1310-fecho, el rey don-Pedro e-el-prinçipe de-Gales1311 andudieron a-buscar-entre los muertos al1312-dicho rrey don Enrrique, e non se-pudo fallar, e1313 como vido el bencimiento1314, con bien pocos de-los suyos fuyo del reyno e non1315 paro fasta Rroma1316. E el1317-dicho1318 prinçipe de-Gales, como no-lo1319 conosçia nin lo1320 avia visto1321, pregunto1322 a-los que asy lo1323 avian<j> buscado e-buscaua[n]1324, diziendo en-su-lengua : « El bor, ¿ es mor o pres ? »1325 [E]1326 dixeronle que-non, [e]1327 el respondio1328 : « Non ay rres fet »1329, da[n]do1330 a-entender que, -sy fuera muerto o-preso, que1331-todo fuera acabado1332. E como la-dicha1333 batalla fue acabada en-queriendose-poner el sol, muchos de-los castellanos se fueron fuyendo1334 contra Santo Domingo de-la Calçada e1335 contra esos cerros grandes, porque les dio la noche ençima. Los <los>1336 mas dellos guaresçieron e1337 fueron presos1338 por mandado del dicho1339 rrey don-Pedro, e fueron muertos por justiçia. E lue[go] de[n]de1340 a-dos1341 dias, partieron dende1342. E mando el rey don-Pedro que fuese fecha vna ermita donde acaesçio esta1343-batalla, la-qual-dende a-poco1344 fue fecha, e esta oy dia1345 ally, que se-dize [San Juan]1346.

34E continuaron su camino el1347 e el dicho1348 principe de Gales1349 para Burgos, e acojeronlos luego en-la-çibdad1350. E otro dia, mando llamar el rrey a-los caualleros mayores de-Burgos1351, e a-los alcaldes, e merino1352 e rregidores ; e-como fueron todos1353 en-su1354-palaçio, que posaua en-los palaçios1355 de[l]1356 obispo, este1357 rey don-Pedro sopo quales fueron causadores1358 quel rey don Enrrique entrase primera mente en Burgos e lo1359 rrescibiesen1360 syn-que primera mente1361-los1362 çercasen, e rrobara e conbatiera1363. E fueron syete los mayores de-la çibdad que fallo culpantes1364, a-los quales mando cortar las cabeças e echarlas1365 por vn-terrado1366 ayuso a-vna plaça que estaua1367 delante de-las puertas1368 de-los dichos palaçios1369. E est[e]1370 dia despues de-comer, <e> mando correr toros en-la1371 dicha cibdad1372 por-alegrias1373 del vençimiento de-la1374 dicha batalla, e mando-lançar los cuerpos de-los dichos muertos a-los toros, los quales los lançaron1375 fazia [a]rriba1376. E dauan en-aquellos cuerpos los toros1377 grandes golpes, en-tal manera1378 que todos lo1379-sentian por gran crueldad.

35E dende a otro dia, -se partio, e andudo por-sus rreynos faziendo grandes crueldades de justiçia sobre1380 esta rrazon, e tomando1381-bienes e vasallos e ofiçios, a obispos obispados1382, e [a]1383 otros clerigos benefiçios, e a-muy pocos perdono1384 ; por-tal manera que esto le-fizo gran-daño, que se-indino mucho1385 el reyno contra el ; pero non osauan1386 al fazer, tanto se mostraua-cruel, e porque ya1387 en-todos-sus rreynos non avia-lança enfiesta contra el ; que mato1388 e fizo matar-en Toledo catorze1389 caualleros e1390 rricos omes, e seis dueñas en-Cordoua, e-en otras cibdades1391. E asy-se-apodero [de to]dos1392 sus rreynos e señorios1393, e de-las fortalezas dellos.

36E desque1394 asy se vydo apoderado e rrestituydo en-todo ello1395, pidio por merçed al principe de-Gales que-tornase1396 con todos los suyos para su tierra, e-dioles1397 grandes dadiuas. E as[i]1398 tornaron rricos, -e-con-grande plazer. E este1399 rey-don Pedro se-fue1400 para Seuilla, e estouo ende gran tienpo en-mucha paz e sosiego, fasta tanto1401 que, -andando1402 este rey don-Pedro1403 orilla1404 del ryo de Guadalquibir1405 açerca de Tablada, vino ende el1406 ryo arriba vna-galeota en-la qual venia vn arçediano de Corte de-Rroma1407, el qual dicho arçediano1408 sabia-bien1409 quel rey1410 don Pedro andaua cada-dia caualgando1411 por ally. E dixo a-los que con-el dicho1412 rey andauan1413 que dixiesen al-dicho1414 rey que-se-llegase a-la1415 orilla del rio1416, e-que-le diria1417 nuevas de-las partes1418 de-levante. E el rey llegose1419 a-la orilla del rio1420, e el-arçediano le pregunto sy-el sy-era1421 el rey-don-Pedro, e el le-dixo que <que>-sy1422, el qual dicho arçediano1423 luego le-leyo1424 vna carta del santo padre que por1425-entonçes era, por1426-la qual le-pronu[n]çiava1427 por descomulgado1428 en-todos sus rreynos e señorios, e esto por quel dicho1429 rrey avia mandado matar poco avia al maestre de San Bernaldo1430, e le avia tomado1431-todas-las1432 villas e logares que-tenia, que eran de-la dicha orden1433, -las quales son-las beetrias1434 que estan en Castilla, esto porque-avia ayudado al rey don-Enrrique, su-hermano1435, contra el ; e otrosi1436 por que-avia-fecho desposeer a-los obispos de-Calahorra e [de Lugo e]1437 avia puesto otros obispos, non-se podiendo entremeter1438 en-lo eclesyastico.

37E el rey don-Pedro, como-lo oyo, dio de-las1439 espuelas al-cauallo e-salto en-el rrio, e saco su-espada por-dar1440 al arçediano con-ella ; e voluio1441 fuyendo el rio ayuso1442, e tomolo1443 por-testimonio como je-la1444 avia leydo en-persona1445 al dicho1446 rrey don-Pedro por-aquella-manera1447, que-de otra guisa non avia onbre en-el mundo que se lo1448 osase leer, que no-lo1449 matase. E a-nado con1450-el cauallo, fue en-pos del vn-rrato, e desque vido que non po[dia]1451, fuelo1452 diziendo que dixese al papa que, porque-lo1453 avia fecho contra el, que el lo1454-yria buscar alla1455 a su-tierra, e le faria cruel-guerra, e que1456 le quitaria, como-le quito, la obidiençia, e asy mesmo por su rruego los rreyes de-Aragon e de-Navarra1457. E fue-acorrido el rey1458, quel cauallo1459 desmayaua, e con-vn barco pequeño, que entro1460 por el, sallo1461 del rrio ; e el-cauallo1462, por-ser-baxa la rribera e el rio muy fondo, que-por-entonçes era creçiente e estaua-todo1463 lleno, afogose1464. E-el-arcediano fuese para-el papa, e contole todo1465-lo que-le avya-conteçido1466 con-el rrey-don-Pedro, e mostrole-la-cuchillada que en-la-galeota1467 diera, e por1468 ally se-fizo proçeso contra el. E este1469 rrey don Pedro mando luego echar las naos e galeas1470 que estauan en Seuilla, en-las sus taraçanas1471, en-el-agua1472, e mando armar muchas1473 fustas, asy en-Viscaya1474 como en Galizia e-en Asturyas, e1475 fizolas basteçer-todas, e troxeronlas1476 acerca de-San-Lucar de Barrameda. E adereçaua1477 para el1478 otro verano, para partir con-la1479 dicha flota de muchas naos e galeas1480 que ende tenia, para1481 yrse a-fazer1482 guerra al-papa. E como el papa lo sopo, penso en-sy1483, e ovo1484 su-acuerdo, diziendo que este-rrey don Pedro era-gran-g[u]errero e-tenia-gran dicha en-peleas, e era gran señor que1485 seria mejor1486 averse-bien con-el, e que-en1487 otra manera, <e>-que1488 le seria tomada1489-la obidiençia por el e1490 por-los otros rreyes de Aragon e de-Navarra. Acordo de enbiar1491 al-cardenal de San Pedro, que-le-dixese e rrogase a-este1492 rrey don Pedro1493 que no-le quisyese yr a-fazer1494 g[u]erra, e que-le1495 diese e fiziese a-los otros rreyes <e>1496 que-le-diese[n]1497 la obidiencia, e que-lo1498 asolueria. E este1499 rrey don P[e]dro1500 saco su1501-partido con-el papa que nunca obiese mas en Castilla1502 maestre de-San Bernaldo1503, e que-las villas e-logares del dicho maestrasgo fuese[n] de-l[a] corona rreal de-los rreyes de Castilla, con-tal condiçion que, porque eran1504 de orden, non-se pudiesen1505 dar a-persona alguna1506, e que oviesen nonbre beetrias, e que-las tercias de-los diezmos que el papa-tenia en Castilla1507, <e>1508-que-estas, que-las oviese-el dicho1509 rey don-Pedro e los otros reyes que despues del biniesen, para-las gastar1510 en-las g[u]erras1511 de-los moros1512, e otrosy que-el papa que-non pudiese1513 dar arçobispado nin obispado, nin maestradgo, nin-[priorazgo]1514 de-San-Juan1515, nin otra1516 denidad grande alguna1517, syn consentimiento del-dicho1518 rrey e1519-de-los otros1520 reyes que despues del biniesen1521. E todo-lo suso dicho fue asy1522 asentado e jurado e acordado entre el dicho santo padre e este-rrey1523 don Pedro, e desde ally lo1524 asoluio, e-le fue-dada la obidiençia por el e por los dichos1525 rreyes de Aragon e de Navarra, e vsase fasta agora asy1526 en-Castilla.

38E despues desto fecho1527, por bolturas1528 de vn pariente de doña Maria de Padilla1529, este-rrey1530 don-Pedro1531 corrio desde Seuilla fasta Consuegra al-prior de-San-Juan1532 en-dos noches e dos dias1533, e tornose a-Seuilla. E1534 por-legitimar a-don Diego e a-don Alfonso1535, sus fijos, e a-doña Catalina, su-fija1536, que caso con-el duque de Alencastre1537, que-los obo todos1538 en-esta1539 doña Maria de-Padilla1540, <e>1541 este-rrey1542 don Pedro, estando vn-dia en consejo delante1543 toda1544 su corte, dixo que el se desposara1545 por palabras de-presente secreta mente1546 con-la dicha-doña1547 Maria de-Padilla antes que con-la reyna1548 doña-Blanca de Borbon, lo-qual juraron los que lo vieron : que lo-vieron1549 don Alfonso1550, obispo de-Leon, e don Sancho, obispo-de Astorga1551. E desde ally adelante1552, fue-llamada1553 la rreyna doña Maria de-Padilla1554.

39E despues, estando este1555 rrey en Toledo, quexauase que estaua muy-gastado de-las g[u]erras que1556 en su tienpo avia avido. E vnos judios dende1557 Toledo, con enbidia de-la priuança que tenia en-el rey1558 el dicho1559 don Symuel el Leui1560, le1561-dixieron a-este1562 rrey don-Pedro : « Señor, este don Symuel el Leui1563 es el mas rrico onbre que de-rrey ayuso1564 sea en todo1565 el mundo, que bos ha rrobado vuestros1566 rreynos mas ha de-veynte años. Por-ende, demandalde1567 dineros, e sy bos dyxere1568-de-non, mandal do1569 poner a1570-tormento, que nosotros sabemos que alcança grandes tesoros, mas non sabemos donde1571 los tiene. » E este1572-rrey don Pedro fizo llamar y1573-a-este1574 don Symuel el Leui1575 e dixole1576 : « Padre, yo-esto muy1577 gastado e1578 non-tengo1579 que gastar, e querria1580 que bos-me prestasedes1581 para casar mis fijos1582 dos mill marcos de oro, que de-mis rrentas por-bos1583 cobraredes poco a-poco. » E este don Symuel1584 le dixo : « Tan1585 solo vn-marco de oro1586 non tengo para-vos enprestar. » E el rey le-dixo que le1587 cunplia que je-los1588 diese, -sy-non que el lo1589 mandaria poner en-tal estrecho1590 que le-diese1591 quanto le avia rrobado1592 de-sus rreynos. E don-Symuel1593, pensando quel1594 non-lo dizia [de verdad]1595, segun el grande amor que le1596-tenia e-los seruicios que-le avia fecho, e la-gran priuanca que-en1597-el rrey tenia, dixo que1598 non podia dar lo que-non-tenia1599. E este rrey don Pedro1600 fue1601-muy1602 ayrado contra el, e luego lo1603-mando poner a-tormento. E este don Symuel1604, visto que lo asy1605 atormentavan, e como era ya1606 viejo e delicado1607, e-mirando en-tan gran-desonor1608 como era-puesto1609 de-tan-grandes honrras como1610-se avia visto, de puros corajes1611 luego subito murio1612. E al1613 rey pesole mucho dello desque-lo sopo, e por consejo de-los dichos1614 judios, mandole tomar1615 todo1616 quanto tenia, e fueron cavadas sus casas deste don Symuel1617 que-en Toledo tenia1618, e fallaron vna boueda fecha debaxo1619 de tie[r]ra1620, de-la qual sacaron tres montones de tesoro, e moneda, e barras, e pastas1621 de oro e de1622 plata, que1623-tan altos eran1624 cada vno dellos que-non se1625 paresçia vn1626 onbre de-la otra parte. E este rey don-Pedro1627 vinolos a-ver1628, e dixo asy : « Sy don Symuel1629 me-diera la-terçia1630 parte del mas pequeño monton que aqui1631-esta1632, yo-no-le1633-mandara atormentar, e dexose morir sy[n]-me-lo dezir. » Asy fue-lleuado-todo1634 al alcaçar del rey.

40E dende1635 a-poco, se-fue1636 para la villa de Ocaña ; e estando ende vn pariente de1637 doña Maria de-Padilla que se dizia don1638 Juan Garcia de Padilla1639, aparto al rey a1640-poridad e dixole1641 quel maestre de-Santiago, don Ferran1642 Mexia, que con-el estaua1643, que de cada vn dia1644-que allegava1645 gente, e que por1646 estar en-su-tierra non-se-paresçia, e1647 que ya tenia-tanta gente que de cada vn dia1648, se-comian1649 en-su palaçio seys vacas, syn-los carneros, e que le1650 paresçia que1651 lo fazia a-mala-fin de1652 matar o-prender al rey. Por ende, -que lo1653 fiziese llamar e-lo mandase1654 matar, e-diese el maestradgo a otro de quien el1655 se fiase e lo1656 syruiese con gran rrenta como tenia1657. E el rey enbio por el maestre1658 que viniese a-palaçio, e ovo quien-lo1659 desengaño. E este maestre cavalgo, e fizo-tañer sus tronpetas, e fue contra su villa e fortaleza-de Vcles1660. E como el rrey don-Pedro1661 lo-sopo, ovo-dello muy1662 gran enojo1663, e fizo alçar1664 por maestre de Santiago1665 al dicho Juan [Garcia]1666 de Padilla, pariente-de-la dicha1667 rreyna, [a]l1668 qual <le> dio quanta1669 gente-de armas1670 tenia-consygo e ovo en aquella villa, e mandole1671 que fue se en-pos del1672 dicho maestre viejo, e que lo1673 prendiese e troxese1674 a su poder. E este1675 maestre nuevo1676 lo-fizo asy1677, e andouo1678 a-mas andar fasta que-lo1679 alcanço entre-Taranco[n]1680 e Vcles, e ally pelearon entramos1681, e1682 fue vençido e muerto el maestre nuevo, asy que non1683 le duro el maestradgo mas de-dos dias e medio. E como este1684-rrey don Pedro lo sopo, ouo dello gran enojo, e mando1685-llamar gente e fue luego-sobre el dicho1686 maestre a-Vcles, e por que-era yvierno, non pudo estar ende1687 mucho ; e por ser tan-grande fortaleza como es el convento de Vcles1688, donde el dicho1689 maestre estaua, e teniendo1690 los fechos [en poco]1691, pensando que ya-non avia1692 contrallo alguno, fuese1693 para Seuilla.

41E este maestre, veyendo esto, començo-todo ese1694 yvierno de escreuir e tratar1695 con muchos1696 caualleros del reyno, e con algunas cibdades e villas del1697, estos fechos1698 que-este rrey don Pedro fazia, e por-el dicho maestre e por1699 algunos1700 caualleros del rreyno1701, fue acordado que-enbiasen por el rey don Enrrique a-Basylea1702 donde1703 estaua, e-que viniese, que agora avia1704-tienpo de-se vengar del rrey-don-Pedro ; e fue-fecho asy, quel1705 rrey don Enrrique, quando le-dieron las cartas, ovo mucho1706 plazer con-ellas. Pero que1707 estaua muy-gastado e, pasando1708-por-la-villa de-Aviñon, mando a-los suyos que tomasen quanto oro e mon[e]da fallase[n]1709 en1710-los cambios de Aviñon, e fizieronlo asy. E salleron1711 de-la villa, e por esto se altero toda la dicha1712 villa contra el dicho1713 rrey-don Enrrique. [E]1714 estouo en-el canpo, armado con-los suyos1715, como [quien] queria pelear1716. Pero que1717 non osaron pelear con1718-el, e prometio por1719 su fe rreal [que]1720, quando en-sus rreynos1721 fuere1722 rrestituydo, con1723-que-el1724 les pagaria todo-lo que les tomara1725 por que lo auia menester para la gente1726 que avia de-leuar. E asy fizo despues1727.

42E vinose para-Castilla1728 a-jornadas contadas, e-llegando1729 a sy mucha gente1730, e-dandoles grandes dadiuas porque-le ayudasen. E troxo1731, quando en-Castilla entro1732, muchas-gentes de armas de françeses, e bretones1733, e ytalianos, e <e> catalanes, que-maravilla era. E vino se ajuntar con-el dicho1734 maestre de Santiago a Ocaña ; e como se sopo en-todo el reyno1735 quel dicho1736 rrey don-Enrrique era venido, venian a-el muchas gentes1737. E prometia a-lo[s] que algo valian, que1738-le ayudasen e no le1739 fuesen contrarios, a-vnos vasallos1740 e a otros ofiçios1741, asy que1742, por-esto e por-la gran-crueldad que avian visto en-el dicho1743 rey don Pedro, la-mayor-parte del rreyno le fauoresçio1744 a este rrey1745 don Enrrique. E como este rrey1746 don Pedro sopo que su-hermano, el rey don Enrrique1747, estaua en Castilla, enbio sus cartas por vnas partes e por1748 otras, a-llamar gentes, e non-le venia<n> ninguna1749 ; e esto era en-el mes de-febrero1750. E algunos que fueran1751 non osauan, por que-ya todos los-caminos e-los1752 puertos eran-tomados de gentes1753 del rey don Enrrique e1754 otros que-le fauoresçian. E desque-esto vido este1755-rrey don-Pedro, partio de-Seuilla con-las gentes1756 que en su-comarca1757 pudo allegar1758, e vinose para Cordoua1759. E tomo ende-gente e dineros de-sus rrentas1760, e-de ally fuese para Eçija1761, e fizo otro tanto.

43E desque vino ha entrar en-Cordoua, non-lo1762 acojeron : antes1763, le-cerraron las puertas. E-el rrey, desque esto vido, començo-de1764 conbatir-la Cal ahorra, que es entrante-la puerta del rrio de-Guadalquivir1765, porque-entonçes venia muy-creçido, e non avia-por donde pasar, saluo por-la-puente. E en-tanto que se fizieron ende çiertos pertrechos1766 e se-troxeron-lonbardas1767 de-Seuilla, <e>1768-enbio llamar este rrey don-Pedro1769 al-rrey Mahomad de Gran[a]da1770 que viniese ayudar1771, el-qual luego1772 vino con-tres mill de cauallo1773. E-estouieron ende amos rreyes, e dieron grandes conbates a-las dichas1774 torres de-la1775 Calahorra fasta que las entraron. E entrauan1776 a-mas andar por1777 la puente adelante para entrar en-la çibdad. E como esto1778 vieron los-de Cordoua, quebrantaron-dos arcos de-la1779-dicha puente ; e-sy-non fuera-por-esto, este1780 dicho rrey don-Pedro e-rrey moro1781 entrara[n] en-la çibdat por fuerça. E desque esto1782-vido este1783 rrey don-Pedro1784 que por estonçes non podia1785 mas1786 fazer, fuese para su1787-rreal, e-fizo ally sus pregones, e dio por traydora ha-esta1788 cibdad de Cordoua, e-juro, sy1789-en ella se-apoderase1790, de-la quemar e-arar.

44E de ally se partieron, e se1791-fueron para Jaen1792, e dende para Baeça e Vbeda, e tomo quanta gente dende1793 pudo sacar. E este rrey1794 quisyera mucho pasar a-Toledo, a1795-se apoderar del, que1796-por la-guarda1797 que en-Toledo e en-su-alcaçar puso, estaua-por este1798-rrey don Pedro1799. Pero tanto1800 lo1801 tenian tomados los puertos1802 que non sabia1803 por donde-se1804 fuese1805, e acordo de se-yr1806 para1807 Santisteuan del Puerto e por el Canpo de Montiel1808, e-rrogo a este rrey Mahomad de Granada1809 que-se fuese con-el, el qual le1810 dixo que non-je-lo mandase1811, que-ya sabia-la enemiga que entre-los christianos e-los moros1812 avia, e-que agora1813 todos sus subditos se-leuantauan1814 contra el, que era chrisptiano e su rrey, ¿ que-farian1815 contra el e1816 contra sus moros ? E como quier que je-lo mucho rrogo1817, pero non-lo1818 pudo acabar con-el, e fuese este rrey Mahomad para su-rreyno. E-el-rey don Pedro se partio desde1819 Hubeda para Toledo.

45E llegando1820 a ojo del castillo de-Montiel1821, vinole mandado1822 del alcayde1823 que-lo1824 acojeria-en-el, avnque le1825 era-defendido por-el m[a]estre1826 de Santiago, su-señor, cuyo era el dicho1827 castillo1828. E-fuese, e-entrose en-el dicho castillo1829, e-apoderose del e de-la villa, avn que-era pequeño1830, <e> el e todos-lo[s] suyo[s]1831, e vido1832 escrito-de-letras [g]oticas1833, en vna piedra que-estaua1834 en-la torre del omenaje del-dicho castillo1835, que dizia1836 : « Esta-es la-Torre del1837 Estrella1838 » ; e como lo leyo1839, vido se perdido, porque1840 por1841 muchas vezes le-avian dicho grandes estrologos que-en la-torre del1842 estrella avia-de morir1843. E-fue asy quel rey don Enrrique e-los otros1844 tenien grandes espias-con-este1845-rrey don Pedro, e fueles1846 dicho que estaua1847 en Montiel1848, e quel rrey Mahomad de-Granada se avia tornado para-su-rreyno e su gente1849, e1850 avia desanparado1851 ha-este1852-rrey don-Pedro. E como-lo sopieron este1853 rrey don Enrrique e el maestre de Santiago, e los1854 otros caualleros con-ellos1855, como trayan1856-gran poder de gente, vinieron ende e asentaron rreal-sobre el dicho rrey don Pedro1857, e touieronlo1858 çercado algunos dias. E este1859-rrey don Pedro v[u]scaua1860 por yr1861 en-qualquier manera a-Toledo, por que creya que, sy dentro1862 en1863-Toledo entrara1864, quel echaria1865 otra-uez del-rreyno1866 al-dicho1867 rrey-don Enrrique, su hermano, e vn su1868-priuado deste rey-don-Pedro1869 que se-dizia mosen Beltran [de]1870 Cl[a]quin1871, cauallero françes, dixo al rey1872 : « Señor, sy1873 a Toledo queres yr, vamonos1874, vos e yo, de-noche, que-no nos veran. E de ally1875, -fares a-vuestra-voluntad. » E el rrey-dixo1876 que-le plazia, non mirando en1877-la trayçion que-le tenia1878 hordenada. E de noche, deçendieron del castillo de-Montiel1879 e fueron a vnas casas a-donde el dicho mosen-Beltran le-dixo que tenia1880-los cauallos que-ende1881-avian-de-yr. E en1882 entrando dentro en1883-la dicha casa, este1884 rrey don-Pedro encontro con este1885 rrey don Enrrique, su-hermano1886, el qual dicho rrey don-Enrrique1887 le-dixo : « Señor hermano, mantengauos Dios », e el rey don-Pedro1888 : « ¡ O-traydor borde, aqui estas1889 ! » E arremetio ha el por-le-dar con-la lança, e pelearon tant[o]1890 en vno fasta-que vinieron a-braços. E el rey don-Pedro, avnque non-era tan alto-de-cuerpo como el rrey don Enrrique, pero que1891 era de-fuerte cuerpo1892 ; echo en-tierra al dicho1893 rrey-don Enrrique. E luego, el dicho1894 rrey don Pedro-lo1895 quiso degollar, pero quel1896 dicho mosen-Beltran e otros que-ende estauan, mas antes1897 rreboluieron1898 al dicho1899 rrey don Enrrique sobre el dicho1900 rrey don Pedro, el qual dicho rrey don Enrrique1901 luego lo1902 degollo e le-corto la cabeça. E-fue lleuado a-sepultar su cuerpo a-la Puebla de Alcoçer, [e]1903 estouo ende fasta que [a ruego de]1904 do[ña] [C]ostança1905, -priora de-Santo Domingo <d>el1906-Rreal de Madrid, nieta-deste rrey don-Pedro, por mandado1907 del rrey don-Joan1908 el segundo, -visnieto del-dicho1909 rrey-don Pedro1910, fueron lleuados sus huesos al1911-monesterio de Santo Domingo el1912 Rreal de-la dicha1913 villa de-Madrid1914, el qual esta ende1915 sepultado, e-fecho su bulto çerca-del-altar mayor, como [que]1916 esta de-rrodillas. E murio-en1917-el año del nasçimiento de nuestro señor1918 Ihesu Christo de mill ccc e sesenta e nueue años1919 ; asy que-rreyno, fasta que fino1920, veynte e seys1921 años1922.

[Don Juan I]1923

46[D]espues que-este noble-rrey don Enrrique fino, rreyno su-fijo, -el rrey-don-Juan. E este-rrey don Juan se pudo bien llamar el-rrey1924 catolico, segun quel1925 cunplio los mandamientos de-la santa fe catolica ; e el-era-manso, e-muy mesurado, e piadoso, e-franco, e muy verdadero, e muy justo en-todos sus fecho[s], e de buen esfuerço ; e sy algunas1926 de-las vitorias que este buen rrey penso aver por1927 honrra suya e de-sus rreynos no-le1928 rrespondieron segun quel1929 quisyera, esto1930 non-fue a-culpa-de-su1931 buen esfuerço nin de-su buena-diligençia1932, synon por1933 algunos pecados del rreyno : en-especial1934, en-tienpo deste-rrey1935, por dicho1936 de1937-algunas malas personas de-mala entinçion, consejaron1938 ha-este rrey don Juan que-fizo1939 tornar christianos por fuerça1940 a-todos los judios de-sus rreynos e-señorios. E por-su mandado<s>, fueron tornados christianos la mayor parte de-los judios dellos1941, e-por-esto1942 fueron rrobadas e puestas a-saco mano las mas1943 de-las juderias del rreyno1944, en-especial las de-Seuilla e-Taenca (?)1945 e Cuenca e-Huete, e-los judios que-quedaron, e1946-los de Portogal, <e> maldizienlo1947 a este rrey en-sus oraciones, e ayunavan-sobre-el, que1948-Dios le-diese tentaçion. E por-esto1949, acaesçio a-el1950 lo que antes1951 acaesçio1952 en-el mundo a otros muchos buenos1953 rreye[s]1954, e-a otros grandes honbres <e>1955 de buenas vidas e-de grandes esfuerços e de-grandes poderios.

47E fue-casado primera mente con-la santa e-noble rreyna-doña Leonor, fija del rrey-don Pedro de-Aragon ; e puedola1956 llamar santa yo1957, el que primera mente escriuio1958, segun-las sus1959 obras santas que-a-esta noble-rreyna vi1960 fazer en-todas las syete obras de misericordia, dello en publico, dello en-escondido1961, e todo lo demas1962 en-escondido1963, especialmente1964 en-dar-limosnas ; e digo-que-lo se e-lo vi1965 mas que otra persona alguna de su casa, por quanto yo er<r>a su-despensero mayor, e por su merçed me avia encomendado1966 todos los fechos de-su casa, e era vno de-los de-s[u]1967 consejo.

48De-las1968 sus obras santas que <a>-ella fizo, yo non por[ne]1969 aqui mas de vna-cosa, de-las quales1970 fue en-esta-guisa : -por quanto esta-señora rreyna estaua en-grande menester de dineros por conplir estas cosas e obras de caridad, e-espeçial mente1971 por casar en-b[ue]nos1972 logares donzella[s] de-alta sangre, pobres menesterosas1973, que se venian para ella con1974-gran pobreza que-tenian ; e estando ella1975 en-este1976 gran menester por conplir estas cosas, vinieron a-ella judios ciertos1977 de cada aljama1978 de-sus villas desta señora rreyna, a-librar con-ella1979 negoçios de sus aljamas, porque-la ellos avian a-buscar1980. E ellos, sabiendo1981 el gran menester de-la rreyna, fablaron con vn su1982 confesor suyo1983 que dizian1984 fray Mig[u]el, que-viniera con-la-dicha rreyna1985 de Aragon a ser su-confesor, el qual-era persona muy deuota de-muy buena-vida. Dixieronle1986 a-este su1987-confesor, estando presente [yo el que esto escreui]1988, de1989 como avian sabido del gran-meneste[r] de-la dicha1990 rreyna, que-le dixiesen1991 de-su parte dellos que-, pues ella en-tan-gran menester estaua<n>, que demandase lo-qual1992 su-merced fuese1993 a-las aljamas de-las1994 sus villas, que-de muy buena mente1995 je-lo darian todos1996-los judios de-sus aljamas1997, <e>1998-por les1999 aver fecho a-todos ellos tanta merçed de-non-les enbiar a-pedir seruiçio alguno, de mucho nin-de-poco, desque las villas eran suyas2000, segun que-lo demandauan los otros señores e señoras de-su rreyno2001 de-las aljamas de los2002 sus lugares. E-el-confesor e yo diximos2003 que-dizian como buenos seruidores, e a-muy buen2004 tienpo segun el menester2005 que-la-rreyna-tenia, e que-la rreyna je-lo-tenia2006 en-gran seruiçio para fazer merçed a-ellos e a-las sus2007-aljamas. E-el-confesor e yo fuemos luego2008 a-la-rreyna con esta mensajeria, e-quando-je-lo diximos todo2009 segun que-es dicho, -dixo la rreyna : « Por-çierto, yo nunca tales dineros tomare, avnque estos judios digan esto, nin-pedire2010 a-las aljamas lo-que2011 nunca pedi fasta agora2012 ; e non quiera-Dios que les yo enbie demandar2013 ninguna cosa2014 por que ellos ayan-de maldezir a-mi señor el rey, e a-los infantes, mis fijos, y a-mi. E por esto, antes2015 quiero pasar-mi menester e sofrir que-les enbiar2016-dezir que-me-den lo que dizen. » E a2017 esto le-dixo el-confesor2018 : « Señora, -vos en-esto non avedes2019 pecado ninguno, pues ellos mesmos se-leuantan para os lo2020 querer2021-dar. » E entonçes, dixo-la reyna : « Avnque esos2022 judios digan-esto por-se engraçiar2023, a-otros judios pesara por-me-lo ellos2024 dar, e maldeziran a-todo2025 por-ello. » E por mucho quel confesor le-dixo en-esto2026, mostrandole muchas rrazones de-como-lo podia fazer syn ningun pecado, e yo que esto primera mente2027 escreui que-le ayudaua a-ello, nunca desta rrazon la pudimos partir fasta dezir este confesor que las dichas sus aljamas2028 je-lo enbiarian syn-je-lo ella enbiar2029 demandar2030, e-ella toda uia diziendo2031 que, avnque-los judios je-lo enbiasen-delante syn pedir2032, que-lo-no2033 rresçibiria. E por-quanto le-fue dicho de esto e de su menester tan-grande2034 en-que estaua2035 por que lo podria fazer, sy[e]npre estuuo firme en-su-primera rrespuesta ; e segun que-en-esto, era-la2036-su conçiençia en-todas las otras cosas, por2037-lo-qual syn ninguna dubda, quand[o]2038 ella fino, que-fue dende2039 a-poco que esto acaesçio2040, que2041-se-fue derecha mente2042 a-parayso.

49E este noble-rrey don Juan, su marido, despues de-su finamiento, caso segunda vez <que> con-la rreyna doña Beatriz, fija del rrey-don Fernando de Portogal2043, e-fija2044 de-la muger de don Lorençio de Cuña2045, que este Rey don Fernando2046 le tomo al-dicho2047 don Lorençio de-Cuña2048 por amores que della vuo. E por esta se-leuanto la2049 cançion-que dize<n>2050 : « ¡ Ay !, donas2051, ¿ por-que tristura... ? »2052 E por esta causa, el-dicho don Lorençio2053 traya vnos cuernos de oro en-la-cabeça por estos rreynos de-Castilla. E el dicho rrey-don-Fernando2054 de Portogal2055 caso con ella, e fue llamada la-rreyna doña Ysabel2056, que-le2057 dizian « la flor de altura »2058.

50El-qual casamiento fizo con-la dicha2059 rreyna doña Beatriz <e> este-noble e catolico rrey don Juan con-tal que, despues de-la fin deste rrey don Fernando de Portogal2060 a-cabo2061 de doze años, [non]2062 aviendo fijo legitimo en-esta2063 rreyna que-se nonbrase rrey de-Portogal2064, este rrey don-Juan2065 se-nonbro2066 rrey de Castilla y de Leon e2067 Portogal2068, non-curando2069 de-las condiçiones susodichas ; [e]2070 el e la dicha rreyna2071, su muger, se-quisyeron entrar en-el dicho rreyno de Portogal2072 por-lo2073 tomar para sy. E-los portug[u]ese[s] acordaron de je-lo2074 rresistir, diziendo que-la-dicha rreyna doña-Beatriz non-era, nin podie ser, fija legitima eredera del-dicho-rreyno2075 de Portogal2076 e-del2077 dicho rrey don-Fernando2078, porque la ovo en-la dicha doña Ysabel2079 viviente2080 el-dicho don Lorençio de-Cuña2081, su marido, aviendojela-tomado por-fuerça.

