Navegación – Mapa del sitio

Alphonse X le Sage Deuxième partie

Traduction critique de la Segunda partida
Bajo la dirección de Georges Martin

Posteriores a las Constituciones de Melfi del emperador Federico II pero de contenido mucho más ambicioso, las Siete partidas de Alfonso X el Sabio, cuya primera redacción se acabó en 1265, constituyen uno de los primeros y más importantes códigos de derecho real territorial del Occidente medieval. Tuvieron una influencia considerable: los Reyes Católicos y Carlos Quinto se fundamentaron en ellas para la construcción del Estado moderno en España y en siglo XIX influyeron de modo determinante en las constituciones de las naciones independientes de América latina.
La segunda de estas Siete partidas forma un importante tratado de derecho y filosofía políticos que no sólo inspiró a Ramón Llull, Tomás de Aquino, Brunetto Latini o Dante, sino también a otros numerosos pensadores y legisladores.
La Segunda partida nunca fue traducida al francés. Cuenta con 31 títulos, 21 de los cuales fueron ya traducidos por el equipo de traductores.
Durante los dos años venideros, se proseguirá la empresa colectiva de traducción y los textos traducidos se pondrán en línea conforme vaya realizándose el trabajo. Al cabo de este periodo, se armonizará el conjunto y un estudio de la obra se añadirá a la traducción.

Publicado con la ayuda de AILP (GDRE 671, CNRS).
Trabajo realizado en el marco del CPER « Droit royal castillan du XIIIe siècle » con la ayuda de la Región Rhône-Alpes, de la ENS-LSH y del SIREM (GDR 2378, CNRS).

Cubierta: Manuscrito Français 164, f° 219, Salomon et Justice. 
Créditos: Bibliothèque nationale de France, París.

Collection :
Trabajos en curso
Éditeur :
SEMH-Sorbonne - CLEA (EA 4083)
Publicado el :
febrero 2010
Lugar de edición :
Paris
Año de edición :
2010
Formato :
21x29,7

  • Directeur d'e-Spania et des Livres d'e-Spania, Georges Martin est professeur de littérature et de civilisation de l'Espagne médiévale à l'Université Paris-Sorbonne. Auteur de nombreux ouvrages et études sur l'historiographie royale, la pensée politique et les femmes de pouvoir, il dirige le Séminaire d'Études Médiévales Hispaniques de Paris-Sorbonne et le Groupement de Recherche Européen «Approche interdisciplinaire des logiques de pouvoir dans les sociétés ibériques médiévales». Georges Martin est l'auteur des dernières traductions françaises du Cantar de Mio Cid (Aubier, 1996) et du Cantar de Rodrigo (Flammarion, 2005).

    Director de e-Spania y de Los Libros de e-Spania, Georges Martin est catedrático de literatura y civilización españolas medievales en la Universidad París-Sorbona. Autor de numerosos libros y estudios sobre la historiografía medieval, el pensamiento político y las mujeres de poder, dirige el Seminario de Estudios Medievales Hispánicos de París-Sorbona y el Grupo de investigación europeo AILP («Aproximación interdisciplinar a las lógicas de poder en las sociedades ibéricas medievales», CNRS). Georges Martin es el autor de las últimas traducciones francesas del Cantar de Mio Cid (Aubier, 1996) y del Cantar de Rodrigo (Flammarion, 2005).