51E este noble2082 rrey don Juan entro poderosa mente por2083 este2084 dicho reyno2085 de2086 Portogal2087, e gano a-Santaren e otras muchas villas2088 del dicho2089 rreyno. E los portug[u]eses, desque2090 esto vieron, alçaron por rrey de Portogal2091 a-don Juan, su-hermano bastardo del dicho rrey don Fernando, el-qual por entonces se-llamaua el maestre de-[A]bis2092, que es de-vna horden como-la-de Alcantara aca-en Castilla2093. E este-rrey-don Juan-de-Castilla2094 como lo sopo, fue-a-lo cercar2095 e a-darle batalla ; e-como sea que por-las cosas2096 suso dichas, nuestro señor Dios2097 estuviese-enojado de2098-los-castellanos, de tan-grandes2099 e-feos pecados2100 que en-estos rreynos se-cometian2101 en-tienpo de-los dos hermanos rreyes2102 en-sus debates2103 e despues2104, por aquello, permitio2105 que vna-tan2106 noble e loada2107 caualleria co[mo]2108 syenpre fue-la de Castilla fuese estragada2109 a-mano2110 de-los portug[u]eses, que esta es la-mas gente diforme [e] aborresçible2111 a-todo-el mundo que ay en christianos, non por su valer2112 mas porque fueron saies2113 e esecutores dados por nuestro señor2114 Dios, segun que2115 adelante oyredes2116, en-la-grande desauentura que acaesçio2117 a-este rrey e a-sus caualleros2118, que por-desacuerdo de aquellos e por-los tener en-poco, como-lo eran, a2119-los dichos portug[u]eses, fue asy que este noble rrey don-Juan llego a-su hueste2120 a-çerca del Troncoso2121 e vieron a ojo-al <al>-dicho maestre de-[A]vis2122, -rrey que se dizia2123 de Portogal2124, con-grande gente de aquel rreyno, -los quales estauan puestos en vn-grande-cerro2125 que-ende-estaua, e fecho vn muy fuerte palenque <que>-al rrededor2126 de su rreal, [e] fechas muchas foyas2127 cubiertas con-rramos2128. E estauan todos de-acuerdo de se-yr esa-noche, que gran temor tenian del dicho-rrey don Juan, pero non quiso nuestro señor que pasase asy2129, que como-los castellanos los2130 vieron a-los portug[u]eses, non fue en mano deste-rrey nin-de-algunos grandes caualleros que con-el yuan de tener2131 las gentes e-caualleros que, luego como vinian-de-camino, syn-se bien armar como-rrequeria, e syn-ser rrecojyda la gente, que ovieron2132 de-y2133-fasta su palenque a-les dar-batalla2134 en-tal manera, que se fizo2135 que ovo-de ser desbaratado este-rrey2136, e muertos en-aquella batalla la-mayor parte de aquellos2137 caualleros deste-rreyno, segun que mas por istenso2138 se contiene-en-l[a]-coronica2139 deste-rrey ; e asy se huvo de-tornar para-Castilla con-gran-tristeza.

52E a2140-cabo de-poco tienpo, estando este-rrey don-Juan en-la2141 villa de-Alcala de Henares, cavalgo en-vn cauallo, e-sallo al canpo por-la puerta que dizen de Burgos e corrio el-cauallo, el qual en medio de-la carrera-cayo con-el e lo2142 mato. E por el-arçobispo de Toledo, que-se dizia don Pedro Te[n]orio2143, e por otros caualleros de Castilla que con-el rrey estauan, le-fueron fechas grandes onrras -e grandes llantos, por perder tan noble rrey como perdian2144. E levaronlo2145 a sepultar muy onrrada men[te] a2146-la iglesia mayor de Toledo, [e]2147 alli-lo2148 sepultaron en-la capilla nueva de-los rreyes, çerca del rrey don Enrrique, su padre. E este-rrey-fino a […]2149.

[Don Enrique III]2150

53[D]espues que-fino este-justo-rrey e catolico-rrey2151 don Juan el primero segun-que2152 avedes oydo, rreyno en-Castilla e en Leon su-fijo, el rrey-don Enrrique el terçero, el qual2153 fue alçado por rrey en-la dicha2154 villa de Alcala de Henares, e-fue rresçebido-por rey en-la cibdad de-Toledo, e fuele-besada la mano por rrey e por señor asy <que>2155 por-el infante don Fernando, su-hermano legitimo2156, fijo del dicho2157 rrey don Juan e de-la-rreyna doña Leonor-que de-suso oystes dezir, como por2158 los otros grandes de-sus2159 rreynos. Este noble e-santo2160 rey don-Enrrique rreyno en-edad-de treze años e-dos meses, e fue muy2161 noble rrey2162 e justi[ci]ero2163 e franco e verdadero, e [tuvo sus rreynos]2164 en paz e sosyego e-en mucha justiçia, porque-se rreueya2165 asy a-los grandes como a-los chicos, segun que2166-en su coronica2167 mas po[r]2168 jstenso se-contiene2169. Pero diremos-aqui algunas cosas espeçiales que en-su tienpo acaesçieron.

54Ya oystes dezir de suso como caso vna fija del rrey-don-Pedro2170 con-el duque2171 de Alencastre2172, el-qual dicho-duque, porque dizia pertenesçerle2173 a-la dicha2174 su-muger estos rreynos de Castilla e-Leon2175, fazia g[u]erra-h[a]-estos2176 rreynos2177 en-tienpo del rrey don Juan, su-padre2178. E porque asy fue dada sentençia por-el Santo Padre que2179 por-estonçes-era2180, que-los dichos rreynos2181 de Castilla e Leon2182 fuesen-dados a-la dicha fija del dicho2183 rrey don Pedro e al-duque de-Alencastre2184, su marido, asy2185 como eredera2186 del dicho rrey-don-Pedro, el qual2187 dicho rrey don-Juan non queria pasar por-la dicha-sente[ncia]2188 ; e2189 por-el2190 e por-los grandes del rreyno fue acordado que, por quitar2191 esta g[u]erra2192 e-la sentençia2193 desco munion [qu]el2194 Santo Padre ponia al dicho rrey2195 don-Juan sobre-la dicha rrazon, e porque esperavan2196 grandes males e g[u]erras, e por-las escusar, e porque-tornase la corona rreal de-Castilla ha2197 estado deuido e a2198-la linea2199 derecha de-los rreyes antiguos, fue2200-acordado que este noble2201 rrey don Enrrique casase, como caso, con-la rreyna-doña Catalina, fija del dicho duque de-Alencastre2202 e de-la dicha doña Maria2203, su-fija del dicho rrey don Pedro2204. E por esto, çeso la-g[u]erra e discordia sobre esta rrazon. E esta-rreyna2205 doña Catalina fue muy noble rreyna, e mucho2206 virtuosa e justiçiera.

55E-acaesçio que, a2207-cavo de quatro años que este rrey2208 rreyno, -estando en-Burgos casado con-su2209-rreyna, acostunbraua de yr a-caça de-codornizes e de-rribera2210 ; e vn-dia2211, con-sus caçadores e con-sus2212 donzeles, que yua2213 a-caça, e quando vino que era ya2214 ora-de-biesperas, non fallo g[u]isado de comer para el e para-la-dicha2215 rreyna, que comian continua mente en vno. E mando-llamar al-despensero, e dixole que por que-no-le2216 avia aparejado de-comer ; el qual le dixo que non tenia ya2217 que gastar, que de-la-tasa2218 que le tenian-puesta2219 sus caualleros para su2220 camara e tabla, que-todo-era gastado2221, avnquel2222 tenia enpeñadas todas2223 sus prendas, avnque-le librauan libramientos2224, no-le pagauan sus rrecabdadores. E el rrey ovo desto gran pesar2225, e començo a-dezir : « ¿ Como es esto ? El-rrey-de Castilla tiene sesenta-cuentos de maravedis que tiene2226 de rrenta cada vn año2227, ¡ e non tiene para su-tabla ! » E-mandole que conprase2228 dos espaldas de-carnero e enp<r>eñase su-balandran, -el qual lo-fizo asy, e desto e de2229-las codornizes que caço comio el e la dicha2230-rreyna doña Catalina ; e-fizo andar syruiendo al-dicho-despensero desnudo en2231-jubon en-tanto quel comio2232.

56En-aquel tienpo andauan con-este rrey continua mente2233 en-su-corte el-dicho arçobispo2234 don Pedro-Tenorio, arçobispo de-Toledo, e don Alfonso2235, duque-de Benavente2236, tio deste rrey [e] hermano bastardo2237 deste2238-rrey don Juan, su padre, e fijo del dicho2239 rrey don Enrrique, e don Pedro, conde-estable de-Castilla, e-el conde-don Enrrique Manuel, e don-Gaston, conde de Medina Çeli, e Juan de-Velasco, e don-Alfonso2240, conde de-Niebla, e Juan Furtado2241 el viejo, ay[o]2242-del rrey, e el almirante don-Diego-Furtado2243, e Diego Lopez de Astuñiga2244, e Gomez Manrrique, adelantado de Leon, e Perafan de Rrivera, adelantado de-la frontera2245, e don Gonzalo Nuñez2246 de-Gusman, maestre2247 de Calatraua, e don-Lorençio Suarez de Fig[u]eroa2248, maestre de Santiago, e Rruy Lopez de Avalos, que fue despues conde-estable2249, e Juan Furtado2250 de-Mendo[ç]a2251, mayordomo mayor2252 del rrey. E tenian los2253 cau[a]lleros por costunbre de comer todos en vno, vn dia con vno e otro dia2254 con otro, e asy pasauan su-vida. E fue asy que, aquella noche, que2255 cenavan todos los suso dicho[s]2256 con-el arçobispo do[n]2257 Pero Tenorio, e el rrey, mucho desfraçado2258, se-fue2259 para2260 la sala-donde çenava[n], e vido como çenauan muchos pauones e capones e perdizes e otras muchas2261 viandas valiosas ; e desque ovieron çenado, començaron de fablar cada vno-las2262 rrentas que-tenia2263, e cada vno de aquellos caualleros dizia lo que-le rrentaua[n]2264 sus tierras de-rrenta ordinaria, e asy mesmo de-lo que avian2265 de-las rrentas del rrey.

57E el rey, desque esto oyo, fuese para el castillo de-Burgos, donde posaua2266, e acordo-de-los prender e matar a-todos veynte, como2267-le asy tomauan2268 sus rrentas e pechos e derechos2269, e la vida2270 que tenian2271, e como el2272 non-tenia que comer. E otro dia antes que amanesçiese, envio a-dezir al dicho2273 ar[ç]obispo2274 de-Toledo que fuese-al castillo, que-se2275 queria morir-de2276 enojo que avia avido el dia de2277 antes, que2278 ya-bien lo2279 sabian-todos, quan[do]2280 de caça vinieran2281, e que darian2282 orden en-el fazer-de-su2283 testamento. El qual dicho ar[ç]obispo2284, desque2285 lo oyo, fue luego para2286 el dicho castillo, e non-llevo consygo mas de2287 vn su camarero2288 ; e como entro2289 en-el castillo, çerraron las puertas, que2290 non dexaron entrar con-el a-ninguno. E tenia el dicho2291 rrey de secreto en-el dicho castillo2292 bien seys cientos onbres armados2293 de-sus ofiçiales, que-al tienpo que-ally entraron, non sa[b]ian2294 el vno del otro2295 ; e por-esta manera enbio-llamar2296 e fueron venidos e entrados los dichos caualleros de suso nonbrados solos, syn ninguno de-los suyos, e estouieron en-la gran sala, quel rrey nunca quiso2297-sallyr a-ellos fasta ora2298-de medio-dia. E quando sallo de su2299 camara a-la gran sala2300, -vino armado, e vna espada desnuda en-la mano derecha2301, e asentose en su sylla rreal2302 ; e-mando asentar a-los2303 caualleros, e dixo-al arçobispo2304 que de quantos rreyes se acordaua, e el-le2305 rrespondio que se acordaua del rrey don-Pedro, e del-rrey don-Enrrique, su hermano2306, e del-rrey don Juan, su padre, e del, que eran quatro rreyes. E asy por-esta manera2307 pregunto a-todos los otros, a2308-cada-vno por sy, que de2309 quantos rreyes se acordauan2310 en-Castilla, e dixo <que>2311 el que de mas-rreyes2312 se acordaua2313, -[que]-fue-de2314-çinco-rreyes. E este-noble2315 rrey don Enrrique que2316-les dixo que2317 como podia ser, quel2318 era mo[ç]o2319 e de-poca edat [e]2320 se-rrecordaua2321 de veynte-rreyes en2322 Castilla ; e los caualleros le2323 dixeron que como podia ser2324. E-el rrey-rrespondio2325 que-ellos, e cada vno dellos, eran-rreyes de Castilla, e non-el, pues que-mandauan el-rreyno2326 e se-aprouechauan [del]2327, e tomavan las-rrentas e pechos e derechos del, pertenesciendo2328 a-el como rrey2329 e señor dellos, e non ha-ellos, e que agora non avia2330 tan-solamente solo2331 vn maravedi por2332 su-despensa e que, pues-que2333 asy era, que-les mandaria2334 cortar a-todos2335 las cabeças e tomarlos2336 sus bienes2337. E luego-dio vna boz, e abrieron la-gran-sala, e a-la2338 puerta e ventanas della2339, se-mostraron2340 la-gente que-tenia armada ; e luego entro Mateo Sanchez, su-verdugo, e puso en medio de-la-sala vn-gran2341 tajon e vna guchilla2342 e vna maça e muchas sogas, con-las quales le2343-mandaua atar las manos. E-el2344 dicho arçobispo, como era perlado con2345-gran coraçon e sabio, avn quel e todos los otros tenian2346-que de ally-non avian-de sallyr biuos, mirando como estauan2347 en tan gran fortaleza e-en poder de2348-rrey mançebo e tan ayrado como se-mostraua contra ellos, e-que non-tenian2349 socorro nin rreparo2350 alguno saluo el-de-Dios, finco-las rrodillas en-el suelo e pidio al-rrey clemencia2351 e-perdon por sy e por-los otros. E este noble e-virtuoso rrey don Enrrique2352 les otorgo-la vida2353 con-tal condiçion que le diesen, ante que de ally sallyesen, que le diesen2354 todas las fortalezas que en-sus rreynos2355 tenian suyas del rrey, e cuenta con pago de quanto2356 cada-vno le-avia tomado de-sus rrentas, los quales lo-ficieron ansy2357, que ally estovieron2358 por espaçio2359 de-dos meses, que nunca del castillo2360 sallieron fasta-que todas las fortalezas le2361-fueron entregadas por-sus cartas a-quien2362 el-rrey mando2363, e asymes[mo]2364 les alcanço2365, e le2366 pagaron çiento e çincuenta cuentos de maravedis de-lo que le2367 avian tomado de sus rrentas ; e asy los solto. E asonbro2368 en2369-tal manera que nunca rrey de Castilla se apodero tanto del rreyno como este-rrey don Enrrique, e de-los caualleros e escuderos de2370-las comunidades del. E en su tienpo2371, nunca fue echado pedido nin monedas2372 al-rreyno ; e porque asy mesmo este-rrey don Enrrique se2373 asentaua publicamente en2374 avditorio general tres dias cada semana, a-judgar los agrauios e synrrazones2375 que se fazian en-sus rreynos, e el2376-por-su persona los proueya2377, e por estas cosas suso dichas2378 e por otras muchas buena[s] cosas e-loadas2379 quel2380 fizo e[n]-su-tienpo, fue muy amado e temido2381 este rrey2382 [asi]2383 de sus rreynos2384 e de-los suyos2385 como de-los reynos sus2386 comarcanos.

58Acaesçio asy2387 que, en-tienpo deste rrey2388, en-la çibdad de-Seuilla, ouo-muy grandes vandos e debates2389 entre el-conde de-Niebla, primo-del2390 rrey, con2391-el conde don Pero2392-Ponçe [e]2393 con-los otros sus2394 caualleros e veynte e quatros de-la-cibdad, estando fecha-a-dos vandos aquella cibdad2395. E como quier quel rrey enbio alla sus cartas e pesquisydores para que los pusyesen en paz e-fiziesen pesquisa açerca dello, non-curaron dello2396. E-como el rrey-lo sopo, -fuese para alla ; e fuese para2397 Cordoua, e de ally se fue en vna barca2398 grande el rrio de-Guadalquivir2399 ayuso fasta Sevilla, por que este-rrey era de-persona muy-flaca, e la mayor parte del tienpo, estaua2400 doliente. E como entro en Seuilla, mando cerrar todas las puertas della. E otro dia en-la2401 mañana, mando-llamar a-los dichos conde2402 de Niebla e conde2403 don Pero2404 Ponce, a-los alcaldes mayores e-alguazil mayor2405, e a-los veynte-e-quatros de-la dicha2406 çibdad ; e quando fueron juntos2407 en-la-gran-sala de-su alcaçar, mando cerrar-las puertas del2408, e mando armar bien-dos mill2409 onbres de armas de-guarda que continuo consygo2410 traya, e que guardasen-todo-<d>el dicho alcaçar e las torres de-las puertas2411 de-la-cibdad2412. E estando asy2413, sallo el rrey de-su-camara, e todos le-fizieron gran rreuerençia ; e mando que callasen todos. E-el-rrey-pregunto que2414 quales eran los alcaldes e veynte-e-quatros de-la-cibdad2415, e mandoles que-se leuantasen en pie2416 e fizieronlo asy, e dixoles : « ¿ Que-es2417 la-rrazon por que bos yo di2418 mi justiçia e rregimiento desta çibdad e no la quisystes esecutar vosotros, la-mi justicia2419 ? Esta-mi-cibdad <e>-ha estado2420 en-toda2421 perdicion, e se-an muerto e-rrobado en-ella mucha[s] personas, mis subditos e naturales ; mas-antes, vosotros2422 vos fezistes de-vando segun que yo2423 soy informado. » E luego, -mando al-dicho Mateo Sanchez, su verdugo, que les2424 cortase las cabeças a-dos caualleros2425 que-ende estauan2426. Se-fallo que era el2427 vno del2428-dicho conde de Niebla e el otro del2429-dicho conde2430 don-Pero2431 Ponçe, por que eran e fueron rrebolvedores de-los dichos bandos2432, el qual, en-presençia de-todos, je-las2433 corto. E sospendio2434 e mando sospender e-quitar-los oficios de veyntiquatrias2435 a-los veynte e quatros e a-los alca[l]des mayores, e mando que ellos nin sus linajes2436 para-syenpre non oviesen2437 oficios nin-benefiçios en-la dicha çibdad. E luego, dixo muchas feas palabras2438 contra los dichos condes, e mandolos prender. E mando2439-a sus2440 alguaziles de-la2441-su-casa e corte e-al doctor Juan Alfonso2442 de-Toro, que-fizo-luego corregidor de-la dicha çibdad, que-saliesen por ella2443 e prendiesen e fiziesen2444 justiçia de-los mal fechores que por-las pesquisas2445 se-fallar[e]n2446 ; e luego fue fecho asy, que fueron2447 presos e enforcados2448 en-aquese2449 dia mas de-mill onbres por las calles donde-los fallauan. E-asy sosego2450 la dicha çibdad, e asonbro el dicho2451 rreyno desta [vez]2452. Estouo este-rrey don Enrrique2453 asaz tienpo en-Seuilla2454 a-su plazer2455.

59E todo esto fazia este-rrey por quel infante-don-Fernando2456, su2457 hermano deste rrey don Enrrique2458, puso2459 tan-buena2460 orden en-las rrentas del rreyno e en-el gasto-dellas que, conplido e-pagado2461 lo ordinario2462 de gastar en-el rreyno, le sobrauan2463 cada vn año honze cuentos de-maravedis. E-la mayor2464 parte de-sus tesoros tenia2465 en-el alca[ç]ar2466-de Madrid, quel mando fazer de nuevo, e se-fizo en-su-tienpo con-las torres2467 que en-el estan2468. E por-esto, alcanço muy2469 grandes thesoros.

60E este rrey don Enrrique tenia2470 vn-tio suyo bastardo, hermano2471 del rrey2472 don Juan su padre2473, que se-dizia don Alfonso2474, duque de-Benavente2475, el-qual se queria llamar rrey de Leon, e-se-queria-alçar con-el dicho rreyno, e asymesmo con-el rreyno de-Galizia. E este rrey don Enrrique, con asaz maña2476 e industria, lo2477 prendio en-el castillo de Burgos e-lo2478 fizo leuar-preso a-Almodouar del-Rrio, que-es baxo de Cordoua, al-castillo dende2479 el qual2480 dicho-duque estuuo2481 preso en-el dicho castillo2482 fasta que-fino2483. Por esto, e por-las-cosas suso dichas, se apodero del rreyno e de-los grandes <des>del en-tal manera que en-su-tienpo ninguno non2484 se oso lebantar nin fazer2485 bolliçios2486.

61E este-rrey don Enrrique tenia muy grande deuoçion2487 en2488-señor san-Francisco e, quando2489 ouo de morir en-la cibdad de-Toledo en-el año del nasçimiento [de] nuestro señor-Ihesu Christo de-mill e-quatrocientos e <e> siete2490 a[ñ]os2491, se mando sepultar en-la yglesya mayor de-Toledo, en la capilla de-los rreyes, çerca del-rrey don Juan, su-padre, en2492 abito de-san Françisco. E ovo en-la dicha2493 rreyna doña Catalina a-doña Maria, que despues fue rreyna de Aragon, e a-la ynfanta doña Catalina, e al prinçipe don Juan, sus fijos ; el qual prinçipe2494 don-Juan quedo niño al-tienpo que fino este-rrey, de edad de beynte-e-dos meses. E como fue muerto este santo e noble2495 rrey don Enrrique, fue-fecho en-todo el rreyno2496 por el el2497-gran-duelo, asy-[de]2498-los grandes como-[de]2499-los pequeños, por[que]2500 grandes tienpos avian pasados2501 que-Castilla non-estouo en-tanta2502 paz e sosyego, e mantenida en-toda2503 justiçia, e tan quita2504 de males e fatigaçiones, como-en2505-tienpo deste rrey, el qual creemos que esta en-la2506 gloria de2507-parayso, segun su buen beuir e virtudes que tenia. E-este rrey en-su-tienpo fizo-los palaçios de Miraflores, que-son çerca de Burgos, con-la-çerca dellos ; e fizo asymesmo la casa2508 del Pardo, e del2509 Asperilla, e Nauas de2510 Rey.

[Don Juan el II]2511

62[D]espues que-fino2512 este rrey2513-don Enrrique, reyno en-Castilla e en-Leon el noble e virtuoso rrey don-Juan el segundo, su fijo ; e fue muy catolico2514-e noble rrey, e muy franco e ponposo2515 e galan, e muy fermoso rrey2516, e de-gran-cuerpo. E2517 rreyno en2518 muy tierna edat, que rreyno en tienpo de-veynte e dos2519 meses en-la dicha2520 cibdad de-Toledo. El dicho2521 infante-<de>-don Fernando2522, su-tio, hermano del dicho2523 rrey don Enrrique2524, su-padre, e todos los2525 grandes del rreyno lo2526 al[ç]aron2527 por rrey muy honrrada mente en su-absencia en-Toledo, e-despues a2528-la cibdad de-Segouia, donde-lo2529 tenia-la dicha rreyna doña Catalina2530 muy guardado2531 en-el2532 alcaçar della2533. E por-los asyentos2534 que ende se2535-fizieron2536 el dicho2537 infante don Fernando2538 con-la-dicha rreyna2539 doña Catalina, el dicho2540 infante-don-Fernando2541 le-beso la-mano2542 primero que otro ninguno, e-lo2543 alço muy alto en-sus bra[ç]os2544 ; e por-esta manera fue fecho por los perlados e-grandes del rreyno2545 que ende estauan, segun que mas larga mente se-faze mençion en-la2546 coronica2547 deste2548-rrey don Juan. Diremos aqui algunas cosas que en-su tienpo acaesçieron, que fueran2549 muy grandes fechos, porque rreyno quarenta e syete anos.

63E por[que]2550 este noble e catolico rrey don Juan rreyno2551 en-tan-tierna edad, entre la dicha2552 rreyna2553 doña Catalina su madre2554 e el dicho2555 infante don Fernando2556 ovo muy2557 grandes diuisyones sobre el rregimiento e gouernaçion-del rreyno2558 en-tanto quel dicho2559 rrey-don Juan estaua en-tutela2560 ; e fue acordado por-ellos e por-todos los2561 del rreyno que Castilla Vieja2562 con2563 Viscaya2564 e el rreyno de-Leon con2565-todas las villas e logares que-son allende-los puertos2566 [tuviese en-gouernaçion la dicha reyna doña Catalina]2567 ; el-dicho2568 infante don-Fernando2569, todo el rreyno de Toledo con-el Andaluzia, e-el rreyno de [Murcia]2570 con-todas las villas e logares de aquende-los puertos2571, [e]2572 asy mesmo el rreyno de-Galizia.

64E-despues-to[do] asentado2573, fue acordado quel-dicho2574 infante don Fernando2575 con-todo el poder de Castilla, que-fiziese-g[u]erra a-los moros del rreyno de Granada, por2576 que asy fue mandado en-el testamento del dicho2577 rrey don Enrrique, el qual dexo, quando falesçio, dozientos cuentos de maravedis para la dicha2578 guerra [de los moros de Granada, e, pues a Dios no avia placido de le dar a el lugar e vida de facer la guerra, que mandaua e mando a la reyna doña Catalina, su mujer, e al rey don Juan, su fijo, e al infante don Fernando, su hermano, que con los tesoros que asi dejaua, que ficiesen crua guerra al rey e reyno de Granada. E este infante don Fernando, porque este rey don Juan, su sobrino, era niño e de tan corta edat, como avedes oido, acepto esta guerra]2579, el-qual fue e entro2580 en tierra de moros, matando e estragando, e-faziendo mucho mal e daño en-el dicho2581 rreyno de-Granada, -en tal manera2582 que çerco a-fuerça de armas e tomo2583-la villa de-Antequera, e a Saerra2584, e-a Pulna2585, e-a-otras fortalezas del dicho2586 rreyno de Granada2587.

65E estando asy faziendo la-dicha2588 g[u]erra, vinole nuevas2589 como el rrey don Martin-de Aragon2590 avia falesçido poco avia, el qual non-dexara2591-erederos algunos deçendientes2592. E como lo sopo, vinose para Castilla a Guadalajara, donde el dicho2593 rrey-don-Juan, su-sobrino, e la dicha2594 rreyna-doña Catalina estauan2595, e ally2596 fue acordado quel dicho2597 ynfante don Fernando2598, <que>2599 con-todo el poder de Castilla, a-costa del dicho2600 rrey don Juan2601 de los tesoros del dicho rrey don Enrrique que dexara2602, que se fuese a-ser rrey de Aragon, el qual se fue para-la cibdad2603 de-Cuenca e enbio muchas gentes. Con algunos caualleros de2604 Aragon2605 que les plazia que fuese2606 rrey, se-touo2607 manera que-lo2608-rresçibiesen2609-por rrey-de Aragon al-dicho2610 ynfante don-Fernando2611. E dentro de la dicha çibdad de Cuenca2612, fue alçado por rrey de Aragon. E-se fue luego para2613-Çaragoça, donde el2614 fue coronado, e dende2615, se fue para-Barçelona, [e] estudo andando por-todo2616 el-rreyno-de Aragon [por]2617 espaçio de-tres años, que non rreyno mas, que luego fino. E-despues del, rreyno el Rey-don Alfonso2618, su fijo mayor2619. El dicho2620 rrey-don-Fernando2621 dexo por sus fijos al-dicho don Alfonso2622 e al infante don-Juan, que fue despues rrey de Navarra, e al-infante don Enrrique, <de> maestre que fue de Santiago en-el rreyno de Castilla, e-al infante don Pedro e al infante2623-don Sancho, que-fue2624 maestre de Alcantara2625, e a-la infanta doña Maria, que-despues fue2626 rreyna de Castilla, e a-la infanta doña-Leonor, que despues fue2627-rreyna de Portogal2628.

66E-fue asy que, despues que lo suso dicho asy fue fecho, que2629 vn paje que se-dizia Aluaro de Luna, [fijo bastardo de un cauallero que se decia Alvaro de Luna]2630, señor de la villa de Canete2631, que lo2632 ouo en2633 vna su vasalla, muger rraez2634 e de poca maner<r>a, vezina2635 de-la dicha villa de-Canete2636, vino a-beuir con-este rrey don Juan seyendo niño, el qual tomo con-el tanto amor que non podia estar nin folgar syn-el, nin queria que durmiese otro con-el2637 en-su camara, en-tal manera que la-dicha2638 rreyna-do[ñ]a2639 Catalina, veyendo esto2640 que [de]2641 tan-gran amor non-podia-nasçer2642 synon gran-daño, segun que despues naçio2643, mando echar del rreyno2644 al-dicho Aluaro de-Luna, el qual estouo en-el rreyno de-Aragon con-el ar[ç]obispo2645 de-Luna2646, su tio, asaz tienpo, fasta que-fino2647 la-dicha2648 noble-rreyna do[ñ]a2649-Catalina en-la villa de-Valladolid, en-el año de mill e quatrocientos e-diez e ocho años2650. E-despues, por-gran-afincamiento2651 del-dicho2652 rrey-don Juan, fue-tornado el-dicho Aluaro de-Luna a2653-Castilla a poder deste rrey don-Juan2654, el qual, como-lo2655-vido, se-alegro tanto con-el que-marauilla era. E-quer[i]elo2656 tanto e en-tanto grado que ya2657-non-bacaua cosa en-el rreyno que non se2658 diese a-el ; tan-grande-fue la priuança2659 e el amor que con-el ouo que lo2660 fizo muy2661-grande-onbre en muy poco tienpo en-esta manera : que-lo2662 fizo conde de Santisteuan2663 e conde estable de Castilla.

67E-fue asy que, desde que2664-este rrey2665-don-Juan fue-de-catorze anos, que2666 le-fue entregada2667 la gouernaçion de-sus rreynos, -los quales estou[i]eron en2668-algun tienpo en paz e sosyego2669, fasta-que naçio diuisyon entre los dichos infante2670-don Juan e infante2671 don Enrrique, maestre de Santiago, primos deste rrey don Juan, fijos del-dicho2672 rrey don Fernando, sobre que cada vno dellos querie casar con-la-dicha2673-infanta doña Catalina, hermana deste2674-rrey don-Juan e-fija-del dicho2675 rrey don Enrrique, por cavsa de-lo qual, e-por quitar-los-dichos-debates e alboroços2676 que por-estonçes ovo en-el rreyno por la dicha rrazo[n]2677, fue acordado por el-rrey e por los grandes del rreyno que la dicha2678 infanta doña Catalina, que-la metiesen, como-la metieron, monja en-el monesterio de Santa Clara de-Tordesyllas. E este infante don-Enrrique, contra la2679 voluntad del dicho2680 rrey-don Juan e de-la dicha2681 infanta-doña Catalina, entro-en-el dicho2682 monesteryo, e forçible mente2683-la saco2684, e se desposo e caso con ella en-la villa de Escalona, estando por estonçes el dicho2685 rrey don Juan en-la dicha villa. E este2686 rrey don Juan, asy mismo el dicho infante don [Juan]2687 e muchos2688 del rreyno, touieronlo por mal fecho2689.

68E dende a-poco tienpo, se partio este rrey-don Juan para [la]2690 cibdad-de Avila2691, e ally fizo bodas2692 con la rreyna doña Maria, fija del dicho rrey don Fernando2693, e estouo ende poco tienpo <e>2694 por causa-de-los dichos2695 bolliçios e escandalo2696 que en-el rreyno avia sobre-el dicho2697 casamiento del2698 dicho infante don-Enrrique con-la dicha2699 ynfanta-doña Catalina, e de-la toma quel dicho infante fazia fazer del2700 marquesado de Villena, quel dicho rrey don Enrrique2701 mandara en-su-testamento a esta2702 infanta doña Catalina, su-fija. Este dicho2703 rrey-don-Juan con-la dicha2704 doña Maria, su muger, se-fueron para la villa de2705 Talavera, e estouo2706 ende algunos dias. E tantos2707 e-tan-grandes eran-los bolliçios e juntamientos2708 de-gentes e-de-caualleros2709 que a-la dicha villa-de Talavera venian que, de-acuerdo del conde don Fadrique, primo deste2710-rrey, conde de Trastamara, duque que despues2711 fue de Arjona, e del dicho don Aluaro de-Luna2712, conde de Santisteuan, este2713-rrey don-Juan sallo de-la villa2714 en-achaque de yr a-ca[ç]a2715 ; e a-mas andar, se fue para-el2716-castillo de Montaluan2717. E enbio adelante2718 a-tomar-el dicho castillo de Montaluan a-Pero Carrillo2719, falconero2720 mayor, señor de-la villa-de Priego2721. E fue luego al-dicho castillo, e fallo al alcayde a-la puerta, que la tenia mucho2722 abierta, e abraço[se]2723 con-el e lan[ç]ose2724 en2725-la fortaleza, el e otros dos escuderos que con-el yuan, e luego enbio el2726 vno dellos al rrey que viniese a-mas andar, que la fortaleza tenia tomada para-su seruiçio. E luego el dicho2727 rrey don Juan entro en-el dicho castyllo, el e todos aquellos señores que con-el yuan, e por este seruiçio se[ñ]alado2728 que le fizo el-dicho Pero2729-Carrillo, su falconero2730 mayor, le-fizo merçed el-dicho-señor rrey2731 e-mando que, cada e quando el2732 viniese, de dia o2733 de noche, a-su palaçio rreal2734, en caso quel estouiese con-la rreyna2735, que le-diesen2736-las puerta[s] para-quel2737 entrase donde su-señoria2738 estouiese, que2739 le-mando dar cada vn año por fiestas2740 de-Navidad vna rropa suya2741, de-las prinçipales que su señoria2742 touiese.

69E-la noche de2743 antes que partiese el señor2744 rrey para-yr al castillo de Montaluan, mando2745 llamar el2746 infante don Enrrique e el2747 conde estable don Rruy-Lopez de Abalos e a-Pero2748 Carrillo, falconero mayor2749 del dicho2750-señor rrey2751, e a-Lope de Alarcon, su-donzel-del-dicho se[ñ]or2752 rrey2753, e le[s]2754 rrequirieron con cartas patentes del dicho señor rrey los dichos señores ynfante don Enrrique e el dicho2755 conde-estable que-les2756 entregasen2757-las dichas2758 fortalezas que tenian2759 en-el marquesado, las quales eran estas2760 : Pero-Carrillo tenia-a-Alcañavate2761 e-a-la fortaleza de Çafra, e Lope-de Alarcon-tenia a-las fortalezas de Alarcon e Iniesta2762. E-ellos rrespondieron que, pues que estaua2763 ende en-el2764 palaçio el2765 dicho señor-rrey, que non darian2766 cosa ninguna2767 syn que su-se[ñ]oria2768 je-lo2769 mandase en-persona. E luego, los dichos Pero Carrillo2770 e-Lope-de Alarcon fizieron rrelaçion-al-dicho señor rrey del2771 rrequerimiento que con cartas de-su-señoria2772 les era fecho ; e su se[ñ]oria2773-les enbio luego mandar que non-entregasen-las fortalezas syn-quel en-persona je-lo-mandase. E luego, mando a-Lope-de Alarcon que escriuiese a-su señor padre Martin Rruyz2774, que estaua en-la fortaleza de Alarcon, que-en2775 ninguna manera no-la2776 entregase-syn otro espreso mandado del2777 señor rrey.

70E por2778 enbiar el2779 dicho Lope de Alarcon vn escudero con-la-dicha enbaxada-a su-señor padre Martin Rruyz en-aquello se vuo-de detener, en-tanto se partio-luego2780 el rrey de mañana para el castillo de-Montaluan. E desque lo sopo el dicho Lope-de Alarcon que era partido el rrey, luego-caualgo e-fue en pos de su señoria2781, e fallo tomadas todas las varcas e pasos por-el dicho infan[t]e2782 e conde estable e otros caualleros que con ellos eran, e-boluiose el dicho Lope de Alarcon. E-en2783-boluiendose, topo con-el alcayde2784-de-los donzeles al[e]nde2785 Cordoua, con gente del duque don-Fadrique, que serian por-todos çincuenta onbres de armas. E ellos syguiendo su camino, -buscando2786 por-donde podrian-pasar ay-al señor rrey2787, que estaua cercado en-el castillo de Montalvan [por]2788 los dichos infante e duque2789 e caualleros, toparon con-la señora ynfanta-do[ñ]a2790 Catalina, que-la2791-leuaban a-Toledo. E-el dicho Lope-de Alarcon quisyera2792 tomar-a-la dicha infanta, diziendo que-aquello era lo que cunplia al seruiçio del dicho se[ñ]or2793 rrey2794, e que por a-ella2795 tomar podria-ser desçercado el dicho señor rrey ; los suso dichos todos2796 que ende venian2797 dixeron que non era2798 tienpo de-fazer aquello, e dexaronlo de fazer e syguieron-su camino. E-fueron a-pasar por-la puente del ar[ç]obispo2799, e fueron al castillo de-Montaluan, donde el-dicho se[ñ]or2800 rrey estaua<se>2801 çercado. E pasaron con2802-grandes peligros e trabajos donde su-se[ñ]oria2803 estaua en-el dicho castillo.

71E despues de partido el-dicho2804 infante del dicho çerco, tomo a la señora infanta, su muger, en-Toledo, e fue con ella al marquesado, a-la-vil[l]a2805 del Castillo, e pusyeron sytio a-la villa de-Alarcon ; e Martin-Rruyz, padre del dicho Lope de Alarcon, la2806-defendio, e fizo defender a-la-çibdad de Chinchilla-e a-todas-las otras fortalezas e-villas e-logares del marquesado. Veyendo la-fortaleza de su-voluntad del dicho Martin Rroyz2807, que tenia-en seruicio del dicho2808 se[ñ]or2809 rrey, el dicho infante e infanta se ovieron de boluer a-Ocaña, villa de-su maestradgo. E veyendo-el dicho señor rrey el seruicio señalado2810 que a-su-se[ñ]oria2811 avia fecho el dicho Martin Rruyz, mandole fazer merçed de por vida e para2812 [su] fijo2813 Lope de Alarcon [de] las2814 tenençias de-las2815 fortalezas de-Alarcon e Yniesta2816, el qual-entro dentro-en-el[las]2817 e se apodero del[las]2818.

72E estuvieron-dentro con-el dicho rrey2819 los dichos conde2820 don-Fadrique e2821 don Aluaro de-Luna e Pero2822 Carrillo de Huepte2823, su-falconero mayor2824, e don-Rrodrigo Pimentel2825, conde de Venavente2826, e Pedro Puerto Carrero2827, yerno del almirante don Alfonso Enrriquez2828, e Juan de Padylla e Diego-Lopez de-Ayala e Pero Suarez2829, hermano de Garçi-Aluarez, señor-de Oropesa, e Gonzalo de2830-Gusman2831, que fue-despues conde de-Gelues2832, e-Juan de Vinatea2833, pregonero mayor del rrey, e Rrodrigo de Valdes2834 e-Françisco de-Montaluo2835, e Martin de Montaluo e-Juan de Montaluo, sus hermanos, e Sancho Ferrandez2836, contador, e Payo Cuello, fijo de Egas Cuello2837, e Rremiro de-Tamayo2838, e Diego Laso2839, e Diego de-Çibdad2840, fijo del obispo de-Cibdad Rrodrigo, e-non mas. E como fue2841-sabido en-la-villa-de Talavera que este2842-rrey se avia ydo2843 para el dicho2844 castillo de Montaluan con muchas gentes2845 de armas, fueron2846 en pos del el dicho infante2847 don Enrrique e el-adelantado Pero Manrrique, e don-Rruy Lopez de Avalos, conde estable viejo, e-el-conde de Niebla, e el-conde don-Pero Ponçe, e Garcia2848 Ferrandez Manrrique, conde que fue-despues de Castaneda2849, e Y[ñ]igo Lopez de Mendo[ç]a2850, señor de-la Vega2851, e Pero Carrillo2852 de-Toledo, e Pero Lopez de Ayala el Tuerto, alcayde del2853 alca[ç]ar2854 de Toledo2855, e otros muchos caualleros con-ellos, con2856-fasta-tres mil onbres darmas e ginetes2857 que con ellos lleuauan, e çercaron todo2858-el castillo de-Montaluan a2859-todas partes, en-tal manera2860 que non podia vno sallyr ni2861 otro entrar2862.

73E en esta2863 ma[n]era estaua2864 el dicho2865 rrey don Juan çercado en-el dicho2866 por diez e syete dias2867, en-el qual2868-avia muy poca prouisyon, en-tal manera-que todos murian-de hanbre2869, e ovieron-de comer tres cauallos [de]2870 los que-ende metieron, e non tenie[n] sal, e-los del rreal enbiauan cada dia para el rrey dos panes e dos gallinas e vn2871 açunbre de-vino. E estuvo ende este2872 rrey çercado fasta-que los procuradores de-las cibdades e villas e logares del rreyno que avian venido a-Talavera por mandado del rrey don-Juan de consentimiento de-los dichos2873 infante2874 e caualleros llegaron a-las baruacanas del dicho castillo, a-fablar con-el dicho2875 rrey don-Juan2876, los quales le2877 dixeron : « Señor, nosotros somos procuradores2878 de vuestras2879 cibdades e villas de-vuestros rreynos, e dizese publicamente que vos estays preso e detenido en-ese2880-castillo por-esos2881 caualleros2882 que ende2883 estan-con-vos. Por ende, señor, queremos lo saber sy asy es2884, porque-en aquesta2885 cr[e]encia estan2886 todos aquellos caualleros que estan e tienen rreal sobre este castillo, e ellos e-todas vuestras2887 villas e logares2888 e las gentes dellas vos socorramos e saquemos2889 desta opresyon2890. » E el rrey don Juan, desque esto oyo, comenco a2891-llorar e dixo : « Yo no esto aqui opreso2892 nin detenido, mas antes2893 esto aqui con-estos caualleros que comigo estan, que-son-mis seruidores2894 e de-quien yo me fio por-guardar2895 mi persona, e-a-que aquesos2896 me-tienen-cercado non-fazen-lo que deuen, que mi voluntad es que por agora ellos nin-alguno2897 dellos no2898 esten en mi corte, nin donde yo estouiere, segun los fechos quel infante-don-Enrrique, con-su-fauor e ayuda, faze2899 contra mi voluntad. E agora-yo-me vine aqui2900 por que me-syntia-opreso2901 [en]2902 estar-entre2903 ellos, e-bien paresçe que se quieren2904 apoderar de-mi persona por fazer lo que ellos quieren2905 en mis rreynos, e tienen me [en]2906 tanto estrecho como vedes, quitandome-las provuisyones e mantenimientos que por mi-mandado me trayan de-Galues, como a-mis ojos los2907 tiro a-los vezinos de-Galues Yñigo Lopez de Mendo[ç]a2908, señor de-la Vega, e los apaleo2909. E algunos dellos estan aqui comigo en mi seruiçio. Por ende, yo vos digo que querades aver2910 dolor de-vuestro rrey e señor natural, que2911 muere de fanbre en-sus rreynos syn meresçimiento alguno, e esta-cercado2912 de-sus subditos e natur<r>ales. »

74E como aquesto2913 oyeron-los dichos2914 procuradores del rreyno, e asymismo todos2915 quantos con-el2916 estaua[n] en-el dicho castillo, començaron-a-llorar tan-braua mente, e-tirando2917 de-sus cabellos2918, e-dando grandes bozes, como sy tovieran muerto-al-dicho2919-rrey-don Juan. E dende2920 a-poco, los dichos procuradores dixeron que, -pues ya sabian2921 su voluntad, que2922-ellos farian aquellas cosas que cunpliesen2923-a-su seruicio. E asy-se despidieron del rrey e se fueron para el rreal, donde-el-dicho infante2924-e-los otros susodichos2925 caualleros estauan ; e estando junto[s]2926-en-su-consejo, les dixieron todo el fecho de-la verdad. Los quales, asy por que venian2927 en socorro del rrey el2928-dicho infante-don Juan e2929 mucha jente2930 de Galizia con ciertos2931 capitanes del dicho duque2932 don Fadrique e del conde [de] Benauente2933, e-por estar-tomadas por-el-dicho2934 infante todas-las puentes de-Tajo2935, que benia entonçes muy creçido2936, que era por-el mes de novienbre, que nunca al fazia syno llouer noches e dias, no-pudieron pasar. Fue acordado por2937-el dicho2938 infante e caualleros que, por poner-en2939 mas estrecho al rrey e a-los otros que con-el estauan, que mudasen2940 otro dia el rreal2941 mas2942 cerca del dicho castillo2943, e fue-fecho asy. E como-los dicho[s] conde2944 de Niebla e don-Pero2945 Ponçe supieron la-voluntad del rrey por dicho de los procuradores, acordaron de yr2946-al rrey al dicho2947 castillo con sus fardajes, que lleuaron2948 muchas azemilas e2949 pan cozido2950 e farina e vino e enpanadas de pescados-frescos2951 que les vuieron2952 enbiado poco avia de Sevilla, con-los quales ovo2953 el dicho2954 rrey don Juan e los otros caualleros que con-el estauan muy gran plazer2955, e-proueyose bien, e touolo2956 en seruicio se[ñ]alado2957. E el dicho2958 infante e-los otros que con-el estauan, des que2959 esto-vieron, pesoles mu<y>cho, e-vieron que por fanbre non los podian2960 tomar. E-[a]sy por-esto [como]2961 porque fazian2962 varcas2963 para pasar el rrio la-mucha2964 gente que en-socorro del dicho2965 rrey don Juan2966 vinia2967, acordaron de2968 alçar el dicho2969 rreal e de2970 desçercar al-dicho2971 rrey.

75E-el dicho2972 infante-se2973 fue para-Toledo, porque-por2974 entonçes estaua alçado por-el, e-los otros caualleros se-fueron para-sus tierras2975. E como-esto-vido el rrey don Juan, luego se-fue ese mesmo-dia2976 para Talavera2977, -donde avia quedado la-rreyna doña Maria, su-muger, e de ally-se fue para Rroa2978 ; despues de-lo qual acaesçieron en-[e]stos2979 rreynos grandes debates e divisyones e ju[n]tamientos de-gen[tes]2980, asy por el ynfante don-Enrrique en-El-Espinar2981 como por el rrey don Juan en Areualo, e otra vez en-Palencia2982, segun por estenso2983-se-contiene en-la coro nica2984 de-este-rrey don Juan2985.

76E despues, a-trato2986 del dicho2987 ynfante don-Juan, que ya-era2988 rrey-de Nauarra por que caso con-la fija-del rrey don Carlos de Nauarra, fue-venido2989 este2990 infante don Enrrique, e-el dicho2991 conde de Castañeda <e> don2992-Garcia Ferranz2993 con-el, a-la villa de Madrid, donde el dicho don-Juan estaua2994. E vn-dia despues que asy entro2995 el dicho2996 infante en Madrid, estando en-la-gran-sala del alcaçar de-la2997 dicha villa, el dicho2998 rrey don Juan prendio al dicho2999 infante don Enrrique e mando asy mesmo prender al dicho3000 conde de Castañeda ; el qual dicho3001 infante fue-lleuado preso al castillo de-Mora, e estouo ende-preso3002-tres años. E a-cabo-de-los dichos tres años3003, asy por rruego de-la dicha rreyna3004 doña Maria, su3005 muger deste3006 rrey don Juan, como del rrey don Alfonso3007 de-Aragon, su hermano3008, e de[l]3009-Santo Padre, e de otros muchos rreyes3010 e-grandes honbres que por-el rrogaron, el3011 dicho-rrey lo mando soltar3012 al dicho infante3013, pensando que-se3014 escarmentaria de-los fechos pasados. El qual, -desque3015 asy se vido suelto e apoderado en-su maestradgo3016, que-lo3017 touo todo en secuest[r]açion3018 el dicho3019 don Aluaro de Luna, priuado del rrey3020, en-tanto quel dicho3021 infante estouo preso, el dicho3022 infante don Enrrique començo a-tratar3023 pazes con-el rrey de-Nauarra, su hermano, e de3024-fazer otras ligas3025 e confederaçiones3026, diziendo quel dicho3027 rrey-don Juan non deuia3028 tener priuado e-que-deuia3029 echar de-s[i]3030 al dicho3031 don Aluaro de-Luna, lo qual3032 fizo con3033-la mayor parte-de-los caualleros de-Castilla, los quales enbiaron por-el dicho3034 don Alfonso3035 de Aragon3036. E el e ellos-que3037 se juntaron3038 con el entraron3039 por3040 Castilla por-la parte de-fazia3041 Medinaçeli, e este3042 rrey de Aragon traya voz quel rregimiento e gouernaçion de ciertos rreynos de Castilla3043, quel rrey don-Fernando3044, su padre, gouernaua3045 en-tanto quel dicho3046 rrey don Juan estouo en tutela3047, que pertenesçia3048 a-el, -asy-como-a <a->fijo mayor del dicho3049 rrey don-Fernando3050, su padre, -gouerna[rlos]3051.

77En-tanto quel dicho rrey don Juan sopo3052-que ya el dicho3053 rrey de Aragon e-sus hermanos andauan3054-por sus rreynos3055 con-grandes gentes3056 de-pie e de cauallo3057 que consygo trayan, que3058 llegaron e entraron3059 fasta çerca de-Santa-Maria de-Sopretan3060, <e>3061 enbio sus cartas de-llamamiento3062 por todos sus rreynos, asy a-los grandes caballeros3063 como a-los g[u]isados de cauallo3064 e caualleros de premia e de-alarde3065, e a-todos los fijos dalgo, e a-los que del tenian tierras3066, e3067 fueron fechas çinco mill cartas en-vna noche e vn-dia por-la-gran-diligençia del3068 su-rrelator deste rrey3069, que-le dizian3070 el doctor3071-Ferrando3072 Diaz de Toledo, su secretario, las quales fuero[n]3073 enbiadas presta mente3074 por-todo el rreyno, en-tal manera que, antes3075 de-doze dias, fueron juntados3076 con-este3077 rrey-don Juan quinze-mill rroçines3078, entre honbres darmas-e-ginetes. E luego fue con-la dicha gente3079, con mas de çien mill omes de pie3080 que se-juntaron3081 con-el, contra los dichos rreyes3082 de Aragon e de Nauarra e infante-don Enrrique <estauan>3083, e asento rreal3084 çerca de-Ariza3085, estando-por estonces los <los> dichos3086 rreyes cerca de Santa Maria de Sopretan3087, <que> ques3088 a tres leguas de-la villa-de3089 Guadalajara3090.

78E estando este rrey don Juan en-Belamaçan3091, vino le3092 ayudar-el dicho3093 don Fadrique, que ya-era [duque] de3094 Arjona3095, con mill rroçines3096 e diez mill peones. E como el rrey sopo-de3097 su venida, mandolo3098 sallir a-rresçebir muy honrradamente, e mando aposentar sus gentes a parte del3099 su rreal. E quando el duque entro3100 en-el rreal del rrey, era ya-noche3101, e fuele a-fazer rreuerencia a3102-sus tiendas ; el qual luego fue3103 preso por mandado del dicho3104 rrey-don-Juan, esto por-consejo del dicho3105 conde estable Aluaro3106 de Luna, e esa3107 mesma-noche, fue-leuado caualgando en-vna mula a-la <forta>3108 fortaleza de Almaçan3109, e den de-al-castillo de-Peñafiel. E el dicho duque3110 estouo preso bien poco tienpo, por quel dicho3111 conde estable Aluaro3112 de-Luna lo3113-mando matar afogandolo, como fue afogado3114, con vna-toca-de-lienço, esto syn-liçençia e mandado del dicho3115 rrey, quel3116 dicho duque se-tractaua3117 con-estos3118 rreyes de Aragon e de-Nauarra e3119 infante don Enrrique, a-fin de-destroyr al3120-dicho conde estable.

79E como los dichos3121 rreyes e [i]nfantes3122 sopieron de-la prisyon3123 del dicho3124 duque de Arjona, e de como este-rrey3125 don Juan traya tan gran-poder de-gentes3126, de noche al[ç]aron3127 rreal3128 e-se boluieron fuyendo, e se-entraron3129-en-su-rreyno de-Aragon. E como el rrey don Juan lo sopo, andudo en-pos dellos quanto pudo, e por la-gran ventaja que leuauan3130 non-los pudo-alcançar, e e[n]tro por Aragon matando e rrobando3131 e estragando e quemando3132, en-tal manera-que destruyo a-Çetina e a otras villas e logares de aquella fronter<r>a3133 ; e mando fazer tan3134-cruel-g[u]erra a-los rreynos de-Aragon e de3135 Navarra, poniendo frontaleros3136 en todas las fronteras, que-maravilla era3137 en-tal manera que la-mayor parte de todos los lugares de-las fronteras de-lo[s]-reynos de-Aragon e de-Nauarra3138 fueron rrobadas e-destroydas3139. E duro esta-guerra-bien por3140 espaçio de-tres-a[ñ]os3141, fasta tanto que, por rruego de-la noble e vertuosa rreyna-doña Maria, muger-deste-rrey don Alfonso3142 de-Aragon, hermana deste3143 rrey don-Juan, e3144 de-la rreyna madre del dicho3145 rrey don Alfonso3146 e3147 rrey don Juan de-Nauarra e infantes3148 don Enrrique e don Pedro, fue-fecha-paz e-concordia3149 entre ellos, con condiçion que-non entrasen3150-en-Castilla los dichos3151 rreyes de Aragon e de-Navarra e infantes3152 syn especial liçençia e mandado del rrey don-Juan de Castilla, con-tal que les fuese dado e puesto3153 cierta suma de reales3154 de-las rrentas que-rrentauan3155 en Castilla al-dicho3156 infante don Enrrique su maestradgo de-Santiago, e al dicho3157 rrey de-Nauarra<s> las dichas3158 villas3159 de-Medina del Canpo e Olmedo e Pe[ñ]afiel3160 e3161 Aranda-de Duero e Cota3162, e otras villas e-logares-que3163 en Castilla les avia dexado3164 el rrey-don-Fernando3165, su-padre, quando finara.

80E-fue dicho3166-asy que3167, despues, fue-acordado por3168 el3169 rrey don-Juan e por-todos los grandes de-sus rreynos que fuese3170 a fazer g[u]erra al rrey Ysquierdo3171 de-Granada, e fue fecho asy, que en el año de-la natiuidad de-nuestro senor Ihesu-Christo de-mill e quatro çientos e treynta e vn3172 años, este-rrey don Juan saco-sus huestes e-fuese-p[ar]a-el Andaluzia a-la cibdat de Cordoua, e fizo fazer alarde, e fallaronse con-el3173 mas de quinze mill3174 onbres de-armas e ginetes3175, e <e> mas de sesenta-mill peones. E-entro por el-rreyno3176 de-Granada matando e quemando e estragando quanto fallaua3177, e-endereço3178 contra la-cibdad de Granada, donde estaua el rrey Isquierdo3179. E-fue asy que-non podia entrar en-la vega3180 syn muy3181-gran peligro de-muchas gentes, esto3182 porque-le3183 tenian3184 los moros las torres de-la puente3185 de-Pinos, e por-las grandes e-esquiuas3186 fondas que avia a3187-la entrada. E-este-rrey don Juan mando a-vn cauallero que se dizia Ferran Lopez de Saldaña3188, su3189-contador-mayor, que-este-rrey don Juan3190, a-petiçion3191 deste3192 su-conde estable don Aluaro de-Luna, le avia fecho e le avia-dado3193 grandes rrentas, [en]3194 manera por-tal3195 quel dicho3196 Ferran3197 Lopez de Saldaña leuaua suyos trezientos onbres de-armas muy bien-guarnidos avnque-era-de antes o[n]bre de-poca-manera3198, por quel3199-era fijo de-vn converso honrrado que se-dizia Nuño3200 Lopez de Salda[ñ]a3201, natural de-Seuilla, que el3202 que derribase-la3203 dicha torre3204 de-la puente de-Pinos3205 ; el qual dicho3206 Ferran3207 Lopez, con-gran-diligencia e acuçia3208, mando conbatir la-dicha-torre-con3209-las lonbardas e pertrechos del rey3210. Fue derribada, e-muertos-los moros que-en-ella estauan, e este rrey3211-paso por-la-puente-con-sus huestes3212.

81E fallo3213 al-dicho rrey Isquierdo3214 con todo el poder de-Granada e-con3215 muchos moros de allende el mar3216 que, por-le3217 dar fauor, auian pasado, el qual tenia su rreal puesto3218 fuera3219-de-la çibdad de-Granada, en-el3220 oliuar, e este3221 rrey do[n] Juan asento su-rreal a-vista del rreal deste-rrey-Isquierdo3222 e de la-çibdad de Granada. E ovo entre estos rreyes e-las gentes3223 dellos muy-grandes escaramuças, fasta que vn-dia domingo del-mes de-mayo3224 a-ora de medio-dia, estando-las batallas destos dos3225 rreyes en-el3226 canpo vnos a-vista3227 de otros, este Ferran3228 Lopez de-Saldaña3229 e Rruy Diaz de-Mendoça, mayordomo mayor del rrey don Juan, comen[ç]aron3230 la-batalla con los moros3231 ; e tal fue-el comienço que todos3232 ovieron de pelear3233 los christianos con3234-los moros, en-tal manera-que-turo la batalla fasta ora-de-biesperas, que3235 fue vençido este3236 rrey Isquierdo3237, e los suyos comen[ç]aron3238 a-foyr contra3239 la çibdad de Granada, e turo el alcançe, matando e firiendo e cativando moros, asy por el oliuar como debaxo3240 de vna-gran fig[u]era que-estaua-debaxo de vnas3241 huertas, fasta que anocheçio ; en tal-manera que fueron muertos mas de treynta-mill moros, sin-los cativos. E este3242 rrey-don-Juan e los suyos rrobaron las tiendas e el rreal3243 deste-rrey Isquierdo3244 de-Granada3245, e-tan grande fue el miedo que en la cibdat de Granada ovieron los moros este-dia3246 del-desbarato3247 e3248 vençimiento deste rrey3249 que, sy este3250 rrey don Juan e-su hueste se fueran3251-luego encontinente3252 para la-çibdad de Granada3253, que3254-la tomara e se-apoderara3255 della, que3256 non fallara3257 puerta çerrada nin-lança enfiesta. E esto se fizo, non por el buen esfuerço3258 deste3259 rrey e de los suyos, saluo por-non mirar en-ello, <e>3260 con3261 la-gra[n]-alegria que ouieron del bencimiento3262 desta batalla3263.

82E estando este3264 rrey en-su-rreal3265, enbiando sus gentes3266 a-rrobar e quemar e estragar3267 todo el rreyno de-Granada, por que este don Aluaro3268 de-Luna, conde estable de-Castilla, mato a-dos onbres viscaynos que eran parientes e seruidores3269 de don Pedro Ferrandez3270 de Velasco, conde de Haro3271, porque los dichos3272 viscayno[s] se iuan del-rreal a-mal-rrecabdo donde3273-los cativasen-los moros e, avnque por el dicho conde estable les fue mandado3274 que se tornasen, <e> lo non3275 quisyeron fazer : por esto, el-dich[o]3276-conde estable-los mato a-lançadas. E por-esto3277, el-dicho3278 conde de Har<r>o e algunos3279 otros grandes3280 caualleros del rreyno que ende estauan3281 ovieron grande enojo e sentimiento, -en tal-manera que vuo grandes3282 alteraciones en-el rreal-entre los vnos e-los otros, que-se ovieron3283 a3284-perder todo[s]3285, que ya estaua toda3286-la-gente del rreal fecha3287-dos vando[s] ; e asy por esto-como por quel rrey de Granada enbio3288 ha este conde-estable quatro azemilas cargadas de doblas moriscas porque toviese3289 manera con-el rrey don-Juan que al[ç]ase3290 el rreal3291 de-sobre la3292-cibdad de-Granada porque, segun lo-que syntian3293-en-la-mayor parte de-los vezinos e-moradores de-la cibdad3294 de-Granada3295, se querian dar a-tracto ha-este3296 rrey don-Juan e entregalle la-çibdad de-Granada3297 e-fortalezas della, segun-el-gran estrecho en-que estauan e-el-gran miedo e temor-que tenian de-ser-todos muertos, ellos3298 e-sus mugeres e-fijos3299, <e>3300 este conde estable don Aluaro de-Luna3301 aconsejo-a este3302 rrey don-Juan que mandase al[ç]ar3303-su-rreal de sobre la çibdat de-Granada3304, como luego fue alçado. E mando quemar mucho pan cozido-e otras muchas viandas que para provisyon e-basteçimiento3305 del dicho3306 rreal-tenian3307, esto a-fin-que3308-los moros no gozasen dello, e vinieronse para Castill[a]3309 este rrey e-los suyos3310.

83E-despues, este3311-rrey don Juan mando poner-frontaleros3312 en-las fronteras3313-contra <contra> los moros e rreyno3314 de-Granada, en3315-tal manera que, en-termino de syete años que duro3316 por estonçes esta-guerra3317, fue fecho tanto estrago e mal e daño en-el rreyno de Granada que asy3318-don I[ñ]igo3319-Lopez de Mendoça3320, conde del Rre al de Mançanares, marques de-Santillana que despu[e]s fue, gano de-los moros a-la villa de Velma3321, e don Rrodrigo Manrrique, conde que-fue despues de-Paredes de Naua, gano a-la villa de-Huesca3322, e el-adelanta<n>do Alfonsya[ñ]ez3323 Fajardo, adelantado del rreyno3324-de Murçia, gano de-los moros a-las villa3325 e-fortalezas de Al[b]ox3326, e-a-Velez el Rruvio3327 e-a-Velez3328 el Blanco e-a-Xiquena3329 e-a Tirieça3330, e-asy mesmo-fue ganada-de-los moros la villa de-Ximena3331 e otros muchos lugares3332 ; en-el qual dicho tienpo fue-gouernador e administrador-de-la dicha3333 orden de Santiago este conde estable-don Aluaro de-Luna, e-leuo las rrentas e pechos e-derechos della3334.

84E-asy se3335 estouieron en-Castilla3336 por espaçio de doze años en-mucha paz e-sosyego, e-mantenida e-gouernada en-justiçia3337. E estando asy, acaesçio que, por algunas fablas e debates que ovo entre el3338-conde estable don3339 Aluaro de-Luna e Pero Manrrique, adelantado de-Leon, este-conde estable touo manera quel rrey don-Juan que-prendiese3340, como prendio, a este adelantado Pero Manrrique en-la villa de Madrigal3341. E mandolo3342-leuar asy preso al castillo e fortaleza-de-Fuente dueña3343, que es3344 açerca de-la villa de-Rroa3345, e dieronlo3346 a-Gomez Carrillo, fijo de Aluaro Carrillo3347, vn cauallero bueno-e de buen linaje, sobrino fijo-de-su-hermana del marques de Santillana3348 ; -e diziese3349 por estonçes Gomez Carrillo3350 el-feo, esto porque era muy-feo de rrostro. El qual-touo3351 preso al-dicho adelantado asaz3352 tienpo, fasta en-tanto que3353 dio-lugar que-la muger del dicho adelantado lo3354 syruiese e estuviese con-el-en-el-dicho castillo, porquel dicho adelantado adolesçio3355 de[s]pues que fue preso de3356-vna gran dolençia. E-estando asy la-muger3357-del dicho3358 adelantado, enbio secretamente de-noche por3359 gente de armas a su tierra, e por vnas ventanas que quebrantaron, -fue sallido de-la prisyon el dicho adelantado e-ydo a-su-tierra. E por-causa de-la-dicha prisyon, asy antes quel-dicho3360 adelantado sallese-della3361, ouo tan-grandes alboroços3362 e bolliçios e-altercaçiones3363 en-los rreynos3364 de-Castilla e-de-Leon por-los3365 parientes e amigos deste adelantado e por ser hermano del almirante3366-don Fadrique. E3367-toda-Castilla estaua3368 en gran3369 trabajo, e fueron al[ç]adas3370 contra este3371 rrey don Juan muchas çibdades e villas e logares3372, en-tal-manera que-se fizo el rreyno vandos, y3373-se fizo tan-grande-juntamiento<s>3374 de-jentes3375 darmas por parte de-los caualleros de3376-la villa de Balladolid, e-por parte del rrey don Juan en Medina-del-Canpo, que-maravilla-era. E-estando asy-este3377-juntamiento3378 del dicho3379 adelantado e de-los3380 otros caualleros de-su opinion, acordaron de-enbiar a-llamar al rrey-don-Juan de-Nauarra3381, los quales, como leuaron3382 las cartas [de]3383 las altercaçiones3384 de-Castilla, plogoles3385 mucho-dello, e luego encontinente3386 se vinieron3387 para Castilla. E-como-este rrey don-Juan lo sopo, enbio rrogar al-rrey de-Navarra que-se viniese para el, e-que3388-le diese fauor e-ayuda-contra estos sus cau[a]lleros que asy-se avian3389-leuantado contra el, a-los castigar3390 por-justiçia ; el-qual dicho3391-rrey-de-Navarra se-vino para el rrey3392, e el-dicho3393 infante-don Enrrique-para-los caualleros.

85[Toutes les copies de la refonte se terminent à cet endroit. V contient, au f. 69v°, l'explicit suivant : « para el noble señor Pero Rruyz de-Alarcon ». Dans J, le texte est suivi du chapitre consacré à Pierre Ier dans la version originale (copié de Lo), et de l’explicit : « Fin es-dado asta otro libro » (f. 143v°) ; C porte quant à lui l’explicit « Laus Deo ». Sancho de Segorbe, qui a reproduit dans la marge du chapitre qu’il consacre à Jean II (f. 73 sq.) le texte de la refonte en la résumant sur certains points et en y ajoutant ses commentaires, termine sur ces mots : « […] para los retraer de su mal proposito e sino que fuesen para los castigar por justicia. E el rey de Navarra hizolo ansy como el rey ge-lo enbio rogar quanto a-la venida mas no quanto a-la intencion del rey como despues paresçio, e el infante don Enrrique quedose con los grandes señores indignandoles a-la desapariçion del rey con la color misma que muchos años antes mostrava, conviene a-saber que dexase a-don Alvaro de Luna su privado, y para poner esto en exerciçio todos los otros señores se conformavan con su proposito e avn le ponian mayor guerra de-la qual se teñia de-lo qual se siguio mucho daño en-el reyno y poca onrra del rey y mucha mengua suya dellos. Acaba el despensero » (Ms. 10652, f. 77r° ; c’est Segorbe qui souligne)].

Haut de page

Notes

1 N’apparaît pas dans J, C.

2 Début de ce fragment dans Llr.

3 Manque dans Llr.

4 J, C : y

5 J, C : Alonso

6 Llr : que este

7 V : estouo ; manque dans J, C ; dans Llr, « estaba » se place après « Zamora ».

8 J, C, Llr : este çerco

9 J, C, Llr : Dolfos

10 V : correction du copiste (ms. : dipixo) ; J, Llr : fue ; manque dans C.

11 Llr : […] Urraca diciendo (puis un seul « que »)

12 C, Llr : y que el desçercaria

13 J : la qual correspondio ; C : la qual respondio

14 J, C, Llr : le seria

15 J, C : o

16 J répète « la qual le respondio que todo quanto-le pidiesse le seria otorgado si el desçercasse a-ella o a su çibdad de Çamora »

17 « por muerte » manque dans J, C, Llr (dans ce dernier cas, la lacune est indiquée par des points de suspension).

18 « e el dicho » manque dans J, Llr.

19 Manque dans C.

20 J, Llr : que-el le prometia de[manque dans Llr] desçercar-a Zamora ; C : que-le-prometia-de descercarle-la-ciudad

21 Manque dans Llr.

22 J, C, Llr : la qual-a fio

23 J, Llr : quier

24 J, C : de-fauor ; lacune ponctuelle de Llr indiquée par des points de suspension.

25 C : biniesen

26 C : cumpliese con-lo prometido

27 J, C : segun que adelante los oyredes ; Llr : como adelante oiredes

28 J : por

29 Leçon de J, C, Llr ; V : el

30 J, C, Llr : saliera

31 Leçon de J, C, Llr ; V : del

32 Llr : le

33 Llr : le

34 J, Llr : de que ; C : de questo

35 J, C : y ; Llr : ca

36 J, C : de

37 J, Llr : por

38 J : lo

39 J, C : o (suscrit dans C)

40 J, C, Llr : por donde se podia tomar la dicha çiudad, el qual dixo

41 J, Llr : que yo uos

42 Llr : que vos vais

43 Llr : le

44 Manque dans J, C ; Llr : no vayan a decirlo

45 C : tienen

46 Llr : en el real

47 J : se adereçan ; C : se adrezan

48 J : e fuesse andar donde Bellido Dolfos ; C : y fuese andar don Vellido Dolfos

49 J, C, Llr : ronda

50 Llr : de aquella ciudad

51 Manque dans J, Llr.

52 « con el » manque dans J, C, Llr.

53 Leçon de Llr ; manque dans V, J, C.

54 Manque dans C.

55 J, C : no continuamente [sic]

56 J, C : el

57 J, C : sin ; « nin estar » manque dans Llr.

58 Llr : diosele

59 J, C, Llr : le

60 J, C : el dicho Dolfos Bellido

61 J, C, Llr : y saliole por la otra parte

62 C, Llr : le

63 J, C, Llr : el buen Cid Ruy Diaz

64 « en [...] que [...] » : leçon de Llr (manque dans V, J ; C : al corazon [sans « que »]).

65 J, Llr : de attrauiessa

66 Llr : le

67 C : le-aleanço

68 J, C, Llr : saut du même au même de « a la entrada de la puerta » à « en la entrada de la puerta »

69 J, C : el qual

70 J, C : que nuestro señor Dios le auia plaçido ; Llr : que a Dios nuestro señor le avia placido

71 J, C : mando hazer con gran llanto traer ; Llr : mando facer gran llanto e traer

72 J : e

73 J, Llr : incontinenti ; C : incontinente

74 Manque dans J, C, Llr.

75 Llr : gran llanto

76 J, C : por

77 J, C, Llr : al

78 V : pensan pensandolo ; Llr : pensando le

79 J, C : ansi ella como sus donzellas ; Llr : ansi por ella como por sus doncellas

80 J, C, Llr : como por toda la gente

81 J, C, Llr : muerte tal y tan cruel

82 V : correction du copiste à partir de « sansa cho ».

83 J, C : E porque-la[C : lo] acordaban ; Llr : E […] acordaban (puis « de » manque)

84 J, C, Llr : la çiudad de Zamora

85 J, C : saluo-porque-se-paso lo-que ; « se fallo que » manque dans Llr (lacune indiquée par des points de suspension).

86 C : el

87 J, C : de-cima ; manque dans Llr.

88 Llr : de uno de los

89 J : diciendo assi en-espeçial ; Llr : diciendo

90 Le deuxième « rey don Sancho » n’apparaît pas dans J, C.

91 J, C : no digas que no te auiso, no digas que no[C : lo] digo que […]

92 Corrigé dans Llr par Llaguno Amírola, qui restitue les vers suivants : « Rey don Sancho, rey don Sancho, / no digas que no te aviso : / de la ciudad de Zamora / un traydor era salido, / Bellido tiene por nombre, / e de otro traydor es fijo. / Si algun daño te viniere / el concejo sea quito », précisant : « Está escrito como prosa, y falta lo que va de bastardilla » (Llr, p. 25, note).

93 Manque dans Llr.

94 J : se partieron todos donde descendieron ; C : se partieron todos donde descercaron

95 J, C, Llr : del rey don Sancho

96 J, C : a Sancto Ysidro ; Llr : a Santo Isidro

97 J, C, Llr : le

98 Llr : le

99 Manque dans Llr.

100 « bien arredrada del » manque dans J, C, Llr.

101 Llr : le

102 « e asy lo arrastraron » manque dans J, C, Llr.

103 Passage absent de Llr ; il fait partie des extraits cités par F (f. 117v°).

104 J, C : son

105 J, C : nabas

106 « que dizen » manque dans J.

107 Manque dans J, C.

108 J, C : y por

109 J, C : este rey

110 J, C : Nauas

111 J, C : el

112 « fasta ally » : dans V, correction suscrite de « syenpre » (rayé).

113 J, C : y ansi tornados al real moro ay estubo dos dias […]

114 Passage absent de Llr.

115 Manque dans les mss., mais est indispensable au sens.

116 J : alcançado ; C : alançado

117 J, C : perdonaba

118 J : primer

119 J, C : del era

120 C : su reyno

121 Manque dans J.

122 J, C : quiso

123 J, C : que-el

124 Manque dans les mss., mais est indispensable au sens.

125 J, C : que-el

126 Passage absent de Llr.

127 J, C : Gutierre

128 J, C : Fernandez

129 J, C : pidio

130 C : […] al rey a-los quales mando

131 J, C : galeras

132 Manque dans J, C.

133 J, C : nao

134 C : que los quales

135 C : fuera

136 Dans Llr, ce paragraphe appartient au chapitre consacré à Pierre Ier.

137 J : los

138 J, Llr : platica

139 J, C : todo lo suso dicho

140 J, C, Llr : tuuiessen

141 P : ligitimo

142 Manque dans J, C, P, Llr.

143 P : Alonso

144 V : po

145 Manque dans Llr.

146 Leçon de Llr ; V, J, C : este ; manque dans P.

147 Manque dans J, C, Llr.

148 V : [...] de gran-cuerpo e fermoso de que cuerpo e fermoso de rrostro [...]

149 J, C : maestro

150 P : e a-don Sancho e a-don-Juan

151 J, C : y a vna hija ; Llr : e una fija

152 Manque dans P.

153 J, C, Llr : saut du même au même entre « doña Maria [la pequeña] » et « [Santa Maria] de Seuilla ».

154 J, C : al ; « y[=e] » manque dans C.

155 J, C : y aunque era [...]

156 J : […] don Pedro, para

157 P : ligitimo

158 J, C : y dado y al rey ; P : el dicho reyno ; « e el dicho conde loçano […] el reyno » manque dans Llr (lacune indiquée par des points de suspension).

159 P : que

160 J, C : Alonso ; « don Alfonso » manque dans P.

161 Erreur de chronologie : ce n’est qu’en 1371 qu’Henri II fera transférer le corps de son père de Séville à Cordoue. P : deste noble rey a-la ciudad de Cordoua a-sepultar

162 C, Llr : le

163 J, P, Llr : enbalsamado

164 Manque dans Llr.

165 Manque dans J, C, Llr.

166 J, C : el qual oy dia-esta ; « oy dia » manque dans Llr.

167 Manque dans C, P.

168 C : segun a-tal rey pertenecen ; Llr : E fueron fechos los oficios y esequias segund a tan grand rey pertenescian.

169 J : Aqvi comiença lo que toca al rey don Pedro que dixeron el Cruel ; P : Don Pedro ; D-ed : De como reyno el rey don Pedro e de las cosas que fizo en su tiempo

170 Manque dans J, C, Llr ; D-ed : Despues que asi fino este rey don Alonso

171 J, Llr, D-ed : el

172 D-ed : […] don Pedro, su fijo legitimo

173 D-ed : asaz tiempo. E estovieron

174 Manque dans J, C, Llr.

175 P : Alonso

176 D-ed : […] bastardos que ovo este rey don Alonso de travieso en doña Leonor de Guzman, su barragana, los cuales […]

177 Llr, D-ed : don Enrique e don Fadrique

178 P : y don Sancho y don-Juan

179 Leçon de J, P, Llr, D-ed ; manque dans V, C.

180 « e andudieron […] Leon » manque dans Llr ; D-ed : […] de Leon sosegando e pacificando el reyno e […]

181 J, C : fecho fasta ; D-ed : fasta tanto

182 Manque dans D-ed.

183 J, C : a-las cibdades

184 P : entro

185 C : vido que-los palacios

186 J : Fernandez

187 J, Llr : Quiñones

188 Manque dans P, Llr, D-ed.

189 Llr, D-ed : su parienta deste caballero

190 D-ed : decia

191 « la qual era » manque dans J, C.

192 Manque dans P ; Llr, D-ed : por estonce

193 J, C : se hallaba en donad[C : i ?]o

194 J, C, P : como

195 « de edad » manque dans J, C.

196 Manque dans C, P.

197 V : correction suscrite de « ocho » ; J, C : ocho

198 Manque dans C ; P : enamorose de ella mucho

199 Llr : con el

200 J : estimaba (correction suscrite de « paresçia ») ; C : pareçia

201 C : a-sus herederos

202 Llr, D-ed : la reyna doña Maria

203 J, P : Alonso

204 D-ed : los

205 J, C : ni

206 P : las fiestas y honrras

207 C : los quales todos

208 C, P : Alonso

209 J, Llr : tratasen[Llr : tratase] con-el-en casamiento ; C : tratasen casamiento con-el ; D-ed : para el rey

210 J, P, Llr : era ; D-ed : […] duque de Borbon, sobrina del rey de Francia, que era

211 J, C, P, Llr, D-ed : se fallaba

212 « por entonçes » manque dans P.

213 P : que venida aquella

214 D-ed : que, aquella venida, que perderia

215 C : con-la dicha Maria ; « de Padilla » manque dans J, Llr.

216 La première syllabe de « consentimiento » est suscrite dans V ; Llr suppose une lacune ponctuelle avant « de su » (points de suspension) ; D-ed : dixerongelo al rey don Pedro, e de su consentimiento fue tracatado el casamiento

217 P : y de su consentimiento fueron dos obispos al duque de Borbon

218 « por tal manera » manque dans C.

219 J, C, Llr : a

220 « de Borbon » manque dans P.

221 J, Llr : las bodas del[Llr : de] ; C : unas vodas al ; « dicho » manque dans P.

222 « con ella » manque dans J, C, Llr.

223 J, Llr, D-ed : del

224 P : […] con-ella en-la yglesia de Sancta Maria la Antigua de-la villa de Valladolid

225 D-ed : E el rey ; Z : El rey (début du premier fragment des additions ou corrections à la chronique de Pierre Ier)

226 J, Llr, Z : primera faz ; C, P : a prima-faz ; D-ed : a prima facie

227 Manque dans Llr, Z.

228 Manque dans P.

229 V : correction de « ellas ».

230 P : por que ; Llr, D-ed, Z : e

231 Manque dans Llr, D-ed, Z.

232 Manque dans Llr, D-ed, Z.

233 « dos de » manque dans J, C ; « de sus » manque dans P ; « de » manque dans Llr, Z.

234 Z : caualleros

235 P : que-lleuo consigo

236 Passage confus ; la leçon proposée est celle de J (dans V, « dende », qui ne fait pas sens, est une correction de « del-de ») ; C : desde donde-la dicha doña Maria estaua ; Llr, Z : fuese para el castillo de Montalvan a donde doña Maria de Padilla estaba ; D-ed est sans doute plus fidèle à la source utilisée en proposant « fuese para el castillo de Montalvan donde Maria de Padilla estaua, e dende para la cibdat de Sevilla ».

237 V : l’article se trouve dans la réclame du f. 36v°, mais a été omis dans le texte de 37r° ; J, C : los dichos sus hermanos ; Llr, D-ed, Z : los hermanos del rey (« asy » manque dans D-ed)

238 Llr, D-ed, Z : como la reyna doña Blanca de Borbon e[manque dans D-ed] como [...]

239 J, C : querellados

240 J : h fechos [sic] ; C : algunos malos fechos ; Llr, Z : hechizos

241 J : fechiços ; P : hecho

242 « al rey » manque dans P.

243 C : menudo

244 P : y de-la dicha doña Maria ; Llr, D-ed, Z : la reyna doña Maria

245 P : del rey don Pedro

246 P : Alonso

247 Llr, D-ed, Z : enviaron a don Juan Alfonso de Alburquerque al rey don Pedro

248 P : a-Seuilla

249 J, C : deçir como el ; P : para que dixese al-rey don Pedro que ; Llr, D-ed, Z : para decirle que

250 J : tener ; C : seruir ; Llr, Z : tomar ; D-ed : tornar

251 Manque dans J, C, Llr, Z.

252 « de continuar » manque dans J, P ; C : de confir ; Llr, D-ed, Z : de continuar con doña Maria […]

253 P : de

254 Manque dans Llr, D-ed, Z.

255 Llr, D-ed, Z : reyna

256 Llr, D-ed, Z : eran contentos mucho

257 Manque dans V, J, C, P ; Llr, Z : E don Juan Alfonso (sans « de Alburquerque »)

258 P : Alonso

259 C : que-confiando ; D-ed : confiando mucho

260 Dans J, « priuança » est une correction de « pujança »

261 Manque dans Llr, D-ed, Z.

262 Leçon de Llr, D-ed, Z. Manque dans V, J, C, P.

263 « le » manque dans C ; P : de quanto el le dixese y hordenase ; Llr, Z : de quanto el le ordenase e dixese

264 J : excepto

265 C : se

266 Z : alli

267 « al rey » manque dans J, C, Llr, D-ed, Z ; P : que-hiziese al-rey echar-de-si

268 J : echar de si a-la doña ; C : echar de si a-la reyna dona ; Llr, D-ed, Z : ficiese que la[manque dans D-ed] echase de si a doña

269 P : y hazer ; Llr, D-ed, Z : e de le facer

270 D-ed : vida continua

271 Llr, D-ed, Z : e fue[D-ed : se fue] para la cibdad de Sevilla

272 Llr, Z : despues que supo ; P, D-ed : desque supo

273 C : que le-benia

274 Manque dans P.

275 P : al dicho Juan Alonso ; « al dicho don Juan Alfonso » manque dans Llr, D-ed, Z.

276 C, Llr, D-ed, Z : le

277 J, C : lo

278 Manque dans J, C ; Llr, D-ed, Z : diole grandes joyas e caballos

279 Manque dans Llr, Z.

280 C : Y dijole

281 Manque dans Z.

282 J, C : saut du même au même de « todo [lo susodicho] » à « lo[s] suso dicho[s] » (puis : y[manque dans C] le embiaba a deçir)

283 C : obligacion

284 J, C : conuenia ; P : se devia

285 Llr, Z : que cumplia al servicio de Dios e suyo, e de[manque dans Z] razon debia ser ; D-ed : debia ser

286 Llr, D-ed, Z : E el rey

287 P : le

288 J, C : quedo

289 « Alfonso » manque dans J, C ; P : Alonso

290 C : por-lo qual don Juan-le-decia

291 Suscrit dans J ; manque dans P.

292 Également dans C.

293 Llr, D-ed, Z : e que

294 Llr, D-ed, Z : le parescia que era

295 Leçon de Llr, D-ed, Z ; V : del (incompatible avec l’emploi du verbe « haber ») ; J, C, P : del (sans emploi de « haber »)

296 J, C : ella

297 Llr, Z : [...] mundo avia, e que era

298 Manque dans P.

299 J, C, P : que

300 Llr, D-ed, Z : tendria[D-ed : ternia]

301 Llr, D-ed, Z : si non a doña Maria de Padilla

302 « el dicho » manque dans Llr, D-ed, Z.

303 J, P : Alonso

304 Llr, D-ed., Z : a afincar[Z : fincar] mucho ; J, C : a fincar

305 Également dans J ; P : y (barré)

306 Llr, Z : cerca

307 Z : muchos e buenos enojos

308 Manque dans Llr, D-ed, Z.

309 « segun que nascio » manque dans Llr, Z.

310 Llr, D-ed, Z : el rey ; « le » manque dans C.

311 J : fincaba

312 J : muy sabidamente ; C : mui sacadamente

313 « le » manque dans C.

314 P : que se-podria hallar no bien ; Z : fablar

315 Llr, D-ed, Z : el dicho don Juan Alfonso

316 P, Llr, D-ed, Z : conto

317 J : los reynos

318 P, Llr, D-ed, Z : del rey

319 J : ella

320 J, C : todos presentes

321 Llr, D-ed, Z : E este

322 J, P : Alonso

323 C, P, Llr : lo que el le ; « le » manque dans Z.

324 J : y decia y entendia que no tenia ; C : y atendia ; Llr, Z : nin avia

325 P : que no tenia con-el tanta parte

326 C : acordo tener acordo de-poner

327 C : asaña ; Llr, Z : saña

328 P : e

329 Llr, D-ed, Z : entre el rey don Pedro e[D-ed : con] la reyna su muger

330 D-ed, Z : los

331 Llr, Z : ca

332 Llr : aconsejo

333 « e bollizio por el reyno » manque dans Llr, D-ed, Z.

334 Llr, D-ed, Z : que el rey

335 C : pues que-no hera para hacer

336 Llr, Z : con la reyna su muger

337 J, C : y porque alli auia ; Llr, D-ed, Z : e que por ella avrian

338 J : para lo destruir ; C : para los destruir ; Llr, D-ed, Z : de lo destruir

339 « e » manque dans J ; Llr, Z : drechos

340 Manque dans Llr, D-ed, Z.

341 J : que gran tiempo ouo que no ouo que ; P : que gran tienpo auia passado que

342 P : que mayores no fueran ; Llr, Z : que grand tiempo mayores non fueran

343 J, C : y embio

344 Manque dans P, Llr, Z (P : del rey don Pedro).

345 « del reyno » manque dans J, C.

346 V : recadian ; J, C : y tambien ; Llr, Z : recudieron

347 J, C : pechos y dio ; Llr, Z : pechos e drechos

348 P : aquellas çiudades e villas ; Llr, D-ed, Z : aquellas cibdades

349 Manque dans Llr, D-ed, Z.

350 C : sueldos ; Llr, Z : grande sueldo

351 J : de a-cauallo y de a-pie ; C : de-cauallo y de-a-pie ; Llr, D-ed, Z : de pie e de caballo

352 Manque dans Llr, D-ed, Z.

353 Z : contino

354 P : se traya

355 J : se continuo sobre ; C : y continuo y-avn sobre

356 V : poderandose ; J, C : y andubose apoderando

357 J, C, P, Llr : le

358 C : so voz ; « e su voz tenian » manque dans Llr, Z.

359 P, Llr, D-ed, Z : duraron

360 J, C : al ; Llr, Z : e acabados los tres años […]

361 Manque dans D-ed.

362 V : esto ; J, C, Llr, D-ed, Z : el

363 P : hazia

364 J : donde

365 Llr, Z : con

366 Llr, Z : mucha gente

367 Llr, Z : e

368 J, C : y no attendiendo ; D-ed : atendian

369 Manque dans D-ed.

370 J, C : frio ; P : grandes frios y aguas

371 J : por abajo ; P, Llr, Z : passo a ojo

372 « de la villa » manque dans P.

373 Llr : gentes

374 J, C : podria ; P, Llr, D-ed, Z : podian

375 C : vista

376 P : las batallas

377 J, C : lleuaba

378 C, Llr, Z : guarnecidas

379 « e de oro » manque dans Llr, D-ed, Z.

380 C : este

381 J, P : aquella ; « que cosa era aquello » manque dans Llr, Z.

382 Manque dans P, Llr, D-ed, Z.

383 J, C : a-uer que-era ; P, Llr, Z : a saber quien hera

384 P : dicho

385 Llr, D-ed, Z : en las dichas andas

386 Manque dans P, Llr, D-ed, Z.

387 J, C, P : Alonso

388 J, C, P : que-le traxesse ; Llr, Z : que le[Z : lo] traxesen ; D-ed : troxesen

389 J : con-el-estandarte ; Llr, Z : con estado

390 Llr : gentes ; D-ed : e gente

391 Dans V, le premier « e » porte aussi un signe d’abréviation ; J, C : traer

392 Leçon de Llr, qui paraît indispensable ; C : los pechos

393 « don Pedro » est suscrit dans J.

394 J : ficiesse y fasta que ficiesse vida con ella ; C : ficiese acabados y vida con-ella

395 P, Llr, Z : mandaua

396 Llr, D-ed, Z : e so pena de perder

397 J : hacienda ; C : de perder su bendiçion y de-perder toda su haçienda

398 Llr, D-ed, Z : a su fijo

399 J, C : los ; Llr : le

400 P : que estuviese

401 Manque dans Llr, D-ed, Z.

402 P : no-le

403 J : para-lo el poder ueer ; « el » manque dans Llr, Z.

404 J, C : y para

405 J : lo lleuaba ; C : le lleuaba ; P, D-ed : lo lleuavan

406 J, C : iba ; P : que-vian ; Llr, D-ed, Z : que el veia

407 Manque dans Llr, D-ed, Z.

408 Manque dans Llr, D-ed, Z (Llr, Z : a donde).

409 J : la dicha reyna-estaba con todos los otros grandes señores que alli-estaban ; C : la dicha reyna estaua con todos los otros grandes señores estauan ; P : comme V, mais « estaua » ; Llr, Z : a donde la reyna con todos los otros señores e grandes estaba

410 V : e los acaualleros e los caualleros

411 P : tornaron ; D-ed : tornaranse

412 P : a ; Llr, Z : por

413 Llr, Z : contaronlo

414 J, C : tan tarde lo supo porque supo que ya iban-en ; D-ed : irian

415 D-ed : e

416 J, P : Alonso

417 Llr, D-ed, Z : bien sabia el

418 D-ed : que le

419 Llr, D-ed, Z : ordenado en su vida (puis « todo » manque dans Llr, Z)

420 J, C : todos quantos escandalos

421 P : auia en-sus reynos

422 P : Estando los fechos ansi

423 C : jugando

424 J, C : a ; manque dans P, Llr, D-ed, Z.

425 Également dans J, C.

426 « muchas gentes » manque dans J ; C : mucha gente

427 Llr, Z : despues que

428 Manque dans Llr, Z ; D-ed : para que desque abonase el tiempo poner […]

429 V : aRisco ; C : arisco ; Llr, D-ed, Z : en todo riesgo

430 P : para poner las cosas en-todo arrizco

431 Manque dans Llr, D-ed, Z.

432 Manque dans Llr, D-ed, Z.

433 Llr, D-ed, Z : el conde (sans « que » dans Llr, Z)

434 J, C : y ; n’apparaît pas dans Llr, D-ed, Z ; « <e> don Enrrique » manque dans P.

435 J : fuessen ; « que » manque dans J, C, P, Llr, Z.

436 Manque dans J, C ; Llr, D-ed, Z : del rey

437 J, C, Z : la

438 C : para que

439 P : las cosas

440 J, Llr, Z : a

441 P : mayor rrompimiento

442 P, D-ed : de lo

443 P : era venido

444 C : sino

445 P : si vnos con otros oviesen de pelear

446 Manque dans Llr, Z.

447 Llr, D-ed, Z : como [D-ed : de] antes se perdio

448 D-ed : e que

449 P, Llr, D-ed, Z : requeria

450 Llr, D-ed, Z : ellos todos querian estar (sans « que » préalable dans Llr, Z)

451 P : del rey don Juan [sic ; le de Ju° semble corrigé en ] su hijo

452 P, Llr, D-ed, Z : o

453 Manque dans P ; Llr : en fuera ; Z : e fuera.

454 P : y que

455 J : a fuera de facer

456 Manque dans J, C, Llr, D-ed, Z ; « reyna » manque dans P.

457 J, C : que el lo dexaria

458 Llr, D-ed, Z : en su cargo

459 D-ed : que porque

460 Manque dans C.

461 « por entonçes » manque dans Llr, Z ; P : no auia por entonçes

462 Llr, D-ed, Z : mejor facer

463 Leçon de Llr, Z ; manque dans V, J, C, P, D-ed.

464 J : y de todos ellos y de todos ellos ; « de Dios e » manque dans Llr, Z.

465 J : por obra ; C : que-lo supiesen-por-obra ; Llr, D-ed, Z : en obra luego

466 « el dicho » manque dans Llr, D-ed, Z ; « don Enrrique » manque dans P.

467 P : ouo dicho esto ; Llr, Z : le ovo dicho ; D-ed : […] ovo dicho, la reyna […]

468 J, C, Llr, D-ed, Z : deçia

469 J, C : que no le tenia ; Llr, Z : avia ; D-ed : avria

470 Llr, D-ed, Z : engaño alguno

471 Llr : le

472 C : rogole

473 P : la paz

474 « don Pedro » manque dans J, C, Llr, Z.

475 Llr, D-ed, Z : contolo

476 P : al dicho rey don Pedro ; Llr, D-ed, Z : al rey

477 J, C : que el

478 J : y a buena hermandad ; P : a-la buena hermandad ; Llr, Z : venir a la paz entre el e sus hermanos e a buena hermandad

479 Z : la

480 J : qual le hera aquella

481 Manque dans J, P, Llr, D-ed, Z.

482 Manque dans P, Llr, D-ed, Z.

483 P, Llr, Z : le respondio

484 C, P, D-ed : le placia

485 Manque dans Llr, Z ; « mucho de » manque dans P.

486 P : con los dichos sus ; Llr, D-ed, Z : con sus

487 J : con-los dichos sus

488 Z : e

489 P : via

490 J, C : saluo que-esto

491 P : para quando

492 J, C : tomasse ; « lo » manque dans Llr, Z.

493 J, C, P, Llr, D-ed, Z : esto

494 J : para

495 C : lo

496 Manque dans P, Llr, D-ed, Z.

497 Manque dans P, Llr, D-ed, Z.

498 P : quel conde loçano

499 J, C, P, Llr, Z : y por las cartas

500 Llr, Z : le dixo

501 Manque dans P.

502 Llr, Z : vos facieren

503 Leçon de Llr, D-ed, Z ; V, J, C, P : vido

504 C : la reyna su-madre-y señora ; Llr, D-ed, Z : su señora madre la reyna

505 Manque dans J ; Llr, Z : nin ser en que le ficiesen fecho de engaño alguno

506 D-ed : partiose luego para la villa de Toro

507 Z : saut du même au même entre « estas [paces] » et « [dichas] paces ».

508 Llr, D-ed, Z : por estonce

509 J : en todas las lugares villas y lugares

510 « don Pedro » manque dans Z.

511 Manque dans J, C.

512 J : yuntas ; P : y que-la gente de armas questaua<n> junta

513 Manque dans Llr, Z.

514 J, C : derramasse

515 Commentaire de Zurita : « De manera que hay gran diversidad entre estos autores, porque ni don Pedro Lopez de Ayala hace mencion de la causa de la ida de la reyna doña Maria a Tordesillas, ni como fue con el rey su hijo a Toro, ni da razon de lo que se le cometio por parte de los señores ; ni este autor del Compendio trata palabra de las vistas de Tejadillo, sino que el rey se fue de Tordesillas a poner en la villa de Toro, a donde estaban la reyna y sus hermanos, como luego se vera » (Éd. Dormer, p. 102, et P. López de Ayala, Crónica del rey don Pedro, p. 577).

516 « don Pedro » manque dans Llr.

517 Z : y al prior de S. Iuan e a D. Iuan

518 J, C : don Samuel Leuiso thesorero [sic] ; Llr, D-ed, Z : don Simuel Levi

519 Leçon de J, C, P, Llr, D-ed, Z.

520 J, C : a-los

521 Manque dans Llr, D-ed, Z.

522 J, C : […] del rey y a[manque dans C]-la reyna doña Blanca de Borbon y la reyna su madre ; Llr, D-ed, Z : [...] de Borbon su muger

523 D-ed : de la venida del rey don Pedro

524 P, Llr, Z : le

525 Llr : le

526 « en las bocas » manque dans C ; Llr, D-ed, Z : e el besoles a todos en la boca

527 J, C, P : y

528 J, C : luego se apeo

529 Manque dans J, C.

530 J, C : a hablar y don […] (dans J, une ligne de pointillés sous « y don » semble indiquer que le copiste s’est rendu compte du caractère erroné du texte qu’il transcrivait)

531 J : don Enrrique conde de Loçano ; C : don Henrrique conde loçano ; « el conde loçano » manque dans Llr, Z.

532 C, P, Llr, Z : desde

533 P : en vuestras manos ; D-ed : querer

534 Manque dans Llr, Z.

535 Z : e pidimosvos merced

536 « de » manque dans ; Llr, Z : a ; D-ed : començose a

537 P : desde

538 « que el los perdonaua » manque dans J ; C : que el-los perdonaria

539 Correction du copiste de V, qui a d’abord écrit « corriendo cañas y j » avant de rayer les derniers mots et de faire de la première syllabe de « cañas » la première de « cauallos », la fin du mot étant accolée au j final.

540 Leçon de Llr, D-ed, Z ; manque dans V, J, C, P.

541 Llr, D-ed, Z : el

542 P : y el maestre de Calatraua y-el prior de-Sant Juan ; Llr, D-ed, Z : e el maestre e el[manque dans D-ed] prior

543 Llr, D-ed, Z : don Simuel Levi

544 J, C : este rey don Pedro y los dichos maestre [blanc dans les deux mss.] fueron entraron[C : entrados] ; P : desque fueron entrados ; « todos » manque dans P, Llr, D-ed, Z.

545 « de la villa » manque dans P.

546 P, Llr, D-ed, Z : dizen

547 Manque dans J, C.

548 Manque dans C.

549 J, C : lleuaban ; Llr, D-ed, Z : de la que el rey levaba

550 Leçon de P, Llr, D-ed, Z ; manque dans V, J, C.

551 P, Llr, D-ed, Z : fueron çerradas todas las puertas de la villa de Toro[manque dans Llr, Z]

552 Llr, Z : le

553 À cet endroit, une intervention de Llaguno Amírola, qui supplée une lacune du texte copié par Zurita (« Aqui dexo de copiar Zur. lo siguiente »), semble indiquer que l’ilustrado – qui doutait alors de l’existence de la refonte du Despensero – avait sous les yeux le texte de l’Efg utilisé en son temps par l’Aragonais.

554 Manque dans J, C.

555 Manque dans C, Llr, D-ed, Z.

556 P : los dichos maestre y prior

557 J, C : otro

558 : don Simuel y Leui ; C : don Simuel y Leuiso ; Llr : Samuel ; D-ed : el dicho don Simuel Levi

559 J, C : que ; P, Llr, D-ed, Z : a quien

560 C : ficieron

561 J, C : que por tal manera

562 Manque dans D-ed, Z.

563 « e logares » manque dans Llr, D-ed, Z.

564 Manque dans Llr, Z.

565 Manque dans P.

566 P, D-ed, Z : estaua

567 Manque dans Llr, D-ed, Z.

568 P : vacaron en tres años

569 Llr, Z : que el rey

570 D-ed : opresion

571 Llr, D-ed, Z : tantos

572 Llr, D-ed, Z : quisieron

573 J : de-que

574 C : de-aquel rey don Pedro ; « don Pedro » manque dans Llr ; Z : E despues el rey [puis : …e iban]

575 Z : con

576 C : de-rio del Duero ; Llr : a caza de ribera orilla del rio Duero ; Z : […] una legua ribera del rio Duero

577 P : a-raposas (sans « o ») ; Llr : o a lobos o a raposos ; Z : a lobos e a raposos

578 P : montaron

579 D-ed : estos tiempos

580 « de tres años » manque dans Llr, D-ed, Z (puis : tanto se tomaron […])

581 Llr, D-ed, Z : se repartieron

582 J, C : los dichos sus herederos ; Llr, Z : entre sus hermanos ; D-ed : sus hermanos (sans « los dichos »)

583 P : y a-la dicha doña Blanca

584 Manque dans J, C.

585 C : a

586 « don Pedro » manque dans J ; P, Llr, D-ed, Z : que-la madre del rey [P, D-ed : don Pedro]

587 Suscrit dans J ; manque dans Llr, D-ed, Z.

588 J, C : y que aya

589 Manque dans Llr, D-ed, Z ; J : delos dichos reyes

590 C : de

591 « los dichos » manque dans P, Llr, D-ed, Z.

592 J, C : tios

593 Manque dans Llr, Z.

594 P : a cada vno vn dia ; ici s’interrompt le premier fragment de la refonte copié par Zurita [et complété par Llaguno].

595 « don Pedro » manque dans P.

596 J, C, Llr : preso

597 J, C : siguia

598 P : segun su coraçon sentiria ; D-ed : su grand coraçon

599 D-ed : […] tiempo en Toro

600 « e contra su voluntad […] avia estado » manque dans Llr (lacune signalée par des points de suspension)

601 D-ed : a don Tello

602 J, C, Llr : ay

603 « Canpos » correction suscrite dans V ; P : Canpo ; D-ed : Campo

604 J, C, P, Llr : Asturias

605 J, C, Llr : la Vizcaya ; P : el señorio de Vizcaya ; D-ed : el señorio e condado de Vizcaya

606 « el dicho » manque dans D-ed.

607 J : podria ; D-ed : que non lo podia el

608 D-ed : se tenian

609 D-ed : pleyto e homenaje

610 Llr : le

611 D-ed : sin consejo e consentimiento

612 J, C, P, Llr : pleito omenaje

613 Leçon de P ; le copiste de V a d’abord commis un saut du même au même entre ce « omenaje » et le suivant, puis s’est rendu compte de son erreur (présence de « de-le », rayé) ; J, C, Llr : y que-el le

614 C : el pleyto omenaxe ; J, P, Llr : pleyto omenaje ; saut du même au même entre les deux « pleyto e homenaje » dans D-ed.

615 C : lo

616 J, C, Llr : contradeçir ; P : quitar

617 Manque dans D-ed.

618 P, D-ed : daria

619 Llr : carta

620 J, C : finco

621 J : se-le

622 « amos a dos » manque dans J, Llr.

623 J, C, Llr, D-ed : para vna ; P : a vna

624 J, Llr : llovio

625 J, C : se entro ; Llr : entraron

626 C : por

627 P : la carta de ; manque dans D-ed.

628 J, C, Llr, D-ed : de-los dichos lugares ; P : de los lugares ya dichos

629 J, C, P, Llr : pleito omenaje

630 Llr : en

631 P, D-ed : en

632 P : le

633 D-ed : su

634 Llr : del dicho conde don Tello ; D-ed : de don Tello

635 P : Y esto hecho

636 « la » manque dans C.

637 J, C, Llr : tras de

638 J : dende

639 P : en-dos

640 Manque dans P ; D-ed : porque por estonce

641 Leçon de J, C, P, Llr, D-ed. V : tocado

642 P : conoçidos

643 D-ed : […] otros, e corrieron cuanto pudieron fasta que llegaron a Medina del Campo, e alli tomaron otros cauallos

644 « e dexaron […] leuauan » manque dans P.

645 J : Arebolo

646 J : fiçieron

647 Manque dans Llr.

648 D-ed : el

649 Manque dans D-ed.

650 J : lo que les auia acontesçido ; C : lo que-les hauia acaecido ; P : lo que auia acontesçido ; Llr : acontescido

651 D-ed : en

652 « de Borbon » manque dans J, C, P, Llr.

653 C, Llr : le

654 P : touieran

655 J, C, Llr : preso

656 P : de algunos caualleros e grandes ; « grandes » manque dans D-ed.

657 « de sus rreynos » manque dans J, C, Llr.

658 J, C : que el auia fecho

659 P : hazer

660 J : turante la dicha prision ; C : durante la prission ; Llr : durante la dicha prision ; P, D-ed : opression

661 D-ed : su señor

662 J, C : lo ; « que » manque dans P.

663 J, C : entenderia

664 D-ed : e castigar por justicia

665 D-ed : que

666 « se » manque dans Llr.

667 P : vinieronle muchas gentes

668 J, C : assi-de-a-pie como de-a-cauallo

669 P : y otras

670 J, C, Llr : y voluio ; D-ed : e el rey movio

671 D-ed : sopieron en Toro

672 P : para

673 P : de

674 D-ed : que tenia del rey

675 J, C, Llr : se fue para Galiçia que tenia del rey don Pedro y no oso passar[C, Llr : parar]

676 J, C, Llr (par saut du même au même) : antes se fue para su maestrazgo. Llr signale erronément une lacune entre « el reyno » et « antes ».

677 « condes e » manque dans J, C, Llr.

678 Manque dans P, Llr.

679 J, Llr : con la reyna en Toro ; C : en Toro con la reyna

680 D-ed : el

681 Llr : ella

682 Manque dans P.

683 J, C : y çerca

684 « y » suscrit dans J.

685 D-ed : se la

686 J, Llr : ellos ; D-ed : las reynas

687 Manque dans P ; D-ed : de la villa

688 Llr : le

689 J, C, Llr : como

690 Manque dans D-ed.

691 P : ovosele

692 Llr : los

693 « de Borbon » manque dans J, C, Llr.

694 C : Brueña

695 « con las maças » manque dans P.

696 D-ed : […] de Urueña, e mandola entregar presa a don Lope Ortiz de Estuñiga, e que la levase al alcaçar de Xerez de la Frontera, e que la toviese bien guardada ende. E despues la mando matar. E don Lope Ortiz non la quiso matar, diciendo que non mataria a su señora la reyna. E por esto este rey don Pedro embio mandar a don Lope Ortiz de Estuñiga que la entregase a la reyna a otro cauallero que embio, e al alcaçar de Xerez, e que se viniese para el. El cual don Lope Ortiz lo fizo asi e partiose dende. E luego aquel cauallero fizo afogar a esta reyna doña Blanca con una toca. La cual fue sepultada en Sant Francisco de Xerez delante del altar mayor.

697 P : con yeruas ; « a yervas » manque dans D-ed.

698 P : desde a poco ; « tiempo » manque aussi dans D-ed.

699 J, C : andando

700 « cibdades e » manque dans P.

701 P : a-sus hermanos ; Llr : que asi tenia dadas a sus hermanos

702 Manque dans C.

703 D-ed : con la reyna

704 P : acontesçio

705 D-ed : el

706 J : Guadal queuir

707 J, C, Llr : galera

708 J, C : departandose

709 J, C : galera ; Llr : con una galera

710 C : le

711 « quier » manque dans J, C ; Llr : y como le fue dicho […]

712 J, C : antes no-lo quiso hazer ; « antes » manque dans Llr ; D-ed : mas antes

713 J, C, Llr : y echole remos ; D-ed : echaua truenos

714 J, C, Llr : galera

715 « por ella » manque dans C.

716 J : si-no corrieran ; « la » manque dans C ; Llr, D-ed : si non la acorrieran

717 J, C, Llr : El rey que-esto uido

718 P : muy gran

719 Manque dans C.

720 Llr : galedes

721 J, C, Llr : galera

722 D-ed : e todos los otros a cauallo

723 D-ed : e embio a notificar

724 P : em-Pere ; « En Pere » manque dans D-ed.

725 D-ed : e embiole rogar que

726 P : aquel cauallero cosario

727 J, C, Llr : y fue fecho a[C : al] notificarlo al[manque dans Llr] façer justiçia. Llr indique des lacunes entre « fecho » et « a notificarlo » et entre « notificarlo » et « facer justicia » ; P : hazer justiçia del ; D-ed : facer del justicia

728 D-ed : los

729 Manque dans J, C, Llr (Llr : y le respondio).

730 C, Llr : le

731 V : que-lo acusase enbiase a acusar ; D-ed : acusar ante el

732 J, C : y que-el lo faria del la justiçia ; P : e quel le-haria del justiçia ; Llr : y quel faria del la justicia ; D-ed : e que el le faria del justicia, por esto

733 J, P, Llr, D-ed : le

734 J, Llr : su reyno

735 Manque dans D-ed.

736 J, C, Llr : y saco sus huestes y este rey don Pedro entro brabamente

737 D-ed : muy grandes

738 J, C, Llr : y

739 J, C, P, Llr, D-ed : Albarraçin

740 J, C : Ternel

741 J, C : Olinela ; Llr : Orihuela ; D-ed : Horiguela

742 P : Cariñaña ; J : Cañahueste ; C : Canahueste ; Llr : Calatayud ; D-ed : Carinana, en la cual Carinana fizo facer grand crueldat a los vecinos della, a unos matando e a otros cortando los pies e las manos, e a otros las narices. Esto, porque este rey les embio decir antes que por la villa pasase con sus gentes, que le diesen viandas por sus dineros, e que no les mandaria facer ningun mal.

743 D-ed : e tomo otras fortaleças

744 J, C, Llr : de

745 Manque dans D-ed.

746 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

747 C : quiso

748 P, Llr : nueva ; D-ed : vinieron nuevas al rey don Pedro

749 Manque dans D-ed.

750 Manque dans Llr.

751 C : robado y corrido

752 J, C, Llr : la Andaluçia

753 C : ganando ; D-ed : asi los ganados

754 J, C, Llr : captiuando ; P : captiuado ; D-ed : cativando

755 P : algunas gentes

756 C : las fronteras ; D-ed : […] de la frontera que estauan todos seguros

757 J, C, Llr : deste

758 D-ed : e el rey don Pedro

759 P : cronica

760 « deste rey » manque dans P ; D-ed, Z : deste rey don Pedro

761 Z : que

762 P : cronicas

763 J, C, Llr, D-ed, Z : la vna

764 D-ed, Z : por se desculpar de los yerros que contra el fueron fechos en Castilla, los cuales causaron e principiaron[manque dans Z] que este rey don Pedro se mostrase tan cruel como en su tiempo fue

765 J, Llr : la Andaluçia

766 J, C, Llr : vengarse

767 V : e por esta causa e por esta causa

768 Manque dans P, D-ed.

769 J, C : que-le tenian

770 P : entregole las çiudades e villas que-le tenia tomadas y fortalezas

771 P : y si-no fuera por el rey Bermejo

772 D-ed : antes de medio año

773 D-ed : el

774 Manque dans J, C, P, Llr, D-ed.

775 C : segun que

776 P, D-ed : auian

777 Manque dans P.

778 Leçon de J, C, Llr. Manque dans V, mais est indispensable au sens ; D-ed : para

779 Ici commence une longue lacune de Llr, par saut du même au même, due à la source utilisée par l’éditeur. La même lacune se retrouve en effet dans J et C.

780 P : de grado de los del Albayzin ; D-ed : Albaicin

781 P : le

782 Lacune de V ; texte de D-ed ; « lo ficieron » manque dans P.

783 P : de poner ; D-ed : disponer

784 P : le desmanparase

785 P : no tenia menos en-el

786 Manque dans P.

787 P : quando

788 D-ed : aquesto

789 D-ed : al

790 D-ed : de

791 V : desta-doña doña Mari

792 V : al rey don p° bermejo

793 D-ed : de su fijo

794 P : e

795 Manque dans D-ed.

796 Leçon de P, D-ed ; V : porque

797 D-ed : su seguro

798 Leçon de D-ed ; manque dans V, mais indispensable au sens.

799 P : los quales para hazer aquellas fiestas

800 P : deste

801 « fasta la puerta de Carmona » manque dans D-ed.

802 P : raso

803 Leçon de D-ed ; P : y ; manque dans V.

804 Le copiste de V avait d’abord écrit « bermejos ».

805 Leçon de P ; D-ed : lo ; manque dans V.

806 D-ed : el venia

807 V : la-çibdades

808 D-ed : el rey Bermejo

809 Dans V, « rrica » est précédé d’un mot rayé (« gran » ?).

810 D-ed : la mas

811 P : hermosa

812 V : el palaçio que-por-entonçes del caracol

813 D-ed : esta

814 « piedras de » manque dans P ; D-ed : piedras grandes de labastro e de jaspes

815 D-ed : esta todo de

816 « dacre » manque dans P.

817 D-ed : de muchos colores. E fizo asimismo las Atarazanas, donde estan las galeas, con la fortaleça donde ponen los presos que deben al rey debdas ; e la Torre del Oro con su torrito, que es muy fuerte e muy fermosa, e dicenle la Torre del Oro, porque alli ponia sus tesoros de oro

818 Suscrit dans V.

819 D-ed : […] Alcoba con las torres e cerca de alrededor della e mandola poblar de muchos arboles.

820 P : adereçar

821 V : para el rey de Granada para el rey de Granada

822 D-ed : don Simuel Levi

823 D-ed : que le decia el rey

824 D-ed : E estando asi juntos

825 V : po

826 Leçon de P ; V : fustes ; D-ed : Los que aqui fuestes

827 P : quiebra

828 D-ed : le quebranta a el

829 D-ed : o

830 P, D-ed : yerra

831 « como lo oyo » manque dans P.

832 Leçon de D-ed. Lacune de V, P.

833 P : prision ; D-ed : opresion

834 P : que

835 P : le dixo

836 « que je-lo dixiesen » manque dans P ; D-ed : dixese

837 P : al

838 D-ed : avian

839 Manque dans D-ed.

840 Manque dans P.

841 D-ed : e

842 Manque dans P.

843 Manque dans D-ed.

844 Dans l’importance donnée à cette longue consultation juridique, il est possible de voir un nouvel indice de l’auctoritas d’Alonso Díaz de Montalvo.

845 P : Y quando esto el rey oyo

846 Manque dans P.

847 Manque dans P.

848 D-ed : era

849 P : ganado

850 Le copiste de V a d’abord écrit « sus rreynos », puis a rayé les s.

851 P : e teniendole

852 D-ed : ge-lo

853 P, D-ed : consumido

854 D-ed : segund que

855 « en tiempo » manque dans P.

856 Manque dans D-ed.

857 Manque dans D-ed.

858 P : ni

859 D-ed : al

860 Manque dans P.

861 D-ed : captivado

862 Manque dans D-ed.

863 D-ed : en la guerra de Aragon

864 V : pus

865 P : le

866 P : que queria hazer justiçia del

867 D-ed : e a los otros

868 P : […] que hera bien avn quel quisiera prenderlo de otra manera pero mas no se podia hazer

869 Manque dans D-ed.

870 D-ed : los otros

871 D-ed : mandolos

872 D-ed : gordas

873 D-ed : moneda

874 P : que no tenian numero

875 P : y otro dia de mañana

876 P : riendas

877 D-ed : e mandolo sacar al campo de Tablada

878 P : mandole

879 D-ed : a

880 P : le

881 P : Y por que hera rey fue acordado

882 Manque dans D-ed.

883 Manque dans P.

884 D-ed : lo

885 D-ed : tantas cañaveradas

886 Manque dans P, D-ed.

887 D-ed : el

888 P : quiso

889 « de sus » manque dans P.

890 P : mandoles tomar lo suyo todo

891 V : e-dos

892 D-ed : del

893 D-ed : e fizole otro tal seguro

894 P : e pleyto e omenaje

895 D-ed : e guardolo

896 D-ed : segund adelante oiredes contar

897 Manque dans D-ed.

898 Manque dans D-ed.

899 Manque dans D-ed.

900 « la dicha » manque dans D-ed.

901 Manque dans D-ed.

902 D-ed : a

903 Suscrit dans V.

904 P : con yeruas en Toro

905 D-ed : se ficiesen

906 P : e ; D-ed : con

907 Manque dans D-ed.

908 « don Pedro » manque dans P.

909 D-ed : mandados

910 Manque dans P.

911 Manque dans D-ed.

912 Manque dans D-ed.

913 Manque dans P, D-ed.

914 P : partes

915 Leçon de D-ed ; V : por-na ; P : por mar

916 P : luego que-lo supo

917 Manque dans P.

918 Le copiste de V a oublié le signe d’abréviation.

919 Leçon de P, D-ed ; V : rregistar

920 P : llamamientos

921 D-ed : porque

922 D-ed : e registio

923 P : del

924 D-ed : a su hermano

925 P : e ningunos le quisieron acudir

926 D-ed : los unos

927 D-ed : los otros

928 P : deseauan

929 D-ed : con

930 P : arrepintiose ; D-ed : arrepentiase

931 V : po-lo

932 Manque dans P, D-ed.

933 D-ed : con las muchas gentes ; dans V, « con » est une correction de « co-m ».

934 « que se llegauan » manque dans P ; D-ed : que se le allegauan

935 P : fuese

936 D-ed : E asi entrando

937 Leçon de D-ed ; manque dans V.

938 P (lacune ponctuelle ?) : fue resçibido por los de-la villa y por los caualleros que con-el venian fue acordado que para […]

939 D-ed : pudiera

940 D-ed : que

941 V : quel dicho don Enrrique tomase alli titulo de-rrey de Castilla e-de Leon e asy fue-fecho que fue alçado por rrey de Castilla e-de Leon e asy fue fecho que fue alcado por rrey [...]

942 V : se llaman ; P : le llamaron ; D-ed : se llamo rey

943 D-ed : embio mandar llamar

944 Manque dans P, D-ed.

945 Manque dans P, D-ed.

946 Manque dans P, D-ed.

947 P, D-ed : le dixeron

948 P : desmanparar

949 Manque dans D-ed.

950 D-ed : se altero e alboroço

951 P : contra el rey

952 P : contra todos los suyos

953 P : parar

954 P : […] en-ella e luego se fue a salir por ; D-ed : se fue por

955 D-ed : el su

956 D-ed : E el rey don Pedro fuese

957 Fin de la lacune de J, C, Llr ; D-ed : para la cibdat de Sevilla

958 J, C : a donde-el ; Llr : a donde

959 D-ed : donde

960 Manque dans D-ed.

961 J, C, Llr : estouo

962 J, Llr : tubo juntada ; C : tobo ajuntada

963 V : alcado

964 Llr : y que luego envio

965 V : a-la cibda-de-burgos

966 J, Llr : que-el ; C : que ; D-ed : como era el

967 J, C, Llr, D-ed : de don Pedro

968 C : llama

969 Manque dans Llr, D-ed.

970 P : Alonso

971 Manque dans D-ed.

972 P : y el

973 « por esto » manque dans P ; D-ed : el rey don Pedro no merescia ser rey nin facia fechos de rey por esto

974 « por ende » manque dans P.

975 J, Llr : que-el les

976 P : y que-les mandaua y rogaua

977 P : la

978 J, C, Llr : le

979 J, Llr, D-ed : en lo alto e bajo del[Llr, D-ed : della] ; C : en lo alto del

980 Llr : a aquel

981 P : reyes. On retrouve dans cette phrase une précision de juriste qui est un nouvel indice de l’autorité d’Alonso Díaz de Montalvo.

982 Manque dans D-ed.

983 P : los

984 J, C, Llr : uieron

985 « e espantados » manque dans D-ed.

986 J : para si ; Llr : si

987 D-ed : porque aun

988 P : pero por que ovo en-Toledo la mayor parte de-los prinçipales de-la dicha çiudad

989 Manque dans D-ed.

990 Llr : de ; « dicho » manque dans D-ed.

991 Manque dans D-ed.

992 Manque dans D-ed.

993 J, C, Llr : le

994 Manque dans D-ed.

995 Llr, D-ed : el

996 D-ed : venose a la cibdad de Burgos

997 Llr : y luego

998 V : sy

999 P : syn enbaraço ninguno

1000 D-ed : onrrado

1001 J, Llr : de-la Andaluçia

1002 Manque dans P.

1003 J : les

1004 Texte de C, P, Llr, D-ed ; V est abîmé à cet endroit.

1005 J, Llr : por rey y por señor natural

1006 J, C, P, Llr : pleyto omenaje ; D-ed : el pleyto homenaje

1007 P : haria

1008 « e vsos » manque dans J, C, Llr.

1009 Manque dans C.

1010 D-ed : arengas

1011 Manque dans Llr.

1012 D-ed : E luego

1013 J, C : de Toledo-y de Cordoba y de Murcia Cuenca ; Llr : de Toledo e de Cordoba y de Murcia y de Cuenca ; D-ed : e de Cuenca

1014 J, Llr : y de Auila y de Segouia ; P : e Avila e Segouia

1015 D-ed : de otras

1016 P : de-los dichos reynos

1017 J, C, Llr : le

1018 P : como fue luego fue resçibido

1019 J, C : y por ; P, Llr : en

1020 P : e-los

1021 J, C, Llr : le

1022 C, Llr : le

1023 J, C : lo[C : le] coronaron por rey al dicho don Enrrique ; « al dicho rey don Enrique » manque dans Llr ; D-ed : al rey don Enrique

1024 J, C, Llr : lo

1025 J, C, Llr, D-ed : el

1026 P : le daua

1027 Suscrit dans J.

1028 P : questo se hiziese contra el ; Llr : que se ficiese aquello contra el ; D-ed : que se ficiese contra el lo que se facia

1029 J, Llr : de yrse

1030 Manque dans D-ed.

1031 Manque dans J, C, Llr ; D-ed : Esto porque ya

1032 P : sabia

1033 J : que ; P, Llr : quel

1034 D-ed : se alçaua

1035 Leçon de Llr ; V, J, C : los dichos rey (dans J, le copiste a mis un s à « rey », puis l’a rayé) ; P : los dichos del rey ; D-ed : contra los del rey

1036 Llr : le ; D-ed : los

1037 D-ed : el

1038 « que dizen » manque dans P.

1039 C : de

1040 P : ribera ; Llr : a la orilla

1041 J : Guadalqueui [sic]

1042 J : de-las que tenian las ataraçanas ; C, P : ataraçanas

1043 J : dentro de todo ; P : dentro el thesoro todo ; Llr : dentro dellas todo

1044 Manque dans D-ed.

1045 Llr : subio en ; D-ed : de la

1046 Manque dans P, D-ed.

1047 Manque dans Llr.

1048 C : Ingalaterra

1049 Llr, D-ed : una su fija

1050 J, C : el conde de Arencastro ; Llr : el conde de Alencastre ; D-ed : el duque de Alencastro

1051 L’emploi du présent par l’auteur se justifie par la permanence du titre en question, non par la survivance de l’homme qui le portait à l’époque de Pierre Ier.

1052 D-ed : bien

1053 J, C, P : Yngalaterra

1054 Manque dans P, D-ed.

1055 J, Llr : la

1056 Manque dans P, Llr, D-ed.

1057 J, C, P : Yngalaterra

1058 V : de enbarco ; J : se embarco ; C, P, Llr, D-ed : desembarco

1059 Llr : le

1060 Llr : le

1061 J, P, Llr : muy

1062 C : les ; P : e-hizole

1063 P : contogelo

1064 J, C : Yngalaterra ; « al dicho rrey de Inglaterra » manque dans P, D-ed.

1065 J, C : e despues que ; « le » manque dans Llr.

1066 P : y le rrequirio

1067 D-ed : el

1068 J, P, Llr, D-ed : al ; C : el [sic] (« este rrey don Pedro » manque dans J, C, Llr ; « dicho » manque dans P, D-ed)

1069 J, C, P : Yngalaterra

1070 Llr : ayuntar

1071 J, C, Llr : de

1072 « con el » manque dans P.

1073 P : y el rey […] ; manque dans D-ed.

1074 J, C, P : Yngalaterra

1075 D-ed : fizo luego llamar

1076 J, C, Llr : todos(suscrit dans J) sus

1077 J : de todos sus reynos ; « dellos » manque dans Llr.

1078 J, C, P : Yngalaterra

1079 J, C, P : Alonso ; D-ed : […] don Alonso, rey de Castilla e de Leon 

1080 Manque dans P, Llr.

1081 Manque dans P.

1082 Manque dans P.

1083 Manque dans Llr, D-ed.

1084 J, C, P : Alonso

1085 J, C, Llr : le

1086 J, C, Llr : por su

1087 P : por primo genito su-heredero ; D-ed : primogenito heredero

1088 J, C : y Leon

1089 Llr : le

1090 P : que ; Llr : el (sans « que »)

1091 J, C, Llr : por quatro fijos bastardos

1092 Manque dans Llr, D-ed.

1093 J, C, P : Alonso

1094 Manque dans D-ed.

1095 Manque dans J, C, Llr.

1096 J, C : vn mal heredero suyo ; D-ed : un mal hermano suyo bastardo

1097 « don Enrrique » manque dans P.

1098 J, C, P, Llr, D-ed : conde de Trastamara

1099 Également présent dans J, C, D-ed.

1100 P : no acatando lo-suso asi el como todos

1101 Llr : le avian besado la mano por su rey e su señor

1102 J : a

1103 C : y habia rey y hauia reynado

1104 « pacifica mente » manque dans P.

1105 Manque dans D-ed.

1106 « el dicho rey don Pedro » manque dans P, Llr.

1107 J, C : y el dicho rey don Pedro dixo que-el dicho conde ; P : quel-dicho don Enrrique ; Llr : el dicho conde ; D-ed : e mas, dixo el rey don Pedro que el dicho conde

1108 D-ed : los dichos sus reynos

1109 J, C, Llr : manera ; P : mañas (?) con algunos […]

1110 Manque dans J, C, Llr.

1111 J, C : siguen

1112 « e voluntad » manque dans Llr.

1113 Llr : de que

1114 D-ed : a el

1115 J, C, Llr : le

1116 Manque dans C.

1117 P : se dezia ser ; D-ed : que se decia

1118 Texte de J, C, P, Llr.

1119 P : las rentas y derechos y pechos (sans « dellos »)

1120 « e mentira » manque dans Llr ; P, D-ed : mengua

1121 D-ed : agora el no avia

1122 J, C, Llr : de

1123 P, Llr : del ; « dicho » manque dans P, D-ed.

1124 J, C, P : Yngalaterra

1125 Manque dans J, C, Llr.

1126 C, Llr : y que

1127 « e requeria » manque dans P.

1128 J, C : deuido

1129 J, C, Llr : que-le era

1130 V : sorro

1131 D-ed : gentes

1132 J, C, Llr : para que

1133 J, C : socorrido y restituido a ; P : socorrido e restituydo en ; Llr : restituido a

1134 D-ed : asi al dicho

1135 Manque dans P.

1136 D-ed : como

1137 J, C, Llr : a

1138 P : y de-su

1139 J, C : que

1140 « quel asy […] dias avia » manque dans Llr ; D-ed : que el asi tovo e poseo dias avia

1141 Manque dans D-ed.

1142 J, C, P : Yngalaterra

1143 Manque dans J, C, P ; « dicho » manque dans Llr, D-ed.

1144 P : auia en-su consejo dicho ; D-ed : avia dicho ante los del su consejo

1145 D-ed : […] consejo, pidio plazo de […]

1146 Manque dans Llr.

1147 J : del

1148 C : sus

1149 Manque dans D-ed.

1150 J, C, P : Yngalaterra

1151 J, C, Llr, D-ed : su reyno

1152 Llr : dado

1153 Manque dans D-ed.

1154 « al dicho […] Pedro » manque dans P.

1155 J, C, Llr : de a-caballo ; P : de armas de a cauallo

1156 Manque dans C, D-ed.

1157 Manque dans D-ed.

1158 D-ed : del

1159 J, C, P : Yngalaterra

1160 Llr : que ante ; P, D-ed : que antes

1161 J, C, Llr : alli

1162 Manque dans J, C, Llr.

1163 D-ed : el rey

1164 D-ed : su sueldo

1165 P : les pagase de-sueldo de medio año a-cada vno dellos

1166 « cada vno » manque dans J, C, Llr ; P : a-cada vno

1167 Leçon de J, C, Llr ; D-ed : de a

1168 P : E fuele ansi dicho

1169 V : a este rrey rrey ; Llr, D-ed : al

1170 Leçon de J, C, Llr, D-ed.

1171 « lo susodicho » manque dans P.

1172 C : lo ; P, Llr, D-ed : al

1173 Manque dans P, D-ed.

1174 C : benian

1175 J, C : agrio

1176 Llr : tanto tesoro

1177 C : como el dicho ; manque dans D-ed.

1178 J, C, Llr : ardid

1179 C : tenian

1180 J : a

1181 J, C, Llr : no bastaban para pagar ; P, D-ed : no bastaron para pagar

1182 Manque dans D-ed.

1183 P : los dichos sueldos

1184 J, C, Llr : las perlas preçiosas ; D-ed : las piedras presciosas e perlas

1185 Manque dans P.

1186 P : partes

1187 Manque dans D-ed.

1188 J, C, P : Yngalaterra

1189 C : al

1190 Llr : de ; D-ed : deste (sans « dicho »)

1191 D-ed : el

1192 D-ed : el

1193 Manque dans D-ed.

1194 P : doze

1195 J, C : de a-caballo

1196 J, C, P : Ingalaterra

1197 V : de ; P : en ; Llr : para venir a ; D-ed : a estos reynos de

1198 J, C : entro

1199 J, C : de-que

1200 D-ed : porque pensaua

1201 Manque dans J, C ; P, D-ed : y temio de ; Llr : por 

1202 V : rey

1203 P : por que ya todo el reyno estaua a-su-mano ; D-ed : mandado

1204 V : alcada ; manque dans J, C, Llr.

1205 D-ed : esto porque veniera un cauallero della que

1206 P : fue

1207 Manque dans J ; D-ed : al rey don

1208 Manque dans V.

1209 P : vn portero suyo

1210 J, C : que le

1211 D-ed : le dio con la puerta en la cara

1212 J, C, Llr : le

1213 C : porfiara

1214 J, P, Llr : en

1215 Manque dans V ; « dicho » manque dans D-ed.

1216 Manque dans D-ed.

1217 J, C : alla ; D-ed : dende alli

1218 Manque dans J, C, P, Llr, D-ed.

1219 D-ed : a los lugares sus comarcanos

1220 J, C, Llr : y durante ; ce fragment de phrase est ainsi relié à la phrase qui suit.

1221 P : el

1222 Llr : que este

1223 J, C : estaba

1224 Le héros de cette anecdote (légendaire ?) ne peut être qu’Alfonso López de Tejada, « [...] emperejilado, alcaide del castillo de Zamora, cuya resistencia extremó hasta mucho tiempo después de la muerte de Pedro I. Refugiado en Portugal, estuvo al servicio de la reina Leonor Téllez y pasó a militar en el bando castellano. Juan I para compensarle las pérdidas sufridas por esta causa, le dio la alcaidía de Segovia » (F. Suárez Bilbao, Enrique III, p. 276). En 1392, il perd cette alcaidía au profit de Juan Hurtado de Mendoza.

1225 J, C : […] fasta que vino a este rey don Enrrique ; Llr : […] fasta que vino, este rey don Enrique […]

1226 Llr : a toda la gente ; D-ed : todas las gentes del reyno

1227 J, C, Llr : asi de a pie como de a cauallo ; P : de pie y de cauallo

1228 J, C, Llr : que fuessen para Burgos

1229 : podia ; P : pudieron ; D-ed : podrian

1230 J, C, Llr : ser obra

1231 J, C, Llr : de a caballo ; « onbres » manque dans D-ed.

1232 V : de-zien

1233 Manque dans P, Llr, D-ed.

1234 Manque dans D-ed.

1235 P : ni

1236 C : que-le-no diese el paso por los dichos montes al-dicho rey don Pedro [y] a-los ingleses

1237 Manque dans P.

1238 J : al ; « dicho » manque dans P, Llr.

1239 J, C, Llr : al dicho ; P : al

1240 Manque dans C.

1241 D-ed : saut du même au même entre les deux « si no ».

1242 J, C, Llr : y-le

1243 D-ed : el

1244 J, C, P, Llr : que le

1245 D-ed : el

1246 D-ed : el

1247 Manque dans D-ed.

1248 J, Llr : atrauesaron

1249 « se » manque dans Llr.

1250 Manque dans P.

1251 C : partio de Burgos a-Naxera ; Llr : Naxera ; D-ed : Najera

1252 V : navarrate, formé en corrigeant « navarra ».

1253 J, C, Llr : que-era

1254 J, Llr : desde Nagera ; C : de-Naxera ; D-ed : Najera

1255 Manque dans P, Llr, D-ed.

1256 Manque dans P, D-ed.

1257 D-ed : emplazaron

1258 Llr : la

1259 Manque dans P, D-ed.

1260 J : le uenian

1261 J, C, Llr : ansi de a-pie como de a-cauallo

1262 V : el ; « dicho » manque dans Llr, D-ed.

1263 V : e-sy

1264 P : en fauor ; D-ed : asimismo veno en su favor

1265 Manque dans D-ed.

1266 J, C : y

1267 Manque dans P, Llr, D-ed.

1268 C : se tenia ; D-ed : tenian

1269 Leçon de D-ed, imposée par la suite de la phrase ; « echados » manque aussi dans J, C ; « e echados » manque dans P ; Llr : que tenia enojados el dicho rey don Enrique […]

1270 D-ed : de sas

1271 D-ed : el rey don Enrique e los suyos

1272 Manque dans D-ed.

1273 P : viniendo ; D-ed : venido

1274 J, C : el duque [sic] ; « el dia » manque dans Llr.

1275 D-ed : emplazada

1276 Manque dans P, Llr, D-ed.

1277 P : con todos los suyos ; D-ed : con los suyos e con el principe de Gales e los suyos

1278 Manque dans J, C, P, Llr, D-ed.

1279 J, C, P, Llr : y despues […] (dans P, Llr, sans copulative avant « se vinieron […] »)

1280 D-ed : e se vieron

1281 D-ed : Najera

1282 P : ordenaron todos

1283 Début du deuxième fragment de la refonte dans les notes de Zurita.

1284 Leçon de Llr, D-ed et Z.

1285 Leçon de D-ed ; V : caritas ; J, C : cartas ; P : cariçias ; Llr : carretas ; Z : carreteras

1286 Manque dans P, Llr, D-ed, Z.

1287 C : Pedro

1288 Manque dans Llr, D-ed, Z ; P : con sus

1289 P : […] suyos, se fueron con-su vandera

1290 Manque dans P.

1291 J, Llr : Vizcaya

1292 Manque dans Llr, D-ed, Z.

1293 V : don pedro don-pedro [le premier « pedro » dans la marge inférieure de 47v°] ; J : y los suyos ; C : contra-el dicho rey don Pedro y los suyos ; P : no quisieron pelear contra el rey don Pedro ni ayudar al rey don Enrrique

1294 J, C, Llr, D-ed, Z : cayoles

1295 Manque dans P, Llr, D-ed, Z.

1296 Manque dans Llr, Z.

1297 « en todo ese dia » manque dans J, C ; P : pelearon tan reziamente todos en-ese-dia

1298 P, Llr, D-ed, Z : con

1299 J, C : vnos contra [C : los] otros

1300 C : en fin ; Llr, Z : a la fin

1301 J, C : toda su hueste ; Llr, D-ed, Z : su batalla

1302 Manque dans Llr ; Z : por que lo susodicho es

1303 Llr, D-ed, Z : el

1304 J, C : sabian ya ; P : por que conoçian ; « por que ya sabian » manque dans Llr, Z.

1305 P : que era su-señor y rey natural dias auia

1306 « males e » manque dans J, C.

1307 C : mandar

1308 Llr, Z : e

1309 J, C : castigarlos ; P : castigarselo

1310 J, C : fue asi

1311 P, Llr, Z : el prinçipe de Gales y el rey don Pedro

1312 J, P : el ; « dicho » manque dans Llr, D-ed, Z.

1313 P : por que ; Llr, D-ed, Z : que

1314 Llr, Z : el vencimiento con tiempo (puis Z : con algunos de los suyos)

1315 J : y no y no

1316 Llr, Z : Aviñon (plus justifié historiquement)

1317 C : al

1318 Manque dans Llr, D-ed, Z.

1319 P, Llr, Z : le

1320 Manque dans C ; J, Llr : le

1321 Manque dans Z.

1322 J, C : preguntando

1323 J, P, Llr : le

1324 V : buscaua ; «  e buscaban » manque dans Llr, D-ed, Z.

1325 Même leçon dans D-ed ; P : « El bort, ¿ es mort o pres ? » ; J, C : « ¿ El señor es morto ? » ; Llr, Z : « Lo bort, ¿ es mort o pres ? »

1326 Manque dans V.

1327 Manque dans V.

1328 Llr, D-ed, Z : respodio e dixo [Z : que]

1329 P : « Non ay res fet » ; J : « No ay rex » ; C : « No ay-res » ; Llr, Z : « Non ay res fait » ; D-ed : « No ay res fet »

1330 V : dado

1331 Manque dans P.

1332 Fin du deuxième fragment cité par Zurita, qui ajoute ce commentaire : « Frosardo refiere que el principe dio orden que quatro caballeros y quatro reyes de armas anduviesen reconociendo el campo, para saber si el rey don Enrique era muerto o preso » (Éd. Dormer, p. 230 et López de Ayala, Crónica del rey don Pedro, p. 579).

1333 Manque dans D-ed.

1334 Llr : se fuyeron

1335 D-ed : e otros

1336 Llr : e los ; D-ed : e porque les dio la noche encima, los […]

1337 D-ed : e algunos caualleros principales que se ende acaescieron, que […] (sans « e » devant « fueron muertos »)

1338 P : e fueron presos muchos

1339 Manque dans P, D-ed.

1340 V : e lue desde ; J, C, Llr : y dende

1341 J, C, P, Llr : pocos

1342 C : que-partieron dende

1343 D-ed : la

1344 J, C, Llr : a pocos dias

1345 P : oy en dia

1346 Lacune de V, P et D-ed ; J, C : [...] fue fecha, la-qual se llama San Juan ; Llr : […] fue fecha, que se llama San Juan

1347 D-ed : el rey don Pedro

1348 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

1349 « el e el dicho principe de Gales » manque dans P.

1350 J : en-la dicha ciudad

1351 C répète « y acoxieronlos luego en-la-çiudad y otro dia mando llamar el rey a-los caualleros mayores de Burgos »

1352 P, Llr, D-ed : merinos

1353 J, Llr : todos juntos

1354 Manque dans J, C ; Llr : en el palacio

1355 J, C : en-el palaçio ; Llr : […] que posaba, que era el palacio

1356 V : de

1357 D-ed : el

1358 J, C, Llr : sabidores y causadores

1359 P : los ; Llr : le

1360 J, P, Llr : resciuieron ; D-ed : lo recibiesen asi

1361 P : primero

1362 J, C : lo

1363 J, C : y robaran y combatieran ; P : los çercara e conbatiera ; Llr : […] los cercase y combatiese ; D-ed : los cercara, e aun robara e combatiera

1364 J, C, Llr : culpados

1365 C : exarlos ; P : echarlos

1366 P : tejado

1367 D-ed : esta

1368 P : delante la puerta ; D-ed : delante las puertas

1369 J, C, Llr : del[Llr : de] dicho palaçio

1370 V : est ; P, D-ed : ese

1371 « la » manque dans Llr.

1372 D-ed : correr toros en la plaza

1373 P, Llr, D-ed : alegria

1374 « la » manque dans Llr ; « dicha » manque dans D-ed.

1375 Llr : lanzaban ; D-ed : […] a los toros, e los toros los lanzaban

1376 V : rriba ; C : acia-riba

1377 « los toros » manque dans D-ed.

1378 P : de manera

1379 C : los

1380 J, C, Llr : por

1381 P : tomaua

1382 J, Llr : y officios a obispos ; C : y offiçios a-obispos y obispados

1383 Manque dans V.

1384 D-ed : perdonando

1385 J, C, Llr : se yndigno todo

1386 C : osaua

1387 C : aya

1388 J, C : no auia lança y hasta que mato ; « pero non osauan […] contra el » manque dans P par saut du même au même, puis : por que mato ; Llr : non avia lanza ; fasta que mato

1389 Llr : quatro

1390 Manque dans J, C, Llr.

1391 D-ed : e seis dueñas, e en Cordoua e en otras cibdades mato asaz

1392 V : se apodero dos

1393 « e señorios » manque dans P.

1394 C : desde que

1395 V : « en-todo ello » ne se trouve que dans la réclame du f. 48v° ; manque dans J, C, Llr.

1396 J, C, Llr, D-ed : se tornasse

1397 P : y asy les dio

1398 V : A se ; P : E se ; D-ed : e asi se

1399 D-ed : el

1400 Llr : fuese

1401 P, D-ed : hasta en tanto

1402 D-ed : un dia andando

1403 « este rey don Pedro » manque dans Llr.

1404 J, Llr : por orilla ; C : por orillas

1405 J, P : Guadalquebir

1406 Manque dans J, Llr.

1407 D-ed : de corte romana

1408 « dicho arçediano » manque dans P.

1409 J, C, Llr : sabia muy bien

1410 J, C : que-el dicho rey

1411 P : andaua caualgando cada-dia

1412 Mot suscrit dans V ; manque dans P, D-ed ; « dicho rey » manque dans C.

1413 P : estauan

1414 Manque dans P, Llr, D-ed.

1415 J, C : a

1416 « del rio » manque dans C.

1417 J : daba ; C, Llr, D-ed : daria

1418 « de las partes » manque dans P.

1419 J, C, Llr : se llego

1420 C répète « y el rey se-llego »

1421 J, C, Llr : si el era ; P : si era el ; « si el » manque dans D-ed.

1422 Llr : y el dixo que si

1423 « dicho » manque dans P ; D-ed : e el arcediano

1424 J, C, P : le leyo luego ; Llr : leyo luego

1425 Manque dans P.

1426 Manque dans J, C, Llr ; D-ed : por lo cual

1427 V : pronuçiava ; D-ed : lo pronunciaua

1428 D-ed : por descomulgado al rey don Pedro, e ponia entredicho

1429 Manque dans D-ed.

1430 P : Bernardo

1431 J, C, Llr : quitado ; P : le auian tomado

1432 J, C, Llr : sus

1433 J : que-era de-la orden ; C, Llr : que eran de-la orden ; P : y era de-la dicha orden

1434 J : son behetreyas ; C : son veerias ; Llr : son behetrias

1435 « su hermano » manque dans P.

1436 Manque dans C.

1437 Leçon de D-ed ; V : [...] de-Calahorra e luego avia [...] ; J, C : [...] de la otra y luego auia ; Llr : […] de la […] y luego avia […] ; P, F : de Calahorra e-Lugo e auia […]

1438 J, Llr : meter ; C : entrometer ; P : entermeter

1439 Manque dans J, C, Llr.

1440 J, C, Llr : y con su-espada fue por dar ; P : dio despuelas

1441 P : y bolbio el-arçediano ; Llr : e el volvio ; D-ed : e dio en la fusta delante en el bordo della, e el arcediano volvio […]

1442 P : arriba

1443 P : tomo ; D-ed : tomole

1444 J : se le ; Llr : se lo ; manque dans D-ed.

1445 D-ed : en presona la carta

1446 Manque dans P, Llr, D-ed.

1447 P : por aquella via

1448 J, P : la ; manque dans C ; D-ed : ge-la

1449 J, C, Llr : le

1450 J, Llr : Y aun-con ; C : y aun que con

1451 V : po ; D-ed : que no le podia alcanzar

1452 J, C, P, Llr, D-ed : fuele

1453 Llr, D-ed : por lo que

1454 Llr : le

1455 Manque dans P ; D-ed : lo iria alla a buscar

1456 Manque dans D-ed.

1457 P : y Nauarra ; D-ed : E asimismo por ruego del rey don Pedro, los reyes de Navarra e de Aragon quitaron al papa la obediencia.

1458 D-ed : […] el rey cuando iba tras el arcediano

1459 D-ed : que ya el cauallo

1460 P : en-que entraron ; D-ed : entraron

1461 J, Llr : y salio (mais pas de copulative avant « con un barco pequeño » dans Llr) ; D-ed : en que salio (même remarque que pour Llr)

1462 C : cauallero

1463 Manque dans Llr.

1464 D-ed : e afogose el cauallo

1465 Manque dans Llr.

1466 J : acontesçido ; P : lo que auia aconteçido

1467 Llr : galera ; D-ed : galea

1468 J, C : para ; manque dans Llr.

1469 D-ed : el

1470 J, C, Llr : las naues y-galeras

1471 J : atarazonas ; C : taraçonas ; P : en-las ataraçanas ; Llr : atarazanas

1472 D-ed : mando luego echar en el agua todas las naos e galeas que estauan en las atarazanas

1473 D-ed : otras muchas

1474 J : Bizcaya

1475 : y assi

1476 J, Llr : truxeronlas todas

1477 C : adrecaba ; Llr : adereszabalas

1478 Manque dans Llr.

1479 Manque dans Llr ; « dicha » manque dans D-ed.

1480 J, C, Llr : galeras

1481 D-ed : e

1482 P : para hazer (sans « yrse »)

1483 P : penso ansi

1484 D-ed : e el ovo

1485 D-ed : e

1486 P : bien

1487 J, C, Llr : de ; « e » manque dans D-ed (puis : e que le seria […], comme V)

1488 Manque dans C.

1489 P : tirada ; Llr : […] de otra manera, non le seria tornada ; D-ed : tornada

1490 Llr : nin

1491 D-ed : de le embiar

1492 D-ed : al

1493 « a este rey don Pedro » manque dans P.

1494 P : que no quisiese yr a hazerle

1495 J, C : la

1496 J, C : y

1497 Leçon de P, D-ed ; J : diesse ; C : que-les diese ; Llr : que non le quisiese ir a facer guerra e que le diese la obediencia y la ficiese dar a los otros reyes (puis « e que lo asolueria » manque)

1498 J, C : le ; D-ed : e que el le

1499 D-ed : el

1500 V : don pdro

1501 Manque dans D-ed.

1502 J, C, Llr : que nunca mas en Castilla ouiesse ; D-ed : que nunca mas oviese en Castilla

1503 P : Bernardo

1504 J, C : era (« de » manque dans J)

1505 J : pudiesse ; C : no pudiese

1506 F : a nadie

1507 J, C (confusion behetría/tercia ?) : y que ouiesse nombre de hetrias de-los diezmos del papa en Castilla ; Llr : e que oviesen nombre de behetrias de los diezmos del papa en Castilla

1508 J, C : y ; Llr : e

1509 Manque dans P, D-ed.

1510 Llr : para los gastos

1511 J, P, Llr : en-la guerra

1512 D-ed : en la guerra de Granada

1513 J, Llr : y otrosi que-no pudiesse el papa ; C : y otrosi que no pudiese dar el papa ; le deuxième « que » manque dans P, D-ed.

1514 Leçon de J, C, P, F, Llr ; V : portadgo

1515 D-ed : dar obispado ni arzobispado ni prioradgo de Sant [ ] nin abad de Santillana

1516 J, C : ni de otra

1517 D-ed : […] alguna, si fuese en Castilla, a presona alguna

1518 Manque dans F, Llr, D-ed.

1519 P : ni

1520 Manque dans F.

1521 F : succçediessen ; le même manuscrit ajoute ce commentaire : « Era arçobispo de Toledo don Gomez Manrrique porque en Seuilla desta uez el rey se declaro que era casado con doña Maria de Padilla y el don Gomez predico sobre ello. »

1522 Manque dans Llr.

1523 P : el rey ; D-ed : concordado con el santo padre e el rey

1524 J, C, Llr : le ; P : la

1525 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

1526 Manque dans D-ed.

1527 P : E despues de esto ansy hecho

1528 J, C, Llr : voltura

1529 J, C, Llr : por voltura de-la dicha[manque dans C] doña Maria de Padilla de vn pariente suyo ; D-ed : [...] Padilla, que se decia Juan Garcia de Padilla [...]

1530 C : deste rey ; D-ed : el rey

1531 « don Pedro » manque dans P.

1532 J, C, Llr : alli donde Sant Juan (Llr suppose l’existence de lacunes avant « alli donde » et avant « San Juan »)

1533 J, C : en dos noches y en-dos dias ; D-ed : e en dos noches e dos dias le corrio fasta el castillo de Consuegra e no le alcanzo

1534 Manque dans J, C, Llr.

1535 J, C : Alonso

1536 « su fija » manque dans P.

1537 J, C : Alerastre

1538 Manque dans P.

1539 D-ed : todos de

1540 Cette fin de paragraphe fait allusion aux décisions des cortès de Séville, tenues en avril ou mai 1362. Si Alfonso (1359-octobre 1362) est bien le fils de Pierre et María de Padilla, ce n’est pas le cas de Diego et Catalina. Cette dernière, femme d’Henri III, est la petite-fille du Roi Cruel, fille de Constanza, duchesse de Lancastre, avec qui elle est donc confondue ici. Quant à Diego, Pierre Ier l’a eu avec Isabel, une Sévillane de qui l’on ne sait à peu près rien, et dont il avait eu en 1363 un premier fils, Sancho. Il convient de noter que ce Diego, qui est loin d’être le fils aîné de Pierre, est le père de María, la femme de Gómez Carrillo de Acuña, et aussi l’aïeul d’Andrés, connu comme don Apóstol, fils adultérin de la reine Jeanne, femme d’Henri IV, et de Pedro de Castilla.

1541 J, C, Llr : y (justifié par l’absence de copulative devant « por legitimar », qui modifie la séquence des phrases)

1542 D-ed : el rey

1543 J, C, P, Llr : delante de

1544 Manque dans C.

1545 J, C : desposaba

1546 « por palabras […] secretamente » manque dans J, Llr ; « secretamente » manque dans P.

1547 D-ed : con doña

1548 « la reyna » manque dans D-ed.

1549 Nous conservons la répétition de V (absente des autres manuscrits), qui peut se justifier comme procédé stylistique ; D-ed : lo cual juraron que lo vieron […]

1550 P : Alonso

1551 D-ed : […] Astorga, que ellos lo vieron e se acercaron a ello

1552 J, C : y desde-ay-en adelante ; « adelante » manque dans P ; Llr : e desde ahi en adelante ; D-ed : e de alli adelante

1553 J, C : se fue llamada

1554 D-ed : fue llamada doña Maria, reyna.

1555 D-ed : el

1556 Manque dans C.

1557 J, Llr, P, D-ed : de ; C : desde

1558 J, C, Llr : con el rey

1559 « el dicho » manque dans C ; « el » manque dans D-ed.

1560 J : Samuel Lleui ; C : Samuel el-Leui ; Llr : Samuel Levi ; D-ed : Simuel Levi

1561 Manque dans J, C, Llr.

1562 D-ed : al

1563 J : Samuel Lleui ; « don » manque dans P ; Llr : Samuel Levi ; D-ed : Simuel Levi

1564 P : abaxo (J porte également « abajo », rayé, avant « ayuso »)

1565 Manque dans Llr.

1566 J, C : a vuestros

1567 C : poren demaldalde

1568 Llr : dixese

1569 J, Llr : mandadle

1570 P, Llr : en

1571 J, C, Llr (saut du même au même) : que nosotros sabemos donde

1572 D-ed : el

1573 Manque dans J, C, P, Llr, D-ed (D-ed : fizo luego llamar).

1574 Manque dans D-ed.

1575 J : Samuel Lleui ; C : Samuel el-Leui ; Llr : Samuel Levi ; D-ed : Simuel Levi

1576 « le » manque dans J, C.

1577 Manque dans J, C, Llr ; D-ed : mucho

1578 D-ed : que

1579 « e non tengo » manque dans C.

1580 J, C, Llr : queria

1581 V : « prestasedes » est une correction de « prestades » ; P : que nos pretassedes ; D-ed : emprestasedes

1582 P : hijas

1583 J, C : que por vos ; P, Llr : vos (sans « por ») ; D-ed : […] de oro, que los he menester, que de lo que rentaren mis rentas, vos lo […]

1584 J, C, Llr : Samuel ; « este » manque dans D-ed.

1585 D-ed : Fijo señor, tan […]

1586 « de oro » manque dans J, C, Llr.

1587 Manque dans D-ed.

1588 J : se-lo

1589 C, D-ed : le (sans « el » dans C)

1590 C : estado

1591 J, Llr (saut du même au même entre les deux « diese ») : y el rey le dixo que le cumplia que se-lo[Llr : que le] diesse quanto le auia robado de sus reynos ; D-ed : que el le diese

1592 V : rrobado rrobado ; P : lleuado

1593 J, C, Llr : Samuel

1594 Llr : que ; D-ed : que el rey don Pedro

1595 Leçon de D-ed. Tous les mss. de la refonte et Llr comportent une lacune ponctuelle à cet endroit.

1596 Manque dans J, C.

1597 P, Llr : con

1598 V contient ici le pronom personnel « le », rayé ensuite par le copiste ; D-ed : que le

1599 Llr : que non podia darlo

1600 D-ed : E el rey

1601 J, C, Llr : fue dello

1602 D-ed : mucho

1603 Llr : le

1604 J, Llr : Samuel Leui ; C : Samuel el Leui

1605 J, C, Llr : asi-le ; P : Y quando este don Simuel vido que-le ; D-ed : E como don Simuel se vido que lo

1606 « era ya » manque dans J, C ; « ya » manque dans P ; D-ed : ya era

1607 « e como era […] delicado » manque dans Llr.

1608 J, C : señor ; Llr : mirandose de tan gran señor

1609 Llr : depuesto

1610 P, D-ed : en que

1611 J, C, Llr : de puro coraje

1612 J, C, Llr : murio dello ; D-ed : luego de supito murio

1613 C : el

1614 D-ed : destos

1615 D-ed : mandole tomar el rey

1616 Manque dans J, C.

1617 J, Llr : Samuel ; D-ed : de don Simuel

1618 P : sus casas que este don Simuel en Toledo tenia

1619 D-ed : fecha de yuso

1620 C : de-la tierra

1621 J, Llr : plastas ; « e pastas » manque dans C ; « e barras » manque dans D-ed.

1622 Manque dans J, C, Llr.

1623 P : y

1624 J, C, Llr : tan alto era

1625 Manque dans J, C, Llr.

1626 J, C : ningun

1627 D-ed : E el rey

1628 J, C : vinolo a saber

1629 J, C, D-ed : Simuel ; Llr : Samuel

1630 P : terçera

1631 C : ay

1632 P : de-los que aqui estan

1633 D-ed : lo

1634 P, D-ed : fue todo lleuado

1635 C : den ; Llr : dende alli

1636 « se » manque dans Llr ; D-ed : se fue el rey

1637 D-ed : de la reyna

1638 Manque dans P, D-ed.

1639 D-ed : […] de Padilla, e por cobdicia que tenia de ser maestre de Santiago, que era e es en los reynos de Castilla la mayor dignidat e de mas vasallos e renta que en ella hay, despues de ser rey o infante heredero, e pues que non se le avia fecho de aver el prioradgo de Sant Juan, comidio entre si de revolver con el rey a don Gonzalo Mejia, maestre de Santiago, e fuese para el palacio del rey e […]

1640 J, C, Llr : en

1641 « le » manque dans C.

1642 J : Fernan

1643 D-ed : que el maestre de Santiago que por el presente era, que se decia don Gonzalo Mejia, que en Ocaña con el estaua

1644 Llr, D-ed : de cada dia ; « de » n’apparaît pas dans P (reliure trop serrée).

1645 J, C, P, Llr, D-ed : llegaba (sans « que » dans Llr, D-ed)

1646 : y por ; Llr : e para

1647 J : no paresçia que ya ; C : no se parecia que-tenia ; « non se parescia e que » manque dans Llr ; « e » manque dans D-ed.

1648 J, C : que de cada vn dia que llegaba gente ; P : que cada vn dia ; Llr : que cada dia

1649 C : se comia

1650 Manque dans P.

1651 C : sin-los carneros que-le pareçia y que

1652 D-ed : a mala fin, a fin de

1653 Llr : le

1654 C : que lo ficiese llamar y lo mandase-llamar y mandase-matar ; Llr : e le ficiese ; D-ed : e que lo mandase

1655 J, C : otro que-el ; « el » manque dans Llr.

1656 J, C, Llr : le

1657 Llr, D-ed : con tan grande renta como el[manque dans D-ed] tenia

1658 J, C, Llr : embio a llamar al maestro[C, Llr : maestre] ; D-ed : embio por el maestre don Gonzalo Mejia

1659 J, C, Llr : le

1660 D-ed : E este maestre, mirando como el rey no tenia con quien contender, mas començaba a dar en pos de sus criados, segunt que fecho avia en don Simuel Levi, que era su privado, que lo mando matar en Toledo por le tomar lo suyo tan acelerada mente, e non mirando a los servicios que le avia fecho, este maestre temio que asi farian con el. E por esto luego fizo llamar a los suyos e caualgo, e fizo tañer sus trompetas, e partiose luego dende, e fue contra la su villa e fortaleza de Ucles.

1661 « don Pedro » manque dans D-ed.

1662 Manque dans P.

1663 D-ed : […] enojo, e creo que alguna traicion le ordenaua de facer en aquel ayuntamiento de gentes

1664 D-ed : e fizo luego alçar

1665 « de Santiago » manque dans P.

1666 Leçon de J, C, P, Llr, D-ed (J, Llr : al-dicho don Joan Garcia) ; V : Rrodrig[u]ez

1667 Manque dans D-ed.

1668 V, C : el qual le dio ; J, D-ed : al qual-le dio ; P, Llr : al qual dio

1669 J, Llr : toda quanta

1670 « de armas » manque dans D-ed.

1671 Llr : e le mando

1672 Llr : de ; « dicho » manque dans D-ed.

1673 Llr : e le ; P, D-ed : e que-le

1674 P : e que-le traxese ; D-ed : e ge-lo truxese

1675 D-ed : el

1676 P : luego

1677 Manque dans P.

1678 J, C, Llr : andando (sans copulative dans Llr)

1679 P, Llr : le

1680 Leçon de Llr, D-ed ; V : Tarancos ; J : Taraçon ; C : Taracon ; P : Tatancon

1681 Llr : ambos ; D-ed : amos

1682 J, C : que

1683 Llr : e non

1684 P, D-ed : el

1685 P : mando luego

1686 Manque dans J, Llr, D-ed.

1687 Suscrit dans V ; J, Llr : ende-estar

1688 J : Eucles

1689 Manque dans D-ed.

1690 V : teniendo teniendo-los fechos

1691 Leçon de P, D-ed ; V : en-po ; J, C, Llr : teniendo los fechos empero pensando (Llr suppose une lacune entre « fechos » et « enpero »). La leçon de J, C, Llr s’explique évidemment par une mauvaise lecture de la forme abrégée de V, faute du signe d’abréviation approprié ; ceci confirme que J, C et leur source commune dérivent de V.

1692 P, D-ed : tenia

1693 D-ed : fuese el rey

1694 J, C, Llr : este

1695 P : de-se ver e tratar

1696 Suscrit dans V. Le copiste a d’abord écrit : con-los

1697 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

1698 J, C, Llr, D-ed : de-estos fechos

1699 Manque dans J, Llr.

1700 D-ed : algunos otros

1701 « del reyno » manque dans C.

1702 J : Seuilla ; C : Vasilla ; manque dans Llr.

1703 J : a donde

1704 Llr : era ; D-ed : tenia

1705 D-ed : e el

1706 P : gran

1707 Manque dans J, C, Llr ; P : avn que el

1708 C : paseando ; ici commence le troisième fragment copié par Zurita (Z : Passaron)

1709 V : monda fallase

1710 J, C : por

1711 Llr, D-ed, Z : salieronse

1712 Manque dans Llr, D-ed, Z.

1713 Manque dans Llr, D-ed, Z ; « el dicho rey » manque dans P.

1714 Manque dans V.

1715 Llr, Z : e pusieronse en la puente del rio ; D-ed : e en la puente del rio del Res

1716 V comporte quelques mots rayés (con-el e prometio por su fe) qui témoignent de la correction d’une erreur par saut du même au même ; « quien » est correction de Llr ; J, C, P, D-ed, Z : como que queria[D-ed, Z : querian] pelear

1717 Manque dans C, P, Llr, Z.

1718 P : contra

1719 J, P : en ; Llr, D-ed, Z : e prometioles el rey don Enrique por […]

1720 Texte de C, P, Llr, D-ed, Z ; V, J : de

1721 C : su reyno ; Llr, D-ed, Z : sus reynos de Castilla e de Leon

1722 J, C, P, Llr, D-ed, Z : fuesse

1723 Manque dans Llr, D-ed, Z.

1724 Manque dans Llr, D-ed, Z.

1725 J : tomaria ; P : […] restituydo, que-les pagaria todo aquello que tomara

1726 Llr, D-ed, Z : las gentes

1727 J, C : y ansi lo fingio ; P : y asi lo hizo despues ; dans Llr, Z et D-ed, la phrase « E asy fizo despues » est remplacée par le développement suivant : « E los de Aviñon, mirando que non podian otra cosa por estonce facer [D-ed : segund que el rey don Enrique por estonce estaua], sopieron de los cambiadores quanto avian tomado a cada uno, e fallaron que lo que a todos tomaron fue mas de quatro millones de ducados. E por esto el rey don Enrique lo tomo, e reconoscio[D-ed : recobro] en si[Z : assi] de los suyos que lo tomaron, e dioles cartas[D-ed : carta] de seguro con pleyto [D-ed : e] omenage de ge-lo[D-ed : ge-los, Z : se los] pagar de las rentas de Castilla : lo qual cumplio despues que reyno en estos reynos antes que finase, que se repartieron en todo el reyno, e lo[Z : se los] pagaron. » Le fragment copié par Zurita s’achève ici ; pour ce qui est des commentaires de l’Aragonais, voir l’introduction.

1728 J, C : Y despues que uino se para Castilla ; Llr : E despues vinose para Castilla

1729 V : [...] a-jornadas contadas e-llego e-vi[no]se para castilla a-jornadas contadas e-llegando [...] ; « a sy » manque dans J, C, Llr ; D-ed : allegando

1730 J, Llr, D-ed : muchas gentes

1731 P : traya

1732 Llr : quando entro en Castilla

1733 C : bretoneses

1734 Manque dans D-ed.

1735 J, C, Llr : en Toledo y en todo el reyno

1736 C : y que-el dicho ; « el dicho rrey » manque dans P ; « dicho » manque dans D-ed.

1737 Llr : y venian con el muchas gentes (dans Llr, cette phrase est confondue avec la suivante, et la proposition principale devient « la mayor parte del reyno favorecia […]»)

1738 Llr, D-ed : por que

1739 D-ed : e le non

1740 Llr : caballos

1741 D-ed : e a otros castillos, e a otros oficios

1742 Manque dans J, C, Llr.

1743 Manque dans P, D-ed.

1744 J, P, Llr : fauorescia

1745 Manque dans Llr ; D-ed : al rey

1746 Mot suscrit dans V ; P, D-ed : el rey

1747 P : supo queste rey don Enrrique

1748 Manque dans P.

1749 P : y-no-le-venian ningunas

1750 P : hebrero

1751 C : fueron

1752 Manque dans P.

1753 J, Llr : gente

1754 P : e de ; D-ed : e del maestre de Santiago e de los

1755 P, Llr, D-ed : el

1756 P : con-las mas gentes

1757 D-ed : en esas comarcas

1758 J, Llr : llegar ; « de Seuilla […] allegar » manque dans C.

1759 D-ed : Carmona

1760 D-ed : gentes

1761 D-ed : […] gentes, e dexo aquella villa e sus alcaçares a buen recaudo, e en el un alcaçar fuerte dexo a sus fijos don Alonso e a don Diego, e fuese para Ecija

1762 Llr, D-ed : le

1763 D-ed : mas antes

1764 J, C, Llr, D-ed : a

1765 « de » manque dans P ; J : que-es entre la puerta de Guadalqueuir ; C : que-es entre la puerta del rio de-Guadalquibir ; Llr : que es entre la puerta de… e Guadalquivir

1766 P : saut de « saluo por » à « çiertos pertrechos » ; D-ed : saut de « la Calahorra » à « e se troxeron […] »

1767 D-ed : bombardas

1768 J, C, P : y

1769 D-ed : embio el rey don Pedro a llamar

1770 V : Granda ; D-ed : al rey Mahomad, rey de Granada

1771 J, C, Llr : a[manque dans C] ayudarle ; P : lo viniese a ayudar ; D-ed : le viniese ayudar

1772 Manque dans Llr.

1773 J, C, Llr : de a cauallo ; D-ed : […] de cauallo e muchos peones de moros

1774 Manque dans D-ed.

1775 Manque dans J, C.

1776 J, C : hasta que las entraron entrambas y a-mas andar [...] ; Llr : fasta que las entraron ambas e iban a mas andar […]

1777 Manque dans D-ed.

1778 Manque dans J, C ; Llr : lo

1779 V : de-la de-la ; « dicha » manque dans C, D-ed.

1780 J : si-no fuera por-este dicho rey ; P : el dicho rey ; « este » manque dans Llr (puis : dichos rey […]) ; D-ed : el rey

1781 D-ed : […] Pedro e el rey Mahomad

1782 Manque dans Llr.

1783 P, D-ed : el

1784 J, C : este rey don Pedro y rey moro ; P : el rey don-Pedro y el rey-moro

1785 J, C : podian ; P : se podia

1786 P : hazer mas ; Llr : al

1787 P : el

1788 D-ed : a la

1789 J, Llr : que si

1790 D-ed : apoderaua

1791 Manque dans P.

1792 C : Jaem

1793 P : e tomo ende quanta-gente

1794 Début du quatrième passage copié par Zurita. D-ed, Z : el rey don Pedro

1795 D-ed, Z : e

1796 Manque dans J.

1797 P : por que por la guarda ; D-ed, : por la grand guarda

1798 P : el

1799 J, C, Llr : por la guarda que-en Toledo y en su alcazar puesta[C : puesto] estaba por este rey don Pedro ; Z : por el

1800 J, P : por tanto ; C : por-ende

1801 J, C, Llr, D-ed, Z : le ; P : les

1802 Llr : pasos ; Z : passos

1803 C : hauia ; P : sabian

1804 Manque dans P, Llr, Z.

1805 P : fuesen

1806 P : de yrse

1807 D-ed, Z : por

1808 J, C : Motril

1809 « de Granada » manque dans D-ed, Z.

1810 Manque dans J, C, Llr ; D-ed : […] con el. El dixo ; Z : […] con el, e el le dixo

1811 Z : demandasse

1812 P : entre los moros e-los chrisptianos

1813 D-ed : e que agora que sabia que ; Z : e agora sabia que

1814 J, C : se leuantaran ; P : se leuantaron

1815 C : faria ; P : que que harian ; Z : e que farian

1816 « contra el e » manque dans J, C, Llr.

1817 J, C, Llr : rogo mucho ; Z : mucho se lo rogo

1818 Manque dans J, C ; « pero » manque dans P, D-ed.

1819 P : de ; D-ed : dende

1820 J, C : llegado ; D-ed, Z : e en llegando

1821 J, C : Motril

1822 Z : mandadero

1823 P : castillo ; Z : alcalde

1824 J, D-ed : que-el lo ; C, Llr : le

1825 C : el

1826 V : mestre

1827 Manque dans Llr, D-ed, Z.

1828 Le copiste de J, par saut du même au même, a d’abord copié « y apoderose del y de-la villa », puis a rayé ce membre de phrase en s’apercevant de son erreur.

1829 Llr, D-ed, Z : e entro dentro en el[Z : del] castillo

1830 D-ed : pequeña (pas de copulative ensuite)

1831 P : y apoderose del y de-la villa el y todos los suyos avn que-hera pequeño

1832 J : y el y todos los suyos vieron ; « e » manque dans C ; Llr, Z : […] pequeño, estovieron y[manque dans Z] el e todos los suyos. E vido

1833 V : boticas

1834 D-ed, Z : esta

1835 « del dicho castillo » manque dans J, C ; « dicho » manque dans P.

1836 P, D-ed : dezian

1837 J, C : de la

1838 En fait, c’est le château tout entier, l’une des trois forteresses qui dominaient au XIVe siècle le Campo de Montiel, qui porte ce nom de « château de l’Étoile » : cf. Paulino García Toraño, El rey don Pedro el Cruel y su mundo, Madrid, Marcial Pons, 1996, p. 472.

1839 J, C, Z : vio ; « lo » manque dans P.

1840 Manque dans J, C.

1841 Manque dans P.

1842 J : de la

1843 Fin du quatrième fragment copié par Zurita.

1844 P : e-los otros que con-el estauan

1845 D-ed : el

1846 C : fuele

1847 C : estaria

1848 J, C : Motril

1849 P : se boluio para su reyno y su gente con-el ; D-ed : el e su gente

1850 J, C, Llr : y[manque dans C] su gente le auia […] ; D-ed : e asi

1851 P : desmanparado

1852 D-ed : al

1853 D-ed : el

1854 Manque dans C.

1855 D-ed : e los otros caualleros que estauan con ellos

1856 J : traya ; Llr : tenian ; D-ed : tomaron (sans « como »)

1857 D-ed : e vinieron ende asentar real sobre el rey don Pedro

1858 « lo » manque dans C ; J, Llr : le

1859 D-ed : el

1860 V : vascaua ; P : deseaua

1861 J, C, Llr : huir ; « por » manque dans P ; D-ed : por do ir

1862 Manque dans J, Llr.

1863 C : de

1864 J, C, P, D-ed : entraba

1865 J, C : que le echaria ; Llr : que le echarian ; D-ed : que el le echaria

1866 P : echaria del reyno otra vez

1867 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

1868 Manque dans J, Llr.

1869 « don Pedro » manque dans P ; D-ed : del rey don Pedro ; on notera que la fausse information (que P évite de reprendre à son compte) renforce le caractère honteux de la prétendue trahison de Du Guesclin.

1870 Leçon de P, D-ed ; V : que

1871 V : Cliquin ; « de Claquin » manque dans J, C, Llr.

1872 D-ed : al rey don Pedro

1873 J : que sy ; V portait cette même leçon, mais son copiste a rayé « que ».

1874 P : vamos

1875 C : alla

1876 J, C, Llr : le dixo ; D-ed : E el rey don Pedro dixo

1877 Manque dans J, C, Llr ; D-ed : non sabiendo de

1878 J, Llr : tenian

1879 J, C : Motril

1880 C : tenian ; illisible dans P (reliure trop serrée).

1881 J, C, P, Llr, D-ed : cauallos en que

1882 Manque dans J, C, P, Llr, D-ed.

1883 J, C, Llr, D-ed : de (« dicha » manque dans D-ed) ; « dentro » manque dans P.

1884 D-ed : el

1885 Llr, D-ed : el

1886 J : que-es su hermano

1887 V : don en enrrique ; « dicho » manque dans J, Llr ; D-ed : e el rey don Enrique

1888 P, Llr, D-ed : el rey don Pedro [D-ed : le] dixo

1889 J, Llr : estays

1890 Leçon de P, D-ed ; V : tanta ; J, C : todo ; manque dans Llr.

1891 Manque dans J, C, P, Llr.

1892 D-ed : de fuerte cuerpo e de grand coraçon

1893 Manque dans J, C, P, Llr, D-ed.

1894 Manque dans P, D-ed.

1895 J, C, P, Llr : le

1896 J, C : porque-el ; P : pero aquel (sans « dicho ») ; Llr : pero el ; « quel dicho » manque dans D-ed.

1897 Manque dans J, C ; « mas antes » manque dans P, Llr ; D-ed : que ende estauan non le dieron lugar, mas antes

1898 C : le-bollieron

1899 Manque dans D-ed.

1900 Manque dans Llr, D-ed.

1901 D-ed : e el rey don Enrique

1902 J, Llr : le

1903 Manque dans V.

1904 Leçon de Llr ; manque dans V, J, C, P et dans D-ed.

1905 V : fasta que-do-gostança

1906 Même leçon dans D-ed que dans V.

1907 D-ed : por mandado e de licencia

1908 Dans V, Joan est la correction d’un autre nom, plus long (Enrrique ?).

1909 Manque dans D-ed.

1910 L’auteur ne signale ici que l’ascendance pétriste de Jean II.

1911 J, P : al dicho

1912 D-ed : del

1913 Manque dans D-ed.

1914 Llr : al dicho monasterio

1915 P : alli ; manque dans D-ed.

1916 Leçon de Llr ; manque dans V, J, C, P, D-ed.

1917 Manque dans J, C, Llr.

1918 J : del señor

1919 Mot suscrit dans V ; J : mill e trecientos e treinta e nueue años ; D-ed : […] años, en el mes de marzo

1920 P, D-ed : murio

1921 P : veynte ; Llr : treinta e seis ; D-ed : veinte e siete

1922 En note à la chronique de Pierre Ier, Llaguno Amírola cite un commentaire de Zurita qu’il réfère explicitement au compendio utilisé par l’Aragonais (version de l’Efg ?) : « En el Compendio se hace mencion entre otras virtudes de este principe, muchos tiempos despues de su desastrada muerte, quando el odio y la aficion de su reyno habia ya, no solo cesado, pero estaba olvidado, que amaba mucho la justicia, e todos sus reynos eran seguros de asonadas, e furtos, e robos, e todos los reyes de España le avian gran temor, e mucho mas sus ricoshomes e caballeros : e por temor grande que del avian le desheredaron, e ficieron rey a su hermano el rey don Enrique, e en Montiel le dieron muerte muy cruel » (López de Ayala, Crónica del rey don Pedro, p. 556, note 8). Dans l’édition Dormer, cependant, le début de la phrase (avant « haze mencion ») manque et Zurita ne semble pas renvoyer au compendio mais à la version abrégée de la chronique d’Ayala, citée dans la phrase précédente (éd. Dormer, p. 257).

1923 P : Don Juan el-primero

1924 Manque dans P.

1925 P : que

1926 V : algunas cosas ; J : algunas cosas

1927 J, C : para

1928 J : les

1929 P : segun el

1930 P : que esto

1931 J, C : a[manque dans C] culpa del

1932 Début de Llr (fragment).

1933 C : de

1934 P : en-que en-espeçial

1935 Llr : deste dicho rey

1936 P : derecho

1937 Llr : que (à la place de « por dicho de »)

1938 P : que-consejaron

1939 Llr : ficiese ; « que » manque dans P.

1940 J, C, P : tornar por fuerça chrisptianos ; « por fuerça » manque dans Llr.

1941 « de los judios » manque dans J, C, Llr ; « dellos » manque dans P.

1942 « por esto » manque dans Llr.

1943 Llr : la mayor parte

1944 « del reyno » manque dans Llr.

1945 Le mot semble avoir été corrigé en Caenca ; dans les autres mss. et dans Llr, ce nom – sans doute confondu (avec raison) avec Cuenca – n’apparaît pas.

1946 C : ni. Dans V, « e-los » coïncide avec la fin du f. 54r° ; sur le demi-folio suivant on retrouve l’écriture antérieure.

1947 Llr : maldecian

1948 Llr : porque

1949 « por esto » manque dans Llr.

1950 P : acontesçio del

1951 Manque dans Llr.

1952 P : acontesçio ; fin de Llr sur ce fragment.

1953 J, C : otros muchos reyes buenos

1954 V : rreyez ; P : reynos

1955 Également dans J, P.

1956 J, C : puedese ; Llr : e puedela

1957 Manque dans J, C, Llr.

1958 P : yo que primeramente escreui esto

1959 Manque dans Llr.

1960 Llr : vio

1961 P : en-secreto

1962 P : lo mas

1963 J, C : y en todo-lo demas y en-esto-ui-yo y

1964 P : en-espeçial

1965 V : lo-ui vi ; J, C : lo se porque lo-ui y

1966 P : me-heran encomendados

1967 V : so ; J : de-los de-el su

1968 Manque dans P.

1969 V : yo non por ; J, C : y ponese solo (« aqui mas de » manque) ; P : y no porne

1970 P : mas de vna cosa dellas la qual

1971 P : en-espeçial

1972 J, C, P : en vnos (erreur due à l’absence de signe d’abréviation dans V)

1973 C : ministeriosas

1974 J, C : por

1975 J : en ella

1976 Manque dans J, C.

1977 P : çiertos judios

1978 C : cadajama (cfJ : cada jama, avec changement de ligne entre les deux mots)

1979 « con ella » manque dans J, C.

1980 J, C : porque-ellos salian a buscar ; P : porque la ellos venian a-buscar

1981 J, C : sabian

1982 Manque dans P.

1983 Manque dans J, C.

1984 J : se decia

1985 P : con-la dicha señora reyna

1986 J, C : Y le dixeron

1987 Manque dans P.

1988 Leçon de P ; V, C : yo este[C : esto] que esto que[manque dans C] escreui ; J : yo este que-esto escribo

1989 C : que

1990 Manque dans P.

1991 P : dixese

1992 J, C, P : lo-que

1993 J, C : fuesse seruida

1994 Manque dans P.

1995 P : gana

1996 Manque dans C.

1997 « todos los judios de sus aljamas » manque dans P.

1998 J, C : y

1999 J, C : los

2000 P : siendo las villas suyas

2001 C : sus reynos

2002 Manque dans J, C, P.

2003 P : y el confessor diximos [sic]

2004 C : gran

2005 P : segun la neçesidad

2006 J, C, P : ternia

2007 Manque dans J, C ; « las » manque dans P.

2008 Manque dans P.

2009 C : todos

2010 J : pidiria ; C : pidiera

2011 J : lo-qual

2012 P : lo que hasta agora no pedi

2013 C : embie-a pedir ; P : que-les enbie yo a pedir

2014 P : cosa alguna

2015 J : ante

2016 C : embie a ; P : enbiarles

2017 Suscrit dans V.

2018 P : Y el confessor le dixo

2019 P : teneys

2020 C : los

2021 Manque dans P.

2022 J, C, P : estos

2023 J, C : congraciar

2024 Manque dans J, C.

2025 J, C, P : todos

2026 P : en esto le dixo

2027 P : e yo que primeramente esto

2028 P : que-las aljamas

2029 J, P : sin se-lo embiar ella

2030 P : a-pedir

2031 P : dezia

2032 J, C : delante de[manque dans C]-si sin pedirlo

2033 J : no lo

2034 P : y de-su-gran menester

2035 C : esta

2036 Manque dans P.

2037 J, C : y segun que en esto era la su consçiençia, en-todas las otras cosas era, por […]

2038 V : quande

2039 C : desde

2040 P : fue dende a-poco desto

2041 Manque dans J, C.

2042 J, C : derecha (puis : al)

2043 J, C, P, Llr : Portugal

2044 Manque dans Llr.

2045 J, C, P : don Lorenço de Acuña ; Llr : Juan Lorenzo de Acuña (sans « don »)

2046 P : Hernando

2047 P : tomo del dicho (sans « le »)

2048 J, P : don Lorenço de Acuña ; C : saut du même au même entre les deux « Acuña » ; « al dicho don Lorençio de Cuña » manque dans Llr.

2049 Manque dans J, C.

2050 Également dans J.

2051 J, C : doñas

2052 Dans ses marginalia, Sancho de Segorbe (Summa breve, BNM 10652, f. 53v°) cite un texte légèrement différent : « [...] y hizo por esta su muger aquella cancion de / ay donas por que ai tristura / y el romance de / yo me estava en coimbra / [...] ».

2053 J, C, P : Lorenço ; Llr : Juan Lorenzo (sans « don »)

2054 J, C : Hernando

2055 J, C, P, Llr : Portugal

2056 Ainsi dans les trois mss. complets et dans Llr, ainsi que dans les marginalia de Segorbe (« Esta doña Beatriz dize el despensero que la huvo el rey de Portugal en su muger de don Lorenço de Acuña que-se-llamava doña Ysabel y de otra manera la flor de altura »). Seul P (f. 18v° : y fue llamada la reyna doña Leonor) corrige ou évite cette erreur sur le prénom de la reine Éléonore, due peut-être à une confusion avec la légende d’Isabel de Liar (cf. introduction).

2057 J, C, Llr : la ; P : y le

2058 C’est une citation du poème « ¡ Ay ! donas […] » (cf. appendices).

2059 Manque dans P.

2060 J, C, P, Llr : Portugal

2061 J, C, Llr : al cabo

2062 La négation (qui manque dans V, J, C, P) est indispensable si l’on veut garder un sens à la phrase (Llr signale ici une lacune ponctuelle, sans la corriger).

2063 P : desta

2064 J, C, P, Llr : Portugal

2065 J, C : Este rey de Portugal ; « don Juan » manque dans Llr.

2066 P : se nonbrase

2067 J, C, Llr : y de

2068 J, C, P, Llr : Portugal

2069 J, C, Llr : mirando (sans « de » ensuite dans Llr)

2070 Manque dans V, P.

2071 Manque dans J, C, Llr.

2072 J, C, P, Llr : Portugal

2073 Llr : le

2074 J, Llr : lo ; C : los

2075 J, Llr : rey

2076 J, C, P, Llr : Portugal

2077 J, C, P : y el ; « e del dicho rey » manque dans Llr.

2078 P : y el dicho don Fernando rey de-Portugal

2079 P : Leonor

2080 J, C, Llr : uiuiendo

2081 J, C, P : Lorenço de Acuña ; Llr : Juan Lorenzo de Acuña (sans « el dicho don »)

2082 Manque dans P, Llr.

2083 C : en

2084 Dans V, correction suscrite de « el » ; Llr : el

2085 P : por estos dichos reynos

2086 Suscrit dans V.

2087 J, C, P, Llr : Portugal

2088 C : villas y lugares

2089 V : del-rreyn dicho rreyno ; « dicho » est suscrit dans J ; manque dans P.

2090 P : quando

2091 J, C, P : Portugal ; « de Portogal » manque dans Llr.

2092 V : de Bis ; J : de Bisques vel de Bis-rrues de vna [...] ; C : de Visques de-Vifrues de vna […] ; P : se llamaua maestre d’Auis ; Llr : de Avis, de una […]

2093 P : como aca-la de Alcantara

2094 « de Castilla » manque dans Llr.

2095 J : fuelo a cercar ; P : fuelo a-guerrear ; Llr : fuele a cercar

2096 P : cosas est une correction de causas ; J, Llr : causas

2097 Manque dans C, Llr.

2098 Llr : con

2099 V : de tan-gran grandes

2100 V : pecados com

2101 P : se consintieron ; Llr : se avian cometido

2102 P : de-los reyes hermanos ; Llr : de los dos reyes hermanos

2103 Dans V, correction suscrite de « rreynos » (rayé).

2104 Manque dans P.

2105 P : permitio nuestro señor

2106 Suscrit dans J.

2107 P : vna tan loada e noble

2108 V : co

2109 C : destragada

2110 C, P, Llr : manos

2111 J, P : la gente mas disforme[P : disfame] y aborrescible ; C : même leçon que V. La lacune signalée par Llr (de « portugueses » à « no por su […] ») paraît donc être d’origine « diplomatique ».

2112 Llr : valor

2113 J, C : sages ; P : sajes ; « saies e » manque dans Llr.

2114 Manque dans J ; « nuestro señor » manque dans P.

2115 « que » manque dans C.

2116 C : lo oyredes ; « segun que adelante oyredes » manque dans Llr.

2117 P : acontesçio

2118 C : en-este rey y en sus caualleros

2119 Manque dans J, C, Llr.

2120 « a » manque dans J ; Llr : con su hueste

2121 J : acerca Tuncoso ; C : azerca Trincoso ; Llr : a cerca de Troncoso

2122 V : Bis ; J : Bisque ; C : Vis ; P : d’Auis

2123 J, C, Llr : que se decia rey

2124 J, C, P, Llr : Portugal

2125 C : vn grande-zesto ; Llr : un gran recuesto

2126 J, Llr : al derredor

2127 : fojas ; P : y al rrededor de-su real hechas muchas hoyas ; Llr : fosas

2128 P : de ramos ; Llr : ramas

2129 Manque dans P.

2130 Manque dans P.

2131 J, Llr : [...] que con-el iban tener

2132 « que » manque dans P ; Llr : ...la gente, fueron fasta [...]

2133 « de-y » manque dans J, C, Llr ; P : de yr

2134 J, Llr : dar la batalla

2135 P, Llr : y en tal manera se hizo

2136 P : el rey don Juan

2137 P : los

2138 J, C, Llr : mas largamente

2139 P : cronica

2140 J, C, Llr : al

2141 V : en-vila

2142 C, Llr : le

2143 V : Temorio ; C, P : Thenorio

2144 C : tenian

2145 Llr : llevaronle

2146 P : en

2147 Manque dans V.

2148 J, C, Llr : le

2149 Ce dernier membre de phrase, qui apparaît dans J et C sans la préposition finale, semble de ce fait déplacé et redondant, ce qui explique que Llr l’ait supprimé ; la leçon de V, de P et de ses dérivés prouve qu’il était destiné à donner une date qui n’a pas été copiée.

2150 Dans P, ce chapitre est le premier copié et est précédé de cette note liminaire : « La otra historia del rey don Enrrique [o por] falta [de autores o] lo que mas creo por maliçia de algunos que [aman (sic, pour temian ?) ser priuados de-lo que] tenian vsurpado a-la corona real no paresç[e ; lo-que se sigue halle] escripto por vn despenssero mayor del rey don Juan [el primero y-deste don] Enrrique » (les passages entre crochets droits, difficilement lisibles dans P, sont repris de Pa).

2151 Manque dans J, C ; P, Llr : el justo rey y catolico

2152 Manque dans Llr ; passage illisible dans P (tache d’encre).

2153 Llr : el que

2154 Manque dans Llr.

2155 Manque dans J, C, P ; « asi » manque dans Llr.

2156 « su hermano » manque dans J (« legitimo hijo […] ») ; passage illisible dans P.

2157 Manque dans C, P, Llr.

2158 Manque dans C.

2159 P, Llr : destos

2160 J, C : este noble y catholico ; P, Llr : este noble

2161 Manque dans C.

2162 Manque dans Llr.

2163 V : justiero

2164 Leçon de P, Llr ; manque dans V, J (dans lequel « y[=e] » est suscrit), C.

2165 P, Llr : se rreveya en hazerla

2166 Manque dans Llr.

2167 P : cronica

2168 V : po

2169 Llr suppose l’existence d’une lacune entre « se contiene » et « pero diremos ».

2170 C : […] que vna fija del rey don Pedro casso

2171 C : conde

2172 J, C : Alencastro ; Llr : Lencastre

2173 « le » manque dans Llr.

2174 « la dicha » manque dans Llr.

2175 J, C, P, Llr : y de Leon

2176 V : gerra-h-estos

2177 « a estos reynos » manque dans Llr.

2178 Llr : su padre deste rey don Enrique

2179 J : e ; C : y ; « por » manque dans Llr.

2180 C : por-entones [sic]

2181 C : que-el dicho reynos [sic]

2182 J, C, P, Llr : y de Leon

2183 Manque dans P, Llr.

2184 J, C : Alencastro ; Llr : Lencastre

2185 C : su ansi [sic]

2186 J, Llr : como a heredera ; P : como era la heredera

2187 Manque dans Llr.

2188 V : sente ; « dicha » manque dans Llr.

2189 Llr : e al fin

2190 « e por el » manque dans C ; illisible dans P.

2191 J, C : fue acordado quitar

2192 P, Llr : la guerra

2193 J, C : y la suya ; « descomunion » manque dans Llr ; illisible dans P.

2194 V, J, C, Llr : del ; P : [illisible, puis] dicho

2195 Suscrit dans V ; manque dans J, C ; P, Llr : que ponia al dicho[manque dans Llr] rrey

2196 P : se esperauan

2197 J, C, Llr : al

2198 Manque dans C.

2199 V : ou « liña » ? (le signe d’abréviation est sur le a) ; J, C : linea ; P : illisible entre « estado » et « derecha ».

2200 P : fuera

2201 Manque dans P, Llr.

2202 J, C : Alencastro ; Llr : Lencastre

2203 P, Llr : Costança

2204 P, Llr : hija del rey don Pedro

2205 Llr : esta noble reyna [sic, malgré ce qui suit]

2206 J, C, Llr : muy

2207 C : al

2208 J, C : esta reyna

2209 P, Llr : la

2210 Llr : a la rivera

2211 P, Llr : y vn dia que

2212 « con sus » manque dans P, Llr.

2213 J, C : yban ; P : yva (sans « que ») ; Llr : fue (sans « que »)

2214 J, C : que-ya era ; « ya » manque dans Llr.

2215 Manque dans Llr.

2216 Manque dans Llr.

2217 Suscrit dans V ; manque dans P ; Llr : que non avia

2218 Dans V, que est une correction de quel, par rature du l final ; J, C : que-el de-la tassa

2219 C : que le-tenia puesta (puis : y sus […])

2220 Manque dans C.

2221 P : gastado asy

2222 Llr : e que aun el

2223 Manque dans P.

2224 C : le-leuaban libramientos ; Llr : le libraban maravedis

2225 P, Llr : el rey desto ovo gran enojo

2226 « que tiene » manque dans P, Llr.

2227 J, C, Llr : en cada-vn año

2228 Llr : le comprase

2229 Manque dans J, C ; illisible dans P.

2230 Manque dans J, C, Llr.

2231 J, C : el

2232 « en tanto quel comio » manque dans J, C ; P, Llr : en tanto que comio

2233 P, Llr : continuamente con este rey

2234 Manque dans Llr.

2235 J, C : Alonso ; P, Llr : Fadrique

2236 J, C : Benabe ; une tache d’encre empêche de lire P à cet endroit.

2237 La leçon de V est le fruit de la correction d’un passage rendu confus à la suite d’un saut du copiste, de « e tio » à « [su] padre », que l’on retrouve non corrigé dans J et C (V : tio e e padre e fijo del dicho deste[ajout marginal] rrey don Enrrique hermano bastardo […] ; J, C : tio y padre y fijo del dicho rey don Enrrique hermano bastardo […]). Llr reprend la version corrigée de V.

2238 Llr : del

2239 J, C : de-este ; « dicho » manque dans P, Llr.

2240 J, C : Alonso ; « e don Alfonso » manque dans P.

2241 Llr : Furtado de Mendoza ; illisible dans P.

2242 V : aya

2243 J, C, P : Hurtado

2244 J : Çuñiga ; C : Zuniga ; illisible dans P.

2245 « de Leon e Perafan de Rrivera adelantado » est suscrit dans V, pour corriger une lacune par saut du même au même.

2246 P : Martinez

2247 J, C : maestro

2248 J, P : don Lorenço Xuarez de Fig[P : u]eroa ; C : don Lorenço Suarez de Figueroa ; Llr : don Lorenzo Juarez de Figueroa

2249 « despues » manque dans C ; P, Llr : que despues fue condestable de Castilla

2250 J, P : Hurtado

2251 V, J : Mendoca

2252 Manque dans J, C.

2253 P, Llr : estos

2254 Manque dans J, C, Llr.

2255 Manque dans P, Llr.

2256 J, C : cenaban los sobredichos ; « los suso dichos » manque dans P, Llr.

2257 V : do ; P, Llr : el arçobispo de Toledo don […]

2258 C : disfincado [sic]

2259 P, Llr : el rey se fue mucho disfraçado

2260 J, C : a

2261 J, C : otras muy muchas ; illisible dans P.

2262 J, C, Llr : en las ; illisible dans P.

2263 J : tenian

2264 C : decian-los que-les rentaban

2265 Llr : avia ; illisible dans P.

2266 C : pasaua ; « donde posaua » manque dans Llr.

2267 Llr : ca vido como

2268 J, C : como asi-le[C : les] tomaron ; Llr : como asi le tomaban

2269 Manque dans J, C.

2270 J, C : y uio la uida

2271 P : tenia

2272 P : el rey

2273 Manque dans J, C.

2274 V : arcobispo

2275 Manque dans P.

2276 Llr : del

2277 Manque dans C, P, Llr.

2278 Manque dans J, C.

2279 J : y bien lo ; « bien » manque dans P.

2280 V : quan ; J, C : quando ; Llr : […] antes, quando de cazar viniera (ca ya lo sabian todos) […]

2281 J : de la ca[ç]a(ms. : caca) vinieron ; P : viniera

2282 J : daria ; P, Llr : daua

2283 Llr : en facer su

2284 V : arcobispo

2285 C : de que (puis : le) ; P, Llr : luego que

2286 P, Llr : fue al

2287 C : que ; illisible dans P.

2288 V : vn suuallero camarero ; le mot « su », obtenu par la correction de la première syllabe de « cauallero », n’est repris ni dans les autres manuscrits ni dans Llr.

2289 C, P : entraron

2290 C : y

2291 Manque dans Llr.

2292 « en el dicho castillo » manque dans P.

2293 P, Llr : honbres de armas

2294 V : salian ; J, C : sabia ; illisible dans P.

2295 Llr : unos de otros

2296 Llr : llamar a todos

2297 C : lacune entre « sin ninguno » et « salir a-ellos ».

2298 J, C : obra

2299 Llr : la

2300 J, C : de su sala a la gran camara

2301 Llr : vino tomando una espada desnuda con su mano derecha

2302 La figure du monarque qui se dégage de cette phrase est celle d’un roi justicier, et correspond exactement à la façon dont l’illustrateur de l’un des manuscrits de la traduction castillane de l’Anacephaleosis d’Alfonso de Cartagena (ms. Palacio 3009) a représenté, à la même époque (ca. 1463), le roi dolent. Cf. Michel Garcia et Jean-Pierre Jardin, « El didactismo de las sumas de crónicas (s. xv) », Diablotexto, 3, 1996, p. 77-94.

2303 P : sus

2304 Llr : al arzobispo de Toledo

2305 Manque dans P, Llr.

2306 « su hermano » manque dans Llr.

2307 Llr : ansi desta manera

2308 Manque dans Llr.

2309 V : por sy que sy que de ; C : y de

2310 Llr : acordaba

2311 Même structure syntaxique dans J que dans V ; C : que el de mas […]

2312 Manque dans Llr.

2313 P répète « en Castilla ».

2314 J : era ; C : eran (sans « que » également) ; « fue » manque dans P, Llr.

2315 Manque dans Llr.

2316 Manque dans J, C, P ; « que les » manque dans Llr.

2317 Manque dans J, C.

2318 C répète « les dijo como podia ser » avant « que-el » ; P, Llr : porque el

2319 V : moco

2320 Manque dans V.

2321 C : y se acorda [sic] ; J, P, Llr : se acordaba

2322 J, C : de

2323 Manque dans C, Llr.

2324 J : como podia ser esto (sans « que ») ; C : que no podia ser

2325 P : lacune du texte (los caualleros le dixeron que ellos […]) corrigée par un ajout en marge en : los caualleros no[suscrit] le rrespondieron y el-les dixo que ellos […]

2326 P : el reyno de Castilla

2327 Leçon de J, C, P, Llr. Manque dans V.

2328 P, Llr : perteneçiendole

2329 J, C, P, Llr : como a rey

2330 C : no le hauia

2331 Manque dans J, C ; P : no avia vn marauedi tan solo ; Llr : non avia un tan solo maravedi

2332 J, C, Llr : para ; illisible dans P.

2333 J, C, P, Llr : pues

2334 P : mandaua ; Llr : quel mandara

2335 J, P, Llr : a todos cortar

2336 J, C, P, Llr : tomarles

2337 Llr : los bienes

2338 J : vna ; C : vn

2339 Manque dans J, C, P, Llr.

2340 P, Llr : mostro

2341 Manque dans J, Llr.

2342 J, C, P : vna cuchilla ; Llr : un cuchillo

2343 Manque dans J, C ; P, Llr : les

2344 C : al

2345 P, Llr : de

2346 P : temian

2347 J, C : estaba

2348 J, C : del

2349 J : tenia

2350 Llr : amparo

2351 J, C : y pidio al rey de merçed

2352 P : Este noble rey don Enrrique ; Llr : E el rey

2353 P, Llr : las vidas

2354 « que le diesen » n’est pas répété dans J, C, P, Llr.

2355 J, C, P, Llr : su reyno

2356 J, C : de lo que

2357 P, Llr : asi lo hizieron

2358 P, Llr : que estovieron alli

2359 C : tiempo

2360 V : correction suscrite de : « de[corrigé en del] ally » ; J, C : de alli

2361 Manque dans Llr.

2362 Llr : a quienes

2363 « a quien el rrey mando » manque dans J, C.

2364 V : asymes

2365 J, C : alçaron

2366 Manque dans J, C, Llr.

2367 Manque dans P, Llr.

2368 C : asobro ; Llr : […] sus rentas. E asi los asombro […]

2369 J, C : de

2370 Llr : e de

2371 J, C : absence de la copulative « e ».

2372 J : pecho ni moneda ; C : pedido ni moneda ; P : pechos ni pedido ni moneda ; Llr : pecho nin pedido nin monedas

2373 J, C : que se

2374 J, C : en-el

2375 J, C : sinraçon

2376 Manque dans P.

2377 J, C : proueyo ; P : les proveya.

2378 « e por estas cosas susodichas » manque dans P.

2379 P : otras muchas cosas y loadas ; Llr : otras muchas cosas loadas

2380 Llr : que

2381 P : tenido

2382 « este rey » manque dans P, Llr.

2383 Leçon de Llr ; V : de sy e ; J, C : de-si y ; manque dans P.

2384 Llr : su reyno

2385 P : de sus reynos y vasallos

2386 Manque dans J, C, P, Llr (P : y de los rreyes comarcanos ; Llr : como de los reyes comarcanos).

2387 Manque dans P, Llr.

2388 V : este rrey en-tienpo deste rrey ; J, C : este rey en su tiempo (puis C répète « acaeçio ansi »)

2389 C : obo muchos vandos y debates

2390 C : deste

2391 J, C : y con

2392 J : Pedro

2393 Leçon de Llr ; manque dans V, J, C ; illisible dans P.

2394 Rayé dans P ; Llr : con otros

2395 P, Llr : saut du même au même entre « de la cibdad » et « aquella cibdad ».

2396 « non curaron dello » manque dans J, C.

2397 Llr : e fue por

2398 V : en bar vna barca

2399 J : Guadalqueuir

2400 J, C : que-estaba

2401 J, C, Llr : de ; « en la mañana » manque dans P.

2402 P : condes

2403 Manque dans P, Llr.

2404 J : Pedro

2405 J, C : alguaçiles mayores

2406 Manque dans J.

2407 J : yuntos

2408 P : del alcaçar ; Llr : della

2409 Llr : mas de dos mil

2410 J : que consigo contino ; C : que continua mente consigo ; P, Llr : que sienpre consigo

2411 C, P : la puerta

2412 Llr : de la dicha cibdad

2413 J : y esto mando assi ; C : y esto mandado asi

2414 Manque dans J, C.

2415 « de la ciudad » manque dans P.

2416 P, Llr : todos en pie

2417 Suscrit dans C.

2418 J : uos di (suscrit) ; C : vos di ; P, Llr : yo vos di

2419 « la mi justicia » manque dans P.

2420 J, C : ha estado y esta

2421 Manque dans J, C.

2422 Manque dans P, Llr.

2423 « que yo » manque dans Llr.

2424 Manque dans P, Llr.

2425 Dans C, « caualleros » a été corrigé en « cauallos » ; Llr : a los dos

2426 P : eran (puis : que se-hallo […])

2427 Manque dans C ; P : el vno era

2428 V : condel ; J, Llr : el ; le copiste de P a hésité entre « del » (leçon initiale) et « el » (le d a été rayé).

2429 J, Llr : el

2430 Manque dans Llr.

2431 P : Pedro

2432 La leçon de V et C rend la justice du roi Henri moins inflexible et plus vraisemblable que celle de J ou de Llr, qui la font s’exercer au détriment du comte de Niebla et de don Pero Ponce en personne.

2433 C : se-la

2434 Llr : E el rey suspendio

2435 J, C : de beintequatros ; « de veintiquatrias » manque dans Llr.

2436 J, C : ni en sus linajes

2437 J : para siempre tuuiessen

2438 Llr : palabras feas

2439 Llr : saut du même au même entre les deux « e mando ».

2440 J, C : a los sus ; P, Llr : a los

2441 Manque dans J, C, Llr.

2442 J, C, P : Alonso

2443 « que saliesen por ella » manque dans Llr.

2444 J, C : que saliesse [...] y prendiesse e ficiesse ; Llr : que prendiesen e ficiesen luego

2445 P, Llr : la pesquisa

2446 V : fallaron ; J, C, Llr : fallassen ; P : hallaron

2447 J, C : luego fecho ansi fueron ; Llr : e fueron

2448 J, C, Llr : aforcados

2449 P, Llr : aquel (sans « en » dans Llr)

2450 C : se sosego

2451 Manque dans Llr.

2452 Leçon de J, C, P, Llr ; lacune ponctuelle dans V.

2453 P : estouo el

2454 P, Llr : en Seuilla asaz tienpo

2455 Llr : a sus placeres

2456 « don Fernando » manque dans C ; P : don Hernando

2457 Manque dans P.

2458 « don Enrrique » manque dans P ; « deste rey don Enrique » manque dans Llr.

2459 Llr : dispuso

2460 P : tanbien

2461 P : gastado

2462 « lo ordinario » manque dans J, C (puis « del »).

2463 J : le sobraba en ; C, P, Llr : le-sobraban en

2464 Manque dans J, C.

2465 Llr : los tenia

2466 V : alcacar

2467 J : con tales torres

2468 J, C, P : estaban

2469 Manque dans Llr.

2470 Manque dans J, C.

2471 P : vn tio suyo bastardo hermano bastardo ; Llr : un tio suyo, hermano bastardo

2472 C : del-dicho rey

2473 « su padre » manque dans P.

2474 J, C : Alonso ; P, Llr : Fadrique

2475 J, C : Benabite

2476 J, C, P : manera ; « asaz » manque dans Llr.

2477 Llr : le

2478 Llr : le

2479 J, C, Llr : donde

2480 Manque dans J, C, Llr ; « dicho » manque dans P.

2481 J : estaba

2482 J : [...] castillo donde-el dicho duque-estudo ; « en el dicho castillo » manque dans Llr.

2483 P, Llr : murio

2484 « ninguno non » manque dans J ; « non » manque dans C, P, Llr.

2485 « nin fazer » manque dans Llr.

2486 P : bolliçio

2487 C : muy grandes debociones

2488 Llr : con

2489 Llr : quan se

2490 C : quatro

2491 V : anos

2492 J, C, P, Llr : en-el

2493 Manque dans Llr.

2494 Manque dans P, Llr.

2495 Llr : muy noble

2496 J, C : en Toledo el reyno ; « en todo el reyno » manque dans P, Llr.

2497 Manque dans J, C.

2498 Leçon de Llr ; manque dans V (qui répète asy), J, P ; C : a

2499 Leçon de Llr ; manque dans V, J, P ; C : a

2500 V : por

2501 J : auia passado ; C, Llr, P : hauian pasado

2502 Manque dans J.

2503 P, Llr : tanta

2504 J, C : quitada

2505 J, C : en-el

2506 Manque dans J, C.

2507 P, Llr : del

2508 Llr : las casas

2509 J, C, Llr : de-la

2510 J, C, P, Llr : del

2511 P : Don Juan el 2° ; D-ed : De como reyno el rey don Juan e de lo que aveno en su tiempo

2512 D-ed : asi fino

2513 D-ed : este noble rey

2514 D-ed : […] su fijo. El cual muy catolico

2515 J, Llr : propenso

2516 Manque dans D-ed.

2517 D-ed : E porque (la phrase suivante constitue la proposition principale de cette version)

2518 J, C, Llr : de

2519 J, C, Llr : seis

2520 Manque dans P, D-ed.

2521 Manque dans D-ed.

2522 « don Fernando » manque dans J, C, Llr ; P : Hernando

2523 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

2524 « don Enrrique » manque dans P.

2525 D-ed : todos los otros

2526 Llr : le

2527 V : alcaron

2528 J, C, P, Llr : en ; D-ed : e despues fue el infante don Fernando a

2529 Llr : le

2530 D-ed : la reyna doña Catalina su madre

2531 D-ed : muy bien guardado

2532 J : en-la

2533 D-ed : de Segovia

2534 D-ed : por el acuerdo

2535 Manque dans Llr.

2536 D-ed : que ende se ovo entre

2537 Manque dans D-ed.

2538 P : Hernando

2539 Manque dans Llr ; « dicha » manque dans D-ed.

2540 C : saut du même au même entre les deux « el dicho infante don Fernando » ; « dicho » manque dans D-ed.

2541 P : Hernando

2542 D-ed : beso la mano al rey don Juan (sans « le » préalable)

2543 Llr : le

2544 V : bracos

2545 « del reyno » manque dans C.

2546 J, C, Llr : en-esta

2547 P, D-ed : cronica

2548 Llr : del

2549 J, C, P, D-ed : fueron

2550 Leçon de Llr, D-ed ; V, J, P : por

2551 J : que reyno ; C : saut du même au même de « porque reyno [quarenta…] » à « [… don Juan] reyno » ; P : reynar

2552 Manque dans D-ed.

2553 Manque dans P.

2554 « su madre » manque dans J, C, Llr.

2555 Manque dans D-ed.

2556 P : Hernando

2557 Manque dans P.

2558 J, C, Llr : sobre el regimiento del reyno y de su gouernacion

2559 Manque dans D-ed.

2560 J : que estaba en Tudela ; C : que-estaua en tutela ; P : estaua en Tudela

2561 D-ed : por todos los grandes

2562 J, C : por todos los del reyno de[C : en] Castilla la Vieja ; Llr : por todos los del reyno […] Castilla la Vieja ; P : Castilla la Vieja ; D-ed : que la reyna doña Catalina gobernase el reyno de Castilla Vieja

2563 C : y

2564 J : Vizcaya

2565 P : y

2566 P : que son desta parte los puertos ; D-ed : allende de los puertos

2567 Leçon de P ; V, J, C et Llr comportent une lacune à cet endroit (D-ed : cfsupra).

2568 Manque dans D-ed.

2569 P : Hernando

2570 Leçon de D-ed ; « de » manque dans J, C, Llr ; « e el reyno de Murcia » manque dans P.

2571 P : de aquella parte los puertos

2572 Leçon de P, D-ed ; manque dans V, J, C ; Llr : y y [sic]

2573 V : e-despuesto asentado ; C : y despues de-todo asentado ; P, D-ed : E despues desto asentado

2574 Manque dans D-ed.

2575 P : Hernando

2576 Manque dans P.

2577 Manque dans D-ed.

2578 Manque dans D-ed.

2579 Saut du même au même dans tous les mss. du Despensero et dans Llr, suppléé par D-ed.

2580 Llr : el qual (infante) entro [la précision apportée par Llaguno entre parenthèses à la place de la leçon « fue e » des mss. est rendue nécessaire par la lacune précédente]

2581 Manque dans D-ed.

2582 C : y en tan-gran-manera

2583 D-ed : e a fuerza de armas tomo

2584 J, C : Saltia ; Llr : Sahara ; D-ed : Zahara

2585 J, C, Llr : Palma ; P : Puena ; D-ed : Pruna 

2586 Manque dans D-ed.

2587 « de Granada » manque dans Llr.

2588 Manque dans D-ed.

2589 P : vinieronle nuevas ; Llr : vinole nueva

2590 D-ed : en como don Martin, rey de Aragon

2591 C : no hauia dejado ; D-ed : dejaua

2592 J, Llr, D-ed : heredero alguno descendiente ; C : heredero descendientes [sic]

2593 Manque dans D-ed.

2594 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

2595 D-ed : E como quier que estos reynos de Aragon, e Valencia, e condado de Barcelona, con lo otro ajeno a ellos, venia e pertenescia el mayorazgo dello a este rey don Juan, por parte de su abuelo el rey don Pedro de Aragon, pero que esta reyna doña Catalina, porque este infante don Fernando, su cuñado, se fuese destos reynos de Castilla e no toviese gobernacion ni mando en ellos, dio lugar que el infante oviese aquellos reynos de Aragon. (Sur les interpolations de D-ed favorables à Catherine de Lancaster, voir notre introduction).

2596 Manque dans D-ed.

2597 Manque dans D-ed.

2598 P : Hernando

2599 Également dans J, C, P.

2600 Manque dans D-ed.

2601 D-ed : don Juan, su fijo

2602 C : que-dajara ; P, Llr, D-ed : de los thesoros quel dicho rey[D-ed : que el rey] don Enrrique dexara

2603 V : cibdadad

2604 J, C : a

2605 V : de-castilla aragon ; Llr : saut du même au même entre « rey [de Aragon] » et « [caballeros] de Aragon » ; D-ed : con algunos caualleros de Castilla, con los cuales e con algunos caualleros de Aragon

2606 P : que-fuese a-ser

2607 J : estouo ; C, P : e-se[ou ese ?]-tobo ; Llr : e tovo

2608 J, Llr : le

2609 Llr : rescibieron

2610 Manque dans D-ed.

2611 P : Hernando

2612 « dicha » manque dans P, Llr, D-ed.

2613 P : a

2614 Manque dans P.

2615 C : den

2616 Manque dans P.

2617 Leçon de J, Llr, D-ed ; V : e ; manque dans C ; P : en

2618 J, P : Alonso

2619 Cette phrase manque dans D-ed.

2620 D-ed : El cual

2621 P : Hernando

2622 P : Alonso ; D-ed : al rey don Alonso, rey de Aragon

2623 C : maestre

2624 « que fue » manque dans C.

2625 V : Calcantara ; P : Calatraua ; D-ed (par saut du même au même) : e al infante don Pedro, que fue despues maestre de Alcantara

2626 J, C, Llr : que fue despues ; « despues » manque dans P.

2627 D-ed : que fue despues

2628 J, C, P, Llr : Portugal ; D-ed : E esta noble e santa reyna doña Catalina, despues del finamiento del rey don Enrique, su marido, e del finamiento deste rey don Fernando de Aragon, tovo todo el regimiento e gobernacion destos reynos ella por si e por el rey don Juan, su fijo. La cual los rigio e goberno en mucha paz e sosiego e en grand justicia, asi a los grandes como a los pequeños, por tal manera, que non facia falta alguna el rey don Enrique, su marido, nin en su tiempo nenguno non oso facer movimiento nin levantamiento alguno en el reyno, por el grand temor que la tenian. (Nouvelle interpolation favorable à Catherine de Lancaster ; cfsupra et introduction.)

2629 Manque dans P.

2630 Nouvelle lacune par saut du même au même des mss. et de Llr. Nous corrigeons à partir de D-ed.

2631 J, Llr : Cañete ; P : Alcañete ; D-ed : Cañete, que es en el obispado de Cuenca

2632 J, C, Llr : le

2633 P : de

2634 J : suez ; Llr : soez ; manque dans P (ainsi que la copulative qui suit).

2635 Manque dans P.

2636 J, C, P, Llr, D-ed : Cañete ; « villa » manque dans C.

2637 P : otro sino el

2638 Manque dans D-ed.

2639 V : dona

2640 D-ed : aquesto

2641 Manque aussi dans P ; leçon de J, C, Llr, D-ed (« que » manque dans J, C).

2642 Manque dans J, C.

2643 D-ed : si non grand daño despues, segund que nascio

2644 « del rreyno » manque dans J, C, Llr.

2645 V : arcobispo

2646 Dans Llr, lacune supposée entre « arçobispo » et « de Luna » (absence du prénom).

2647 J, C : fino y

2648 Manque dans D-ed.

2649 V : dona

2650 D-ed : […] años, la cual fue sepultada en Toledo, cerca del rey don Enrique, su marido.

2651 D-ed : afinco

2652 Manque dans J, C, Llr ; D-ed : deste

2653 J, C, Llr : en

2654 D-ed : a su poder del rey

2655 J, Llr : le

2656 P : queriale

2657 C : y quedo en tanto grado que ya

2658 D-ed : se le

2659 J, Llr, par saut de « grado » à « grande » à partir d’une leçon semblable à celle de C : y quedo en tanto grado que[manque dans Llr]-la priuança

2660 Llr : le

2661 Manque dans D-ed.

2662 Llr : le

2663 D-ed : de Sant Esteban de Gormaz

2664 J, Llr, D-ed : desque ; P : despues que

2665 D-ed : el rey

2666 Manque dans C, Llr.

2667 J, C, Llr : otorgada

2668 Manque dans Llr ; D-ed : por

2669 Llr, D-ed : e en sosiego

2670 J, C, Llr : ynfantes

2671 J, C : y el ynfante ; « infante » manque dans Llr.

2672 J : de-este ; C : deste ; « dicho » manque dans Llr.

2673 Manque dans D-ed.

2674 D-ed : del

2675 J : de-este ; C : deste ; « dicho » manque dans Llr, D-ed.

2676 J, C, P, Llr : alborotos (« debates e » manque dans P)

2677 V : rrazo

2678 Manque dans D-ed.

2679 Manque dans D-ed.

2680 Manque dans D-ed.

2681 Manque dans C, D-ed.

2682 Manque dans D-ed.

2683 J, C, P, Llr : fauorablemente

2684 D-ed : la saco del

2685 Manque dans D-ed.

2686 D-ed : el

2687 Leçon de P, D-ed ; V, J : Enrrique ; C : Henrrique ; Llr : lacune ponctuelle.

2688 Llr : otros muchos ; D-ed : muchos de los

2689 D-ed : por mal fecho, pero asi se paso.

2690 Manque aussi dans C.

2691 D-ed : Talavera

2692 Llr : sus bodas

2693 J : Pedro

2694 Également présent dans P, D-ed ; P : saut du même au même de « E dende a [poco tienpo] » à « [estouo ende] poco tienpo ».

2695 D-ed : muchos

2696 P, D-ed : escandalos

2697 Manque dans D-ed.

2698 J, C : el ; « dicho » manque dans D-ed.

2699 Manque dans D-ed.

2700 P : del dicho

2701 D-ed : que el rey don Enrique su padre

2702 D-ed : a la dicha

2703 Manque dans D-ed.

2704 D-ed : la reyna

2705 « la villa de » manque dans C.

2706 Llr : estovieron

2707 D-ed : E tantos eran

2708 J, Llr : ayuntamientos

2709 C : cauallos

2710 D-ed : del

2711 Manque dans D-ed.

2712 D-ed : e de don Rodrigo Alonso Pimentel, conde de Benavente, e de don Alvaro de Luna

2713 D-ed : el

2714 D-ed : de la dicha villa

2715 V, J : caca ; P : en achaque que yva a-caça

2716 J, P, Llr : al

2717 J : Montealban ; le passage qui suit constitue une interpolation de la refonte du Despensero que l’on ne retrouve pas dans D-ed (cf. introduction).

2718 P : delante

2719 J : Pedro Carillo ; C, Llr : Pedro Carrillo

2720 J, C : falcon

2721 J, C, Llr : Pliego ; P : Peso

2722 J, C, Llr : muy

2723 V : abraço ; le pronom « se » manque aussi dans P.

2724 V : lancose ; J : alancose

2725 J, Llr : a

2726 Manque dans Llr.

2727 Manque dans P.

2728 V : senalado

2729 J : Pedro

2730 « su falconero » manque dans J, C ; « su falconero mayor » manque dans Llr.

2731 « le fizo merçed » manque dans Llr , puis : el dicho señor rey mando

2732 J, C : que-el ; Llr : quel ; P : mando que quando quiera que el

2733 J, Llr : y

2734 P : el viniese al dicho su-palaçio de-dia o de-noche

2735 Llr : en caso quel non estoviese con la reyna [...]. La leçon de V, J, C, P est plus logique, malgré les apparences.

2736 J, C : diesse

2737 J, C, Llr : para que

2738 J, C, Llr : sor

2739 J, C, P, Llr : y

2740 J, C, Llr : por la fiesta

2741 « suya » est suscrit dans V et manque dans P. J, C, Llr : vna capa

2742 J, C, Llr : señor

2743 Manque dans J, Llr.

2744 Manque dans J, C, Llr.

2745 Llr : mandaron (grammaticalement plus correct)

2746 J, C : al

2747 J, C : al

2748 J : Pedro

2749 Manque dans J, C, Llr.

2750 Manque dans J.

2751 « del dicho señor rey » manque dans Llr.

2752 V : senor

2753 « e a Lope de Alarcon […] señor rey » manque dans P ; « del dicho señor rey » manque dans Llr.

2754 Leçon de Llr ; V, J, C, P : le

2755 « el dicho » manque dans Llr.

2756 C : le ; manque dans Llr.

2757 P : entregase

2758 Manque dans Llr.

2759 P : tenia

2760 J, C : los quales eran estos

2761 P : Alcabañete ; J, C : Alcanaberte ; Llr : Alcañabete

2762 J, Llr : Hiniesta

2763 J, C, Llr : estaban

2764 Manque dans J, C.

2765 Llr : del

2766 C : harian

2767 P : cosa alguna

2768 V : senoria ; J, C, Llr : señor

2769 C : se-la

2770 J : Carillo

2771 J, C : de

2772 J : sor ; C : sa

2773 V : senoria ; J, C : señor

2774 P : de Alarcon

2775 C : de

2776 J, C : lo

2777 J, C, Llr : del dicho

2778 J, C, Llr : para

2779 J, C : al

2780 Manque dans P.

2781 J, C : señor

2782 V : infande

2783 Manque dans Llr.

2784 J, C : alcalde

2785 V : alonde ; J, C, Llr : a ojo de ; P : Alonso de

2786 P : o buscando

2787 J, Llr : por donde passar al señor rey ; « ay » manque dans C ; P : por donde podrian passar a ayudar al señor rey

2788 Leçon de Llr ; V, J, C, P : e

2789 « e duque » manque dans J, C, Llr.

2790 V : dona

2791 Manque dans C.

2792 J, C, Llr : quiso

2793 V : senor

2794 C : al seruiçio del rey ; P : al seruicio del dicho rey

2795 J, C, Llr : por la

2796 Manque dans J, C, Llr.

2797 J, Llr : vinieran

2798 J, C : que ya-era ; Llr : que ya non era

2799 V : arcobispo

2800 V : senor

2801 V : estaua e-pase

2802 Manque dans J, C, Llr.

2803 V : senoria ; C : sa

2804 Manque dans Llr.

2805 V : vila

2806 Llr : le

2807 Ainsi dans le texte du f. 63r° de V, mais « Rruyz » dans la réclame de 62v° ; J, C, Llr : Ruiz

2808 Manque dans C.

2809 V : senor

2810 V : el seruicio senalado el seruicio señalado

2811 V : senoria ; J, C : señor

2812 P : por

2813 J : para su fijo de

2814 « de las » manque dans P.

2815 J, C, Llr : tenencias y

2816 J, Llr : Hiniesta ; fin de l’interpolation de la refonte.

2817 V : el qual-entro dentro dentro-en-el ; J, C : el qual entro-en-el ; P : el qual entro dentro en-el. La présence du pronom personnel masculin (« el »), illogique dans l’état actuel du texte de la refonte, est la conséquence de l’existence de l’interpolation signalée (cf. D-ed) ; Llr : el qual entro en ellas

2818 V, P : del ; J, C : en-el ; D-ed : de el

2819 P, Llr : señor rey ; « dicho » manque dans D-ed.

2820 D-ed : el conde (sans « los dichos »)

2821 D-ed : e el conde

2822 J : Pedro

2823 J, C, Llr, D-ed : Huete ; P : Elibete

2824 D-ed : su falconero mayor del rey

2825 C : Pimintel ; D-ed : de Pimentel

2826 J, Llr sautent de « Huete » à « e Pedro Puertocarrero », peut-être par saut du même au même entre Huete (avec signe d’abréviation correspondant au « p » de Huepte dans V) et Benavente.

2827 D-ed : Pero Portocarrero

2828 J : Alonso Enrrique ; C : Alonso Henrriquez ; P : Alonso Enrriquez

2829 J, C, Llr : Pedro Xuarez ; P : Pero Xuarez

2830 Manque dans C.

2831 J : Guzman

2832 C : conde Gielbes ; D-ed : Galves

2833 J, C, Llr : Limatea 

2834 J : Balde

2835 P : Montaluan

2836 J : Fernandez

2837 J : fijo de Gascuello

2838 J, C : Ramiro de Tamallo

2839 D-ed : Diego Luz

2840 Même leçon dans P, D-ed. En revanche, J, C et Llr donnent : Cibdad Rodrigo.

2841 Manque dans C.

2842 D-ed : el

2843 D-ed : asi se avia ido

2844 C : este dicho ; « dicho » manque dans D-ed.

2845 J, C, Llr : mucha gente

2846 D-ed : fueron luego

2847 J, C : en pos del dicho ynfante ; « dicho » manque dans D-ed.

2848 D-ed : Gonzalo

2849 J, C, Llr (saut du même au même dû à la répétition de « conde » ?)  : y el conde de Niebla y el conde don Pedro de Castañeda ; D-ed : Castañeda

2850 V : Ynigo Lopez de Mendoca

2851 C : señor de-la villa de-la Vega

2852 P : Cuello

2853 J : de la ; C : de-la-carcel

2854 V : alcacar

2855 « alcayde […] Toledo » manque dans D-ed ; P répète après Toledo : e Pero Lopez

2856 Manque dans J, C, Llr (Llr : y con ellos fasta […]).

2857 P : gentes

2858 Manque dans C, Llr.

2859 D-ed : de

2860 Llr : de manera

2861 J, C, Llr : y

2862 P : no-podia vno entrar ni salir otro

2863 D-ed : e desta

2864 P, D-ed : estouo

2865 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

2866 « en el dicho » manque dans J, C, Llr ; D-ed : en el castillo

2867 P : estouo el dicho rey [cercado ?] por espaçio de diez y siete dias

2868 J, C, Llr : y (« en el qual » manque)

2869 J, Llr : y ansi morian de hambre ; C : y-ansi murieron-de hambre

2870 Leçon de J, C, P, Llr, D-ed ; V : e

2871 J, Llr, D-ed : vna ; C : media-zumbre

2872 D-ed : el

2873 Manque dans J, Llr.

2874 J, C, Llr, D-ed : ynfantes

2875 Manque dans D-ed.

2876 Llr : a fablar con el rey

2877 Manque dans D-ed.

2878 P : los procuradores

2879 J, C, P, Llr : de-las

2880 J, C, Llr : este

2881 C : eses ; Llr : estos

2882 D-ed : vos estades preso en ese castillo e detenido por esos caualleros

2883 Manque dans C.

2884 J, C, Llr : si-es ansi (puis C : es-porque)

2885 J, P, Llr : esta

2886 J, C, Llr : estando

2887 C : las

2888 D-ed : todas vuestras cibdades e villas

2889 J : vos socorreremos y saquemos ; Llr : vos socorreremos y sacaremos

2890 J, C, P, Llr : prision

2891 D-ed : de

2892 J, C, P, Llr : preso

2893 « mas antes » manque dans C.

2894 D-ed : sirvientes

2895 V : me fio e aquesos me por-guardar ; J, C : para me-guardar ; Llr : para que me guarden

2896 J, Llr : que ya que esos ; C : y que-aquesos ; P : e aqui aquesos ; D-ed : e aquesos que aqui

2897 J, Llr, D-ed : ninguno

2898 Manque dans Llr.

2899 J, C : facen

2900 Manque dans J, C, Llr.

2901 P : preso

2902 Leçon de J, C, P, Llr, D-ed. Manque dans V.

2903 Llr : con

2904 J, Llr : quiere ; C : puede ; D-ed : querian

2905 D-ed : quieran

2906 Leçon de J, C, P, Llr. Manque dans V.

2907 D-ed : les

2908 V : Mendoca

2909 J, C, Llr : como a-mis ojos los tiro Yñigo Lopez de Mendoça señor de-la Vega tiro[manque dans Llr] a los vezinos de Galbes y los apaleo

2910 J, C, Llr : que tengades

2911 J, C, Llr : que-el

2912 C : zercada

2913 J, C, Llr : esto

2914 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

2915 Manque dans J, C, Llr.

2916 D-ed : con el rey

2917 P : tirandose

2918 J, C, Llr : mesando sus cauellos

2919 Manque dans D-ed.

2920 J, C, Llr : desde

2921 C : pues que ya-sauia

2922 « que » n’est pas répété dans Llr.

2923 D-ed : cumplian

2924 J, C : donde-el dicho ynfante estaba ; « dicho » manque dans D-ed.

2925 J, C : sus ; manque dans Llr.

2926 J : yuntos

2927 P : veyan ; D-ed : ya venian

2928 J, C, Llr : al ; « dicho » manque dans D-ed.

2929 J, C : con ; manque dans Llr.

2930 P : muchas gentes

2931 J, C, Llr : muchos

2932 D-ed : del conde

2933 J : del conde de Benabe ; C : del-conde de Benaben

2934 Manque dans D-ed.

2935 J : todas las puertas de Tajo ; D-ed : todas las puertas del rio de Tajo

2936 J, C : que tenia-entonçes muy entendido ; Llr : que venia estonce muy estendido

2937 J, C : que ; Llr : acordaron

2938 Manque dans D-ed.

2939 Manque dans J, C, Llr.

2940 J, C : que se mandassen ; Llr : se mudasen (sans « que ») ; D-ed : […] con el estauan, si se les darian, que mudasen

2941 « el rreal » manque dans J, C, Llr ; P : que mudasen otro dia real

2942 Manque dans P, D-ed.

2943 D-ed : del castillo

2944 J, C : los dichos condes ; Llr, D-ed : los condes

2945 J : Pedro

2946 D-ed : de se ir

2947 Manque dans D-ed.

2948 D-ed : con sus gentes e con sus fardajes e provisiones que tenian, e asi lo ficieron, e llevaron

2949 P : de

2950 D-ed : muchas acemilas cargadas de pan cocido

2951 V : enpanadas frescas de pescados-frescos ; P : pescado fresco

2952 P, D-ed : auian

2953 Manque dans D-ed (cfinfra).

2954 Manque dans Llr, D-ed.

2955 D-ed : ovieron muy grand placer

2956 D-ed : tovogelo (illisible dans P)

2957 V : senalado

2958 Manque dans D-ed.

2959 J, C, Llr : de que (dans C, saut du même au même de « con-los quales obo el dicho rey don Juan [y los otros caualleros que con-el estauan] » à « [el dicho infante] y los otros caualleros que con-el estauan de-que […] »)

2960 D-ed : podia

2961 Leçon de D-ed ; manque dans V, J, C, mais est indispensable à la structure de la phrase ; P, Llr : e

2962 P : hazia ; D-ed : ya facian

2963 J, Llr : barcos ; C : los barcos

2964 J, C, Llr : a mucha

2965 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

2966 « don Juan » manque dans Llr.

2967 Llr, D-ed : venian

2968 Manque dans D-ed.

2969 Manque dans Llr, D-ed.

2970 Suscrit dans V ; manque dans J, C, P, Llr, D-ed.

2971 Manque dans D-ed.

2972 Manque dans D-ed.

2973 Suscrit dans J.

2974 Manque dans C, D-ed.

2975 C : su tierra

2976 « ese mesmo dia » manque dans J, C, Llr.

2977 J, C : luego[manque dans C] se fue y se partio para Talabera ; D-ed : para la villa de Talavera

2978 J : Roma

2979 J, C, Llr : sus

2980 V : jutamientos de-gen ; J, C, Llr : ayuntamientos de gentes

2981 J, Llr, D-ed : El Espinal

2982 D-ed : Palenzuela

2983 D-ed : segund que por mas estenso

2984 P, D-ed : cronica

2985 « don Juan » manque dans Llr.

2986 J, C : a-traxo ; P : a tracto ; Llr : a traza ; D-ed : a […] (une note p. 116 indique que cette lacune ponctuelle provient de D)

2987 Suscrit dans V ; manque dans Llr, D-ed.

2988 C : porque-era ; D-ed : que era ya

2989 J, C : fue vençido

2990 D-ed : el

2991 Manque dans Llr, D-ed.

2992 Manque dans J, C, Llr.

2993 J, Llr : Garçi Fernandez ; C : Garçia Fernandez ; P : Garçia fuese ; « <e> don Garcia Ferranz » manque dans D-ed. Les manuscrits de la refonte et Llr semblent ignorer que « Garcia Fernandez » (mal interprété par P) est le nom patronymique du premier comte de Castañeda, García Fernández Manrique ( ?-1436), majordome de l’infant Enrique ; de là la présence d’une copulative qui dédouble ce personnage.

2994 C : donde-estaua el dicho don Juan ; D-ed : donde el rey don Juan estaua

2995 C : despues que asiento

2996 Manque dans P, D-ed.

2997 Manque dans Llr ; « dicha » manque dans D-ed.

2998 Manque dans Llr, D-ed.

2999 Manque dans Llr, D-ed.

3000 Manque dans D-ed.

3001 Manque dans D-ed.

3002 J, Llr : por

3003 « E a cabo [...] años » manque dans J, C, Llr (saut du même au même ; Llr : e asi).

3004 Manque dans J, C ; « dicha » manque dans Llr.

3005 Manque dans D-ed.

3006 Manque dans D-ed.

3007 J, C, P, D-ed : Alonso

3008 J, C : su tio ; Llr : su primo

3009 V : de ; C : por-el

3010 J, C : otros muchos grandes reyes

3011 P : al

3012 J, C : tomando soltura ; « lo » manque dans Llr.

3013 « al dicho infante » manque dans D-ed.

3014 Manque dans J, P, Llr.

3015 C : desde que ; « asy » manque dans D-ed.

3016 C : mayestrazgo

3017 Llr : le ; illisible dans P.

3018 V : secuestaçion ; J : sequcion ; C : secuçion ; P : secrestaçion

3019 « el dicho » manque dans Llr, D-ed.

3020 P : del dicho rey

3021 Manque dans D-ed.

3022 Manque dans D-ed.

3023 J, Llr : en-tanto que-el dicho ynfante don Enrrique estobo presso començo a tratar [...]

3024 Llr : a ; manque dans D-ed.

3025 D-ed : otras muchas ligas

3026 C : consideraciones

3027 Manque dans P, D-ed.

3028 J, P : no debia de ; C : no hauia de

3029 J : debia de

3030 V : deso

3031 D-ed : a

3032 Llr : las quales

3033 P : por

3034 P : al dicho ; D-ed : por el rey

3035 J, C : Aluaro ; P, D-ed : Alonso

3036 « de Aragon » manque dans P.

3037 Manque dans C ; P : y el y los que

3038 J : yuntaron

3039 J, C, Llr : entro (puis Llr : en Castilla)

3040 D-ed : en

3041 D-ed : Farisa

3042 D-ed : el

3043 J, C, Llr : que-el regimiento de estos reynos de Castilla

3044 P : Hernando

3045 Llr : gobernara

3046 Manque dans D-ed.

3047 P : tudela

3048 D-ed : que pertenescian

3049 Manque dans D-ed.

3050 P : Hernando

3051 V : gouernaua. Ce verbe n’apparaît pas dans P. Les autres manuscrits et Llr comportent à cet endroit une lacune due à un saut du même au même entre les deux « rey don Juan » (J, C : su padre gouernaba en tanto que-el dicho rey don Juan sopo que ; Llr : su padre gobernara en tanto quel dicho rey don Juan […]. E el rey don Juan sopo que). La leçon erronée de V semble relever d’une confusion du même type. La leçon la plus fiable semble être celle de P ; D-ed : [...] del rey don Fernando, e que el las queria regir e gobernar.

3052 D-ed : E como el rey don Juan lo sopo

3053 Manque dans D-ed.

3054 J : andaba

3055 D-ed : por el reyno

3056 C : con gente

3057 J : de a-pie y de a-caballo

3058 Manque dans P ; Llr : e

3059 « e entraron » manque dans Llr.

3060 J, C : Sopetin ; P, Llr, D-ed : Sopetran

3061 Même leçon (« y ») dans J.

3062 P : llamamientos

3063 Llr : a los grandes e caballeros

3064 J : de a-caballo ; P : de cauallos

3065 J : de puma y de alardes ; C : de puñia y de alarde ; « e caualleros de premia e de alarde » manque dans Llr (lacune signalée par des points de suspension).

3066 P : rentas

3067 J : les ; C : y-les ; D-ed : que

3068 P : de

3069 D-ed : del relator del rey

3070 D-ed : que se decia

3071 J : el dicho doctor

3072 J : Fernando ; P : Hernando

3073 V : fuero ; le mot entier manque dans J, C.

3074 D-ed : muy prestamente

3075 C : dentro

3076 : yuntados ; D-ed : juntos

3077 D-ed : el

3078 J, C, Llr : hombres ; D-ed : mas de quince mil rocines

3079 D-ed : con esta gente

3080 J, Llr : de a-pie

3081 J : yuntaron

3082 C : hombres ; D-ed : contra donde los reyes

3083 J, D-ed : estaban ; C : estaua ; P : donde estauan ; n’apparaît pas dans Llr.

3084 J, Llr : el real

3085 J : Arica

3086 « dichos » manque dans D-ed.

3087 J : Sepetin ; C : Sopetin ; P, Llr, D-ed : Sopetran

3088 Manque dans Llr.

3089 « la villa de » manque dans J, C, Llr.

3090 Llr : Guadalfaxara

3091 J : Bellameçan ; C : Vellamaçan ; P : Velamaca ; D-ed : Benamazan

3092 Manque dans C.

3093 « el dicho » manque dans Llr, D-ed.

3094 J, C : en

3095 D-ed : don Fadrique, conde de Trastamara, duque que era ya de Arjona

3096 J, C : omes ; Llr : omes de armas

3097 Manque dans Llr.

3098 J, C, Llr : le

3099 J, C, Llr : de ; « su » manque dans P.

3100 P : E quando entro el duque

3101 J, C, Llr : era muy noche

3102 D-ed : en

3103 J, C, Llr : fue luego (« el qual » manque dans Llr)

3104 Manque dans C, P, D-ed.

3105 Manque dans J, C, P, D-ed ; « condestable » manque dans Llr.

3106 J, C, D-ed : don Aluaro

3107 J, C : esta

3108 Bas du f. 65v° ; la réclame annonçait « leza de », mais le copiste a repris « fortaleza » dans son entier au f. 66r°.

3109 J : Almancan

3110 D-ed : el cual duque

3111 Manque dans D-ed.

3112 J, Llr, D-ed : don Aluaro

3113 Llr : le

3114 « afogandolo como fue » manque dans J, Llr.

3115 Manque dans Llr, D-ed (D-ed : del rey don Juan)

3116 P : por que el ; Llr : ca el ; D-ed : diciendo que el duque

3117 P : el dicho dezian que se trataua

3118 D-ed : los

3119 C : El infante (sans copulative).

3120 J : el ; « dicho » manque dans D-ed.

3121 Manque dans D-ed.

3122 J, C, P, Llr, D-ed : ynfante

3123 « de la prision » manque dans C.

3124 Manque dans D-ed.

3125 Llr : e como el dicho rey ; D-ed : e de como el rey

3126 P : gente

3127 V : alcaron

3128 J, C, Llr : el real

3129 J, C, Llr : se entro

3130 D-ed : que le levauan

3131 J, C, Llr : robando y[manque dans C] matando

3132 V : e-estragando e-rrobando e quemando ; D-ed : quemando e estragando

3133 Llr : de la frontera

3134 J, C, Llr : muy (suscrit dans J)

3135 Manque dans P.

3136 Llr, D-ed : fronteros

3137 J : que-era marauilla ; « que maravilla era » manque dans Llr.

3138 Llr : de los dichos reynos

3139 J, C : robados y destruydos

3140 Manque dans D-ed.

3141 V : anos

3142 J, C, P, Llr, D-ed : Alonso

3143 Llr : del

3144 D-ed : e por ruego

3145 Manque dans D-ed.

3146 J, C, P, Llr, D-ed : Alonso

3147 P : el

3148 J, C, P, D-ed : ynfante

3149 « e concordia » manque dans C ; P : paz en-concordia

3150 J : entrasse

3151 Manque dans D-ed.

3152 Llr : infante

3153 J : puesta ; Llr : dada e puesta ; P : dexado e puesta ; D-ed : que les fuesen dados, puestos en Aragon

3154 P, D-ed : florines

3155 D-ed : rentaua

3156 Manque dans D-ed.

3157 Manque dans D-ed.

3158 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

3159 Dans V, le s final est une correction de « de ».

3160 V : Penafiel

3161 D-ed : e Roa e

3162 « e Cota » manque dans J, C, P, Llr ; D-ed : Coca

3163 Manque dans J, C, Llr.

3164 J, Llr : que les auia dexado

3165 P : Hernando

3166 Llr, D-ed : fecho

3167 Llr, D-ed : e

3168 J, C : que

3169 D-ed : este

3170 Llr : fuesen

3171 J : Izquierdo ; D-ed : Esquierdo

3172 J, C : dos

3173 J, C, Llr : fallaron se en ella

3174 D-ed : mas de quince mil de cauallo

3175 C : ginetas ; « e ginetes » manque dans Llr.

3176 Llr : entro al reyno

3177 P : hallauan

3178 Dans V, « endereço » est une correction de « entro ».

3179 J : Izquierdo ; manque dans C ; D-ed : Esquierdo

3180 D-ed : a la vega de Granada

3181 Manque dans D-ed.

3182 Manque dans Llr.

3183 P : la

3184 C : toman ; D-ed : tenian tomado

3185 « de la puente » manque dans C.

3186 J, C : las grandes equiñas ; Llr, D-ed : las grandes acequias

3187 J, P, Llr : en

3188 J : Fernan Lopez de Saldana

3189 Manque dans C.

3190 « don Juan » manque dans D-ed.

3191 D-ed : suplicacion

3192 Llr : de

3193 D-ed : avia fecho e avia dado

3194 Leçon de J, C, Llr ; V, P, D-ed : e

3195 P : por tal manera ; « por tal » manque dans Llr.

3196 D-ed : por tal que este

3197 J : Fernan ; P : Hernan

3198 J : aunque eran de Anteli y hombres de poca manera ; C : avnque-eran-de ante-hi hombres ; Llr : aunque eran omes de poca manera

3199 D-ed : porque

3200 P : Ñuño

3201 V : Saldana

3202 « que el » manque dans Llr.

3203 J, C : de la

3204 D-ed : las torres

3205 P : Pinas

3206 Manque dans D-ed.

3207 J : Fernan ; P : Hernan

3208 J : ayuçia ; « e acuçia » manque dans P.

3209 « las » manque dans P ; D-ed : e con (complément de « fue derribada »)

3210 Manque dans P.

3211 D-ed : e el rey don Juan

3212 P : y este rey passo con sus huestes por la puente

3213 J : falto

3214 J : Izquierdo ; D-ed : al rey Esquierdo

3215 D-ed : de

3216 J, Llr : moros de-la mar ; C : moros del mar ; D-ed : moros de allende la mar

3217 D-ed : lo

3218 P : tenia puesto su real

3219 D-ed : de fuera

3220 J, C, Llr : vn

3221 D-ed : el

3222 J, C, Llr : a [C : la] uista del rey Izquierdo ; D-ed : a ojo del rey Esquierdo

3223 C : las gente [sic]

3224 En fait, la bataille de La Higueruela a eu lieu le 1er juillet 1431.

3225 Manque dans Llr, D-ed.

3226 Manque dans J, C, Llr.

3227 J : a-uistas ; D-ed : a ojo

3228 J : Fernan ; P : Hernan

3229 D-ed : […] Saldaña, contador mayor del rey

3230 V : comencaron

3231 P : començaron las batallas los moros

3232 D-ed : que el rey don Juan e todos

3233 D-ed : ovieron a pelear muy brauamente

3234 D-ed : contra

3235 P, D-ed : e

3236 P : el

3237 J : Izquierdo ; D-ed : Esquierdo

3238 V : comencaron ; D-ed : […] e los suyos, e començaron

3239 J, C, Llr : a

3240 C, P : por debajo

3241 V : debaxo de vna-gran fig[u]era que-estaua debaxo de vnasgran fig[u]era huertas [...] ; D-ed : que estaua en unas

3242 D-ed : el

3243 P : las tiendas del real

3244 J : Izquierdo

3245 « de Granada » manque dans P, Llr ; D-ed : del rey Esquierdo de Granada

3246 C : este-dia obieron los moros

3247 J, C, Llr : desbarate

3248 J, C : del ; Llr : e del

3249 C : de su hueste rey ; D-ed : de su rey

3250 Llr, D-ed : el

3251 C : fuera

3252 J, C : incontinente

3253 « de Granada » manque dans Llr.

3254 Manque dans P, Llr.

3255 D-ed : apoderaran

3256 J, C, Llr, D-ed : y

3257 J, C : no faltara ; D-ed : fallaran

3258 P (texte original corrigé) : y este no[suscrit] se hizo no por efalta del[en marge] buen esfuerço

3259 D-ed : del

3260 Également dans P, D-ed.

3261 P : por

3262 J, C : Esto se fiço no por vençimiento [...]

3263 Toute cette phrase (depuis « E esto se fizo ») manque dans Llr, qui signale une lacune par des points de suspension.

3264 D-ed : el

3265 « en su real » manque dans Llr.

3266 « sus gentes » manque dans P.

3267 J : y a destragar ; Llr : a quemar e a robar e estragar

3268 Dans P, correction de « Alonso ».

3269 D-ed : servientes

3270 P : Pero Hernandez

3271 J : Pedro Fernando de Velasco conde de Aro

3272 Manque dans C.

3273 C : dende

3274 P : e avnquel-dicho condestable les mando

3275 J, C : y no-lo ; P : no-lo ; Llr, D-ed : non lo

3276 Manque dans D-ed.

3277 « por esto » manque dans Llr.

3278 Manque dans D-ed ; illisible dans P.

3279 Manque dans P.

3280 Manque dans D-ed.

3281 C : que estauan ende

3282 D-ed : tan grandes

3283 P : ouieran

3284 P, D-ed : de

3285 J, C : todo

3286 Manque dans C.

3287 J : fecho

3288 D-ed : el rey de Granada, de noche, embio

3289 J : tuuiessen

3290 V : alcase

3291 D-ed : manera que el rey don Juan alçase real

3292 D-ed : su

3293 Llr : lo que lo sentian (puis : la mayor parte) ; D-ed : sentia

3294 D-ed : la dicha cibdad

3295 « de Granada » manque dans Llr.

3296 D-ed : al

3297 C : saut du même au même de « moradores de [la ciudad de Granada] » à « [entregalle] la ciudad de Granada » ; « de Granada » manque dans Llr, D-ed.

3298 D-ed : de ser todos muertos e captivos ellos

3299 J : fijas

3300 Également dans J, P.

3301 J : este condestable don Alonso Velasco de Luna

3302 Llr : al

3303 V : alcar

3304 « de Granada » manque dans J, C, Llr.

3305 C : bastimiento ; J, Llr : bastimento

3306 Manque dans C, D-ed.

3307 D-ed : tenian en el

3308 Llr : a fin de que

3309 V : Castill

3310 D-ed : el rey don Juan e todos los suyos

3311 J, C : y despues que este ; Llr : e el ; D-ed : E despues el

3312 D-ed : fronteros

3313 D-ed : la frontera

3314 J, Llr : rey

3315 D-ed : por

3316 J, C : [...] siete años quedaron ; Llr : que duraron

3317 J, Llr : en-esta guerra

3318 J, C : si ; manque dans Llr.

3319 V : Inigo

3320 C : Domingo Lopez de Mendoça

3321 J, C, Llr, D-ed : Huelma ; P : Belma

3322 P : Guesca ; Llr : Huescar

3323 Dans V, un seul signe d’abréviation correspond peut-être à la palatalisation de n et à l’élision de e ; J, C, Llr : Alfonso Yañez ; P : Alonso Yañez [le nom du personnage est rayé, Faxardo compris] ; D-ed : don Alonso Yañez

3324 « del reyno » manque dans D-ed.

3325 J, P, Llr, D-ed : villas ; C : las fortaleças y villas

3326 V, P : Alox ; J, C : Aluxi (lié à Beles dans J) ; lacune ponctuelle de Llr, signalée par des points de suspension.

3327 J : Beles el-Rrauio ; C : Velez el Rabio

3328 J : al-Belez el Blanco

3329 J : Ssiquena ; « e a Xiquena » est répété dans P.

3330 J, C : Tayça ; « e a Xiquena e a Tirieça » manque dans Llr (lacune signalée par des points de suspension).

3331 J : Guimena ; D-ed : e asimismo en este tiempo fue ganado de los moros por el mariscal Pero Garcia de Ferrera a la villa e fortaleça de Ximena

3332 D-ed : e otros fronteros a otros muchos lugares

3333 C : de esta ; manque dans D-ed.

3334 D-ed : del

3335 Manque dans J, C, Llr, D-ed.

3336 D-ed : estovieron estos reynos de Castilla (malgré les adjectifs au féminin de la fin de la phrase)

3337 P : en mucha paz e-justiçia ; D-ed : en mucha justicia

3338 D-ed : este

3339 J : y don

3340 « que » manque dans P, Llr, D-ed.

3341 D-ed : e lo mando prender en la villa de Madrigal

3342 J, P, Llr : le

3343 J : al castillo y fortaleza de Fontidueña ; C : al castillo y fortaleça de Fuentidueña ; Llr : a la villa e fortaleza de Fontidueña

3344 « que es » manque dans J, C, Llr.

3345 « que es açerca […] Rroa » manque dans D-ed.

3346 J, Llr : le

3347 J, C : a Gomez Castro hijo de Aluaro Castro

3348 D-ed : fijo de su hermano del dicho marques de Santillana

3349 P : dizese

3350 J, C : Casto [sic]

3351 J, Llr : ouo ; C : el obo

3352 Llr : mucho

3353 P : hasta tanto que ; D-ed : fasta en tanto que por mandado del rey

3354 Llr : le

3355 Llr : adolescia

3356 C : en

3357 J, Llr : la dicha muger

3358 Manque dans D-ed.

3359 Manque dans C.

3360 Manque dans Llr.

3361 P, D-ed : saliese della como despues

3362 J, C, P, Llr : alborotos

3363 J : alteraciones ; D-ed : ovo tan grandes alteraciones e bollicios

3364 C : en-el reyno

3365 Manque dans D-ed.

3366 D-ed : e por su hermano el almirante

3367 Llr, D-ed : que (suite de la phrase précédente)

3368 D-ed : estovo

3369 J : en tan gran

3370 V : alcadas ; J : alcados ; Llr : alzados

3371 Llr : el

3372 D-ed : muchas villas e cibdades e lugares

3373 D-ed : que

3374 J, C, P, Llr : y se ficieron tan grandes [Llr : a]yuntamientos[C, P : juntamientos]

3375 D-ed : gente

3376 Llr, D-ed : en

3377 D-ed : en este

3378 J, C, Llr : ayuntamiento

3379 J, C, Llr : de-este ; D-ed : el dicho

3380 D-ed : e los

3381 Le texte de V et des manuscrits qui en dérivent est évidemment lacunaire, « [e]l rey don Juan de Navarra » ne pouvant être l’antécédent du pronom relatif pluriel « los quales » ; Llr : [...] Navarra y al infante don Enrique ; D-ed : el dicho rey don Juan de Navarra e infante don Enrique a la cibdad de Zaragoza donde estauan

3382 J, C, Llr : a[manque dans C] los quales como llegaron ; D-ed : los cuales como vieron

3383 Leçon de P, Llr ; V, J, C, D-ed : e

3384 J : alteraciones

3385 P : plugole

3386 « luego » manque dans C ; J : incontinenti ; Llr : en continenti

3387 P : se vino ; D-ed : vinieronse

3388 Manque dans C.

3389 J, C : han

3390 C : castigos [sic]

3391 Manque dans D-ed.

3392 D-ed : para el

3393 Manque dans Llr, D-ed.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

« Texte de la refonte (base : ms. V [Salamanque 2309]) », in Suma de Reyes du Despensero, Paris, CLEA (EA 4083) (Les Livres d’e-Spania « Sources », 4), 2013, [En ligne], Mis en ligne le 23 octobre 2012, consulté le 23 mars 2017. URL : http://e-spanialivres.revues.org/589

Haut de page